
Biografia
John Milton escreveu o maior poema da língua inglesa sobre a queda do homem, e o escreveu cego, caído em desgraça e com sorte de estar vivo. Passara vinte anos do auge da vida defendendo em prosa causas que perderam, e havia enterrado duas esposas e dois de seus filhos. Então, numa casinha em Londres, com amigos e leitores contratados anotando seus versos, pôs-se a contar toda a história do pecado e da graça — da guerra no Céu à promessa de um Redentor — e a “justificar perante os homens os caminhos de Deus.” Desde então, cristãos de todas as tradições o leem com proveito.
Um erudito de Bread Street
Nasceu em 9 de dezembro de 1608, numa casa de Bread Street, em Cheapside, na City de Londres. Seu pai, também chamado John Milton, era escrivão e, nas horas vagas, um compositor de real talento. Com preceptores e na St Paul’s School, o menino aprendeu latim, grego e hebraico, francês e italiano, e mais tarde recordava que, desde os doze anos, raramente ia para a cama antes da meia-noite, hábito que, a seu ver, deu início à ruína de seus olhos.
Aos dezesseis anos ingressou no Christ’s College, em Cambridge, onde a bela aparência e as maneiras refinadas lhe valeram o apelido de “a Dama de Christ’s.” Esperava-se que entrasse para o ministério da Igreja da Inglaterra, mas chegou à conclusão de que não podia, em sã consciência, prestar os juramentos que um clérigo tinha de fazer sob os bispos de sua época. Dedicou-se, em vez disso, a mais seis anos de estudo particular nas casas do pai, fora de Londres, na esperança, como escreveu mais tarde, de deixar à posteridade algo escrito de tal modo que ela não quisesse deixá-lo morrer.
Os primeiros poemas
O poeta revelou-se cedo. Na manhã de Natal de 1629, aos vinte e um anos, escreveu “Na Manhã da Natividade de Cristo,” uma ode em que os oráculos pagãos se calam e os velhos deuses fogem diante do Menino na manjedoura; ainda hoje é lida no Natal. Em 1637, um conhecido de Cambridge, Edward King, morreu afogado no mar da Irlanda, e a elegia que Milton lhe dedicou, “Lícidas,” transformou um lamento convencional numa meditação sobre a morte precoce e sobre os pastores corruptos da Igreja, e termina no céu, onde os santos “enxugam para sempre as lágrimas de seus olhos.”
A Itália, e o chamado de volta
Em 1638 partiu para uma longa viagem pelo Continente. Em Florença visitou Galileu, velho, cego e prisioneiro da Inquisição em sua própria casa, em Arcetri — o único contemporâneo mencionado no Paraíso Perdido. Pretendia seguir até a Sicília e a Grécia, mas as notícias dos conflitos entre o Rei e o Parlamento o fizeram voltar.
Vinte anos de prosa
De volta a Londres, recebeu alunos e, a partir de 1641, despejou panfletos contra o governo dos bispos. Em 1642 casou-se com Mary Powell, a jovem filha de uma família monarquista de Oxfordshire. Poucas semanas depois ela voltou para a casa dos pais e não retornou durante três anos. Nesse intervalo amargo, Milton escreveu A Doutrina e Disciplina do Divórcio e mais três tratados, argumentando que um casamento sem “conversação adequada” — sem verdadeira companhia de espírito — não era casamento, e que a Escritura permitia dissolvê-lo. Isso escandalizou seus aliados puritanos, e a maioria dos cristãos desde então o julgou brando demais diante das palavras duras do evangelho sobre o divórcio, embora fosse obra de um homem infeliz que lia a própria aflição à luz da Escritura. Em 1645 Mary voltou — ajoelhando-se para lhe pedir perdão, conforme recordou seu sobrinho Edward Phillips — e ele a recebeu de volta. Tiveram juntos quatro filhos.
Quando o Parlamento decidiu exigir licença para todo livro antes que pudesse ser impresso, ele respondeu com a Areopagítica (1644), a mais famosa defesa da liberdade de imprensa em língua inglesa. “Dá-me a liberdade de saber, de expressar e de argumentar livremente segundo a consciência, acima de todas as liberdades,” escreveu. Sua liberdade tinha limites — não estendia a tolerância aos católicos romanos —, mas o livro sobreviveu à época que o ignorou.
