Journal d’une expédition sur le Niger
Entrevue avec le chef de Zhibu

Chapitre 3 · 1 h 3 min de lecture · 1 h 21 min d’écoute

Entrevue avec le chef de Zhibu

8 septembre : Partis ce matin ; vers une heure de l’après-midi, nous avons jeté l’ancre devant la ville de Zhibu. L’arrivée du navire à Gandiko y était déjà connue, de sorte qu’il n’y avait aucun motif d’alarme, et nous avons aussitôt envoyé un message pour avertir le sariki que nous viendrions bientôt lui rendre visite.

La ville se trouve à environ un mille du fleuve, bâtie sur une hauteur qui commande une belle vue sur la Binue et sur le pays alentour ; elle paraît plus étendue qu’Idda, dans l’Igara, et elle est compacte et très peuplée. Après avoir été retenus environ un quart d’heure dans la rue, nous avons été invités à entrer par le messager du sariki ; passant trois entrées coiffées de toits coniques, à quelque distance l’une de l’autre, nous sommes arrivés à une quatrième, où le roi était assis, prêt à nous recevoir. Il nous a dit qu’il s’appelle Bohari, mais qu’on le connaît généralement sous le nom de Zumbade, et qu’il est le chef, ou roi, du district de Zhibu. Il est Djuku, ou Kororofa, de naissance, comme le sont aussi Ama, de Gandiko, et Garike, de Gankera ; il paraît avoir une quarantaine d’années et a la mine plutôt revêche. Après les salutations d’usage, le docteur Baikie lui a exposé les objets de sa visite, à savoir s’enquérir du docteur Barth et proposer d’ouvrir le commerce avec eux. Aucune nouvelle du docteur Barth ne leur était parvenue ; quant au commerce, ils ont été ravis d’en entendre parler et ont aussitôt demandé que le navire n’aille pas plus loin ; mais on leur a répondu que nous devions poursuivre notre route pour nous informer de l’homme blanc, au moins, si possible, jusqu’à Hamaruwa. Le chef a dit qu’il nous faudrait huit mois pour y aller, que le fleuve ne monterait plus que durant ce mois-ci et commencerait à baisser le mois suivant, et que d’ici peu il n’aurait pas plus de profondeur qu’à la ceinture d’un homme, de sorte que notre navire, étant grand, n’aurait pas assez d’eau pour redescendre ; qu’en outre il y a beaucoup de rochers dans le fleuve, et qu’il craignait, s’il arrivait quelque chose au navire, qu’on ne l’en tienne pour responsable, faute de nous avoir bien renseignés ; que les gens plus haut étaient des Kaferis et s’enfuiraient en voyant le navire. Nous avons vite compris ses motifs dans tout cela, mais nous l’avons remercié de ses renseignements. Le docteur Baikie lui a remis des présents de la part du Gouvernement, en retour desquels il a donné un mouton et une calebasse de beurre frais, ainsi qu’un tobe haussa au docteur Hutchinson. Mais il y eut une autre affaire, que la conscience la plus endurcie doit sentir comme une honte pour l’humanité. Le roi a appelé Aliheli, notre interprète, dans la cour intérieure, lui a montré un petit garçon qu’il avait à vendre et lui a demandé s’il ne voulait pas l’acheter. Aliheli lui a répondu que les Anglais étaient absolument opposés à la traite ; et quand ils sont ressortis, le roi a demandé que le navire reste demain, afin que ses gens aient l’occasion de vendre de l’ivoire — demande qui lui a été accordée sur-le-champ. Nous sommes ensuite retournés au navire. Quand on a demandé au chef si l’on pouvait acheter un bœuf, il a répondu qu’ils en avaient en abondance, mais qu’ils étaient chez leurs maîtres. On lui a demandé qui étaient ces maîtres, mais il a répondu de façon évasive ; nous avions cependant appris des gens qu’ils étaient esclaves des Filanis et qu’ils venaient de Yola et de Hamaruwa, ce que le chef ne voulait pas avouer.

