Journal d’une expédition sur le Niger
Retour de l’expédition

Chapitre 4 · 49 min de lecture · 1 h 3 min d’écoute

Retour de l’expédition

2 octobre : Le travail de remise à flot du navire a repris, grâce aux efforts conjugués et à l’aide de M. May et du docteur Baikie ; et, à notre joie à tous, nous y sommes parvenus vers trois heures de l’après-midi, la crue continue des eaux nous aidant grandement. À midi, on a vu une pirogue remonter à la rame et s’arrêter parmi les herbes pour nous observer ; on l’a hélée pour qu’elle vienne le long du bord : elle venait de Zhibu, à une vingtaine de milles en aval, et avait à son bord comme passagers deux marchands haussa, des hommes de Bautshi, qui revenaient de Zhibu avec deux esclaves et un peu d’ivoire qu’ils y avaient achetés. On leur a acheté l’ivoire contre des cauris et quelques marchandises ; les esclaves étaient assis dans la pirogue sans entraves, car ils n’avaient aucune chance de s’échapper pendant le voyage sur le fleuve, mais il y avait à bord les fers pour les attacher, dont le docteur Baikie a acheté deux paires. La pirogue a dû passer la nuit dans les broussailles, parce qu’il n’y avait aucun village au bord de l’eau où ils pussent s’arrêter. Je me suis informé de la population de cette partie du pays, et l’on m’a dit que, de Zhibu jusqu’à l’Akam, ou rivière Kankundi, et sur cinq jours de marche vers l’intérieur à partir de Zhibu, on ne trouve aucune habitation humaine. J’ai demandé ce qu’étaient devenus les habitants ? Ils ont répondu qu’ils avaient tous été emmenés captifs à Sokoto. J’ai demandé de quelle nation étaient les esclaves qu’ils avaient à bord ; et ils ont dit que c’étaient des Baibai, de la ville de Gomkoi, une tribu des habitants de Kororofa qui s’était retirée dans l’intérieur et y avait maintenu son indépendance dans quelques localités montueuses, à l’abri des incursions des Filanis. Ils ont dit que les voyageurs doivent dormir cinq jours dans la brousse avant d’atteindre Gomkoi. J’ai demandé si les gens de Gomkoi avaient des chevaux ; ils ont répondu qu’on y conduit des chevaux depuis Bautshi et qu’on les échange à raison de cinq esclaves pour un cheval. Je leur ai montré des morceaux de fer appelés « Kantai », que j’avais obtenus à Hamaruwa et dont je n’avais pas eu alors l’occasion d’apprendre l’usage. Ils ont dit qu’ils servaient de monnaie, cent de ces morceaux étant le prix moyen d’un esclave. J’ai demandé si les habitants de Gomkoi étaient païens ou musulmans ; et l’on m’a appris qu’ils étaient tous païens ; que les hommes portaient une sorte d’étoffe autour des reins, mais les femmes seulement quelques feuilles vertes. Comme je demandais s’ils étaient cannibales, on m’a répondu que non. Je me suis alors enquis du nom du pays situé sur la rive droite du fleuve. Ils ont dit : Bautshi, et m’ont appris que nous étions presque en face du village de Dali, dont on voyait la fumée ; de Dali on va à Dampara, puis à Wazai, et de là à Yakoba. J’ai demandé quelle langue on parlait à Bautshi, et ils ont dit le haussa et le filani, mais que le haussa est la langue dominante, bien que le pays appartienne aux Filanis, et que l’islam est la religion dominante.

À leur départ, je les ai priés de traiter avec bonté les pauvres esclaves : c’était la seule aide que je pouvais apporter à ces pauvres malheureux qui souffraient. Pendant que les marchands étaient à bord, on a aperçu une pirogue qui sortait de la brousse avec cinq ou six hommes ; en l’observant à la longue-vue, on a remarqué que les gens étaient occupés à faire d’étranges gesticulations en direction du navire, comme s’ils accomplissaient quelque incantation, soit pour le retenir, soit pour le faire partir, ou bien pour l’invoquer comme une divinité : nous n’avons pu le savoir. Les hommes avaient le corps marqué de longues raies de craie blanche, comme on distingue les adorateurs des dieux au moment de leurs dévotions. Ils étaient en vue depuis environ une heure lorsque la pirogue de Zhibu les a rejoints et, je crois, leur a parlé. Quelques instants après, ils ont quitté l’endroit et suivi le sillage des marchands en remontant le fleuve, et nous les avons bientôt perdus de vue les uns et les autres.

3 octobre : Partis à huit heures du matin pour redescendre le fleuve, nous avons mouillé devant Zhibu à sept heures du soir ; à huit heures, on a tiré un coup de canon pour annoncer notre arrivée, la ville étant à environ un mille du fleuve. Les hautes berges que nous avions quittées il y a environ trois semaines étaient complètement recouvertes, et le terrain plat était inondé sur une distance considérable ; les champs de grain, où les gens se tenaient pour vendre leurs articles, où le chef circulait à cheval parmi eux pour maintenir l’ordre, et où nos Kroumen coupaient du bois pour le combustible, étaient maintenant navigables pour les embarcations et les pirogues jusqu’au pied même de la colline où se dresse la ville de Zhibu.

4 octobre : De bonne heure ce matin, nous sommes descendus un peu plus bas, pour la commodité du ravitaillement en bois. Le docteur Baikie, ne se sentant pas tout à fait bien, m’a prié de me mettre en rapport avec le chef, de lui faire part de notre intention de visiter Wukari par son entremise, et de lui demander de nous fournir des chevaux et des messagers pour nous y conduire ; on m’a remis en même temps une chemise de velours pour lui. Après m’être assuré qu’il était possible de visiter Wukari à partir d’ici, d’autant plus que des messagers du roi de Wukari s’y trouvaient, je suis retourné à bord pour en informer le docteur Baikie et lui dire que les derniers arrangements du voyage exigeaient sa présence.

5 octobre : Allé à la ville au sujet de notre voyage à Wukari ; tout semblait favorable et prometteur, mais la difficulté était de se procurer des chevaux ; les propriétaires ne voulaient pas louer leurs chevaux pour le voyage, sous prétexte qu’il y avait tant d’eau sur la route que, si leurs chevaux faisaient le trajet, ils mourraient au retour. Il nous a fallu quelque temps pour faire renoncer le chef à ce prétexte ; il a dit alors qu’ils n’avaient pas plus de cinq chevaux dans la ville, ce que nous avons formellement contesté : il a dit ensuite que nous aurions trois chevaux pour nous mener à Zu, à mi-chemin entre ici et Wukari, où nous devrions passer la nuit, pendant que le messager irait à Wukari chercher des chevaux pour venir à notre rencontre. Zu est un lieu de marché où les gens de Zhibu et de Wukari se retrouvent pour commercer, puis s’en retournent, mais il n’est pas habité. Je lui ai demandé s’il était bienveillant de sa part de laisser des étrangers venus d’un pays lointain dormir dans la brousse faute de monture, alors que le voyage pouvait se faire en un jour sans s’exposer ainsi ? Il convoitait une autre épée du docteur Baikie, sous le faux prétexte que celle qu’on lui avait donnée trois semaines auparavant était cassée et avait été envoyée au forgeron pour être réparée. Nous avons demandé à voir l’épée cassée, mais on ne nous l’a jamais montrée ; et, jugeant l’occasion favorable pour satisfaire sa convoitise, il a demandé trois épées si les chevaux devaient nous mener à Wukari. On lui a fait voir combien ses exigences étaient déraisonnables, et nous lui avons demandé, si lui seul devait recevoir quatre épées, ce que nous aurions à donner aux autres ? Cependant le docteur était disposé à sacrifier une autre épée à son avarice, et à lui payer en outre 20 000 cauris, ce à quoi il a consenti, et l’on a expressément recommandé aux messagers d’être prêts avec les chevaux tôt le lendemain matin, afin que rien ne nous retarde. Nos arrangements terminés, nous sommes retournés au navire, non sans quelque doute sur la possibilité d’obtenir les chevaux. Nous avons toutefois résolu, en cas de déception, de faire le voyage à pied, si nous pouvions nous procurer un guide.

