Journal d’une expédition sur le Niger
Maladie au Confluent

Chapitre 5 · 53 min de lecture · 1 h 9 min d’écoute

Maladie au Confluent

20 octobre : Partis de bonne heure, nous avons jeté l’ancre devant la ville d’Igbebe vers sept heures du matin, sains et saufs ; nous y avons été accueillis par l’équipage de la pirogue qui nous avait quittés il y a près de sept semaines. Leur mouillage était tout près de la rive et, de ce fait, exposé aux immondices et à l’eau stagnante de quelques fosses, ce qui rendait l’endroit fort malsain. Pour cette raison ou pour d’autres, M. Crawford était très souffrant, et M. Gower, le second mécanicien, dans un état de santé très précaire ; mais tous les indigènes se portaient bien. Tous les Européens du « Pleiad » ont joui de ce que l’on peut appeler, en Afrique, une excellente santé, et je puis peut-être dire meilleure que celle dont on jouit d’ordinaire sur la côte pendant une période aussi longue. Depuis que nous avons commencé à remonter la Tshadda, aucun de ceux qui avaient affaire à terre n’est resté oisif, qu’il s’agît de communiquer avec les chefs indigènes, de commercer ou de poursuivre des recherches scientifiques ; on a fait par exemple des voyages jusqu’à Hamaruwa, à quatorze milles dans l’intérieur, par une très mauvaise route et sans moyen de transport, exposé à toutes sortes d’incommodités, sans souffrir le moins du monde de ces efforts. Nos Kroumen et l’équipage indigène de Sierra Leone ont souffert de maladie en remontant la Tshadda, mais la cause n’en pouvait être attribuée au climat : elle venait du manque de nourriture convenable et d’un excès de fatigue. Faute d’une alimentation suffisante, leur sang s’est donc appauvri, et leurs pieds ont commencé à enfler, avec des douleurs et de la faiblesse dans les articulations ; mais à peine leur régime a-t-il été changé qu’ils ont repris des forces. Il y a aujourd’hui cent un jours que nous sommes entrés dans le fleuve, et aucun décès n’est survenu dans l’Expédition. Non pas à nous, mais à Dieu, nous rendons louange et gloire. À midi, nous avons débarqué pour rendre visite à Ama-Abokko et le remercier de sa bonté, lui qui nous avait donné les messagers qui nous ont accompagnés en remontant le fleuve ; mais au ton d’Ama, il est apparu que Zuri lui avait raconté combien le docteur Baikie s’était montré bon envers le roi de Panda : bien qu’il ne nous eût rendu aucun service, le docteur lui avait pourtant donné tant de cauris, tandis qu’Ama, qui avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour nous aider, n’avait pas été traité moitié aussi bien. Zuri avait aussi prétendu faussement que nous n’avions payé aux messagers qu’une seule mesure de cauris. Nous avons expliqué l’affaire au roi et promis de revenir le voir demain avec Zuri, afin de dévoiler sa mauvaise conduite, dont autrement nous n’aurions rien dit.

21 octobre : À notre arrivée ici vendredi, je me suis informé de Dasaba, qui avait été chassé de Lade, et de l’état du pays en général. On m’a alors appris en confidence que les Yoruba d’Ibadan, dans notre station près d’Abbeokuta, ramenaient Dasaba à Lade ; que l’on remettait la ville en état avant l’entrée de Dasaba ; qu’Ama-Abokko et Dasaba étaient amis ; et que Dasaba avait fait savoir à Ama-Abokko son désir de descendre le fleuve et de fonder une ville sur la terre achetée par le Gouvernement à l’Atta en 1841, dont une partie avait été affectée à la Ferme modèle, endroit d’où il aiderait Ama-Abokko contre ses ennemis. J’ai rapporté au docteur Baikie ce que j’avais appris, et je lui ai suggéré qu’il serait opportun de rappeler au roi que ce lieu est propriété du Gouvernement et qu’il est tenu d’en prendre soin pour lui, sans faire allusion à ce que nous avions entendu. Il y avait une autre affaire, concernant Zuri, le messager, pour laquelle nous souhaitions une entrevue avec le roi. À notre arrivée à Ojogo, le navire avait mouillé quelque temps pour le prendre à bord, avec Mahamma son compagnon, mais il avait fallu beaucoup de patience et de longanimité, ainsi que des menaces, pour le faire partir : ou bien quelqu’un lui devait quelque chose, ou bien c’était lui qui devait quelque chose qu’il voulait régler avant de monter à bord. Nous l’avions menacé de le laisser là et d’emmener Mahamma seul au Confluent, auquel cas il aurait à rendre compte de lui-même à Ama-Abokko, quand il lui plairait de retourner auprès de lui. Dans la hâte et la confusion de l’embarquement, alors que le navire avait déjà appareillé, il avait amené avec lui ses deux fils, Musa et Bawalla, et en outre un autre petit garçon. Il voulait que quatre femmes, venues, disait-il, de chez le roi de Keana, montent à bord pour vendre leur riz, mais nous ne l’avons pas permis ; on a donc largué la pirogue, et elles sont retournées à Ojogo. Nous savions que Musa et le petit Bawalla étaient ses enfants, mais l’autre petit garçon nous était tout à fait inconnu ; nous lui avons donc demandé qui il était, et il a répondu que c’était un esclave né dans la maison, appartenant à la mère de Bawalla, et que, celle-ci l’ayant quitté pour vivre avec un autre mari, il avait emmené son fils Bawalla, et que ce petit garçon était son camarade. S’il en avait été autrement, le docteur Baikie aurait aussitôt racheté le petit esclave ; et comme les trois petits garçons étaient si heureux ensemble, nous avons cru que l’affaire était telle qu’on nous l’avait racontée, mais j’ai continué à observer si je pouvais découvrir quelque tromperie dans cette histoire. Quelques jours plus tard, Aliheli a pressé Zuri de dire la vérité : l’enfant était-il réellement un esclave destiné à être vendu ? La vérité a ainsi été mise au jour : Zuri l’avait acheté pour le revendre. Mahamma est venu me raconter l’affaire, et m’a dit que, puisque nous avions souhaité racheter l’enfant, Zuri nous le céderait. Dès qu’ils m’en eurent fait part,