Depois da execução de Carlos I, em 1649, Milton defendeu o ato por escrito e, em março daquele ano, o novo Conselho de Estado o nomeou seu Secretário de Línguas Estrangeiras, encarregado de redigir as cartas latinas da República às cortes da Europa. Serviu ao governo de Cromwell quase até a Restauração, e sua Defesa do Povo Inglês (1651), escrita em latim, tornou-o famoso em todo o Continente.
A cegueira
Sua vista vinha falhando havia anos, e ele foi advertido de que o trabalho na Defesa lhe custaria o que dela restava. Terminou-a mesmo assim e, no início de 1652, estava completamente cego, aos quarenta e três anos. O mesmo ano trouxe perdas mais pesadas. Mary morreu em maio de 1652, poucos dias depois do nascimento da terceira filha do casal, Deborah, e, semanas depois, o único filho homem, John, morreu ainda bebê. Milton ficou nas trevas com três meninas pequenas. Em 1656 casou-se com Katherine Woodcock e, segundo todos os relatos, o casamento foi feliz; mas ela morreu em fevereiro de 1658, poucos meses depois de dar à luz uma filha que morreu pouco depois dela.
Daquelas primeiras trevas nasceu o soneto que editores posteriores intitularam “Sobre a sua cegueira.” Ele luta com a parábola dos talentos: como pode um servo cujo único dom está enterrado prestar contas verdadeiras ao seu Senhor? A Paciência dá a resposta.
Quando considero como minha luz se gastou
— John Milton, Soneto XIX
Antes da metade dos meus dias, neste mundo escuro e vasto,
E que aquele único talento, que é morte esconder,
Jaz comigo inútil, embora minha alma mais anseie
Por servir com ele ao meu Criador, e apresentar
Minhas contas verdadeiras, para que ele, ao voltar, não me repreenda;
“Exige Deus trabalho diário, negada a luz?”
Pergunto, insensato. Mas a Paciência, para impedir
Esse murmúrio, logo responde: “Deus não precisa
Nem da obra do homem nem de seus próprios dons; quem melhor
Leva seu jugo suave, esse melhor o serve. Seu estado
É régio. Milhares, a seu mando, se apressam
E correm por terra e oceano sem descanso:
Também servem os que apenas ficam de pé e esperam.”
A Restauração
Quando a monarquia voltou, em 1660, Milton tinha todos os motivos para temer pela própria vida. Defendera a morte de um rei. Escondeu-se; seus livros em defesa do regicídio foram queimados pelo carrasco público; e, no outono, foi preso e mantido sob custódia. Foi libertado em 15 de dezembro de 1660, depois de pagar taxas que seu amigo, o poeta Andrew Marvell, então membro do Parlamento, protestou na Câmara serem excessivas. Em 1663 casou-se com Elizabeth Minshull, uma jovem que cuidou dele fielmente até o fim.
Paraíso Perdido
Compôs o grande poema no fim da década de 1650 e no início da década de 1660, ditando-o em verso branco — sem rima, que ele chamava de invenção de uma época bárbara. Quando a peste chegou a Londres, em 1665, um jovem quacre que lia para ele, Thomas Ellwood, arranjou-lhe uma casa de campo em Chalfont St Giles, em Buckinghamshire, e ali Milton emprestou a Ellwood o manuscrito terminado. Em abril de 1667 vendeu os direitos a um impressor por £5, com mais £5 a receber, e o Paraíso Perdido apareceu naquele outono em dez livros. Em 1674, o ano de sua morte, publicou a segunda edição, dividindo dois dos livros para chegar a doze e colocando um “Argumento” em prosa antes de cada um — a forma em que o poema é lido aqui.
Sua oração inicial ao Espírito Santo expõe todo o propósito da obra.
O que em mim é treva / Ilumina, o que é baixo eleva e sustenta; / Para que, à altura deste grande argumento, / Eu possa afirmar a Eterna Providência / E justificar perante os homens os caminhos de Deus.