6 octobre : De bonne heure ce matin, nous avons quitté le navire comme convenu et nous sommes allés à la maison du roi. Nous l’avons trouvé assis dans l’entrée extérieure, causant avec l’un de ses chefs de village, le visage renfrogné, signe d’humeur aigre et de mécontentement. Nous l’avons salué, mais il nous a rendu notre salut avec froideur. Nous lui avons dit alors que nous étions prêts à partir pour Wukari, selon les arrangements de la veille. Il a voulu savoir pourquoi nous n’étions pas d’abord allés chez le Galadima, son premier officier, pour venir avec lui ? Nous avons commencé à craindre des difficultés ; on a cependant envoyé un messager appeler le Galadima, qui est venu sans tarder : le chef a alors demandé pourquoi nous ne payions pas d’abord, avant d’avoir les chevaux ? Nous lui avons demandé s’il nous prenait pour des menteurs, ou s’il pensait que nous étions venus de notre pays jusqu’ici pour tromper ? Après bien des excuses vaines et sans fondement, on a proposé d’envoyer chercher l’épée et les cauris au navire, et de mesurer les cauris devant lui, pour montrer que nous n’avions aucune intention de tromper. Le docteur Hutchinson est retourné au navire et les a apportés ; mais à peine le chef a-t-il vu l’épée qu’il a dit qu’il voulait l’épée pour lui-même, mais que les cauris ne lui servaient à rien et qu’il lui fallait de l’étoffe à la place. C’était une preuve suffisante qu’il nous trompait ; et nous aurions fait le voyage à pied avec les messagers de Wukari, mais ils étaient sous son autorité. Ils ont dit qu’ils n’étaient pas prêts, ayant à préparer leurs vivres pour le voyage ; nous avons offert de les nourrir de nos propres provisions, mais ils ont continué à tergiverser, jusqu’à ce qu’enfin, voyant clairement que le roi se jouait de nous, le docteur Baikie a résolu de montrer son indépendance et lui a dit que, lorsque le navire reviendrait sur le fleuve, il irait à Hamaruwa rapporter à son maître la manière dont il nous avait traités ; il lui a rappelé que nous n’étions pas ses garçons, pour être traités d’une façon si peu digne d’un roi. Nous avons alors repris nos cauris, l’épée et nos bagages, et nous sommes retournés au navire. Avant que nous ne montions dans l’embarcation, on a envoyé un messager nous rappeler, mais, ayant été tant trompés, nous n’avons pas voulu l’écouter, et nous lui avons dit que, si le roi avait quelque chose à dire, il devait nous envoyer quelqu’un à bord dans les formes. Environ une heure après, on a envoyé une pirogue avec un message du Galadima pour nous rappeler, nous faisant savoir que, depuis notre départ, il n’avait cessé de blâmer le roi pour sa mauvaise conduite envers nous. On a renvoyé le messager avec force remerciements au Galadima pour sa bienveillante intervention, en le chargeant de lui expliquer le but de notre visite dans ce pays et de l’assurer que notre intention, en visitant Wukari, était davantage dans leur intérêt que dans le nôtre. Pour le lui prouver, je lui ai montré un gobelet, un couteau à découper, du biscuit, du pain et de la viande salée, et je lui ai demandé si ces choses n’étaient pas supérieures à leurs calebasses, à leur maïs et aux couteaux grossièrement faits que nous leur achetions par simple curiosité ? Je lui ai dit, de plus, qu’en empêchant notre visite à Wukari, le roi agissait seulement contre l’intérêt du pays en général, et qu’après nous avoir trompés une fois, il ne pouvait plus être cru. Peu de temps après, le Galadima lui-même est venu à bord avec le messager du roi et le sien, pour servir en personne de médiateur entre nous et le roi. Il a dit que le roi avait très mal agi, qu’il l’en avait blâmé, et qu’il se portait garant de notre visite à Wukari, que nous voulions partir aujourd’hui ou demain matin. Considérant l’effort que faisait en notre faveur cet homme au cœur généreux, après lui avoir montré le grand intérêt que nous portions au pays et lui avoir expliqué que la conduite du roi était de nature à le détourner vers une autre voie (ce qu’il voyait et reconnaissait manifestement), nous avons promis de réfléchir à la chose jusqu’à l’après-midi, après quoi nous lui ferions connaître notre intention. Il nous a suppliés de ne pas le décevoir, et nous a priés, lorsque nous irions en ville, d’aller chez lui, afin qu’il pût nous accompagner chez le roi et nous réconcilier, puis prendre les dispositions pour notre voyage à Wukari le lendemain matin. Il a ensuite quitté le navire, avec la promesse d’une visite de notre part dans l’après-midi. Les gens étaient fort mécontents de la conduite du roi envers nous, et craignaient en même temps de venir à bord pour commercer, puisque nous avions quitté la ville ce matin mécontents ; mais on a dit au Galadima que notre différend avec le roi ne devait pas empêcher les gens de venir commercer, et qu’ils n’avaient aucune raison de craindre. Comme promis, après quatre heures, je suis parti pour la ville. M. Richards m’accompagnait, et nous sommes allés à la maison du Galadima. Il était absent de chez lui, parce qu’on installait ce jour-là un homme comme Sariki n doki, c’est-à-dire roi des cavaliers, ou chef de la cavalerie. Il y avait des tambours et des danses guerrières.