j’en ai aussitôt informé le docteur Baikie, et le marché a été conclu pour le rachat de l’enfant moyennant 50 000 cauris. Entre bien d’autres choses, Zuri a dit à Ama-Abokko qu’il avait acheté le petit garçon pour lui, et que Mahamma le lui avait pris pour nous le vendre. Tôt ce matin, Zuri est venu à bord pour attirer l’enfant au-dehors, mais on l’a chassé du navire, en lui disant qu’il avait de la chance de ne pas être mis aux fers. Après le déjeuner, nous sommes allés à terre pour avoir une entrevue avec Ama-Abokko sur ces divers sujets. Je n’ai pas besoin de rapporter toute l’histoire en détail ; qu’il suffise de dire que la mauvaise conduite de Zuri a été exposée au roi, et qu’on a fait comprendre à Ama que nous l’avions supporté par égard pour le roi, et que c’était pour cette seule raison qu’il n’avait pas été traité comme il le méritait. L’impudent mensonge selon lequel lui et Mahamma n’auraient reçu chacun qu’une seule mesure de cauris a été cité comme exemple de sa mauvaise conduite ; et il a été forcé d’avouer devant le roi que nous avions payé deux mesures à chacun d’eux. Zuri pensait qu’en annonçant le paiement d’une seule mesure, il garderait l’autre entièrement pour lui, tandis que le roi partagerait avec lui celle qui avait été déclarée. J’ai alors dit au roi que, lorsqu’un homme se rendait coupable d’une telle duplicité envers son propre chef, il pouvait croire qu’il dirait aussi d’autres mensonges. J’ai demandé à Zuri s’il nous avait jamais dit qu’il avait acheté le petit garçon pour le roi, et il a avoué que non. Le docteur Baikie a dit qu’il tiendrait parole et rachèterait l’enfant ; mais qu’au lieu de payer Zuri, il verserait la somme au roi lui-même. L’enfant a donc été libéré pour 50 000 cauris, et il est maintenant très heureux avec nous à bord. Zuri nous avait été fort utile, mais son caractère était tristement entaché par son penchant au mensonge et à la convoitise. J’avais emporté, quand nous sommes allés chez le roi, le Livre bleu contenant les documents de l’Expédition du Niger de 1841. On a rappelé à Ama la visite des quatre navires et l’achat de la terre pour la Ferme modèle, ainsi que la cause de son abandon. On l’a ensuite informé que le Gouvernement n’avait pas oublié ce lieu ; que nous étions allés le voir et l’avions trouvé en bon ordre ; et nous lui avons demandé, puisqu’il était tout proche, d’y avoir l’œil et de veiller à ce que personne ne touche à la terre, en lui faisant comprendre qu’à notre retour nous rendrions compte de l’état dans lequel nous l’aurions trouvée. Ama-Abokko a répondu qu’il était désormais le propriétaire de ce lieu, et qu’il faudrait le lui acheter. J’ai répliqué qu’il n’était pas d’usage de payer deux fois un même tobe (tenant au même moment le tobe de Daganna, son Galadima), sur quoi il a souri. Le docteur Baikie lui a dit qu’il parcourrait le terrain et y planterait un drapeau avant notre retour vers la mer, pour indiquer que la terre demeure une possession britannique. J’ai fait remarquer au docteur Baikie la nécessité de prendre de telles mesures pour empêcher Dasaba de l’occuper, car une fois établi là, il ferait un mal immense aux pauvres réfugiés sans défense de la rive gauche du Niger, à la baisse des eaux. De plus, si l’on construisait un jour sur des parcelles de cette terre, et que les meilleurs emplacements fussent gâtés par des villes et des villages irréguliers, il ne serait pas facile de la dégager lorsqu’on en aurait besoin pour de meilleurs desseins. Je regrette que la Ferme modèle ait été démantelée, bien qu’il n’ait pu en être autrement dans les circonstances qui ont conduit à son abandon. Les indigènes attendent toujours son rétablissement, surtout en vue du commerce.

22 octobre : Dimanche. Culte à dix heures et demie du matin ; j’ai prêché sur 1 Samuel 7:9-12. Vraiment, nous avons bien des raisons d’élever notre Ében-Ézer à Dieu. Tout l’équipage s’est reposé de son travail, et aucun commerce n’a été permis avec le navire, si bien que la journée a eu l’aspect d’un jour du Seigneur.

23, 24 octobre : Le navire était plein de gens qui faisaient commerce de toutes sortes d’articles : ivoire, étoffes du pays, tobes, nattes, beurre de karité, huile de palme, ignames, moutons, chèvres, volailles, etc. Tout ce qui était demandé, soit par curiosité, soit pour l’usage, était aussitôt apporté pour être vendu contre des cauris ou échangé contre des articles européens. Ce spectacle montrait les dispositions des gens pour le commerce, et qu’un comptoir au Confluent serait profitable au pays en général. Les langues parlées ici sont l’igara, l’igbira, le nupe, le kakanda, le haussa et le yoruba. Les Yorubas arrivent au Confluent par Lade ou Rabba, en venant d’Ilorin. Des gens parlant le doma et le djuku, la langue de Kororofa, fréquentent aussi le marché d’Igbebe, au Confluent, et les marchands ibos remontent jusqu’ici depuis le Delta. Parmi les objets achetés comme curiosités se trouvait une sorte d’étoffe de fantaisie que l’on disait fabriquée par les gens d’Igbo, au sud d’Idda, près du pays ibo, lesquels, disait-on, ressemblaient aux Opu ou Ibo, et dont la langue était presque semblable. C’est ce qui a attiré mon attention et m’a amené à chercher qui étaient les Igbos.

25 octobre : Comme notre départ d’Igbebe était fixé à aujourd’hui, nous sommes allés à terre prendre congé d’Ama-Abokko et le remercier de sa bonté envers nous pendant notre séjour chez lui. Le docteur Baikie a tout particulièrement confié à sa garde l’emplacement de la Ferme modèle, jusqu’à ce que des mesures soient prises en temps voulu pour en faire quelque chose. J’ai demandé à Ama-Abokko s’il accorderait sa protection à des gens nupe, igbira, kakanda ou bassa qui seraient disposés à venir avec la prochaine Expédition dans l’intention de s’établir dans le pays. Il a répondu qu’il y avait beaucoup de place à Igbebe et qu’il serait heureux d’en recevoir autant qu’il en voudrait venir ; la seule chose qui l’inquiétait était l’inimitié entre lui et les Kakandas, derrière la ville. Nous lui avons dit que nous espérions que, lorsqu’un autre navire viendrait et que le commerce serait ouvert, on parlerait à ces Kakandas et qu’ils redeviendraient amicaux. Ama-Abokko veut bien que son peuple apprenne à lire et à prier Dieu, comme nous l’enseignons aux gens d’autres pays. Nous lui avons serré la main et nous nous sommes quittés en bons termes. Daganna, le Galadima d’Ama-Abokko, nupe de naissance, est un homme de valeur. Il professe l’islam ; et pendant tout le temps que la pirogue est restée devant la ville, il a veillé avec la plus grande attention sur elle et sur son équipage, afin que rien ne tourne mal pendant notre absence sur la Tshadda. Depuis notre arrivée, il ne s’est pas passé un jour où nous sommes allés à terre sans qu’il nous invite chez lui et nous offre de la bière de sorgho, qu’il nous a maintes fois versée de la cruche de ses propres mains, bien qu’il n’en voulût pas boire, sa religion le lui interdisant ; et, sans nous, il n’y aurait même pas touché. Il plaçait devant nous cette boisson et d’autres choses, comme des noix de kola, ou tout ce qu’il jugeait agréable. Il envoyait chaque jour à bord des bols d’ignames pilées et un pot de bonne sauce, fort appréciés de l’équipage du navire. C’était un homme d’affaires, très réglé dans ses manières et d’un naturel obligeant. Il a été le dernier à quitter le bord, et lorsqu’on l’a renvoyé à terre dans le canot du navire, au moment où nous appareillions, on a vu ce jeune homme affectueux verser des larmes en nous quittant, comme si nous avions été de vieux et intimes amis. Tout le monde se tenait sur la rive et a suivi des yeux le « Pleiad » jusqu’à ce qu’il disparaisse. L’un des matelots était porteur d’une lettre symbolique destinée à un parent nupe à Sierra Leone. Cette lettre consistait en une queue de perroquet rouge attachée à l’un des bouts d’un fil de coton blanc, avec un petit morceau de bois dur, noirci au feu à une extrémité, fixé à l’autre bout du fil ; quatre cauris étaient attachés au milieu du fil, deux face à face, le petit bout vers le haut, et les deux autres de la même manière, le petit bout vers le bas. On peut l’interpréter ainsi : — le morceau de bois dur émoussé à un bout peut signifier : nous sommes en bonne santé et forts, mais j’ai été dans le deuil de ton absence, et nos cœurs sont noirs comme le charbon d’un feu. La queue de perroquet peut signifier : nous sommes tous dans une bonne situation et nous attendons ton retour au plus tôt, avec la rapidité d’un perroquet. La paire de cauris tournés face à face, le petit bout vers le haut, peut signifier : nous désirons te voir face à face. Les cauris renversés peuvent faire allusion à l’état de désordre du pays, comme si toutes choses avaient été mises sens dessus dessous. Ces faits prouvent que les gens souhaitent le retour des leurs et désirent entrer en commerce avec les Anglais ; et, les ayant sous les yeux, j’espère que quelques mesures seront prises pour aider les indigènes du Niger à retourner dans leurs pays, comme commencement d’une œuvre future pour l’amélioration de ces peuples. Nous avons jeté l’ancre devant la ville d’Agbedanma, située sur une colline, avec Oko Odogbo au-dessous, sur la gauche, et Otuturu sur la droite, dans une île. Okeyin avait transporté son camp de l’île English à cet endroit lorsque les gens d’Abokko avaient quitté la ville d’Idda, depuis notre passage en montant.

