
Biografia
Não sabemos o seu nome. É chamada Juliana porque viveu por muitos anos numa cela construída contra o muro da igreja de São Juliano, em Conisford, uma paróquia da movimentada cidade fluvial de Norwich, e em seu próprio livro chama a si mesma apenas de “uma simples criatura iletrada.” Ainda assim, esse livro, escrito em inglês por uma mulher que fora encerrada longe do mundo, é o primeiro livro da língua inglesa que se sabe ter sido escrito por uma mulher — e seis séculos depois ainda é lido e rezado porque insiste, contra tudo o que a sua época tinha visto, em que a verdade mais profunda sobre Deus é o amor.
Uma cidade de peste
Juliana nos conta que tinha trinta anos e meio em maio de 1373; nasceu, portanto, no fim de 1342 ou no início de 1343. Norwich era então uma das grandes cidades da Inglaterra, uma cidade de lã e de comércio, de catedral, priorados e igrejas paroquiais apinhadas de gente. Quando ela tinha uns seis anos, a Peste Negra chegou até lá. A pestilência de 1349 levou boa parte da cidade, e voltou repetidas vezes durante a sua infância e juventude. Uma mulher da sua geração cresceu entre funerais.
Em 1381 a Revolta dos Camponeses varreu Norfolk; nos seus últimos anos, começou na Inglaterra a queima de hereges. A serenidade de Juliana foi conquistada num século duro.
De sua família nada sabemos. Alguns supuseram que fosse uma viúva que perdera o marido e os filhos para a peste, e que assim aprendera o amor de mãe sobre o qual escreveria mais tarde; outros, que fosse monja do priorado beneditino de Carrow, a quem pertencia a igreja de São Juliano. Nenhuma das hipóteses pode ser provada. Ela não nos conta quase nada de si mesma, porque queria que seus leitores olhassem para além dela: “Por causa da Revelação não sou boa, a não ser que eu ame mais a Deus.”
Três dons
O que ela nos conta é como orava. Quando jovem, pediu a Deus três dons. Desejava ter estado com Maria Madalena e os outros junto à cruz, para ver com os próprios olhos o que o Senhor sofreu; pediu uma doença aos trinta anos, tão grave que ela e todos ao seu redor acreditassem que estava morrendo; e pediu três feridas.
Maio de 1373
Aos trinta anos e meio, adoeceu. Durante três dias e três noites ficou de cama; na quarta noite recebeu os últimos sacramentos, e ninguém esperava que vivesse até de manhã. Resistiu mais dois dias. A essa altura, seu corpo estava morto da cintura para baixo, e os que estavam com ela pensaram que estava partindo. Mandaram chamar o pároco. Ele pôs um crucifixo diante do seu rosto e disse: “Trouxe-te a Imagem do teu Criador e Salvador: olha para ela e consola-te com ela.” Tudo no quarto escureceu, exceto a cruz, sobre a qual ela viu “uma luz comum.” Então, de repente, toda a sua dor lhe foi tirada.
Nas horas seguintes, recebeu o que chamou de “revelações.” A primeira começou por volta das quatro da manhã, e elas se seguiram uma após a outra até depois das nove. Viu o rosto de Cristo crucificado mudar de cor enquanto ele morria. E, numa das passagens mais amadas de toda a literatura cristã, viu a criação inteira sustentada na mão de Deus.
Dura, e para sempre [durará], porque Deus a ama. E assim todas as coisas têm o ser pelo amor de Deus.
— Juliana de Norwich, sobre a coisinha, “do tamanho de uma avelã,” na palma da sua mão
Deus a fez, Deus a ama, Deus a guarda — e nenhuma alma descansa enquanto não descansar nele. Mais tarde naquele dia, quando a dor voltou, ela disse a um religioso que a visitava que tinha estado delirando — e depois se envergonhou, porque ele levou as suas revelações mais a sério do que ela mesma. Naquela noite sonhou que o Maligno a agarrava pela garganta, e acordou com um cheiro de fumaça que ninguém mais sentia; refugiou-se no que lhe fora mostrado e na fé da Igreja, e veio a paz. Então veio a décima sexta revelação, na qual viu Cristo habitando na alma como numa cidade, e ouviu as palavras que encerram as revelações.