avec des cors qui sonnaient et des soldats qui paradaient par la ville, aussi excités que s’ils allaient prendre une cité d’assaut. On a fait savoir au Galadima que nous étions venus, et tout le cortège l’a suivi jusqu’à sa porte. Les guerriers, armés d’arcs, de flèches et de lances, s’avançaient vers nous au pas de course par groupes de six ou dix, puis s’arrêtaient net, brandissant leurs armes dans notre direction d’un air de grande importance. Les femmes se tenaient le long de la clôture, poussant leur cri aigu en l’honneur du Sariki n doki, qui montait un beau jeune coursier appartenant au Galadima. Le cheval était mené par un homme tenant une corde à la main, pour éviter les accidents dans la foule, et aussi pour épargner au Sariki n doki la peine de surveiller sa monture, car ce jour était pour lui un jour de plaisir et de repos. Je m’attendais à voir les gens dans leurs habits de fête, ce jour étant aussi un vendredi, l’Alitshima des musulmans, où ils s’abstiennent en partie de leurs occupations ordinaires. J’ai cependant été déçu, car, à peu d’exceptions près, ils étaient aussi sales et déguenillés qu’à l’ordinaire. La procession est passée, et nous sommes entrés avec le Galadima dans sa cour intérieure ; il nous a fait asseoir sur son lieu de prière, un espace d’environ douze pieds carrés délimité par quatre bâtons, pour discuter de notre visite à Wukari. Il m’a beaucoup remercié d’être venu comme promis, et m’a dit qu’il avait fortement blâmé le roi pour sa déloyauté, que celui-ci ne garde que le titre de roi, mais que lui, le Galadima, était le principal administrateur des affaires publiques ; que nous pouvions nous préparer pour le voyage du lendemain matin, et que nous devrions donner l’épée que le roi désirait en paiement, avec trois mesures de cauris (30 000), ou, si nous le préférions, trois chemises rouges au lieu des cauris. Notre provision de chemises rouges étant presque épuisée, j’ai donc consenti à payer en cauris. J’ai alors demandé combien de chevaux nous aurions ; il a dit qu’il était sûr du sien et d’un cheval du roi, mais qu’on n’avait pas encore demandé au propriétaire du troisième, et qu’il n’était pas certain qu’il voudrait le louer ou non, mais que le roi le lui demanderait et paierait le cheval. J’ai voulu savoir s’il était certain d’obtenir le troisième cheval, et si le roi accepterait les cauris qu’il avait refusés le matin même, et j’ai suggéré qu’il vaudrait mieux aller trancher définitivement l’affaire devant sa majesté. Celui-ci était dans l’abri, occupé à ses dévotions, quand nous sommes arrivés ; et pendant que nous attendions dans la salle, auprès d’un faible feu de deux ou trois bâtons, qui donnait plus de fumée que de lumière — un spécimen de lampe filani —, le Galadima a fait lui aussi ses dévotions ; il était alors environ le coucher du soleil. Une dizaine de minutes après, le roi est revenu, et lui et le Galadima ont eu un long entretien en filani. Il m’a alors remercié d’être venu et a présenté bien des excuses futiles, rejetant toute la faute sur les messagers, qui n’avaient pas voulu partir parce qu’on ne les avait pas payés d’abord. J’ai demandé quel paiement il voulait maintenant ? Il a dit qu’il voulait l’épée, mais pas de cauris, et que, si l’étoffe dont nous le paierions était bonne, il la prendrait. J’ai demandé combien de chevaux nous aurions ? Il a dit qu’il était sûr du sien et de celui du Galadima, et qu’il tâcherait de parler ce soir au propriétaire du troisième ; que nous apprendrions le résultat en venant le matin. Je lui ai dit que nous avions déjà passé trois jours à parler d’aller à Wukari et que nous avions été déçus ; si j’allais au navire dire à ces messieurs de se préparer pour le voyage, et qu’on ne pût se procurer les chevaux, ou que la qualité de l’étoffe offerte en paiement fût contestée, que ferions-nous ? Et pendant ce temps, le soleil serait aussi haut qu’il l’était ce matin, ce qui était l’une des objections faites par les messagers. Toutefois, sans marchander davantage, je lui ai dit que je rapporterais ce qu’il avait dit à mon Sariki, et que celui-ci déciderait par lui-même. Au moment où nous avons franchi la porte de la fortification, vers sept heures du soir, on la fermait avec des bâtons empilés en travers de l’entrée ; de sorte que nous avons dû grimper et sauter de l’autre côté. À cette heure-là, on ne voyait aucun habitant hors de la ville. Tandis que nous marchions vers la ville avec le messager du Galadima, il m’a montré la marque jusqu’où la fortification devait être reportée, à environ 200 pieds en avant de l’actuelle, et m’a dit que les bâtons neufs que nous avions vus au bord de l’eau étaient destinés à cet usage. Cela m’a rendu curieux de savoir quel besoin ils avaient de fortifier leur ville ? Il s’est écrié en haussa : « Ah Wukari harbi », c’est-à-dire : Ah, Wukari tire des flèches ! Comme je ne voulais pas perdre un seul mot de ce qu’il allait me dire sur Wukari, j’ai appelé Aliheli auprès de moi, pour qu’il entende tout parfaitement. Je l’ai prié de continuer, mais il se tenait sur ses gardes ; et il a dit que, lorsque cet endroit avait été attaqué pour la première fois depuis Hamaruwa, les habitants des villes, qu’il appelait Zuntu et Garba, avaient résisté dix jours avant d’être vaincus, et que depuis ce temps Zhibu avait eu quatre rois — deux étaient morts, et le troisième, trop vieux pour gouverner, avait résigné la royauté en faveur de Zumbade, le souverain régnant. Sur ces entrefaites, nous sommes entrés dans la ville, et le sujet a été abandonné. Les gens de Gandiko nous avaient dit qu’ils avaient eu la guerre avec Wukari, et qu’ils n’avaient pas pu le conquérir, mais qu’ils étaient restés là depuis. Le chef de cet endroit avait pris prétexte de l’état d’hostilité entre eux pour ne pas nous laisser visiter Wukari depuis sa ville. La grande distance entre Zhibu et Wukari les tient éloignés l’un de l’autre, bien qu’il y ait à Zu un marché neutre où ils se rencontrent parfois pour commercer et faire des échanges. Bien qu’ils échangent des messagers les uns avec les autres, le fait que l’espace d’une journée entière de marche soit sans habitants montre clairement que leur amitié déclarée est creuse. Je suis retourné au navire et j’ai rendu compte au docteur des résultats de ma visite ; et, la voie ne paraissant pas libre pour nous rendre à Wukari, on a renoncé à tenter de l’atteindre à partir d’ici.

7 octobre : M. Richards a été envoyé remercier le Galadima et lui dire qu’ayant déjà perdu trois jours, nous ne pouvions pas cette fois visiter Wukari depuis Zhibu, car les eaux baissaient. Le Galadima en a été très fâché et l’a accompagné chez le roi pour lui rapporter le message du docteur Baikie. M. Richards a raconté que le roi, en fin coquin qu’il était, a tenté de nous accuser de duplicité, disant que nous l’avions accusé hier matin de manquer à sa parole, et que maintenant c’était nous qui agissions de même. Pourquoi refusions-nous à présent d’aller à Wukari, alors qu’il était prêt ? Peut-être était-ce parce qu’on demandait 30 000 cauris. À vrai dire, il aurait été bien content d’avoir l’épée, mais le roi de Wukari allait maintenant le soupçonner d’avoir empêché les Blancs de lui rendre visite. De cette manière et de bien d’autres, il a tenté de se disculper.

8 octobre : Dimanche. Nous avons eu le culte à dix heures du matin, et j’ai lu la seconde partie de la deuxième « Homélie sur la misère de l’homme, etc. » Tout l’équipage s’est reposé, et ce fut le jour du Seigneur le plus paisible dont nous ayons joui depuis notre entrée dans la Tshadda. Après six jours de dur labeur, le corps comme l’esprit ont besoin de repos le septième. Dieu en a vu le bienfait pour l’homme, aussi bien que l’honneur qu’il revendique pour lui-même en mettant ce jour à part comme le sien.