— John Milton, Paraíso Perdido, Livro I
O poema começa no Inferno, onde Satanás e seus anjos jazem atordoados num lago de fogo, e Satanás é magnífico — tão magnífico que William Blake diria que Milton era “do partido do Diabo sem o saber.” Mas Milton está mostrando quão esplêndido o mal pode parecer, e como ele encolhe: no fim, Satanás é uma serpente sibilando no pó. No Céu, o Filho se oferece para morrer pelo homem enquanto todos os anjos permanecem mudos; no Éden, Adão e Eva vivem num amor inocente e cheio de alegria; depois vêm a tentação, a queda, a briga amarga e, por fim, suas lágrimas de arrependimento diante de Deus. Nos livros finais, o arcanjo Miguel mostra a Adão a história que está por vir, até a Semente da mulher que esmagará a cabeça da serpente, e Adão irrompe em assombro diante de uma graça capaz de tirar o bem de sua própria ruína.
Ó Bondade infinita, Bondade imensa! / Que todo este bem do mal há de produzir, / E o mal tornar em bem.
— John Milton, Paraíso Perdido, Livro XII
Quando Ellwood devolveu o manuscrito em Chalfont, perguntou a Milton o que ele tinha a dizer do Paraíso achado. Mais tarde Milton lhe mostrou o Paraíso Reconquistado, uma epopeia mais curta sobre a vitória de Cristo sobre as tentações de Satanás no deserto, e disse-lhe que devia o poema àquela pergunta. Foi publicado em 1671 junto com Sansão Agonista, uma tragédia sobre o campeão cego de Israel, “sem olhos em Gaza.”
Um relato honesto
Milton era um homem de convicções fortes e às vezes teimosas, e nem todas eram as da Igreja. Depois de sua morte, um longo tratado latino, De Doctrina Christiana, ficou esquecido entre papéis de Estado até ser encontrado em 1823 e publicado em 1825. Nele, argumentava a partir da Escritura que o Filho, embora divino, não era nem coeterno nem igual ao Pai — uma posição próxima da antiga heresia ariana — e que a pessoa inteira, alma e corpo, dorme na morte até a ressurreição. Também defendia suas ideias sobre o divórcio e negava que a Escritura proibisse a poligamia. Os cristãos que o honram precisam dizer com franqueza que, quanto à Trindade, o tratado se afasta dos credos. Os leitores ainda discutem o quanto dele chega ao poema, mas muitos não encontraram no Paraíso Perdido nada que um crente não possa ler com alegria.
Morte e legado
Milton morreu de gota, serenamente, em 8 de novembro de 1674, e foi sepultado ao lado do pai, no presbitério de St Giles Cripplegate, na City de Londres. Leitores de todas as tradições cristãs encontraram no poema a história bíblica tornada viva: o orgulho do anjo caído, a bondade da criação e a graça que responde ao pecado com um Salvador. Em 1942, C. S. Lewis publicou Um Prefácio ao Paraíso Perdido, defendendo o poema contra os críticos que o achavam frio ou que faziam de Satanás o seu herói. Lewis argumentou que a teologia de Milton é, no essencial, a fé comum da cristandade, e que Satanás, com todo o seu esplendor, é um estudo do orgulho que engana a si mesmo, jamais destinado a ser admirado.
O poema não termina em desespero, mas em esperança. Adão e Eva, perdoados e com a promessa de um Redentor, derramam algumas lágrimas naturais e logo as enxugam. “O mundo estava todo diante deles, para ali escolherem / Seu lugar de repouso, e a Providência por guia.” De mãos dadas, saem do Éden. É uma imagem adequada do homem que o escreveu: cego, enlutado e derrotado em tudo o que o mundo considera sucesso, e ainda assim confiando que os caminhos de Deus são bons.
Ainda não há livros ou sermões na biblioteca para este escritor.
Perguntas e respostas
Quem foi John Milton?
John Milton (1608–1674) foi um poeta e escritor inglês, nascido em Bread Street, Cheapside, na City de Londres. Depois dos primeiros poemas, escritos em Cambridge, e de vinte anos de panfletos em prosa, serviu à Commonwealth como Secretário de Línguas Estrangeiras, ficou completamente cego no início de 1652 e, mais tarde, ditou Paraíso Perdido, sua epopeia da queda do homem, escrita para “justificar perante os homens os caminhos de Deus.”
Onde John Milton estudou?
Milton aprendeu latim, grego e hebraico, francês e italiano com preceptores e na St Paul’s School, em Londres, e aos dezesseis anos ingressou no Christ’s College, em Cambridge, onde a aparência e as maneiras lhe valeram o apelido de “a Dama de Christ’s.” Esperava-se que entrasse para o ministério, mas sentiu que não podia, em sã consciência, prestar os juramentos que um clérigo tinha de fazer sob os bispos de sua época, e dedicou-se, em vez disso, a mais seis anos de estudo particular.