9 septembre : Pendant que les Kroumen coupaient du bois, les gens sont venus à bord pour commercer. Bohari, le chef, est venu à cheval tout près de la rive pour voir le navire et observer comment ses gens se conduisaient. On l’a décidé, non sans peine, à monter à bord, mais seulement après qu’il eut fait débarquer tous les marchands. Comme tous les autres, il a été surpris de la taille du navire, et ce n’est pas étonnant, car eux-mêmes n’ont que fort peu de pirogues, petites et vieilles, creusées par morceaux dans deux arbres différents et cousues ensemble avec des cordes, comme on raccommoderait une vieille écuelle cassée. Les canots du navire ont dû, toute la journée, amener les marchands à bord et les ramener à terre. Les grains cultivés ici sont le maïs, ou blé d’Inde, le sorgho, et le grain à épi droit appelé gero, ainsi que le dawuro ; on cultive le riz, mais en très petite quantité, bien que des milliers de boisseaux pourraient en être produits chaque année sur les rives irriguées de ce fleuve, de quoi fournir à des millions de gens une nourriture saine. Comme les hommes sont surtout occupés à des expéditions de pillage, ce sont généralement les esclaves infirmes, hommes et femmes, qu’on emploie à cultiver la terre. On ne peut se procurer ni ignames, ni plantains, ni bananes, ni cocos, ni oranges, ni noix de coco, ni ananas — ces plantes n’étant pas cultivées. Les filles et les femmes ne colportent pas de vivres dans les rues, et il n’y a pas non plus de lieux de rafraîchissement ni de gargotes sous des hangars ; bref, il n’y a dans ce pays aucun marché comme ceux qu’on rencontre sur la rive ouest du Niger. On troque une chose contre une autre, le grain contre la bière et la bière contre le grain, les arachides contre le riz, etc. ; quelques-uns, pourtant, ont accepté des cauris pour leur ivoire, afin de les emporter au pays haussa, où ils ont cours. Il n’y a ici absolument aucun palmier, et par conséquent pas d’huile de palme, et le savon est un article très rare. Les gens, à très peu d’exceptions près, sont pauvrement vêtus, en haillons et sales. Aussi les étoffes sont-elles très recherchées, si bien qu’en échange de volailles, de chèvres, de moutons, de canards (dont ils ont beaucoup), ainsi que de nattes et de grain, ils demandent du tissu. Le chef a offert d’envoyer quelques hommes avec nous pour nous montrer où étaient les rochers, et son offre a été acceptée ; mais ils ne pouvaient être prêts à monter à bord avant le matin, et on leur a dit d’être prêts au chant du coq.

10 septembre : Dimanche. Levé l’ancre à six heures du matin. Les guides ne se sont pas présentés, de sorte que nous sommes partis sans eux. Vers dix heures du matin, nous avons mouillé, et nous avons eu le culte vers onze heures moins le quart. J’ai prêché sur Hébreux 6:19. À une heure, nous avons de nouveau levé l’ancre, et nous avons mouillé vers six heures du soir, après avoir fait environ seize milles au-dessus de Zhibu. Ce matin, quand on a mis les Kroumen à couper du bois pour le fourneau, je n’ai pu m’empêcher de compatir, car ils allaient au travail bien à contrecœur. C’est une honte pour nous, qui faisons profession d’observer le jour du Seigneur et enseignons aux autres à le sanctifier, de le violer ainsi nous-mêmes. Six jours de dur labeur suffisent à tout homme et à toute bête, et tous devraient se reposer le septième. Quel bien pourrais-je faire parmi les Kroumen le jour du Seigneur, en leur parlant du sabbat chrétien ? Aucune habitation humaine n’était visible depuis l’eau, et le pays reste bas et plat ; mais par moments des hauteurs apparaissaient à quelque distance du fleuve. Une colline isolée, en pain de sucre, d’un aspect singulier, a été aperçue sur la rive gauche, dans la direction de l’arrière, ou côté sud, de Zhibu. Nous avons mouillé au milieu d’un troupeau d’hippopotames, qu’on entendait grogner autour du navire ; le docteur Baikie et M. May sont descendus à terre le soir pour faire des observations, mais, à cause de la proximité de ces animaux, ils ont dû achever leurs opérations au plus vite.

11 septembre : Levé l’ancre vers six heures du matin. Le pays est resté très plat, sur trois milles en moyenne, des deux côtés du fleuve. Vers huit heures du matin, on a aperçu sur la rive droite une grande forêt de palmiers à chou, ou rôniers, qui s’étendait sur une distance considérable. Le fleuve s’élargit beaucoup ici et laisse voir de grands bancs dans son lit. Par endroits ils sont en partie recouverts, et quand les eaux baissent, ils doivent former de vastes plaines de sable. Nous avons mouillé vers six heures du soir, après avoir fait environ vingt-cinq milles. Des bandes de canards sauvages étaient posées sur les bancs de sable, mais comme il se faisait tard, on n’a pu en tuer aucun. Une chaîne de hautes montagnes, nommée chaîne Albemarle, a été aperçue au loin sur la gauche. Pas le moindre vestige d’habitation de tout le trajet.