9 octobre : Ayant obtenu assez de combustible pour gagner un autre lieu d’approvisionnement en bois sur notre route en descendant, nous sommes partis de Zhibu à dix heures du matin. Les habitants, occupés à agrandir leur ville en déplaçant les fortifications, sont restés à nous regarder jusqu’à ce que nous ayons glissé hors de leur vue. Quand la fortification actuelle sera achevée, Zhibu aura environ quatre milles de circonférence. Vers une heure de l’après-midi, nous avons jeté l’ancre devant Gandiko ; Ama, le chef, nous a aussitôt envoyé saluer et a fait présent d’un peu de sorgho au docteur Baikie et à l’équipage du navire. Nous lui avons rendu la politesse par quelques yards de calicot. L’aspect du pays autour de Gandiko était entièrement changé par le débordement de la Binue jusqu’au pied même des hauteurs sur lesquelles la ville est bâtie.

10 octobre : Après avoir donné aux gens l’occasion de vendre ce qu’ils avaient, nous avons levé l’ancre vers huit heures du matin et fait route vers Anyishi, devant lequel nous avons mouillé vers deux heures de l’après-midi. Là, nous avons eu le malheur de perdre notre meilleure ancre et son câble par sept brasses de fond, toute la chaîne ayant glissé de son amarrage. C’était une perte sérieuse, car il ne nous restait plus qu’une ancre et une ancre à jet, deux ancres à jet ayant déjà été perdues auparavant. Agbo, le chef d’Anyishi, nous a aussitôt envoyé saluer avec un présent de deux volailles et de quelques œufs ; et nous avons promis d’aller à terre lui rendre visite, ce que nous avons fait après le dîner. Anyishi est un petit village situé sur une colline qui s’élève à l’ouest du mont Herbert, dont elle est séparée par une vallée. La ville est grossièrement fortifiée par des murs de terre bas et un fossé, qui ont tous grand besoin de réparations. Les huttes, au nombre d’une quarantaine, sont éparpillées sur la colline, et les espaces qui les séparent sont plantés de grain et d’autres légumes, de manière très irrégulière. Nous avons trouvé le chef hors du groupe de ses huttes, assis sur des peaux de buffle et de léopard. Nous avons d’abord tenté de communiquer avec lui par des interprètes haussa et djuku ; mais les interprètes djuku n’étant pas assez habiles, le chef lui-même s’est adressé à nous, dans la chaleur de son cœur, en langue haussa. Lorsque le docteur Baikie a dit qu’il était envoyé pour s’enquérir de la prospérité du pays et pour voir s’il y avait quelque perspective d’ouvrir un commerce avec eux, le chef a remercié dix fois de suite, car il ne trouvait pas de mots suffisants pour exprimer les sentiments de son cœur. Quand on lui a parlé de nos diverses tentatives pour visiter le roi de Wukari, et de notre déception, il en a été très peiné, sachant combien le roi aurait été heureux de nous voir. Il a dit que son peuple était fort opprimé par les Filanis et par les Berebere de Zaria et de Lafia, qui avaient passé chez eux deux ans auparavant et les avaient chassés de leur ancienne ville, Sundube, d’où ils étaient venus se réfugier ici ; que lorsqu’ils vivaient tranquilles chez eux, ils chassaient l’éléphant ; qu’à une époque il avait eu quantité de défenses, qu’il avait alignées dans sa hutte comme des bâtons, étendant sa natte dessus pour s’en faire un lit ; que certaines avaient été sauvées dans sa fuite, que d’autres avaient été emportées par l’ennemi et que le reste avait brûlé dans la hutte ; et qu’ils avaient perdu beaucoup des leurs, des femmes et des enfants. Parmi les cinq messagers envoyés par le chef d’Anufo, le village voisin, il nous a montré un homme qui avait été pris par les Filanis de Gandiko, qu’ils appellent Katshala, et qui venait de réussir à s’échapper. Il a dit que c’était uniquement à cause de tels troubles, causés par de plus forts qu’eux, qu’ils étaient devenus pauvres et n’avaient plus rien. Nous lui avons demandé la distance d’Anyishi à Wukari, et il l’a estimée à trois bonnes journées de marche, à savoir : d’Anyishi à Akwona, environ dix heures ; de là à Arufu ou Afiayi, deux villes voisines, douze heures ; d’Arufu ou d’Afiayi à Wukari, douze heures. Comme le chef nous a dit avoir envoyé chercher les chefs des villages voisins, qui, espérait-il, viendraient nous voir le lendemain, nous avons remis jusque-là de laisser un message pour le roi de Wukari. On voyait dans la ville de gros blocs de minerai de plomb tout juste débarqués d’une pirogue : on l’extrait à Arufu, l’une des étapes vers Wukari, où se trouve une mine, d’où il est transporté à Keana, dans le Doma, pour y être vendu. Le docteur Baikie en a acheté plusieurs gros blocs, de dix à dix-huit livres, comme échantillons.