Quais foram os primeiros poemas de Milton?
Na manhã de Natal de 1629, aos vinte e um anos, Milton escreveu “Na Manhã da Natividade de Cristo,” uma ode em que os oráculos pagãos se calam e os velhos deuses fogem diante do Menino na manjedoura; ainda hoje é lida no Natal. Em 1637 escreveu “Lícidas,” uma elegia pelo afogado Edward King que se torna uma meditação sobre a morte precoce e sobre os pastores corruptos da Igreja, e termina no céu.
John Milton conheceu Galileu?
Sim. Em sua viagem pelo Continente, em 1638, Milton visitou Galileu em Florença, quando o astrônomo estava velho, cego e prisioneiro da Inquisição em sua própria casa, em Arcetri. Galileu é o único contemporâneo mencionado no Paraíso Perdido. Milton pretendia seguir viagem até a Sicília e a Grécia, mas as notícias dos conflitos entre o Rei e o Parlamento o fizeram voltar à Inglaterra.
O que Milton defendeu na Areopagítica e nos tratados sobre o divórcio?
Depois que sua jovem esposa, Mary Powell, voltou para a casa da família, Milton escreveu A Doutrina e Disciplina do Divórcio e mais três tratados, argumentando que um casamento sem verdadeira companhia de espírito não era casamento e podia ser dissolvido; isso escandalizou seus aliados puritanos. Na Areopagítica (1644), opôs-se à exigência de licença para os livros antes da impressão: “Dá-me a liberdade de saber, de expressar e de argumentar livremente segundo a consciência, acima de todas as liberdades.” Não estendia essa tolerância aos católicos romanos.
Quando John Milton ficou cego?
A vista de Milton vinha falhando havia anos, e ele foi advertido de que escrever sua Defesa do Povo Inglês (1651), em latim, lhe custaria o que dela restava. Terminou-a mesmo assim e estava completamente cego no início de 1652, aos quarenta e três anos. Daquelas trevas nasceu o soneto que editores posteriores intitularam “Sobre a sua cegueira,” que termina assim: “Também servem os que apenas ficam de pé e esperam.”
Que perdas Milton sofreu na família?
Sua primeira esposa, Mary, morreu em maio de 1652, poucos dias depois do nascimento da terceira filha do casal, Deborah, e, semanas depois, o único filho homem, John, morreu ainda bebê. Em 1656 casou-se com Katherine Woodcock, num casamento feliz, mas ela morreu em fevereiro de 1658, poucos meses depois de dar à luz uma filha que também morreu. Em 1663 casou-se com Elizabeth Minshull, que cuidou dele fielmente até o fim.
O que aconteceu com Milton na Restauração?
Por ter defendido a execução de Carlos I e servido ao governo de Cromwell, Milton escondeu-se quando a monarquia voltou, em 1660. Seus livros em defesa do regicídio foram queimados pelo carrasco público e, no outono, ele foi preso e mantido sob custódia. Foi libertado em 15 de dezembro de 1660, depois de pagar taxas que seu amigo Andrew Marvell protestou no Parlamento serem excessivas.
Como Milton escreveu o Paraíso Perdido?
Cego, ditou o poema em verso branco a amigos e leitores contratados. John Aubrey registrou que ele se levantava às quatro da manhã, mandava ler-lhe primeiro a Bíblia hebraica e depois ficava sentado em contemplação antes de ditar. O poema apareceu em dez livros em 1667; em 1674, o ano de sua morte, Milton publicou a segunda edição, em doze livros, com um Argumento em prosa antes de cada um. Paraíso Reconquistado e Sansão Agonista vieram em 1671.
John Milton era ortodoxo em suas crenças?
Não inteiramente. Seu tratado latino De Doctrina Christiana, encontrado em 1823 e publicado em 1825, argumentava que o Filho, embora divino, não era nem coeterno nem igual ao Pai, uma posição próxima da antiga heresia ariana, e que alma e corpo dormem na morte até a ressurreição. Os leitores ainda discutem o quanto dele chega ao poema, e Um Prefácio ao Paraíso Perdido (1942), de C. S. Lewis, defendeu a teologia do poema como, no essencial, a fé comum da cristandade.