12 septembre : Levé l’ancre comme d’habitude. Le pays a commencé à prendre un aspect ondulé, à peu de distance, des deux côtés du fleuve. Vers midi, nous avons passé un affluent sur la gauche, le premier que nous ayons rencontré depuis notre départ du Confluent, et aussitôt après, la Tshadda est devenue extrêmement étroite, resserrée entre des hauteurs, surtout sur la rive droite, sur environ un quart de mille. La profondeur n’était pas inférieure à cinq brasses, et, toute la masse de la Binue devant passer par cette gorge étroite, le courant est devenu si rapide que le « Pleiad », même aidé de deux petites voiles, avait peine à le remonter. Nous avons commencé à craindre quelque difficulté de navigation ; mais, à notre grande joie, après avoir doublé la pointe Lynslager, nous avons trouvé la Tshadda étalant son noble cours sur un lit aussi large qu’auparavant. Cependant, étant à court de combustible, nous avons jeté l’ancre vers deux heures de l’après-midi pour couper du bois ; malheureusement, les arbres des environs ne sont pas de bonne qualité, et on n’en a coupé qu’un peu, pour compléter la maigre provision de bois sec qui restait à bord. Un groupe qui était allé chasser à terre a rapporté avoir vu sur la grève des traces de pas humains.

13 septembre : Nous sommes restés à l’ancre. Tout l’équipage occupé à fendre le bois sec pour l’usage. Ce matin, une pirogue montée par trois hommes a été aperçue à quelque distance de nous, mais ils ont aussitôt disparu dans la brousse et n’ont pas voulu approcher. Nous aurions bien voulu obtenir d’eux quelques renseignements sur la distance qui nous séparait d’un village habité et du port de Bomanda, qui semble mener à la ville de Hamaruwa.

14 septembre : Nous avons levé l’ancre vers 6 heures du matin ; vers huit heures et demie, nous avons eu de fortes pluies avec un grand vent et avons été obligés de mouiller jusqu’à la fin de l’orage. Nous avons levé l’ancre, et, ayant trouvé un grand arbre sec sur la rive gauche, nous avons mouillé tout près, vers deux heures de l’après-midi. Les hommes ont aussitôt été mis au travail, et une certaine quantité a été coupée avant la nuit. Toujours aucune apparence de ville ni de village, ni de huttes ou de nasses de pêcheurs, ni même de culture d’aucune sorte.

15 septembre : Continué à faire du bois. Vers neuf heures du matin, on a aperçu trois pirogues qui descendaient le long de la rive droite du fleuve. Ils nous ont vus et se sont arrêtés pour débarquer leurs biens sur la rive opposée, laissant là une pirogue pour les garder, tandis que les autres traversaient à la pagaie vers nous. On a pris toutes les précautions pour ne pas les effrayer. Les interprètes les ont abordés en haussa, et ils ont répondu ; invités à monter à bord, cinq d’entre eux sont venus sur le pont. C’étaient des marchands d’esclaves filanis, venus de Bomanda, près de la ville de Hamaruwa. Ils avaient quitté Bomanda le mardi et fait de courtes étapes, d’abord jusqu’à Tshomo, d’où ils étaient allés à Zhiru le mercredi, puis à Nak, où ils avaient dormi la nuit dernière, et ils étaient partis de Nak ce matin. Ils nous ont appris que nous étions sur le territoire de Hamaruwa et qu’une journée nous mènerait à Tshomo, le port de Bomanda. Ils nous ont donné les noms de quelques villages que nous rencontrerions en chemin, à savoir Nak et Zhiru sur la gauche, et Tshomo sur la droite ; ils ont dit que l’affluent que nous avions passé mardi est la rivière Akam, avec un village appelé Wunubo sur sa rive ; qu’il y a dans l’intérieur des villages de culture dispersés, où les esclaves cultivent le grain pour leurs maîtres ; que les habitants du district de Zhibu sont les esclaves de Hamaruwa, et que tout ce pays est habité par les Djuku ou Kororofa, les mêmes que les Akpa ou Apa, langue de Wukari, capitale du Kororofa, aujourd’hui soumise aux Filanis. Ils nous ont demandé si nous voulions acheter des esclaves, ce à quoi nous avons répondu que non. L’un d’eux a dit qu’il avait de l’ivoire chez lui et qu’il reviendrait dans deux jours, espérant alors nous retrouver pour nous le vendre. Ils ont défini de leur mieux les frontières du Kororofa, de Hamaruwa, de l’Adamawa et du Bautshi ; ils ont dit que les montagnes visibles devant nous étaient les monts Fumbina, et qu’il nous faudrait huit jours pour atteindre le confluent de la Binue et du Faro, en montrant la direction d’où ce dernier vient se jeter, sur la gauche du premier. Ils ont toutefois ajouté que les gens de l’Adamawa étaient des Kaferis et qu’ils craignaient qu’ils ne nous attaquent. Tous ces renseignements étaient très satisfaisants, et nous gardions l’espoir de pouvoir atteindre le confluent de la Binue et du Faro. Nous leur avons fait quelques présents et leur avons fait visiter le navire, ce qui les a beaucoup charmés et étonnés. Ils n’ont pu nous donner aucune nouvelle du docteur Barth, et il ne semblait pas qu’ils aient entendu parler de son passage à Yola. Vers six heures du soir, tout le bois était à bord, mais on a maintenu le navire et la pirogue le long de la rive pour permettre à M. May de prendre la hauteur d’une étoile. Il y avait quelques chèvres et moutons dans la pirogue, où on les gardait toujours. Il semble que l’odeur de ces bêtes ait attiré quelque fauve, qu’on suppose être un léopard, qui s’est approché tout près du navire. Un peu avant sept heures, alors que M. May et le docteur Baikie étaient à terre à faire l’observation, on a entendu un grondement dans les hautes herbes tout près, et quelques-uns des moutons et des chèvres auraient été emportés si l’on ne s’était aperçu du danger à temps ; ou, ce qui est pire, ces messieurs auraient pu être attaqués pendant qu’ils étaient occupés à leurs instruments. On a tiré plusieurs fusils de chasse chargés, ce qui a sans doute fait fuir la bête ; mais le moment de l’observation a malheureusement été manqué.