11 octobre : Après le déjeuner, nous sommes allés à terre pour faire du commerce, car les pirogues ne pouvaient pas accoster le navire à cause de la force du courant — elles avaient fait plusieurs tentatives, mais risquaient de chavirer. Nous nous sommes assis à l’ombre des arbres, et aussitôt une foule nombreuse nous a entourés. D’un côté on faisait du commerce, tandis que de l’autre je guettais toutes les occasions d’engager quelqu’un dans une conversation amicale. Parmi les gens qui nous entouraient se trouvaient quelques hommes d’apparence respectable, que nous avons reconnus pour des Mitshis aux marques particulières qu’ils portaient au front. L’un d’eux avait une pipe qui a attiré mon attention ; je l’ai marchandée et l’ai bientôt achetée contre un rasoir. J’ai demandé où elle avait été faite, et l’on m’a répondu : au pays mutshi — car c’est ainsi qu’ils se nomment eux-mêmes, tandis que leurs voisins les appelaient Mitshi. J’ai demandé si des Mitshis vivaient en ce lieu ; l’un d’eux s’est alors présenté à moi comme le chef d’un village mitshi peu éloigné, et l’on m’a montré plusieurs autres Mitshis parmi les spectateurs. J’ai engagé la conversation avec Njoro, le chef mitshi, dont la ville est Iwom, non loin d’Anyishi. Njoro parlait couramment le haussa, et comme je n’avais pas d’interprète, j’ai tâché de me faire comprendre de mon mieux. Quand je lui ai dit que notre Reine avait envoyé ce navire voir si le pays était en paix, afin qu’elle pût songer à ouvrir le commerce avec ses habitants, il m’a interrompu pour demander : « Quel est le nom de votre roi ? » (pour Reine). Je lui ai dit « Victoria », qu’il a essayé plusieurs fois de prononcer après moi, et il a dit : « Votre roi est un vrai roi ; votre roi est un vrai roi. » Quand je lui ai dit que les gens de bien de notre pays étaient toujours très affligés d’apprendre que les gens de ce pays-ci se font la guerre et se capturent les uns les autres pour en faire des esclaves, ce qui dépeuple le pays et laisse la terre dévastée, sans habitants, il a éclaté d’un ravissement enthousiaste, m’a serré la main, m’a redemandé le nom de notre roi, car il l’avait oublié, et a dit : votre roi est un vrai roi ; puis, avec une émotion inexprimable, il s’est adressé dans sa propre langue, que naturellement je ne comprenais pas, aux Mitshis qui étaient là. Il a dit qu’ils appartenaient tous au roi de Wukari, qu’ils regrettaient que nous n’ayons pu visiter ; que le roi aurait été très heureux de nous voir, mais que tout ce qu’ils avaient entendu serait rapporté dans tout le pays, qui, disait-il, s’étendait très loin dans l’intérieur. Je voulais connaître la frontière entre le pays mitshi et celui de Kororofa, mais il m’a fait comprendre, en entrecroisant ses dix doigts, qu’ils étaient ainsi mêlés ensemble comme un seul peuple — ici une ville djuku, là un village mitshi, sur bien des journées de marche dans l’intérieur. J’ai demandé s’ils parlaient tous une même langue ? il a répondu que non. La langue djuku est tout à fait différente de celle des Mitshis. Je lui ai ensuite demandé de me donner les nombres jusqu’à vingt en mitshi, ce qu’il a fait, et je les ai notés au crayon dans mon carnet, à l’étonnement des assistants. Pour sceller notre amitié, j’ai tiré de mon sac un bonnet rouge et l’ai posé sur la tête de Njoro ; tous ceux qui étaient là ont poussé des cris d’approbation pour l’honneur fait au chef mitshi. Ici encore, je dois reconnaître la bonté de lady Buxton, qui m’avait fourni cet article utile, comme bien d’autres. Le docteur Baikie est retourné à bord, car M. May venait à terre faire quelques observations ; il m’a donc confié un message et un présent pour le chef d’Anufo, le village voisin, dont le messager venait d’arriver pour nous y conduire. Le docteur Hutchinson et moi sommes alors partis pour Anufo. Le sentier passait entre collines et vallées, sur le revers du mont Herbert, tout près duquel nous sommes passés ; le sol est rocailleux et pauvre sur les collines, mais noir et riche dans les vallées, où le sorgho prospérait à merveille. Juste avant d’entrer dans la ville, nous avons remarqué une petite parcelle de terre semée de beni, produit très utile pour le commerce, qu’on pourrait cultiver ici sur une grande échelle, ainsi que le coton, si l’on permettait aux habitants de vivre en repos et qu’un marché fût ouvert aux produits du pays. La ville d’Anufo, située sur une petite colline à l’est du mont Herbert, à environ deux milles d’Anyishi, est un village propre, net et aéré, fortifié de murs et de fossés tout autour. On nous a fait asseoir à l’ombre d’un arbre, en attendant M. May, qui, pensions-nous, nous rejoindrait une fois ses observations terminées, et nous étions là depuis environ une heure lorsque Abiki, le chef, nous a fait appeler. C’était un homme tout jeune, assis sur des peaux de buffle et de léopard à l’ombre d’un arbre, hors du groupe de ses huttes. Après les salutations d’usage, nous avons pris place et commencé les affaires. Le Galadima du chef, c’est-à-dire le premier après lui, parlait en son nom. La conversation s’est tenue en haussa, traduite en djuku, bien que je croie qu’il comprenait aussi bien le haussa. Entre-temps, le docteur Baikie m’a envoyé par M. Dalton un billet contenant un message pour le roi de Wukari, exprimant son regret de ne pouvoir visiter le roi cette fois-ci, et l’espoir, si le navire revenait, de pouvoir réaliser son souhait l’année suivante. J’ai transmis ce message, en exposant les objets de la visite que nous avions projetée sous deux chefs distincts, pour que Sa Majesté les digère plus aisément : premièrement, ai-je dit, nous désirions savoir s’il souhaitait vraiment qu’un traité de commerce légitime fût conclu entre lui et l’Angleterre ; et secondement, s’il ne voudrait pas, en même temps, que son peuple fût instruit à apprendre le livre de Dieu et à adorer Dieu comme nous l’enseignons aux peuples d’autres pays ? À ces deux questions, le Galadima et un homme du roi de Wukari, qui devait bientôt y retourner, ont donné des réponses séparées, comme exprimant les désirs et les sentiments de leur roi ; mais ils ont promis que le message serait fidèlement transmis. Ils espéraient que Dieu les garderait en sûreté jusqu’au retour du navire l’année suivante, car, lorsqu’ils ont passé une saison sans être inquiétés, ils doutent toujours que la suivante soit aussi favorable ; et ils ont dit que, selon toute probabilité, nous ne les retrouverions peut-être pas ici l’année prochaine. Je les ai encouragés à regarder à Dieu pour leur protection, et leur ai dit que beaucoup de gens de bien de notre pays prient pour leur conservation, et pour que la guerre et la traite disparaissent de la face de la terre. J’ai remis les présents du docteur Baikie, en échange desquels nous avons reçu un chevreau.

Njoro, mon ami mitshi, était revenu du navire, où le docteur Baikie l’avait emmené, et nous avait suivis à Anufo. Nous avons demandé si l’on pourrait se procurer ici des chevaux pour faire le voyage de Wukari, au cas où ces messieurs reviendraient l’année prochaine et désireraient le faire. Njoro a répondu qu’on pourrait en trouver dix, si nous en voulions autant. Il désirait vivement que nous visitions son village, mais il était trop tard, car il était près de quatre heures. Depuis que nous sommes entrés dans cette rivière, c’est la première fois que nous arrivons directement parmi les habitants opprimés sans être immédiatement sous l’œil vigilant de leurs oppresseurs filanis ; aussi étaient-ils libres de nous exposer leurs griefs et de rechercher l’amitié des Blancs, comme amis de tout le genre humain et gens qui lui veulent du bien. Bien qu’Anju, le roi de Wukari, paie tribut à Bautshi, comme il est djuku de naissance, il a recherché la protection de son peuple, et celui-ci, en retour, l’aime comme son souverain légitime.

À Zhibu et à Gandiko, tous les Djuku, quoique esclaves sous les Filani, désiraient vivement que nous visitions Wukari. Ils n’osaient pas le dire ouvertement devant leurs maîtres, mais ils parlaient assez ouvertement et librement quand ils venaient à bord. L’homme auprès de qui j’ai recueilli quelques mots djuku pour les comparer aux spécimens de Koelle, et qui s’appelle Anju, comme le roi, était prêt à nous accompagner à Wukari si nous décidions de faire le voyage. Zumbade ou Bohari, le roi du district de Zhibu, Ama, le chef de Gandiko, et Garike de Gankera sont tous de race djuku, mais avec le temps ils se sont tellement amalgamés aux Filanis, en embrassant leur religion, et pour assurer leur fidélité aux intérêts de leurs maîtres, qu’on les a placés à des postes d’honneur pour gouverner la population mêlée de Djuku et de ceux qui sont à demi Filanis de naissance, qu’ils mènent au combat pour leurs propres intérêts et pour ceux de leur sultan. Ils portent tous le nom de Filani, mais en réalité ils ne le sont pas de naissance : ils le sont par la conquête et par l’adoption des coutumes, de la langue et de la religion des conquérants. Nous n’avions pas vu un vrai Filani avant d’arriver aux environs de Hamaruwa. Voilà qui expliquera suffisamment l’amitié creuse entre les habitants du district de Zhibu et ceux de Wukari ; ils sont en fait le même peuple, mais les premiers sont devenus des instruments entre les mains des Filanis pour opprimer leurs frères, dont le roi des seconds a à cœur le bien-être et la sécurité. Si une autre expédition était envoyée et qu’une visite à Wukari fût jugée souhaitable, bien que la route depuis Anyishi soit longue, il me semble que, si l’on peut trouver des chevaux, c’est le meilleur point de départ pour ce voyage, parmi les sujets du roi qui s’intéressent à la visite. On aurait aussi l’occasion de faire des observations exactes sur la mine de plomb d’Arufu, et le pays et ses habitants seraient mieux connus. Et puis, dès que les gens de Gandiko et de Zhibu verront qu’on a trouvé un autre chemin vers Wukari sans dépendre d’eux, ils mettront de côté leurs excuses vaines et égoïstes, et la route la plus courte — celle de Gandiko n’est que d’environ sept ou huit heures de marche — sera ouverte aux visites futures. Un autre motif pour les chefs de ces dernières localités sera l’avantage de voir le navire mouiller devant leur ville beaucoup plus longtemps, avantage qu’ils perdraient en refusant de favoriser une telle visite dans l’intérieur.