Ele não disse: Não serás sacudido por tempestades, não serás atribulado, não serás afligido; mas disse: Não serás vencido.
— Juliana de Norwich, Revelações do Amor Divino
Vinte anos de meditação
Juliana escreveu o que tinha visto; esse primeiro relato, o Texto Breve, sobrevive numa única cópia do século XV. Mas ela não parou aí. Durante duas décadas revolveu as visões, orou sobre elas e perguntou o que significavam. Conta que desejou “muitas vezes” saber o que o Senhor queria dizer, e que a resposta veio mais de quinze anos depois das revelações, no seu entendimento:
Aprende-o bem: o Amor era o seu sentido. Quem to mostrou? O Amor. Que te mostrou Ele? Amor. Por que to mostrou Ele? Por Amor.
— Juliana de Norwich, Revelações do Amor Divino
Uma visão a deixara mais perplexa do que todas: um senhor que envia o seu servo a uma tarefa, e o servo que sai correndo na sua ânsia, cai numa vala e ali fica ferido, sem conseguir se levantar, sem conseguir sequer voltar o rosto para o seu senhor. O senhor não o culpa de modo algum, e pretende recompensá-lo muito além de tudo o que ele perdeu. Vinte anos depois das revelações, “menos três meses,” ela foi ensinada a ver no servo tanto Adão como Cristo — a humanidade caída e o Filho que desceu à sua queda para erguê-la. Desses anos de reflexão nasceu o livro muito mais amplo hoje chamado Texto Longo, oitenta e seis capítulos em que as visões se abrem numa teologia do amor de Deus.
A anacoreta de São Juliano
Em algum momento, Juliana tornou-se anacoreta. A anacoreta era encerrada por toda a vida numa cela anexa a uma igreja, com uma janela voltada para o altar e outra para os que vinham pedir conselho. Seus dias eram dedicados à oração, aos ofícios da igreja e às pessoas que a procuravam. Os quatro testamentos que a mencionam mostram que era conhecida e estimada: em 1394, um pároco de Norwich deixou doze xelins a “Julian anakorite”; em 1404, um sacerdote deixou dinheiro a Juliana, anacoreta em São Juliano, Conisford, e a Sarah, que vivia com ela; em 1415, um homem de Norwich lembrou-se da anacoreta dali, com a sua criada e a sua antiga criada Alice; e em 1416 Isabel, condessa de Suffolk, deixou vinte xelins a “Julian reclus a Norwich.”
O vislumbre mais vívido dela vem de outra mulher. Por volta de 1413, Margery Kempe, de Lynn, cujas lágrimas e visões lhe haviam rendido muitos inimigos, veio a Norwich perguntar à anacoreta se as suas experiências vinham de Deus. Juliana a encorajou a ser obediente à vontade de Deus e lhe disse que o Espírito Santo nunca move ninguém a nada contrário à caridade, pois então ele seria contrário a si mesmo. Margery recordou a “santa conversa” entre as duas ao longo de muitos dias e a registrou em seu próprio livro.
Tudo ficará bem
O que Juliana viu, e o que passou a vida compreendendo, é que Deus é amor — não como um sentimento, mas como o fundamento de tudo. Não viu ira em Deus; a ira, disse ela, está do nosso lado, e a misericórdia de Deus age para nos trazer a paz. Viu a cruz como a prova mais alta desse amor: Cristo lhe disse que, se pudesse sofrer mais por ela, sofreria. Escreveu com ousadia sobre Jesus como nossa Mãe, que nos dá à luz para a alegria e a vida sem fim, como uma mãe terrena dá à luz os filhos para a dor e a morte, e que nos alimenta de si mesmo no Sacramento. A imagem não era nova — Anselmo e Bernardo a tinham usado, e o próprio Cristo falou de ajuntar Jerusalém assim como a galinha ajunta os seus pintinhos — mas ninguém a desenhou com mais ternura.
E ela enfrentou de frente a pergunta mais difícil do seu século. Se Deus é amor, por que o pecado não foi impedido? Por que tanta tristeza? A resposta que recebeu tornou-se a sua frase mais famosa:
Era necessário que houvesse pecado; mas tudo ficará bem, e tudo ficará bem, e toda sorte de coisas ficará bem.