16 septembre : Levé l’ancre vers 6 heures du matin. Le fleuve garde sa largeur, mais il y a beaucoup d’eau, de trois à quatre brasses. Nous avons manqué le chenal, et le navire s’est échoué trois fois, mais on l’a dégagé en battant en arrière, sans grand effort de la part des hommes. Une nouvelle chaîne de collines s’est montrée très loin sur la rive gauche du fleuve, formée de nombreuses montagnes coniques élevées. Elle s’étendait derrière une longue crête de hautes terres qui courait sur une distance considérable, presque parallèle au fleuve, et offrait un aspect très pittoresque. Le sommet de certaines de ces montagnes est couvert de bois et de fourrés luxuriants, tandis que d’autres sont tout à fait nus et rocheux. Si agréable que soit tout cela à l’œil, on n’y trouve aucune trace d’habitation.

Vers onze heures du matin, nous avons passé un petit groupe de huttes sur une île, à gauche, que nous avons supposé être le village de Nak, dont nous avaient parlé hier nos informateurs. Nous avons très peu avancé aujourd’hui, tant parce que nous avons touché le fond bien des fois en manquant le chenal que faute de combustible convenable pour entretenir une pression régulière ; aussi avons-nous été obligés de mouiller à plusieurs reprises pour faire monter la vapeur. Nous avons jeté l’ancre vers six heures du soir, après avoir fait environ douze ou dix-huit milles contre un courant très fort, avec une provision de vapeur insuffisante.

17 septembre : Dimanche. Le docteur Baikie a proposé d’avancer le culte vers neuf heures du matin, au lieu de dix heures et demie, et de faire une demi-journée de route ; en attendant, on a mis les Kroumen à fendre du bois pour le combustible. J’ai donc célébré le culte à neuf heures du matin et j’ai prêché sur Daniel 4:39. La provision de bois n’étant pas suffisante, nous n’avons pas pu partir, mais les Kroumen ont été gardés au travail à fendre du bois jusqu’au soir.