12 octobre : On a fait monter la vapeur aussi vite que possible, et pendant environ une heure et demie on a tenté de repêcher l’ancre et le câble, mais en vain. Il fallait maintenir la vapeur à pleine puissance pour remonter le courant, qui filait quatre nœuds et demi entre le mont Herbert et le mont Adams, et nous avons dû tenir l’ancre pour perdue et prendre notre départ vers l’aval, au fil du courant. En quatre heures environ, nous avons gagné Rogan-koto, distance qui nous avait pris un jour et demi à la montée. Nous avons jeté l’ancre devant Rogan-koto, comme promis, pour donner aux gens l’occasion de commercer, et aussi pour nous procurer du bois de chauffe. Nous avons rendu visite à Jada, le chef, qui a été très heureux de nous voir et s’est enquis avec empressement de notre santé. Il nous a dit qu’ils avaient été très inquiets à notre sujet, parce que le bruit avait couru en aval que nous avions été attaqués par les gens d’en haut et que nous avions livré une terrible bataille. Nous lui avons dit qu’au contraire nous avions été bien accueillis partout où nous étions allés, sans excepter le grand roi du lointain Hamaruwa, ce qui ne l’a pas peu surpris. Là, nous avons rencontré Onuse, la sœur d’Ojogo ; elle a été la première à monter à bord et à nous saluer affectueusement. Elle nous a dit que Zuri, notre messager, était revenu de Keana et se trouvait à Ojogo ; elle ne pouvait nous dire la nature de la communication qu’il rapportait du roi de Keana, mais aucun homme blanc n’était venu avec lui.

13 octobre : Un grand nombre de gens sont venus à bord vendre des provisions et divers objets curieux, et l’on a acheté quantité de bois, si nécessaire à la navigation du navire. Quelle différence entre les gens de Rogan-koto et ceux d’Ojogo ! Ces derniers n’avaient pu être décidés à apporter quelques bûches pendant les douze jours entiers que nous avons passés chez eux, tandis que les premiers étaient tout empressés à nous en fournir, hommes, femmes et enfants sortant pour apporter du bois ; et tous ont par conséquent recueilli le prix de leur travail. L’après-midi, je suis allé à pied jusqu’au village voisin de Kondoko, nouvellement bâti, qui a été transporté ici depuis notre montée, les habitants ayant été chassés de leur ancien village par la crue du fleuve. En revenant de Kondoko, j’ai rencontré à Rogan-koto deux Mitshis, auprès desquels j’ai ajouté quelques mots à ma collection, et j’ai donné à chacun d’eux un mouchoir. Parmi bien d’autres choses apportées à bord, il y avait du fer grossièrement battu en forme de houes. Comme je voyais qu’elles ne pouvaient pas être destinées au labour, étant entièrement différentes des houes employées à cet usage et impropres à cela, j’ai voulu savoir à quoi elles servaient. On m’a dit que c’est la monnaie de cette partie du pays, de Doma jusqu’à Katshina, où, semble-t-il, on les fabrique pour le commerce. Trente-six de ces pièces, c’est le prix moyen d’un esclave, comme cent « Kantai » à Hamaruwa. Cette singulière monnaie s’appelle AMlu à Doma et à Kororofa ; Ihia chez les Mitshis ; et Agelema chez les Haussas. J’en ai acheté quelques échantillons, que j’enverrai en Angleterre comme curiosités.

14 octobre : Nous avons levé l’ancre à huit heures du matin et mouillé devant Ojogo vers neuf heures, pour prendre à bord Zuri, que nous avions envoyé à Keana s’informer du docteur Barth. Selon les nouvelles que rapporta Zuri, on disait que les deux hommes blancs, avec leurs deux serviteurs, avaient quitté Keana pour Doma, et que de Doma ils étaient allés à Toto, puis de là à Abazhi, environ quarante-sept jours avant son arrivée. Jusqu’à quel point ce renseignement est exact, nous ne saurions le dire ; mais nous aurons peut-être l’occasion de le vérifier au Confluent, en interrogeant ceux qui descendent le fleuve depuis Egga ou les environs de Rabba. Nous avons quitté Ojogo vers midi et mouillé devant Akpoko vers trois heures de l’après-midi ; nous sommes descendus à terre pour rendre visite à Magaji, le vieux chef, qui nous a accueillis chaleureusement et s’est étonné d’apprendre le chemin que nous avions parcouru depuis que nous l’avions quitté. Le bruit que nous avions été attaqués, et que plusieurs d’entre nous avaient été tués dans le haut du fleuve, était parvenu, lui aussi, jusqu’à Ojogo et Akpoko, et tous étaient reconnaissants de nous voir revenir sains et saufs.

15 octobre : Dimanche. Nous avons levé l’ancre à six heures du matin et mouillé devant Dagbo vers huit heures ; nous y sommes restés le reste de la journée, avec l’intention d’y faire du bois le lendemain. Mais toutes les fermes, avec toutes les maisons, étaient sous l’eau, et les habitants avaient quitté les lieux pour regagner leur ancienne ville, au fond de la crique, désormais à l’abri des Filanis, que les eaux tenaient à distance. Culte à dix heures et demie ; j’ai lu la troisième homélie, « Sur le salut de l’homme », etc.

16 octobre : On a recueilli du bois dans l’eau et on l’a coupé pour l’usage. L’après-midi, nous sommes descendus un peu en aval de Dagbo, en face des villages d’Eruko, dans le pays bassa, dont Dagbo dépend. Ces villages avaient été envahis et incendiés par les Filanis quelques mois plus tôt ; une partie des habitants s’était enfuie sur la rive gauche du fleuve, tandis que d’autres étaient tombés aux mains de leurs poursuivants. Le reste est revenu, a rebâti ses maisons et ensemencé ses terres ; mais la moitié des habitations tombent en ruine, parce que leurs propriétaires ont péri. Comme le roi des Bassas était revenu de sa fuite et s’était établi dans un petit village à peu de distance du fleuve, nous nous sommes proposé de lui rendre visite le lendemain matin.