26 octobre : Le docteur Hutchinson a débarqué de bonne heure ce matin à Agbedanma, où il a rencontré notre vieil ami Ehemodina, venu d’Idda, et l’a amené à bord ; celui-ci a dit qu’il était venu là il y a treize jours rendre visite à Okeyin, qui était son parent, et qu’il ne pouvait l’oublier, bien qu’Okeyin fût engagé dans un différend avec un parti que l’Atta, semblait-il, favorisait. On l’a invité à déjeuner, mais il n’a pas voulu manger devant ses gens, ou du moins pas avant d’avoir accompli une cérémonie religieuse qu’il appelait l’ablution ; et bien qu’on l’eût conduit dans le salon où il pouvait être seul, il n’a touché à rien. Cependant, pour obliger le docteur Baikie, après avoir touché du doigt le vin dans le verre et s’en être frotté la tête et les mains, il l’a bu : — quant à la viande et au pain destinés à son déjeuner, il a demandé la permission de les emporter chez lui, et on les lui a donc enveloppés dans du papier brun. Ses observances religieuses ont donné l’occasion d’une conversation sur la religion des hommes blancs, à laquelle il a pris part avec beaucoup d’intérêt. Okeyin et ses compagnons, qui étaient aussi montés à bord, ont déjeuné dans le salon et ont beaucoup apprécié le repas. Okeyin étant un frère d’Ama-Abokko, je lui ai rapporté tout ce qui avait été proposé au sujet du retour des gens igara, igbira, nupe et kakanda de Sierra Leone dans ce pays, et il a lui aussi promis que, s’ils venaient, ils trouveraient un accueil chaleureux et une pleine protection. Le docteur Baikie leur a ensuite fait plusieurs présents, dont ils ont été reconnaissants. Les gens d’Abokko forment un parti puissant, comme je l’ai déjà fait observer à la date du 1er août.* Ils deviennent indépendants de l’Atta, et je crois que d’ici peu, si le présent différend entre eux et Agabidoko n’est pas bientôt réglé, ils secoueront son joug. Ils sont maîtres du marché d’Aboh au Confluent. Aje d’Aboh semble favorable à Okeyin, et comme ils ont l’esprit commerçant, les gens d’Aboh iraient commercer avec ceux d’Abokko jusqu’au Confluent, si ceux-ci venaient s’établir aussi loin en amont * Voir page 27.

du fleuve. En conséquence, l’ancien marché d’Ikiri (le Bocqua des Lander) est actuellement suspendu, ou plutôt transféré en partie à Igbebe, où se trouve maintenant Ama-Abokko, et en partie à Otuturu, où Okeyin est campé. Les marchands d’Aboh fréquentent les deux marchés, surtout le second, tandis que les gens des régions supérieures du fleuve s’arrêtent à Igbebe ou à Otuturu, comme il leur plaît ; mais le parti d’Agabidoko n’ose monter à aucun des deux, ni inquiéter les marchands d’Aboh lorsqu’ils passent devant Idda pour se rendre à Otuturu. D’après tous les rapports, il est apparu que ces deux partis rivaux se préparent à un affrontement le mois prochain, quand le fleuve baissera. On a laissé aux gens le temps de commercer avec nous, et vers midi nous avons levé l’ancre pour Idda, où nous avons mouillé dans l’après-midi, deux coups de canon étant tirés pour annoncer notre arrivée. Après cinq heures, nous avons débarqué et marché le long du bord de la falaise, mais il y a bien peu de chose pour intéresser un étranger. Beaucoup d’habitants ayant quitté la ville, les maisons étaient pour la plupart vides ; et de hautes herbes poussaient entre des groupes de huttes qui, à une époque, étaient fort peuplés. Une tornade et la pluie menaçaient, mais nous avons pu avoir quelques minutes de conversation avec le frère d’un chef avant de nous hâter de regagner le navire, juste comme la nuit tombait.

27 octobre : De bonne heure ce matin, deux messagers ont été envoyés à l’Atta pour annoncer notre arrivée et dire que toute la journée serait consacrée au commerce. Personne n’éprouvait le moindre désir de rendre une seconde visite à Sa Majesté, à cause de la difficulté et de la perte de temps, qui rendaient la tâche désagréable. La journée a été employée plus utilement à bord, où des gens de diverses régions se rassemblaient et où l’on pouvait recueillir quantité de renseignements. Nos messagers n’ont reparu que tard dans l’après-midi : l’Atta les avait reçus et avait promis le bœuf offert lors de notre montée ; mais il fallait l’abattre d’un coup de fusil le soir même, de peur qu’il ne s’échappe avant le matin. Cela nous a fait douter de la sincérité de l’Atta, car le bœuf aurait facilement pu être gardé en sûreté jusqu’au matin. Depuis que les gens d’Abokko ont quitté Idda, il n’y a guère eu de commerce en ce lieu. L’Atta voulait pourtant que le navire s’arrête cinq jours, ce à quoi nous n’avons pu consentir. Le charbon laissé près du bord de l’eau avec sa permission et sous sa garde il y a trois mois a été retrouvé intact, tel que le mécanicien l’avait empilé.

28 octobre : On a envoyé de bonne heure un homme à l’Atta pour une affaire privée, et le bœuf, encore vivant, lui a été remis pour qu’il le conduise à bord, mais sans qu’on lui donne la moindre aide. L’animal s’est jeté sur l’homme, qui l’a aussitôt lâché pour ne pas être encorné ; et ainsi le présent de l’Atta a été perdu — perte qui ne nous a guère affectés, puisqu’il n’avait pas été donné de bon cœur. Nous avons débarqué de bonne heure, pendant qu’on chauffait les chaudières, pour rendre visite à un chef qui était venu à bord la veille, et nous avons eu avec lui une longue conversation sur différents sujets. Autant qu’il pouvait s’en souvenir, il a énuméré vingt Attas qui ont régné sur l’Igara, et a dit que l’Atta actuel, qui est le vingtième, est maintenant dans la vingtième année de son règne. Il a fait un bref récit de l’origine de l’Atta, que voici : — La partie du pays aujourd’hui connue sous le nom d’Igara « était autrefois le pays akpoto, notre informateur étant lui-même apparenté aux Akpoto du côté de sa mère. Le nom du roi primitif était Igara ; le premier Atta vint de la rive opposée, de l’intérieur, et appartenait à une tribu nommée Ado, mais appelée Idu par les gens d’Aboh. Il était chasseur de son état, et chaque fois qu’il tuait un éléphant ou quelque autre bête, il n’en prenait jamais aucune part pour son propre usage, mais livrait le tout à Igara, le roi. Igara se méfia d’abord des agissements de l’Atta, mais comme il ne faisait aucun mal et n’avait que très peu de pouvoir, on ne fit guère attention à lui. Entre-temps, d’autres gens vinrent d’Ado et se joignirent à l’Atta ; et quand il se trouva assez puissant, il refusa de donner davantage de gibier à Igara. Là-dessus, Igara lui en demanda la raison ; et l’Atta fit la réponse insolente qu’il lui en avait déjà assez donné. Une querelle éclata aussitôt, et l’Atta chassa Igara dans l’intérieur et devint roi du pays igara. Les Akpotos, nous a-t-on appris, sont maintenant sujets de l’Atta, et leur langue est la même. Le chef a dit en outre que les rois de Nupe et d’Aboh descendaient eux aussi d’Ado, comme l’Atta d’Igara. Il nous a aussi donné des renseignements sur les indigènes en direction du pays ibo, en particulier les Igbo, qu’il a identifiés aux Opu ou Ibo, ce dont il sera fait mention si le récit se trouve confirmé à mesure que nous descendrons le fleuve. Il a été très heureux de m’entendre.