— Juliana de Norwich, Revelações do Amor Divino
Ela não tomou isso como um consolo barato. Viu que há um grande feito que a Trindade realizará no último dia, agora escondido em Deus, pelo qual ele fará que fique bem tudo o que não está bem. Alguns leitores modernos forçaram essas palavras na direção do universalismo, a crença de que no fim toda alma será salva. A própria Juliana não foi até lá. Pôs ao lado da promessa o ensino da Igreja de que muitos serão condenados, e confessou com franqueza que não conseguia ver como as duas coisas podiam se sustentar. A resposta que recebeu foi esta: “O que é impossível para ti não é impossível para mim: guardarei a minha palavra em todas as coisas e farei que todas as coisas fiquem bem.” Assim, ateve-se à fé da Igreja em todos os pontos, confiou a Deus o que não conseguia ver e deixou a tensão em suas mãos.
Depois dela
Não sabemos quando Juliana morreu. Estava viva em 1416, e provavelmente não viveu muitos anos além disso. O seu Texto Longo sobreviveu porque monjas beneditinas inglesas, vivendo no exílio em Cambrai e em Paris no século XVII, copiavam os antigos escritores contemplativos para a sua própria oração; um de seus capelães, Serenus Cressy, imprimiu-o em 1670. Em 1901, Grace Warrack publicou a versão do manuscrito do Museu Britânico que aqui se publica; com ela, Juliana encontrou um novo público. Em 1942, T. S. Eliot deu as palavras dela aos versos finais de Little Gidding, e no mesmo ano uma bomba alemã destruiu a igreja de São Juliano. Foi reconstruída e reaberta em 1953, com uma capela no lugar da sua cela. É lembrada em 8 de maio nos calendários da Igreja da Inglaterra e de outras igrejas.
Escreveu para todos os seus “irmãos cristãos,” os seus companheiros de fé, e queria que eles olhassem para além dela, para o Senhor que lhe mostrara o seu amor. No último capítulo, diz que o livro está começado, mas “ainda não cumprido” — palavra adequada vinda de uma mulher cuja mensagem inteira era que o amor de Deus é maior do que tudo o que até agora compreendemos dele.
Ainda não há livros ou sermões na biblioteca para este escritor.
Perguntas e respostas
Quem foi Juliana de Norwich?
Juliana de Norwich foi uma anacoreta inglesa que viveu numa cela construída contra o muro da igreja de São Juliano, em Conisford, Norwich. Nascida no fim de 1342 ou no início de 1343, recebeu dezesseis visões do amor de Deus em maio de 1373, quando tinha trinta anos e meio e a julgavam à beira da morte. O seu relato delas, Revelações do Amor Divino, é o primeiro livro da língua inglesa que se sabe ter sido escrito por uma mulher. Ainda estava viva em 1416, e a data de sua morte é desconhecida.
Juliana de Norwich era o seu nome verdadeiro?
Ninguém sabe o seu nome verdadeiro. É chamada Juliana por causa da igreja de São Juliano, em Conisford, onde viveu como anacoreta, e em seu livro chama a si mesma apenas de “uma simples criatura iletrada.” Nada se sabe de sua família. Alguns supuseram que fosse uma viúva que perdera o marido e os filhos para a peste; outros, que fosse monja do priorado beneditino de Carrow, a quem pertencia a igreja; nenhuma das hipóteses pode ser provada.
Que três dons Juliana de Norwich pediu a Deus?
Quando jovem, Juliana pediu a Deus três dons. Queria uma visão da Paixão, como se tivesse estado com Maria Madalena junto à cruz; pediu uma doença aos trinta anos, tão grave que todos acreditassem que estava morrendo; e pediu três feridas: a ferida da verdadeira contrição, a ferida da compaixão natural e a ferida do anseio constante por Deus. Os dois primeiros ela pediu apenas se fossem da vontade de Deus, e com o tempo os esqueceu. O terceiro pediu sem condição alguma.
O que aconteceu com Juliana de Norwich em maio de 1373?