17 octobre : Partis de bon matin, après la pluie, avec le docteur Hutchinson, M. May et M. Richards, pour rendre visite au roi d’Ikereku. Il avait plu toute la nuit jusqu’au matin, ce qui rendait le chemin propre et la marche agréable et plaisante. Deux milles et demi nous ont menés aux deux petits villages qui portent à présent le nom d’Ikereku, la capitale ou résidence du roi, l’ancienne Ikereku se trouvant à environ quinze milles dans l’intérieur. On dit qu’elle était plus peuplée qu’Igbebe au Confluent, et qu’elle est à quatre jours de marche de Panda et à dix de Doma. Adama, le roi, est un homme d’âge mûr ; son titre est Agabi, du nom de leur ancien pays, Gabi, d’où le peuple bassa a émigré vers cette partie du pays ; c’est pourquoi tous les rois bassas prennent le titre d’Agabi. Ils furent un temps la terreur de leurs voisins, et les Agatus, une tribu de Doma, leur payaient autrefois tribut. Ikereku avait déjà été attaquée deux fois par les Filanis, mais ceux-ci avaient été repoussés. Les Agatus, leurs vassaux, leur furent cependant enlevés par les Filanis lors de la conquête de Doma. La récente destruction des pays bassa et panda fut attirée sur eux par Adama lui-même, à ce qu’ils disent. Usha, appelée aussi Afo et Ekpe, une partie des Bassas, avait refusé de payer tribut au roi Adama ; pour la punir, il invita Ama Dogo, chef de guerre des Filanis venu de Zaria, à l’attaquer — occasion que ce dernier saisit avec empressement. Après la prise des Ushas, conformément aux vœux du roi, Ama Dogo chercha querelle à Senani, frère du roi, qui gouvernait une partie du pays bassa vers l’ouest ; et, contre la volonté du roi, ils détruisirent Akpatta, la ville de Senani, avec ses dépendances ; et comme leur avidité ne connaissait pas de bornes, Ikereku elle-même, la capitale du pays bassa, subit le même sort ; ainsi le pays fut envahi, jusqu’à ce que Panda fût détruite à son tour. Ces détails nous ayant été rapportés par le Galadima, le premier en influence après le roi, à la demande de celui-ci, je ne pus m’empêcher de dire à Adama qu’il aurait mieux valu pour lui perdre le tribut de quelques-uns de ses sujets que de chercher à les punir par la main de leurs oppresseurs communs, attirant ainsi tant de malheurs sur lui-même, sur son peuple et sur ses voisins ; — que, lorsqu’on emploie un voleur pour emporter les biens d’un voisin, il cherchera naturellement l’occasion d’emporter aussi ceux de son maître ; et que, lorsqu’on engage un incendiaire pour mettre le feu à la maison d’un voisin, on n’est pas sûr que la sienne échappera à l’incendie. Il sentit la force de ces paraboles et ne dit rien ; mais ses sujets approuvèrent mes remarques d’un signe de tête, et je ne doute pas qu’il ait regretté la folie de sa conduite. Le fait que le roi des Bassas ait invité les Filanis à détruire Usha, ce qui fut la cause du malheur de Panda, explique la plainte des Igbiras, ou gens de Panda, selon laquelle les Bassas avaient appelé les Filanis pour détruire leur pays. M. May remit au roi le présent du docteur Baikie ; le roi donna en retour une chèvre, et plaida sa pauvreté.

Nous sommes revenus au navire vers dix heures du matin, et l’ordre fut aussitôt donné de faire monter la vapeur. À midi, nous avons levé l’ancre pour Abatsho, l’endroit où un reste des gens de Panda s’était réfugié il y a environ huit mois, selon leur propre compte. Nous y sommes arrivés en deux heures environ, et sommes descendus à terre pour rendre visite à Maliarama, le chef, que l’on nous disait souffrant. Outre le village du bord de l’eau, il y en avait un autre à environ un mille dans l’intérieur, où résidait le chef ; nous y sommes allés par une promenade des plus agréables, à travers de belles plantations de sorgho. L’étendue qu’avaient prise les plantations en si peu de temps témoignait des habitudes laborieuses des Igbiras, ou gens de Panda. Il est bien regrettable qu’un tel peuple, prêt à tirer parti de tout, et qui, si on lui demandait de produire pour les marchés étrangers, y appliquerait toute son attention, soit à la merci de ceux qui ne veulent pas travailler de leurs propres mains et ne cherchent qu’à asservir ceux qui le font. Bien que le chef fût malade et se levât de sa natte avec grande douleur, il le fit pourtant pour nous offrir son lit comme siège, et nous serra chaleureusement la main avec une joie inexprimable de nous voir revenus sains et saufs — car la nouvelle était parvenue ici aussi que nous avions livré une terrible bataille aux guerriers filanis, avec de grandes pertes des deux côtés. Lui et son peuple furent heureux d’apprendre que c’était tout le contraire. Il nous offrit des vivres et de la bière de sorgho à boire, et des ignames en présent. Depuis que nous sommes chez les Bassas et les Igbiras, bien qu’ils soient opprimés et chassés de-ci de-là par les Filanis, nous pouvons dire en vérité que nous sommes parmi des amis, et dans un pays d’abondance. Le pays situé en arrière du fleuve, où se trouve Abatsho, est sec, et le sol contient une argile dont sont bâties quelques-unes des huttes. Le docteur Baikie et le docteur Hutchinson ont acheté, comme échantillons, quelques paquets de coton aux femmes laborieuses qui passent leur temps à en retirer les graines et à filer la fibre, pour la vendre aux tisserands indigènes.

18 octobre : Partis de bon matin ; vers huit heures, nous avons mouillé devant Amaran, sur la rive gauche du fleuve, près du mont Pleasant. Ce village n’avait pas été visité lors de notre montée. Il est, lui aussi, habité par des réfugiés de Panda. Un marché régulier s’y tient tous les cinq jours, et, comme c’était jour de marché, nous avons trouvé une grande affluence de gens, venus tant du Confluent que du haut de la Tshadda. L’arrivée du « Pleiad » interrompit naturellement leur marché, et en peu de temps le navire fut plein de monde. Nous avons appris ici, avec une joie non médiocre, que M. Crawford et ses compagnons étaient en bonne santé, dans le canot, au Confluent. Aba, le chef, monta aussitôt à bord, et lui et le docteur Baikie échangèrent des présents. Nous sommes descendus à terre et avons acheté du bois, dont ils avaient en abondance, ainsi que bien des curiosités, ce qui procura sans doute un bon profit à leurs propriétaires. La scène animée qui s’offrait à nous était amusante au-delà de toute expression. Après environ deux heures passées là, nous avons levé l’ancre et visité le village d’Oketta, sur la rive droite, quelques milles plus bas : nous y avons rencontré la sœur d’Oyigu, le défunt roi de Panda, qui fut tué par les Filanis. L’île sur laquelle les gens d’Oketta s’étaient réfugiés lors de notre montée était entièrement submergée, et les huttes renversées ou emportées par les eaux. Leurs anciens villages, sur une longue bande de rive entre le fleuve et un marécage, n’offraient qu’un tableau complet de ruine et de désolation ; et pourtant, au milieu des ruines, le tisserand poursuivait tranquillement son métier, et le tresseur de nattes son ouvrage. Comme les Filanis rôdent toujours dans le pays, il semble que les ruines seront entièrement abandonnées et que les habitants rejoindront leurs voisins à Amaran, près du mont Pleasant. Le pauvre vieux chef nous donna de la bière en présent. Partis d’Oketta, nous avons jeté l’ancre un moment à Kende, où nous avions fait halte lors de notre montée ; nous leur avons fait une courte visite, puis avons levé l’ancre pour Yimmaha, où nous avons mouillé vers trois heures de l’après-midi. L’île sur laquelle les gens s’étaient réfugiés quand nous étions passés en août était presque entièrement recouverte, et ils étaient revenus dans leur ville, les hautes herbes et les eaux gonflées n’étant pas favorables aux expéditions des Filanis ; les habitants jouissaient ainsi d’une sécurité passagère grâce à ces défenses naturelles. Le rivage de Yimmaha, autrefois désert, où quatre ou cinq hommes craintifs seulement guettaient les mouvements des Filanis, était aujourd’hui bordé d’une foule immense d’hommes, de femmes et d’enfants. L’accueil chaleureux que nous avons reçu n’aurait guère pu être surpassé par celui de nos amis les plus intimes dans un pays civilisé. Nous avons rendu visite à Ogara, frère de l’infortuné roi défunt de Panda, qui a été élu à sa place et réside actuellement à Yimmaha. La rumeur était venue, ici aussi, de Rogankoto troubler les esprits, avec la nouvelle de notre bataille imaginaire contre les Filanis, dont ils s’étaient fort inquiétés. Le récit d’Ogara, le roi de Panda, a corroboré celui d’Adama, le roi des Bassas, au sujet de l’invitation faite par Adama aux Filanis de détruire Usha, ce qui a attiré la désolation sur eux tous. Il nous a dit que les Filanis étaient maintenant en guerre avec Toto ; que beaucoup des siens n’étaient revenus de cet endroit que la veille, partis racheter leurs enfants et leurs parents, et que quelques-uns des captifs s’étaient échappés en même temps. Comme ils avaient de l’ivoire, le roi nous a priés de retourner à bord, afin que les gens puissent le vendre.