faire part de l’intention qu’a le peuple de Dieu de renvoyer leurs compatriotes de Sierra Leone pour s’établir parmi eux, y fonder le commerce et leur enseigner le culte du vrai Dieu, comme on le leur a enseigné à eux-mêmes dans le pays de l’homme blanc. Je lui ai parlé longuement de Dieu et de la folie de l’idolâtrie ; et tout ce que j’ai dit, lui et toute l’assistance l’ont écouté avec beaucoup d’attention. Nous sommes retournés à bord et, vers huit heures et demie du matin, nous avons quitté Idda ; dans l’après-midi, nous avons mouillé devant Adamugu, où nous sommes descendus à terre. C’était autrefois une ville de quelque importance, où vivait Abokko, et où M. Laird enterra treize hommes de l’équipage du Quorra et deux de l’Alburka. Elle a décliné depuis la mort d’Abokko, et rien, sinon l’association de son nom avec celui de cet homme et avec l’expédition de Laird et d’Oldfield, ne lui donne d’intérêt. À notre approche, les quelques habitants se sont armés de mousquets, prêts à se défendre, et ont regardé notre débarquement avec une grande méfiance ; mais il y avait là un esclave haussa avec qui nous avons parlé, et il a apaisé leurs craintes. Le docteur Hutchinson a demandé à voir les tombes des Blancs enterrés là quelques années plus tôt, mais il semble que personne n’en avait gardé le moindre souvenir. Un homme a dit se rappeler la visite des Blancs, mais il était alors un petit garçon, de sorte qu’il n’a pu nous en faire aucun récit. Leur chef, nous ont-ils dit, était mort depuis quelque temps, et son fils avait commis un meurtre et s’était enfui. On nous a désigné deux d’entre eux comme leurs chefs actuels, à qui le docteur

Baikie a fait quelques présents. La première ville était inondée, et l’on sentait nettement la puanteur des végétaux en décomposition. Nous voulions gagner leur autre ville, mais ils nous ont dit qu’il nous faudrait patauger avant de l’atteindre ; nous avons donc renoncé à notre projet. Nous avons demandé du bois à brûler bien sec, qu’on nous a apporté volontiers ; et ainsi s’est fait avec eux un petit commerce. Des gens venaient d’arriver dans leurs canots de quelques marchés de la rive opposée, avec des nattes que l’on disait faites par les gens d’Ado. Cette natte est du même modèle que celles des Yoruba et des Ijebu près de Benin, d’où je pense que le district d’Ado ne peut être très éloigné. Ils nous ont donné quelques renseignements sur le peuple igbo, qui, disaient-ils, vivait près du pays opu ou ibo et leur ressemblait beaucoup.

29 octobre : Dimanche. Nous avons célébré le culte à dix heures et demie, et j’ai prêché sur Hébreux 2:1-3. Quelques canots se sont approchés du bord pour commercer, mais on les a renvoyés en leur disant qu’on ne fait aucune affaire ce jour-là, qui est notre jour du Seigneur. Il y avait aujourd’hui un marché dans un lieu appelé Uto, à environ un mille en aval d’Adamugu, sur la rive droite du fleuve. Ce marché serait fréquenté par les gens d’Ado, à environ une journée de marche dans l’intérieur ; et le marché d’Ara, qui se tient à un autre moment quelques milles plus bas, est fréquenté par les mêmes gens. Les marchés d’Uto et d’Ara ont tous deux été établis par Abokko, lorsqu’il résidait à Adamugu, mais il a donné le marché d’Ara à Agabidoko pour qu’il en tire profit pour lui-même ; c’est pourquoi le marché d’Ara appartenait au vieil Agabidoko, dont le parti réside maintenant en partie à Idda et en partie dans les environs d’Adamugu, et se trouve en inimitié avec les gens d’Abokko.

30 octobre : Dès que la vapeur a été prête, nous avons levé l’ancre devant Adamugu et sommes allés mouiller devant Asaba, sur la rive droite, où nous sommes descendus à terre ; les gens, comme ailleurs, ont d’abord pris peur et se sont tenus prêts à se défendre, mais quelques mots d’amitié et de paix ont vite dissipé leurs craintes. La ville d’Asaba est située sur une pente douce, et le chemin qui mène du bord de l’eau jusqu’au sommet est bien entretenu. Juste avant d’entrer dans la ville, une route spacieuse, qui ne devait pas avoir moins de trente pieds de large, conduisait à l’intérieur, et de cette route d’autres partaient à droite et à gauche, sous des arbres ombreux, vers les habitations particulières, réunies en groupes de maisons de famille. La ville n’est nullement tracée avec régularité, mais c’est plutôt à son avantage, car les maisons sont très éloignées les unes des autres, ce qui la rend bien aérée. Le sol est une terre rouge, avec laquelle ils bâtissent leurs murs de boue, et les rues sont couvertes de sable et de terre meuble. On nous a conduits à la maison d’Ezobogo, leur chef principal, car il y en a beaucoup. L’accueil que nous avons reçu ici a dépassé nos espérances, d’autant plus qu’ils avaient très mauvaise réputation chez leurs voisins d’Aboh, car ce sont des Ibos. Sans entrer dans le détail de leur disposition à commercer et à laisser enseigner à leurs gens la religion du vrai Dieu, dont je les ai entretenus longuement — la sécheresse et la salubrité probable de ce lieu, qui s’ouvre sur le Niger et constitue le meilleur port vers le pays d’Ado, lequel semble confiner au Benin et à l’Ijebu, en font l’endroit le plus propre à un établissement de tous ceux que j’ai vus jusqu’ici entre Aboh et Idda. Le beau pays de collines situé derrière Asaba s’appelle Oria et appartient à Ado. Il y a deux petites villes entre la colline et le fleuve, dont les places de marché sont Uto et Ara. Les indigènes parlent l’ado, l’ibo et l’igara. Des gens d’Ossamare résident à Oria et y sont connus sous le nom d’Akpram. Il y a, sur la rive droite, des villages appelés Ugboru et Akpram, ou Akpram Ugboru, qui appartiennent à Asaba ; ils payaient autrefois tribut à l’Atta, mais sont maintenant indépendants de lui. Inam et Onitsha sur la rive gauche, ainsi qu’Asaba, inquiétaient autrefois les marchands d’Aboh en route vers l’Igara, mais ne pouvaient les empêcher de passer, parce qu’Inam est le seul endroit qui possède des canots assez grands pour leur opposer une résistance efficace. Il y a aussi, sur la rive gauche, une petite tribu ibo appelée Isugbe, autrefois tributaire d’Obi, mais aujourd’hui indépendante. Une ville appelée Asabutshi, sur la rive droite, en amont d’Asaba, a d’abord été habitée par un homme qui avait tué un homme et une femme et s’y était enfui pour trouver refuge. Aucun de ces lieux n’est visible du fleuve, mais on nous les a montrés près de l’île Walker, ou du groupe d’îles qui l’entoure. Leurs emplacements respectifs pourront être déterminés plus exactement par la suite. Parmi les autres lieux mentionnés se trouve le district d’Igbuso, derrière Asaba, qui compte deux villes, Ogbori et Ogbobi. Uzugbe, Onitshi et Utu, sur la rive gauche, appartiennent à Idda. Ce sont là les noms de différents lieux entre Adamugu et Onitsha, que nous a donnés notre interprète.

