Nota

POUCAS semanas depois da publicação de As Coisas Como Elas São, chegaram cartas de missionários que trabalham em diferentes partes da Índia, confirmando a sua veracidade. Mas alguns na Inglaterra duvidam dela. Por isso foi proposto que, se fosse pedida uma quarta edição, seriam úteis algumas notas de confirmação, escritas por missionários experientes do sul da Índia, que não os do distrito descrito. Várias dessas notas vão aqui anexadas. A visão indiana de um dos principais fatos apresentados no livro está expressa na nota escrita por alguém que, melhor do que qualquer missionário, e certamente melhor até do que qualquer observador na pátria, tem o direito de ser ouvido neste assunto—e o direito de ser crido.

E agora depositamos novamente este livro aos pés d'Aquele que pode usar o que há de menor; pois "para o Poderoso", como diz o provérbio tâmil, "até a folha de capim é uma arma." Que ele seja usado por amor do Seu Nome, para conquistar mais oração pela Índia—e por todas as terras escuras—a oração que prevalece.

Amy Wilson-Carmichael,

Dohnavur, Distrito de Tinnevelly,
Sul da Índia.

Notas de Confirmação

Do Rev. D. Downie, D.D., Missão Batista Americana, Domínios do Nizam, Sul da Índia.

Há muitos anos sinto que nós, missionários, somos inclinados demais a nos deter no que se chama o "lado luminoso da obra missionária." Que ela tem um lado luminoso, ninguém pode questionar. Que tem um lado "escuro", alguns questionam; mas eu, pelo menos, depois de trinta anos de experiência, sei que ele é tão verdadeiro quanto o lado luminoso. Já ouvi o livro da Srta. Carmichael ser denunciado como "pessimista." Não tenho bem certeza do que se quer dizer com isso; mas, se significa que o que ela escreveu não é verdade, então estou pronto a afirmar que ele NÃO é pessimista, pois não há nele uma só linha que não possa ser reproduzida nesta Missão Telugu. Que ela pintou um quadro sombrio da vida hindu não se pode negar; mas, visto que tudo é verdade, palavra por palavra, alegro-me de que ela tenha tido a coragem de fazer o que era tão necessário e que, no entanto, tantos de nós evitávamos fazer, "para não prejudicar a causa."

Do Rev. T. Stewart, M.A., Secretário da Missão da Igreja Livre Unida, Madras.

Este livro, As Coisas Como Elas São, atende a uma necessidade real—retrata uma fase da obra missionária da qual, em geral, muito pouco se ouve falar. Todo missionário pode contar casos de pessoas que foram ganhas para Cristo e mencionar episódios de interesse mais que passageiro. A Srta. Carmichael não é exceção, e poderia falar de não poucos troféus da graça. O perigo é que, ao descrever tais episódios, se dê a impressão de que eles representam o estado normal das coisas, quando o que ocorre é o contrário. O povo da Índia não está sedento do Evangelho, nem "nos chamando para livrar a sua terra das cadeias do erro." A noite ainda é aquela em que as "forças espirituais da maldade" precisam ser vencidas antes que o cativo possa ser libertado. A autora deixou todos os que se interessam pela expansão do Reino de Deus profundamente em dívida com ela, por um retrato tão vívido e exato das dificuldades que precisam ser enfrentadas e dos obstáculos que precisam ser superados. Episódios equivalentes aos que aqui se registram podem ser encontrados em outras partes do sul da Índia, e provavelmente há poucos missionários dedicados ao trabalho na língua nativa que não pudessem ilustrar alguns deles com a sua própria experiência.

Do Dr. A. W. Rudisill, Imprensa Episcopal Metodista, Madras.

Em As Coisas Como Elas São estão retratadas, pela câmera e pela pena, algumas coisas do sul da Índia. A pena, tão fielmente quanto a câmera, disse a verdade, e nada além da verdade.

Os primeiros capítulos mostram, com uma realidade vívida, marcante, quase assustadora, os ouvintes à beira do caminho na Índia. Quase se pode ver o diabo arrebatando as palavras tão depressa quanto caem, e ouvir os opositores do Evangelho clamando contra ele.

Paulo não hesitou em escrever as coisas como elas eram a respeito dos idólatras a quem pregava, embora o quadro fosse muito sombrio. É ainda mais necessário agora, quando tantos estão enganados e sendo enganados quanto à verdadeira natureza da idolatria, que as pessoas na pátria que contribuem e oram sejam informadas claramente de que aquilo que Paulo escreveu sobre os idólatras de Roma e de Corinto ainda é verdade a respeito dos idólatras da Índia.