18 septembre : Levé l’ancre vers six heures du matin. À neuf heures, nous avons vu l’énorme carcasse d’un hippopotame qui descendait le fleuve au fil de l’eau, et vers quatre heures de l’après-midi, nous avons jeté l’ancre devant Zhiru. Les indigènes, qui se tenaient sur la rive à portée de voix, armés de lances, ont d’abord été craintifs ; mais un peu de conversation avec eux en haussa, et la demande qu’on nous fournisse des vivres, leur ont bientôt inspiré confiance. Nous sommes descendus sur la rive, nous leur avons serré la main, nous avons un peu causé et posé quelques questions à la hâte. On les a envoyés avertir leur chef que nous viendrions bientôt lui rendre visite ; et peu après, les messagers sont revenus nous inviter à entrer dans la ville. Tandis que nous allions chez le chef, guidés par l’un des hommes, un autre nous a fait signe de revenir et nous a présentés à un mallam filani nommé Imoru, placé ici par Mohamma, le roi de Hamaruwa, comme une sorte de lieutenant ou de consul chargé de veiller aux intérêts de son roi, parce que les habitants volent et pillent les voyageurs qui vont à Sokoto, Kano, Katshina et Bautshi ou en reviennent, car ceux-ci font leur commerce par Hamaruwa jusqu’à l’Adamawa. Le docteur Baikie, se trouvant pour la première fois trop malade pour aller à terre conférer avec le chef, a délégué M. May pour agir à sa place. Nous avons fait notre enquête habituelle au sujet du docteur Barth, mais n’avons reçu aucune nouvelle de lui. Imoru a confirmé que les gens de Zhibu étaient leurs esclaves. Il était prêt à envoyer un messager pour informer le roi de Hamaruwa de notre arrivée. Ce messager, nous a-t-on dit, arriverait le soir même et serait de retour demain matin. Imoru n’a pu nous donner aucun renseignement sur les lieux situés au-delà de Hamaruwa, sinon le nom d’une ville qu’il appelait Batshama, dont il nommait les habitants Kaferis, et qu’il disait être de méchantes gens. Il a affirmé qu’il nous faudrait vingt jours de voyage en pirogue pour atteindre le confluent de la Binue et du Faro, et qu’il y a dix jours de marche jusqu’à l’Adamawa. J’en ai conclu que l’Adamawa est le nom qu’ils donnent à une ville principale de ce vaste pays. Hamaruwa et Yola sont entièrement indépendantes l’une de l’autre, chacune communiquant directement avec le sultan de Sokoto. Le présent que nous avions apporté pour le chef a été remis à Imoru ; mais je soupçonnais qu’il y avait dans la ville un autre chef, opprimé celui-là, vers lequel je m’imaginais qu’on nous conduisait quand on nous avait rappelés ; aussi ai-je demandé à Imoru à qui nous devions présenter nos respects après lui. Il a alors dit à son serviteur de nous accompagner dans le canot jusqu’à l’autre bout du village, où nous sommes descendus à terre et avons été conduits auprès de Fadon, le chef originel du lieu et le vrai patriarche de son peuple, que nous avons trouvé fort abattu, visiblement opprimé par les sectateurs du faux prophète. Nous lui avons demandé de ses nouvelles et lui avons parlé avec bonté ; mais comme il ne comprenait pas le haussa, le serviteur d’Imoru lui servait d’interprète en djuku, qui est la langue des habitants. On lui a promis qu’il recevrait des présents semblables à ceux qu’on avait donnés à Imoru, car nous ignorions qu’il y eût deux chefs régnant dans la ville, et on l’a invité à envoyer avec nous au navire quelque personne de confiance pour les recevoir.

Depuis que j’ai quitté Fernando Po, je n’ai rencontré aucun peuple aussi dégradé que celui-ci. Il est vrai que nous avons trouvé partout les indigènes, sauf les enfants, plus ou moins vêtus ; mais ici j’ai été surpris de voir des femmes âgées n’ayant que quelques feuilles suspendues à une ficelle autour de la taille, la pipe à la bouche, et montrant la plus parfaite indifférence. C’est la même race que celle que j’ai vue à Gandiko ; je les ai d’abord pris pour des esclaves des Filanis, mais, renseignement pris, on m’a dit qu’ils étaient libres. Il semble que ces vieilles gens ne veuillent rien changer, pas même la plus barbare de leurs habitudes, alors qu’après que leur pays fut tombé aux mains des Filanis, les hommes et les autres femmes ont adopté une manière plus convenable de se vêtir.

19 septembre : Il n’y avait rien à se procurer ici, ni moutons, ni chèvres, ni volailles, ni même de bois ; nous sommes donc retournés au navire. Le docteur Baikie a prié le mallam de faire savoir à Mohamma, le roi de Hamaruwa, que nous passerions le voir à notre retour, dans quelques jours. Le mallam est venu voir le navire, et nous avons réussi à obtenir de lui quelques renseignements de plus ; puis nous avons levé l’ancre, dans l’espoir de trouver à Tshomo, le village suivant, des arbres propres au chauffage, car on nous avait dit que nous en trouverions en abondance. On avait peine à maintenir la vapeur, et nous avons dû, par conséquent, jeter l’ancre plusieurs fois, le courant portant contre nous à plus de trois nœuds ; mais vers quatre heures, une tornade venue de l’est nous a poussés en avant. Le fleuve prend à peu près à cet endroit une direction nord, et nous avons vu deux villages derrière le marécage ; la ville de Hamaruwa était visible du haut du mât, sur une colline au pied de la chaîne des monts Muri. À six heures, nous avons jeté l’ancre, dans l’espoir de trouver du combustible, la quantité restant à bord suffisant à peine à faire monter la vapeur. Nous avions fait environ onze milles depuis Zhiru.