Nous avons levé l’ancre devant Asaba et sommes allés mouiller devant le marché d’Onitsha, où, à la montée, nous avions vu environ cinq cents personnes au marché. C’était aujourd’hui jour de marché, mais nous sommes arrivés trop tard, car il venait de se disperser. Nous avons cependant rencontré quelques personnes, parmi lesquelles Odiri, fils du roi, ou Obi Alcazua, de la ville d’Onitsha, qui se trouvait à quelques milles de la place du marché, sur la rive gauche. Là, nous nous sommes informés de la tribu igbo, qui fabrique les étoffes du pays ornées de motifs ; sur quoi Odiri s’est aussitôt désigné lui-même et a dit : « C’est nous qui les faisons. » Il nous a dit que les gens d’Idda et ceux qui habitent plus haut sur le fleuve, ne connaissant pas la différence, les appellent tous Igbo, qui est le nom d’une petite ville nommée Igbo Inam ; que leur pays s’appelle Igbo, mais qu’en fait ils sont tous Elugu d’Igbo, ou d’Ibo, et que c’est ici le marché que fréquentent les gens d’Elugu venus de l’intérieur. Il m’a ensuite donné les noms suivants de villes d’Elugu qui fréquentent le marché d’Onitsha, lequel se tient tous les cinq jours : — Obotshi, Umu, Oja, Nkpb, Obba, Abadja Ezongauran, où l’on fabrique les étoffes ornées, Abadja Obba, Akuku, Uke, Oto, Nnevvu, Ozhi-Owere, Obu, Ofu Abadja, Nkuere Nzhibe, Nteja. Les noms des différentes étoffes ornées sont Owowo, Anaba Obiri, parce qu’on la fabrique à Obiri, et Nwega. J’ai demandé à Odiri s’ils seraient contents de voir leurs compatriotes, qui se trouvent maintenant dans le pays de l’homme blanc, revenir résider parmi eux et leur enseigner ce qu’ils ont appris pendant leur séjour dans ce pays ? Il a répondu que, tant que les Blancs auraient à cœur d’introduire le commerce, quiconque ils proposeraient d’envoyer serait le bienvenu, et qu’on ne ferait aucun mal à ceux de leurs compatriotes qui viendraient habiter parmi eux. Il a affirmé qu’ils ne se vendaient jamais les uns les autres, mais seulement les esclaves qu’on leur amène du haut pays. Il tenait beaucoup à ce que nous voyions son père ; mais nous ne l’avons pas pu, car la ville était à quelque distance, et nous désirions atteindre Akra-Atani ce soir-là. Là, on nous a dit que la tribu d’Isuama fait d’Ossamare sa place de marché au bord du fleuve. Nous avons quitté le marché d’Onitsha avec l’intention de mouiller devant Akra Atani, où nous avions manqué Aje en montant ; mais, par la négligence de l’interprète, nous avons dépassé l’endroit sans nous en apercevoir ; nous avons donc fait route vers Ossamare, mais sans pouvoir l’atteindre ce soir-là, si bien que nous avons mouillé devant un lieu appelé Osutshi, invisible du fleuve. J’aurais dû mentionner que le pays situé derrière Onitsha est sec, avec un terrain qui s’élève, et l’on dit que tel est le caractère du pays loin dans l’intérieur, sans eau en chemin. Asaba et Onitsha, sur les rives opposées, offrent les deux emplacements les plus prometteurs à examiner par ceux à qui il reviendra peut-être d’entreprendre l’œuvre missionnaire parmi les Ibos. Comme je questionnais Aliheli, notre interprète, sur la sécheresse du pays de l’intérieur, et lui demandais si les Elugu et les Isuama ont des canots, il a répondu : « Ils ne savent pas nager. » Il voulait dire par là qu’ils ne sont pas gens de l’eau comme ceux d’Ossamare, dont certains canots sont si petits qu’ils s’y assoient en travers, les deux pieds étendus dans l’eau, avec lesquels ils propulsent le canot, comme un canard qui nage dans une mare.

31 octobre : Ayant levé l’ancre de bonne heure devant Osutshi, nous avons mouillé devant Ossamare, à peu de distance seulement, et nous sommes descendus à terre. Ce lieu m’a beaucoup déçu, car c’était un véritable marécage. Bien que le fleuve eût baissé de quatre pieds et que la ville fût en partie asséchée, les espaces entre les maisons et les cours qu’elles enferment n’étaient que boue, et la forte pluie de la nuit dernière avait encore aggravé les choses. Entre les maisons qui font directement face au fleuve et la maison du roi, il y avait une mare ou un marécage d’environ quatre pieds d’eau, par-dessus lequel on avait jeté quelques morceaux de canots brisés et quelques bâtons liés ensemble en forme de pont, pour passer jusqu’à la maison du roi. Sa cour ressemblait plus à une porcherie qu’à une habitation humaine ; mais les vérandas et les pièces, étant surélevées au-dessus du niveau de l’eau, étaient sèches. Nous avons réussi à entrer dans la maison de Nzedegu, le roi. Après que le docteur Baikie lui eut exposé l’objet de sa venue sur le fleuve, je lui ai été présenté comme quelqu’un qui avait autre chose à proposer. J’ai fait part à Nzedegu des désirs et de l’intention des gens de bien de notre pays, qui souhaitent renvoyer leurs compatriotes ibos libérés dans leur pays, afin de leur enseigner ce qu’on leur a enseigné dans le pays de l’homme blanc, surtout la connaissance du vrai Dieu que nous adorons ; j’ai ajouté que cette proposition avait été faite aux chefs d’Aboh, à l’Atta d’Igara et à d’autres rois du haut pays, et qu’ils avaient tous consenti à recevoir leurs compatriotes de retour et à permettre que leurs gens soient instruits par eux dans le culte du vrai Dieu. Il a répondu que tout ce que les chefs d’Aboh et l’Atta d’Igara avaient consenti à faire, il le ferait aussi ; et que d’ailleurs les Blancs étaient leurs maîtres, et que tout ce qu’ils leur proposaient devait être fait. Il a dit que les gens d’Isuama fréquentent le marché d’Ossamare, et que le pays s’étend dans l’intérieur sur bien des journées de marche. Après avoir quitté la maison du chef, j’ai parcouru la ville et regardé dans beaucoup de maisons, et je les ai toutes trouvées du même genre. Quand les eaux sont hautes, il faut se servir de canots pour aller d’un quartier de la ville à l’autre. Ayant vu le lieu et entendu les désirs du chef, nous sommes retournés au navire et avons levé l’ancre pour Aboh, devant laquelle nous avons mouillé dans l’après-midi. Je suis descendu à terre aussitôt, dans le même canot que le capitaine Taylor, le docteur Hutchinson et M. Richards. Nous avons débarqué ici Aliheli, l’interprète haussa. Nous avons trouvé Aboh dans le même état qu’Ossamare. Bien que le fleuve eût baissé de quatre pieds, notre canot est arrivé à la rame jusqu’à six yards de la maison d’Aje, alors que, lors de notre premier débarquement, le 22 juillet, nous avions eu environ cinq minutes de marche depuis la crique jusqu’à elle. De grands canots de commerce flottaient en face des maisons dans les rues transversales ; et, à mesure que les eaux baissent, la boue et les flaques restent, et les gens doivent les traverser à gué en allant et venant dans la ville. Nous avons réussi, en partie en sautillant ou en marchant sur la pointe des pieds par-dessus la boue, à entrer dans la maison d’Aje, mais certains de ces messieurs ont dû être portés sur les épaules d’hommes. La maison d’Aje, bâtie sur un tertre au-dessus du niveau de l’eau, était relativement sèche ; mais la cour était très humide, et des algues vertes en couvraient certaines parties. Aje nous a reçus avec beaucoup de joie ; et, pour que nous puissions jouir de notre entretien sans être importunés par la foule dans la cour intérieure, ouverte mais boueuse, il nous a invités dans sa chambre particulière, qui avait deux ou trois lucarnes en guise de fenêtres pour laisser entrer l’air et la lumière. Il nous a priés de nous asseoir, soit sur la natte qu’il avait étendue pour nous, soit, pour ceux qui le préféraient, sur la chaise et le tabouret qu’il avait apportés. Mais cette pièce intérieure était si obscure que nous pouvions à peine voir le visage les uns des autres, et l’air y était très étouffant, tant nous étions nombreux, assis ensemble dans un si petit espace. Nous avons donc préféré le bruit de la cour ouverte à l’étouffement de ce sombre cabinet particulier, et nous sommes ressortis. J’ai demandé Simon Jonas, qui se trouvait alors chez Tshukuma, et on l’a envoyé chercher sur-le-champ. Lorsque le capitaine Taylor et le docteur Hutchinson en ont eu fini avec les affaires de commerce, j’ai brièvement abordé le sujet de l’établissement missionnaire projeté parmi eux, mais j’ai remis d’entrer dans les détails jusqu’à ce que je puisse le voir avec son frère Tshukuma. Il a dit qu’il était au courant de tout et que tout irait bien. Je l’ai alors invité à venir à bord demain matin avec son frère Tshukuma, selon la demande du docteur Baikie. Nous avons quitté Aje et sommes allés rendre visite à son frère cadet Okoya, qui, selon Simon Jonas, avait été très bon pour lui et avait exprimé bien des fois le désir de me voir à mon retour de la Tshadda. Il a été très heureux de me voir et nous a offert du vin de palme et des noix de kola ;