A Srta. Carmichael ofereceu apenas relances e vislumbres, não uma visão completa. Saibam aqueles que acham que o quadro que ela traçou é sombrio demais que, se toda a verdade fosse contada, somente um espírito maligno poderia produzir os quadros, e o próprio inferno seria o único lugar adequado para publicá-los, porque nas terras cristãs o olho não viu, e o ouvido não ouviu tais coisas.

Do Rev. C. W. Clarke, M.A., Diretor do Noble College, Masulipatam.

Trabalho há mais de dezessete anos como Diretor de uma Faculdade entre o povo de casta do sul da Índia, e endosso inteiramente a opinião da Srta. Carmichael quanto aos riscos reais que correm os estudantes e outros que desejam romper com a casta e ser batizados. Embora o ensino da Bíblia e a educação inglesa em geral tenham removido muito preconceito e elevado grandemente o padrão ético entre vários dos que estão sob essas influências, o hinduísmo, tal como é professado e praticado pela vasta maioria do povo de casta, permanece essencialmente inalterado. Romper com a casta é considerado o maior mal que uma pessoa pode infligir a si mesma e à sua comunidade, e por isso praticamente qualquer meio pode ser empregado para impedir tal calamidade. É coisa sabida entre os missionários que, quando um homem ou uma mulher de casta mostra alguma intenção séria de ser batizado,—em todo caso em que o sentimento de casta não seja atenuado por circunstâncias especiais,—é preciso tomar as mais rigorosas precauções para proteger o interessado das tramas de seus irmãos de casta.

De Krishna Ran, Esq., B.A., Editor do Christian Patriot, Madras (ele mesmo um convertido).

Pergunta-se com frequência se um convertido hindu de casta elevada pode viver com a sua própria gente depois do batismo. Só levantam essa questão aqueles que nada sabem das condições de vida na Índia e do poder da casta tal como existe neste país.

O convertido precisa estar preparado para a perda dos pais e do seu terno afeto; dos irmãos e irmãs, parentes e amigos; da esposa e dos filhos, se os tiver; do seu direito de nascença, da posição social, do meio de subsistência, da reputação e de todo o poder que se esconde por trás da palavra mágica "casta"; de tudo o que lhe ensinaram desde a infância a considerar sagrado.

Da Srta. Reade, South Arcot, Sul da Índia.

Não me surpreende que alguém que não conhece a obra missionária na Índia fique abalado com os fatos narrados em As Coisas Como Elas São. Mas, como quem trabalhou por quase trinta anos no coração do paganismo, longe dos lugares frequentados pela civilização, posso dar testemunho de que a realidade das coisas excede em muito qualquer coisa que seria possível pôr em letra impressa. A língua vacila ao contar o que é costume neste país. Conheço um caso em que uma menina de dez anos foi colocada numa situação tal que a sua escolha estava entre dois modos de vida pecaminosos, não havendo para ela nenhum caminho correto aberto. Penso que uma das coisas mais angustiantes que temos de enfrentar no trabalho entre as castas neste país é o fato de que, muitas vezes, assim que uma alma começa a mostrar interesse por Cristo, ele ou ela desaparece, e ou se ouve em seguida que morreu, ou não se consegue informação confiável alguma.

Extrato de uma carta à Srta. Carmichael sobre As Coisas Como Elas São. (Quem escreve é um veterano missionário americano.)

Eu poderia reproduzir quase todos os episódios do livro; por isso sei que é um retrato verdadeiro, não só porque creio na sua palavra, mas porque a minha experiência foi muito semelhante à sua. Muitas vezes, enquanto o lia, a lembrança da antiga angústia do coração foi tão vívida que tive de pôr o livro de lado e olhar ao redor do quarto conhecido para me convencer de que era você, e não eu, quem se angustiava por um dos próprios filhos do Rei que estava sendo empurrado de volta para as trevas e lançado à destruição, porque Satanás está cheio de grande fúria, sabendo que lhe resta pouco tempo.

Quem dera o livro fosse lido por todos os cristãos da pátria.

De Pandita Ramabai.

Enquanto lia As Coisas Como Elas São, tive a impressão de estar vivendo de novo a minha antiga vida entre os hindus. Posso honestamente confirmar tudo o que se diz a respeito da vida religiosa e social dos hindus. Vim daquela parte do país, e fico muito feliz que o livro tenha conseguido trazer a verdade à luz.

Da Srta. L. Trotter.

Quase não há uma fase de todo o sofrimento do coração aqui recontado que nós não tenhamos conhecido: página após página poderia ter sido escrita aqui onde estamos, palavra por palavra.

---