20 septembre : On a envoyé de bonne heure le canot à terre pour voir quel bois on pourrait obtenir, mais on n’a rien trouvé qui convienne à notre usage, les arbres étant tous verts et pleins de sève, et plantés dans des marécages où les hommes n’auraient pu tenir pied, quand bien même les arbres auraient été tels qu’il nous les fallait. Un autre canot a été envoyé plus haut pour voir s’il y avait un village à proximité, mais il est revenu sans en avoir trouvé. N’ayant pas d’autre ressource, on a fait le guet pour capturer les arbres qui descendaient le courant ; deux ont été pris avant le déjeuner, et cette chasse nous a beaucoup divertis. Vers dix heures, on en a poursuivi et capturé un autre, si gros qu’il a entraîné le canot assez loin en aval ; mais on s’en est rendu maître, et il a beaucoup augmenté notre petite provision, de quoi nous permettre d’atteindre Tshomo. Entre-temps, Imoru, le mallam de Zhiru, est venu à bord avec une cuisse de buffle, tué la nuit dernière, en présent pour le docteur Baikie. Le docteur aurait voulu acheter la tête, mais la superstition des gens contre sa vente était si forte qu’ils l’ont prié de ne pas se fâcher de ce qu’ils lui refusaient cette demande ; on n’a pas pu non plus les persuader de vendre les crânes d’hippopotames, empilés devant le fétiche, dans la ville de Zhiru. J’ai demandé au mallam si les gens étaient disposés à embrasser l’islam ; il m’a répondu que non. Imoru a demandé très instamment à Aliheli de me prier de prier pour ses femmes, parce qu’elles n’avaient pas d’enfants. J’ai aussitôt demandé ma Bible et j’ai lu le Psaume 127, que j’ai tâché de lui expliquer ; puis je lui ai montré mes bras et mon cou, pour lui prouver que nous n’employons jamais d’amulettes à aucune fin, et je lui ai dit que nous remettons toutes nos affaires entre les mains de Dieu, qui sait mieux que nous ce qui est bon pour nous. Il a été tout à fait satisfait de mon explication, bien qu’il se sentît déçu dans ses espérances. Imoru nous a dit que nous rencontrerions le messager du roi près de Tshomo.

21 septembre : Ayant réussi à recueillir assez d’arbres flottants et de bois d’épave pour faire monter la vapeur, nous sommes partis ce matin, et vers midi, on a aperçu plusieurs villages à quelque distance des deux côtés du fleuve : c’étaient Bomanda, sur la rive droite, et Petit-Tshomo, sur la rive gauche ; tous bâtis dans la plaine, mais assez élevés pour n’être pas inondés lors de la crue de la Binue, qui est très considérable. En face de Petit-Tshomo, nous avons vu cinq hommes perchés sur un arbre dans le marécage, qu’on avait postés là pour nous inviter à mouiller ; la pirogue qui les y avait amenés était repartie avertir le chef de notre approche. Un peu plus loin, nous avons vu une foule de gens sur le toit de leurs maisons pour regarder le vapeur, tandis que d’autres attendaient au débarcadère pour nous inviter à mouiller ; mais comme il n’y avait pas de bois à obtenir là, et qu’on nous avait dit qu’à Grand-Tshomo nous en trouverions en abondance, nous ne nous sommes pas arrêtés. Bientôt plusieurs pirogues se sont dirigées vers nous, et comme nous devions mouiller de temps à autre pour faire monter la vapeur, elles nous ont vite rattrapés et, après un peu de persuasion, sont venues le long du bord. Les principaux personnages étaient le frère du feu roi de Hamaruwa, un fils du feu roi, et Ibrahim, qui portait le titre de Sariki n Haussa, Filani intelligent de Kano, maître de la langue haussa, et messager du roi. Il paraît être le principal marchand du roi de Hamaruwa. Au bout de peu de temps, ils étaient à l’aise à bord et devenus des amis familiers. Mais une scène risible de peur et de confusion n’a pas tardé à se produire : la vapeur était montée, on avait levé l’ancre ; à peine l’hélice s’était-elle mise à tourner que les piroguiers, l’un après l’autre, ont sauté par-dessus bord et ont regagné leurs pirogues à la nage, dans une grande consternation ; ce n’est qu’à force de persuasion que j’ai empêché le frère du roi de suivre leur exemple. On a arrêté la machine, et ceux qui le désiraient ont quitté le navire. Ceux qui avaient plus d’assurance sont restés avec Ibrahim et le frère du roi jusqu’à l’après-midi, où, de nouveau à court de combustible, nous avons été obligés de mouiller à environ deux milles en aval de Tshomo. La nouvelle du navire était parvenue au roi le soir où nous avions mouillé devant Zhiru, et il avait dépêché Ibrahim le lendemain matin pour attendre notre arrivée devant Tshomo et s’assurer de qui nous étions et de nos desseins, ainsi que pour exprimer son désir de voir deux messagers du roi du navire, afin de confirmer le bruit qui lui était parvenu au sujet du navire des Anasara sur ses eaux. Ibrahim a dit, en outre, que le roi accompagnerait les messagers pour voir lui-même le navire. Mais comme nous n’avions pas atteint Tshomo et qu’il n’y avait aucune apparence de bois sur l’une ou l’autre rive du fleuve, le docteur Baikie n’a pu donner aucune réponse positive, mais il a renvoyé le messager à terre pour attendre jusqu’à demain.