et je l’ai invité à venir à bord demain avec son frère. En quittant Okoya, nous sommes allés rendre visite à Tshukuma, qui a été très heureux de me revoir et s’est enquis avec sollicitude de l’équipage du navire. Quand je lui ai dit que nous étions tous revenus comme nous étions partis, sans perdre un seul homme, ni par la maladie ni par accident, il m’a saisi la main en me saluant à plusieurs reprises et a dit : « Votre navire est un cas unique », ajoutant que nous avions eu plus de bonheur que tous les vaisseaux qui avaient jamais visité ce fleuve. Quand je lui ai dit jusqu’où nous étions allés, que j’avais visité Hamaruwa et parlé au roi filani de la religion de l’homme blanc, et qu’il avait consenti à laisser instruire ses gens, — Tshukuma a été stupéfait et m’a regardé comme si j’étais allé jusqu’au bout du monde. Il m’a demandé : Avez-vous vu le roi des Filanis et lui avez-vous parlé ? J’ai répondu que oui, et que le docteur Baikie lui avait aussi rendu visite et parlé, bien qu’il nous eût fallu trois jours pour aller jusqu’à lui depuis le bord de l’eau et revenir au navire. Tshukuma a montré trois petits garçons qui se tenaient là et a dit : les Filanis ont vendu tous ceux-ci. Je lui ai dit que le roi avait offert au docteur Baikie de lui faire présent de deux esclaves, mais qu’on les avait refusés, et qu’on lui avait dit que c’était un péché de posséder des esclaves. Tshukuma n’a rien pu dire de plus, mais il a écouté avec une parfaite stupéfaction le bref récit que je lui ai fait de notre visite aux pays du haut du fleuve. Des marchands nous avaient vus à Rogankoto en septembre et avaient rapporté à Aboh que nous étions allés aux eaux noires, le pays occupé par les Filanis, les perturbateurs du monde ; de là leur crainte et leur inquiétude pour notre sûreté. Je l’ai invité à venir à bord avec Aje, son frère, selon la demande du docteur Baikie. Nous avons laissé Aliheli à terre et avons pris Simon Jonas à bord avec nous. Tshukuma a demandé qu’on envoie un canot le chercher demain, demande que j’ai promis de transmettre au docteur Baikie.

1er novembre : Après le déjeuner, on a envoyé la yole chercher Tshukuma et Aje, comme promis. Le premier est venu dans la yole, mais Aje est venu en grand apparat dans son propre grand canot, mené à la pagaie par trente pullaboys, avec une trentaine d’autres personnes, dont huit ou dix de leurs épouses qui accompagnaient leurs maris à bord. Tshukuma était vêtu d’un simple pantalon turc blanc, d’une chemise et d’une veste anglaises blanches, comme lorsqu’il avait visité le navire trois mois plus tôt ; mais Aje est apparu dans un pantalon turc écarlate de drap superfin et un habit de sergent écarlate, avec un rang de gros coraux en tuyau jeté par-dessus le col. Tous deux avaient des chapeaux rouges sur la tête. Aje m’a rappelé son père, auquel il ressemblait beaucoup, tant par le costume et la démarche que par son habileté de commerçant.

Après les salutations d’usage, le docteur Baikie a eu avec eux un long entretien, après quoi j’ai abordé le sujet des maîtres chrétiens qui résideraient parmi eux. Tshukuma et Aje s’étaient concertés à ce sujet avant notre arrivée, et ils ont dit qu’ils étaient tout à fait disposés à les recevoir, mais que la faute nous revenait, car nous les avions déjà trompés auparavant en éveillant leurs espérances du vivant de leur père ; et que maintenant ils hésitaient à croire tant qu’ils ne nous verraient pas tenir notre promesse. Je leur ai alors expliqué la cause du retard, tout en exprimant l’espoir qu’il ne faudrait pas longtemps avant que notre dessein soit accompli ; je leur ai dit que c’était pour cette raison que j’avais laissé Simon Jonas auprès d’eux, afin qu’ils aient le temps de réfléchir suffisamment à la question. Ils ont dit que Simon Jonas pouvait témoigner de leur bonne volonté, mais que le reste dépend de nous.

Pendant les trois mois que Simon Jonas est resté à Aboh, il a été traité par Tshukuma et Aje avec une bonté et un respect qui ont tout à fait dépassé nos plus grandes espérances. Il est tombé malade deux semaines après notre départ, et l’est resté une semaine. Il était alors dans la maison de Tshukuma ; il dit que les soins et l’attention qu’il a reçus de lui étaient ceux d’un père. Différents chefs de la ville l’ont fait venir pour s’entretenir avec lui et pour s’assurer que ce qu’on disait de notre intention de former un établissement à Aboh avait des chances de se réaliser. Il leur a souvent parlé de leurs pratiques superstitieuses comme d’autant de folies ; et l’une d’elles — qui consiste à mâcher un bâton pour se nettoyer les dents, puis à cracher, à la manière de leur pays, pour invoquer une bénédiction sur ceux qui leur veulent du bien, en appelant sa colère sur ceux qui leur veulent du mal — a été abandonnée par certains lorsqu’il leur a représenté la folie d’une telle pratique. Il les a trouvés dociles, curieux et attentifs à ce qu’on leur disait, et si l’on prenait d’eux le soin convenable, on pourrait faire beaucoup de bien.

Simon Jonas allait et venait parmi eux comme un homme d’influence, grâce à ses connaissances supérieures, et il a fait une journée de marche dans l’intérieur jusqu’à Oko-Ala. Là, le chef lui a demandé pourquoi nous allions rester à Aboh, et non pas aussi chez eux, à Oko-Ala ? Jonas n’a pu que lui répondre qu’aucun lieu ne serait laissé sans visite, le moment venu. Il est revenu d’Oko-Ala le troisième jour, craignant que le vapeur n’arrive en son absence. Il est ensuite allé par eau aux marchés d’Asaba et d’Onitsha. Ces lieux marquent à peu près la limite du territoire d’Aboh. Il a aussi visité Akra-Atani, Ossamare, Ogume et Omu-Osai : partout il a été bien reçu. À Aboh, un petit garçon savait réciter toutes les lettres de l’alphabet ; d’autres en ont appris quelques-unes. Tshukuma avait montré à Simon Jonas un emplacement près de sa propre demeure, où il pensait qu’on pourrait nous bâtir une maison, si je le jugeais convenable à mon retour. Jonas avait examiné tout le lieu selon mes instructions, et me laissait maintenant juger par moi-même des différents emplacements.