19 octobre : Après le déjeuner, nous avons rendu visite au roi et sommes entrés plus en détail dans l’affaire de la destruction de Panda et dans l’état présent des choses entre lui et les Filanis. Il a confirmé que Panda avait été détruite par trahison, et dit qu’Oyigu, le roi, les avait reçus comme des étrangers ou des marchands venus dans son pays ; mais lorsqu’une force suffisante fut entrée dans la ville, ils se mirent, au matin, à saisir les gens et à piller les maisons. On nous montra trois des anciens qui avaient été pris, mais rachetés depuis, et qui étaient assis auprès d’Ogara. Madaki, un vieux chef de guerre qui possédait quelques chevaux, avait été affreusement blessé en plusieurs endroits en voulant les défendre, et trois larges entailles encore visibles sur sa main et sur son dos ont dû être graves. Oyigu, le chef, fut tué, et les habitants faits prisonniers avant d’avoir compris qu’on leur voulait aucun mal ; aussi toutes les villes et tous les villages dépendants furent-ils abandonnés, et les gens s’enfuirent pour se réfugier dans l’île de la Tshadda et sur l’autre rive du fleuve. Ama Dogo, le chef de guerre filani, proposa pour condition le paiement de cent esclaves en tribut annuel ; et le roi nous a dit qu’il avait feint d’accepter ces conditions jusqu’à ce qu’il eût récupéré autant des siens qu’ils pourraient en racheter ; qu’il ne retournerait jamais à Panda, mais qu’à la saison sèche il s’en irait sur l’autre rive du fleuve, et n’habiterait Yimmaha qu’à la saison des pluies, quand il est difficile aux Filanis de les atteindre. Il a dit que, s’ils acceptaient et payaient cent esclaves une année, l’année suivante on en exigerait deux cents, et où les prendraient-ils ? et qu’ils détestaient la guerre, le commerce étant leur principale occupation. Je lui ai demandé si, au cas où un commerce s’établirait avec ce pays, il aimerait que son peuple fût instruit dans le livre de Dieu et dans la manière d’adorer Dieu comme nous le faisons dans le pays de l’homme blanc ; car c’étaient ces deux choses ensemble qui avaient fait la grandeur de l’Angleterre, et elles apporteraient la paix et la prospérité à tout pays qui les recevrait et les embrasserait. Je lui ai dit que la même chose avait été proposée aux chefs d’Aboh, à l’Atta d’Igara, leur souverain, et à Mohamma, roi de Hamaruwa, au sujet du peuple baibai ou djuku, et qu’ils étaient tous disposés à commercer et à laisser instruire leur peuple dans le livre de Dieu : je voulais donc savoir ce qu’il en dirait lui aussi. Il a répondu que le commerce était leur principale occupation, qu’il désirait vivement que la guerre cessât, afin que son peuple pût commercer et être instruit dans le livre de Dieu : il nous a souhaité beaucoup de bénédictions et une longue vie de la part du Dieu que nous adorons. Il nous a dit qu’il était lui-même marchand, qu’il était allé à Hamaruwa et que Mohamma, le sultan actuel, était son ami ; il était allé à Zhibu et connaissait Bohari, le roi, dont il avait une très piètre opinion, mais il a parlé en termes très élogieux du Galadima, dont le nom, nous a-t-il dit, était Zumade, et qui était un homme de valeur. Nous avons confirmé son témoignage d’après notre propre connaissance et expérience. Le docteur Baikie lui a demandé quelle part des captifs se trouvait maintenant entre les mains des Filanis ; il a répondu : de loin la plus grande, et que tant que l’armée resterait rassemblée et qu’il y aurait quelque espoir de voir les captifs rachetés par leurs parents, les Filanis ne les vendraient pas à d’autres ; mais qu’il n’en irait plus de même quand l’armée se disperserait et emmènerait ses captifs dans leurs foyers respectifs. Le docteur Baikie s’est informé du prix qu’ils payaient pour la rançon de chacun des leurs ; il a répondu : 80 000 cauris ; sur quoi le docteur a offert au roi cette somme pour l’aider à racheter une personne, ce dont le roi ne savait comment exprimer assez sa gratitude. Il se souvenait de la visite de M. Laird à Panda, et a demandé s’il était encore en vie ; on lui a dit que c’était ce même monsieur qui avait de nouveau envoyé ce navire sur le fleuve. Après avoir pris congé du roi et levé l’ancre vers une heure de l’après-midi, nous avons mouillé et visité le village d’Ogba, au sommet de la falaise de Frenchwood, qui avait lui aussi été abandonné, mais qui est maintenant réhabité. Nous sommes descendus à terre et avons gravi la falaise. Kpanaki, le chef, n’était pas chez lui, mais nous avons vu sa sœur, une femme de quelque importance, qui est à la tête du village. Comme son frère Kpanaki vivait au village d’Okpangana, sur la rive opposée du fleuve, on lui envoya un messager pour l’informer de notre arrivée, et celui-ci revint avec le frère du chef, porteur d’un message : le chef regrettait de ne pouvoir venir au navire, parce qu’une de ses femmes était morte la nuit précédente. Le docteur Baikie lui a envoyé quelques présents, avec des paroles de sympathie ; et après environ une heure passée là, nous sommes partis de cet endroit pour le Confluent, et avons atteint la pointe est de l’île Duck vers six heures et demie du soir, lorsque le fond s’est mis à diminuer jusqu’à deux brasses et demie. Craignant de nous échouer, ou de heurter des rochers maintenant recouverts par l’eau à la jonction des fleuves, nous avons jeté l’ancre pour la nuit.

Précédent Suivant