22 septembre : On a fendu les grosses pièces de bois qui restaient à bord, et l’on a démonté quelques barriques vides dont on n’avait guère besoin, afin de faire de la vapeur. Vers l’heure du déjeuner, Ibrahim et le fils aîné du roi sont revenus à bord et ont renouvelé leur demande : deux messagers devaient l’accompagner à Hamaruwa, selon le désir du roi. Comme je ne possède pas encore la langue haussa, la seule chose à faire était de prendre Aliheli pour interprète, et M. Richards et moi-même nous sommes offerts pour aller avec lui chez le roi. Cela répondait aux vœux du docteur, et vers dix heures du matin nous avons quitté le navire dans la yole, avec Ibrahim, en donnant l’ordre de renvoyer l’embarcation dès que nous aurions débarqué, ce qui devait se faire, pensions-nous, tout de suite au village de Tshomo. À un mille et demi du navire, nous sommes arrivés à Gurowa, qu’on appelle la ferme du roi, sur la rive droite, bâtie sur une petite éminence hors d’atteinte de la crue. Ibrahim est descendu à terre et a rapporté quelque chose dans le bateau ; le chef filani, Shiroma Bukari, est aussi venu à bord nous saluer, puis il est retourné à terre. Ce village est habité par les esclaves du roi, chargés de cultiver le grain et de tuer des hippopotames, des buffles, etc., pour l’usage de leur maître. Deux milles de plus nous ont amenés à Tshomo, situé sur la même rive, sur deux petites hauteurs séparées par une petite crique, mais habité surtout par les indigènes d’origine, dont beaucoup de femmes étaient aussi dénuées de vêtements que celles de Zhibu. On voyait les mères porter leurs enfants dans leurs bras ou sur leur dos, les mains des petits passées sous leurs aisselles, ce qui les tenait solidement. Là encore, j’ai été frappé de stupeur devant l’état bas et dégradé de la race humaine lorsqu’elle est soustraite à toute civilisation. J’ai demandé à Ibrahim pourquoi ces gens n’avaient pas de vêtements, et il m’a répondu que c’était leur mode. J’ai demandé le chef, et il m’a désigné un homme âgé à barbe grise, debout sous un arbre près du bord de l’eau, n’ayant autour des reins qu’un petit morceau d’étoffe sale — c’était le Sariki de Tshomo. Avant de quitter la ville, Ibrahim a réussi à leur extorquer une grande calebasse pleine de maïs et une certaine quantité de chair d’hippopotame puante, parce qu’ils ne l’avaient pas pourvu de vivres quand il avait passé la nuit dans ce village. J’avais toujours considéré les indigènes de Fernando Po comme les moins civilisés que j’eusse vus, mais ce peuple-ci est plus dégradé encore que les Bubis de cette île.