2 novembre : Après le déjeuner, je suis descendu à terre avec le capitaine Taylor et le docteur Hutchinson. M. Richards m’accompagnait, et nous sommes allés d’abord à la maison d’Aje. Tandis que nous étions assis dans une pièce privée d’environ 10 pieds sur 5, qui recevait le jour par six fenêtres pas plus grandes que des trous de pigeonnier, et que nous faisions des remarques sur la longueur et la largeur des pièces, une supplique de deux prisonniers nous est parvenue, par l’intermédiaire de Simon Jonas, nous demandant d’intercéder pour eux auprès d’Aje. Prié de servir de médiateur, j’ai attiré l’attention du chef sur la question. J’ai d’abord établi qu’il est juste de récompenser les bons et de punir les méchants, en disant qu’il en était ainsi dans toutes les parties du monde. Après avoir laissé la chose faire impression sur son esprit, j’ai intercédé pour les prisonniers, afin qu’ils soient relâchés pour l’amour de nous. Aje a été frappé ; il s’est arrêté un instant, a parlé à l’un de ses serviteurs, puis nous a priés de venir sur la place, où les prisonniers étaient enchaînés par le cou et par les pieds depuis vingt jours. Là, il nous a fait asseoir et m’a prié de répéter ce que je lui avais dit dans sa chambre privée. Je l’ai fait devant les assistants et devant les prisonniers eux-mêmes. Aje a répondu, en présence de son peuple, que nous étions des gens vrais, qu’il ne refuserait rien de ce que nous voudrions lui voir faire ; que s’il était sur le point d’exécuter quelqu’un et que nous lui disions de s’en abstenir, il s’en abstiendrait ; que s’il était sur le point de vendre quelqu’un et que nous le lui défendions, il y renoncerait ; et qu’il allait maintenant agir selon notre demande. Il a aussitôt ordonné que les deux prisonniers soient mis en liberté. Comme j’étais descendu à terre exprès pour parcourir la ville, j’ai pris Simon Jonas avec moi et j’ai laissé le capitaine Taylor et le docteur Hutchinson avec le chef, pour parler de commerce. J’ai rendu visite à Tshukuma, je me suis entretenu avec lui et lui ai dit que j’allais parcourir à pied tout Aboh. Il a dit qu’il craignait que ce ne fût difficile, à cause de la boue et de l’eau dans les rues transversales, mais je lui ai répondu que j’étais venu pour cela et que j’étais résolu à la parcourir. Tshukuma avait grand besoin d’un coffre pour y ranger ses vêtements. Lorsque Simon Jonas était ici en 1841, il lui avait donné l’un des siens, et le chef venait d’offrir à Jonas une étoffe du pays, pour laquelle il voulait une caisse en retour ; Simon ne pouvait se défaire de la seule qu’il avait, et quand je suis entré, Tshukuma m’a raconté que Simon refusait d’accepter son présent. Simon a alors expliqué l’affaire, et le chef l’a pressé d’accepter l’étoffe, ou la toile, ce que je lui ai dit de faire. J’ai noté dans mon carnet le besoin qu’avait Tshukuma d’une caisse, et je l’ai prié de patienter jusqu’à l’année prochaine, où j’espérais qu’il en recevrait une. Il a offert de me faire présent d’un bélier, que je l’ai prié de garder jusqu’à l’année prochaine, s’il plaît à Dieu, pour régaler mes amis qui pourraient venir ; puis nous avons pris congé. J’ai ensuite rendu visite à Isaha, un vieillard que je puis appeler le conseiller du roi. C’est lui qui garde les costumes et autres objets dont on se sert lorsque le roi passe par la cérémonie où il est reconnu comme souverain de la nation. Depuis la mort du défunt Obi Osai, personne n’a été élu roi à sa place, et Isaha fait fonction de président d’Aboh. Toutes les affaires importantes lui sont donc soumises pour décision, bien qu’Aje se donne des airs de roi, en raison de sa richesse, de son influence et de son pouvoir ; et comme c’est un homme actif et intelligent, le peuple le craint. Isaha a été très content de me voir, et m’a demandé si Tshukuma ne m’avait pas parlé de lui ; comme il ne l’avait pas fait, j’ai dit à Isaba que Tshukuma avait promis de rapporter à tous les principaux chefs ce que je lui avais dit, et j’ai fait observer que je ne doutais pas que ce fût lui, Isaba, qui était le premier visé. La pensée qu’on ne l’avait pas négligé lui a fait plaisir ; j’ai alors dit à Isaba que j’avais entendu parler de son grand nom, et que j’étais venu l’informer de notre intention d’envoyer à Aboh des maîtres ibos, pour y résider et enseigner au peuple le livre de Dieu et les usages des Blancs. Il a exprimé sa joie à cette idée, et dit qu’il avait une parente à Sierra Leone, qu’il serait très heureux de voir à Aboh. Cette parente, ai-je appris ensuite, était la femme de J. Grant, l’un des interprètes ibos, qui avait rendu visite à Isaba la veille au soir. Il nous a offert des noix de kola. En quittant la maison d’Isaba, j’ai commencé l’inspection de la ville, du N.-E. au S.-O. : elle a bien un mille de long et environ 200 yards de large, et s’étend parallèlement à la crique, avec un large espace ouvert le long de celle-ci ; les rues transversales vont à peu près d’est en ouest. Le plus grand inconvénient d’Aboh, ce sont les criques qui se forment dans ses rues à la crue du fleuve. Les habitants eux-mêmes y contribuent beaucoup, en creusant de l’argile dans les rues et devant leurs maisons ; et les trous laissent entrer l’eau à chaque crue du fleuve. Ainsi, ce qui était auparavant des rues régulières n’est plus maintenant qu’autant de petites criques à travers la ville. De plus, ils élargissent et approfondissent les rues, afin de pouvoir amener les pirogues plus près de leurs maisons à la haute eau. Pour ces raisons, l’état des rues longitudinales et transversales était tel que mon inspection m’aurait été plus facile si nous étions venus une semaine plus tôt, car j’aurais pu faire tout le tour en pirogue, en pagayant de maison en maison ; mais le fleuve ayant déjà baissé de quatre pieds, il ne restait que de la boue, sauf là où l’eau était assez profonde pour une pirogue ; et j’ai dû patauger à travers les rues. Les emplacements des maisons et les énormes fromagers sont minés par le courant qui empiète sur eux, bien qu’ils tiennent encore. Mais la chute d’un arbre entraînerait la ruine de bien des maisons et mettrait en danger la vie de leurs habitants. D’autres endroits, abrités par des bosquets sacrés et des buissons, ne peuvent être nettoyés : on les laisse intacts, pour servir de réceptacle aux immondices. Cet état de choses faisait voir quelle était la hauteur réelle d’Aboh au-dessus du niveau de l’eau, avant que la ville ne fût gâtée par la sottise de ses habitants. L’extrémité sud-ouest de la ville, n’étant habitée que depuis peu, n’a pas encore autant souffert que l’extrémité nord-est ; mais on y suit aussi la même pratique de creuser des fosses dans les rues, et depuis le bord de l’eau. À cette extrémité de la ville, vers l’entrée de la crique, à peu de distance du mouillage du navire dans le fleuve principal, j’ai choisi un terrain pour un établissement missionnaire en projet, et j’ai strictement recommandé à Aje de ne permettre à aucun des siens de toucher à ce lieu, ni de laisser les proches voisins en enlever la terre (qui est en grande partie sablonneuse), afin que l’eau n’y empiète pas et ne gâte pas aussi cette partie. Aje a dit que la terre était à lui et qu’il en prendrait soin pour nous. J’ai pris cette mesure pour m’assurer tout de suite de cet emplacement, le meilleur que j’aie pu découvrir à ce moment-là. Il appartiendra à ceux qui auront à commencer ici l’œuvre missionnaire d’agir selon leur propre jugement une fois sur les lieux. Mais, après tout ce qu’on pourra faire, le lieu ne pourra être occupé que par des maîtres indigènes. Je ne puis le recommander comme résidence pour des missionnaires européens, bien qu’ils puissent le visiter de temps à autre depuis les régions plus hautes et plus salubres du pays.

Ayant éprouvé la bienveillance des chefs et du peuple, le respect qu’ils ont pour leurs compatriotes qui ont joui de plus grands avantages qu’eux-mêmes, leur désir d’être instruits et l’impatience avec laquelle ils attendent de nous voir accomplir la promesse faite depuis longtemps à leur défunt roi à cet égard — je ne puis que conclure mon rapport sur Aboh en disant que j’en conclus assurément que le Seigneur appelle l’Église à leur annoncer l’Évangile.

Le soir, nous avons quitté notre mouillage et sommes descendus à un mille en aval d’Aboh, en plein courant.