Aos trinta anos e meio, adoeceu tão gravemente que recebeu os últimos sacramentos, e ninguém esperava que sobrevivesse. O seu pároco pôs um crucifixo diante do seu rosto e lhe disse que olhasse para a imagem do seu Criador e Salvador. De repente, a dor lhe foi tirada e, enquanto contemplava a cruz, ela viu o sangue escorrer de sob a coroa de espinhos. Quinze revelações se seguiram, de cerca das quatro da manhã até depois das nove, e uma décima sexta veio na noite seguinte. Os seus pedidos esquecidos tinham sido atendidos juntos.
O que é a visão da avelã de Juliana de Norwich?
Numa de suas primeiras revelações, Juliana viu uma coisinha, do tamanho de uma avelã, pousada na palma da sua mão, redonda como uma bola. Quando perguntou o que poderia ser, foi-lhe respondido que é tudo o que foi feito. Ela se perguntou como aquilo poderia durar, sendo tão pequeno, e ouviu: “Dura, e para sempre [durará], porque Deus a ama.” Nela viu três coisas: que Deus a fez, que Deus a ama e que Deus a guarda.
Qual é a diferença entre o Texto Breve e o Texto Longo?
Juliana registrou as suas visões primeiro num relato breve hoje chamado Texto Breve, que sobrevive numa única cópia do século XV. Depois passou cerca de vinte anos orando sobre o que tinha visto. Mais de quinze anos depois das revelações, foi-lhe ensinado que o amor era o sentido do Senhor e, vinte anos depois delas, menos três meses, chegou a compreender a visão do senhor e do servo. Dessa reflexão nasceu o Texto Longo, muito mais amplo, oitenta e seis capítulos em que as visões se abrem numa teologia do amor de Deus.
O que era uma anacoreta, e como sabemos que Juliana foi uma?
A anacoreta era uma mulher encerrada por toda a vida numa cela anexa a uma igreja, com uma janela voltada para o altar e outra para os que vinham pedir conselho. Quatro testamentos registram Juliana ali: um pároco de Norwich deixou dinheiro a “Julian anakorite” em 1394; um sacerdote lembrou-se de Juliana, anacoreta em São Juliano, Conisford, e de Sarah, que vivia com ela, em 1404; um homem de Norwich lembrou-se da anacoreta e de suas criadas em 1415; e Isabel, condessa de Suffolk, deixou vinte xelins a Juliana, reclusa em Norwich, em 1416.
Por que Margery Kempe visitou Juliana de Norwich?
Por volta de 1413, Margery Kempe, de Lynn, cujas lágrimas e visões lhe haviam rendido muitos inimigos, veio a Norwich perguntar à anacoreta se as suas experiências vinham de Deus. Juliana a encorajou a ser obediente à vontade de Deus e lhe disse que o Espírito Santo nunca move ninguém a nada contrário à caridade, pois então ele seria contrário a si mesmo. Margery recordou a santa conversa entre as duas ao longo de muitos dias e a registrou em seu próprio livro.
O que Juliana de Norwich quis dizer com “tudo ficará bem”?
Juliana se perguntara por que Deus não impediu o pecado, já que sem ele tudo teria ficado bem. Foi-lhe respondido: “Era necessário que houvesse pecado; mas tudo ficará bem, e tudo ficará bem, e toda sorte de coisas ficará bem.” Ela entendeu que a Trindade realizará um grande feito no último dia, agora escondido em Deus, pelo qual ele fará que fique bem tudo o que não está bem. Alguns leitores modernos tomaram isso como universalismo, mas Juliana se ateve ao ensino da Igreja de que muitos serão condenados, confessou que não conseguia ver como as duas coisas podiam se sustentar e deixou a tensão nas mãos de Deus.
Por que Juliana de Norwich chama Jesus de nossa Mãe?
Juliana viu que Deus é amor, o fundamento de tudo, e escreveu sobre Jesus como nossa Mãe, que nos dá à luz para a alegria e a vida sem fim, como uma mãe terrena dá à luz os filhos para a dor e a morte, e que nos alimenta de si mesmo no Sacramento. A imagem não era nova, pois Anselmo e Bernardo a tinham usado e Cristo falou de ajuntar Jerusalém assim como a galinha ajunta os seus pintinhos, mas ninguém a desenhou com mais ternura. Ela também não viu ira em Deus, apenas do nosso lado.
Retrato: Illustration by Ochorus (an imagined likeness)