3 novembre : Nous avons levé l’ancre de bonne heure ce matin et sommes allés mouiller devant Agberi, le premier village oru en aval du district d’Aboh. Nous y avons acheté du combustible, dont les gens avaient une grande quantité pour leur propre usage, car ils entretiennent presque constamment du feu dans leurs maisons, pour les sécher et combattre l’humidité, si nuisible aux habitants du Delta. Il y avait deux chefs de village : l’un, un vieillard, nommé Igbema, et l’autre, un homme beaucoup plus jeune, nommé Agbekun. Ce dernier était venu visiter notre navire alors que nous étions à peu près à la hauteur de l’île Truro, le 18 juillet. Depuis lors, Agbekun s’était absenté à Aro, capitale d’un district de ce nom près d’Isuama, où réside le Tshuku, le grand dieu des Ibos. Agbekun, n’ayant pas d’enfants, s’y était rendu pour consulter le dieu. Là-bas, il avait passé par de nombreuses cérémonies et offert de nombreux sacrifices ; et il venait de revenir avec une réponse favorable de Tshuku, que pourtant il n’avait pas vu lui-même, parce que toute communication avec lui doit passer par les prêtres. Il avait rapporté de chez Tshuku quelques représentations de dieux gardiens, dont il nous a montré trois, pour prouver qu’il avait vraiment été au lieu de Tshuku. On dit toujours que ce lieu est à environ trois mois de voyage, bien qu’Agbekun ait fait l’aller et le retour, en accomplissant toutes les cérémonies, dans ce même laps de temps. Cela m’a donné l’occasion de lui parler du vrai Dieu, vers qui je me suis efforcé de tourner son attention pour en attendre les bénédictions, tant temporelles que spirituelles. Il voulait savoir comment prier le Grand Dieu, qu’il savait plus grand que Tshuku. Je lui ai dit de le faire tout simplement, comme un petit enfant demande à son père ce dont il a besoin. Agbekun se montrait très réservé et parlait peu du Tshuku des Ibos, car un grand mystère s’attache même au lieu de sa résidence. Depuis son retour, il passe par certaines cérémonies, et l’on ne peut guère le voir ni lui parler en public avant l’expiration du temps qui leur est assigné, ce qui aura lieu dans deux jours environ. Pour cette raison, il n’était pas venu au marché ; mais on lui a dit que, puisque nous venions du pays des Blancs, sa cérémonie ne pouvait être gâtée par sa conversation avec nous. Il a répondu : « Il n’y a pas de haine au pays des Blancs comme au pays des Noirs. » Je lui ai dit de me regarder, moi, Yoruba de naissance ; Simon Jonas, un Ibo ; et le docteur Baikie, un Anglais : bien que de nations différentes, nous vivons ensemble comme des frères, et c’est ainsi que notre Dieu enseigne à tous les hommes à s’aimer les uns les autres. J’ai exprimé l’espoir que nous pourrions bientôt leur enseigner cet amour, ce qu’il a été heureux d’entendre. Tandis que nous comparions des mots oru et brass, ou itebu, son attention a été détournée pour régler une erreur commise dehors au sujet de l’achat du bois. Le docteur Baikie m’a montré un homme d’Aro, nommé Okori, un forgeron, venu depuis peu à Agberi avec son fils, et avec qui nous avons eu un entretien. Il nous a dit le nom de quelques lieux importants sur la route d’Aro, par la rivière Bonny, en amont d’Aboh ; il connaissait la ville de Simon Jonas, en Isuama, non loin d’Aro. À midi, nous avons levé l’ancre devant Agberi et sommes allés mouiller à l’extrémité inférieure du bras exploré par le « Wilberforce », à un ou deux milles en amont d’Angiama.* 4 novembre : Nous sommes descendus jusqu’à Angiama pour rendre visite au chef, et aussi pour acheter du bois. Ce lieu était complètement inondé ; comment les gens pouvaient y vivre, je ne pouvais vraiment le concevoir. Nous étions assis dans une maison inachevée quand Ndawa, le chef, a paru. C’était celui-là même qui avait demandé que le navire s’arrête pour commercer lors de notre montée. Le docteur Baikie lui a fait présent d’un peu de drap rouge, pour engager en quelque sorte ses gens à vendre du bois, qu’ils avaient en abondance ; ce bois appartenait aux femmes et était empilé en grands tas sous leurs magasins. Ces magasins sont élevés sur des pieux, à environ quatre pieds du sol, pour éviter l’humidité, et séparés de leur groupe d’habitations, pour éviter le feu qui pourrait y prendre. En très peu de temps, on a acheté quantité de bois sec contre des ciseaux, des aiguilles, des tabatières et des grelots de cuivre, dont ils étaient extrêmement ravis. Le chef a invité le docteur Baikie à terre, dans sa maison, et lui a fait présent d’un mouton, d’ignames et de noix de coco. Le docteur lui a fait sentir la nécessité de * Voir le Journal de Schon et Crowther, p. 38.

maintenir l’amitié avec les Blancs, afin que le commerce puisse se faire avec lui comme avec les autres chefs de l’intérieur et du fleuve. Il a ensuite donné au chef un manteau de serge rouge, qui a été très bien reçu ; et celui-ci a promis de veiller à ce qu’on ne moleste aucun bateau ni aucune pirogue à nous qui monterait ou descendrait le fleuve. On se souviendra que c’est en ce lieu que M. Lander fut mortellement blessé. Nos affaires terminées à Angiama, nous avons levé l’ancre vers neuf heures du matin, et à deux heures et quart de l’après-midi nous étions de nouveau en vue de l’eau salée ; nous avons jeté l’ancre environ une heure plus tard — seize semaines, jour pour jour, depuis que nous avions quitté cet endroit.

Ici encore, nous avons lieu d’élever notre Ében-Ézer à Dieu, qui nous a fait sortir et nous a ramenés en sûreté, Européens et indigènes, sans perdre une seule personne, ni par maladie ni par accident.

5 novembre : Dimanche. Nous étions au mouillage, et l’on a fait les préparatifs pour franchir la barre le lundi. M. May, accompagné de M. Richards, a quitté le navire de bon matin pour se rendre à la rivière Brass par la crique. Ils sont revenus un peu avant le coucher du soleil, mais n’ont rapporté aucune nouvelle de quelque importance, ni lettre ni journal. J’ai célébré le culte à dix heures et demie, et j’ai prêché sur Josué 14:6 et 7. Tous les officiers du bord ont manifesté un ardent désir de rendre grâces au Seigneur, qui a usé envers nous de tant de miséricorde pendant notre voyage sur le fleuve.

6 novembre : On a fait monter la vapeur avant le jour, et dès qu’on a pu voir suffisamment, profitant de la haute mer, vers sept heures, le « Pleiad », piloté par M. Richards, a franchi la barre sur une eau calme, comme s’il naviguait dans Clarence Cove. Voilà encore de nouveaux bienfaits, dont nous ne saurions être assez reconnaissants. Vers midi, la goélette « Mary », capitaine Robertson, venant de Bonny, a paru. Nous l’avons rejointe, et M. Robertson est monté à bord, nous apportant un journal allant jusqu’au 19 août. Il nous a aussi donné quelques nouvelles de la côte, et nous a dit que le vapeur postal « Ethiope » n’était parti que deux jours environ auparavant. Il était réconfortant, après quatre mois d’absence sur le fleuve, sans communication avec nos amis, d’apprendre de nouveau des nouvelles du monde civilisé.

7 novembre : Fernando Po était en vue ce matin ; et vers cinq heures de l’après-midi, nous avons jeté l’ancre dans Clarence Cove, M. Mackenzie étant monté à bord peu de temps auparavant. Nous sommes bientôt descendus à terre, et avons été reçus par le gouverneur Lynslager, le révérend M. Diboll, le missionnaire baptiste, et tous les colons indigènes, avec une profonde reconnaissance de ce que nous avions tous été épargnés et revenus du fleuve en bonne santé et pleins d’entrain.

Puisse cette marque singulière de la faveur et de la protection de Dieu nous rapprocher du trône de la grâce, pour nous humilier devant notre Dieu, dont nous sommes les instruments, et qui peut nous garder à son service ou se passer de nos services, comme il semble bon à sa sagesse infaillible.

Samuel Crowther.

Précédent