La crique qui partage Tshomo n’avait pas assez d’eau pour notre bateau ; il nous a donc fallu ramer à travers les champs de grain inondés pour gagner la crique principale, mais comme tout était envahi d’herbes et de tiges de maïs, Ibrahim a été obligé de faire prendre la tête à l’un des piroguiers. Nos Kroumen n’aimaient ni la mine de notre guide ni le passage par lequel il nous menait. En sa qualité de pêcheur et de chasseur d’hippopotames, il avait avec lui cinq ou six harpons ou lances, et se glissait à travers les herbes dans son étroite pirogue comme un serpent, tandis que l’herbe était si épaisse que nous ne pouvions ni le voir devant nous ni apercevoir le sillage de sa pirogue. Nous avons pourtant suivi sa direction jusqu’à le retrouver sous un arbre où il nous attendait. Il nous a fallu là nous courber sous les branches basses, mais un court trajet nous a menés à la crique principale. La rive n’étant qu’en partie couverte d’eau, les hommes ont sauté dehors et ont traîné le bateau par-dessus, puis notre pilote nous a laissés à nous-mêmes. J’ai attiré l’attention de Friday, le chef des Kroumen, sur la direction de l’arbre, afin qu’ils ne manquent pas le chemin au retour ; mais le capitaine Friday et son équipage ne semblaient guère goûter l’idée de revenir seuls parmi ce peuple grossier et, en apparence, féroce. Nous avons suivi la crique, pensant arriver bientôt au débarcadère, mais, contrairement à notre attente, nous n’avons débarqué qu’à une heure de l’après-midi, quatre heures après avoir quitté le navire, car depuis notre entrée dans la crique, qui court parallèlement au fleuve, nous avions descendu le courant. D’après tous les renseignements que nous avions pris, Hamaruwa ne paraissait pas être à plus de six ou sept milles du fleuve ; et, vu le chemin que nous avions fait en descendant la crique, je pensais que nous devions être au moins à trois ou quatre milles plus près que si nous avions débarqué directement sur la rive du fleuve principal. Il me semblait que si les Kroumen devaient ramener le bateau contre le courant, par cette crique sinueuse, ils n’atteindraient pas le navire avant la nuit ; et, persuadé qu’une heure ou au moins une heure et demie nous amènerait à Hamaruwa, et que nous pourrions être de retour à cinq heures et regagner ensemble le navire — d’autant qu’il n’y avait pas d’autre moyen de transport pour nous que deux misérables pirogues rapiécées, servant à rapporter le grain des plantations —, j’ai fait tirer le bateau à terre et, le laissant, avec tout ce qui s’y trouvait, à la garde du chef du village de Wuzu, nous sommes partis pour Hamaruwa. Au bout d’une heure de marche, nous sommes arrivés en vue du premier village de cultures, que j’ai d’abord pris pour la capitale ou ses faubourgs ; mais je me trompais, et l’on m’a dit que la ville était encore devant nous. Une autre heure nous a amenés à un second village de cultures, et notre chemin se dirigeait presque droit vers l’ouest, vers les montagnes les plus éloignées que nous avions laissées à l’ouest. Quand nous avons eu marché trois heures, les Kroumen, aussi trompés que nous, sont devenus très mécontents, et ils ont regretté de ne pas être retournés au navire au lieu de faire un voyage si désagréable, auquel ils n’avaient aucun intérêt. Il était vraiment désagréable, en ce que nous avions été trompés sur la distance et que le chemin n’avait rien d’enviable. Nous n’avions pas quitté Wuzu depuis une demi-heure que j’ai été obligé d’ôter mes souliers et de retrousser mon pantalon jusqu’aux genoux, comme l’a fait M. Richards, pour patauger dans la suite continuelle d’eau et de boue que nous avons rencontrée sur plus d’un tiers du chemin. Je marchais au pas d’Ibrahim, dans l’espoir d’apercevoir la ville pour en porter la nouvelle à mes compagnons fatigués et les encourager ; mais nous n’avons rien vu jusque vers quatre heures, où nous sommes arrivés sous un arbre qui servait de lieu de repos. J’ai arrêté Ibrahim pour attendre les Kroumen et M. Richards, qui étaient encore loin derrière ; alors Ibrahim, pour m’encourager, m’a dit que nous avions fait un peu plus de la moitié du chemin. Pendant que nous attendions, il a fait ses dévotions. J’ai dit à mon domestique de grimper à l’arbre et de héler l’interprète, ce qu’il a fait longtemps, jusqu’à ce que M. Richards réponde au loin qu’ils arrivaient. Il avait été obligé de mendier de l’eau pour les Kroumen dans l’un des villages, car ils avaient faim, ayant manqué leur repas de midi ; et ils le ressentaient vivement, de même que la fatigue d’un voyage pour lequel ils n’étaient pas préparés, vers un lieu inconnu, parmi un peuple étranger qu’ils ne connaissaient que comme chasseurs d’esclaves à travers le pays. M. Richards m’a dit qu’il avait eu bien de la peine à les persuader d’avancer. Je les ai encouragés en leur rappelant que nous étions tous dans la même situation, mais j’étais peiné pour eux, car ils auraient pu rentrer et s’épargner ainsi toute cette peine. Le soleil se couchait quand nous sommes entrés dans la ville de Hamaruwa ; et, à en juger par les haltes que nous avons faites et par la grande difficulté de marcher dans l’eau et la boue sur un tiers du chemin, nous n’avons pas fait plus de deux milles et demi à l’heure depuis Wuzu ; nous avons donc dû parcourir douze milles et demi en direction de l’ouest avant d’atteindre l’endroit. Quand nous avons eu traversé la moitié de la ville, Ibrahim nous a montré la maison du roi, où il est entré, en chargeant son compagnon de nous conduire à sa propre maison, à l’

autre bout de la ville, où l’on nous a logés. Il nous a fallu une vingtaine de minutes pour y arriver ; et tous les membres de notre groupe ont été contents de se reposer, affamés et épuisés par un si long voyage. Vers huit heures du soir, le roi nous a envoyé huit écuelles de vivres, de quoi nourrir trente personnes, alors que nous n’étions que onze en tout ; mais les Kroumen, bien qu’affamés, n’ont pas aimé la nourriture filani appelée tuo, faite de maïs ou de sorgho, d’une consistance semblable à une pâte de boulette ferme, sur laquelle on verse une sauce, et qui se mange avec les doigts.* L’un des hommes n’a rien voulu manger du tout ; je lui ai donc donné quelques biscuits que nous avions emportés pour le repas de midi, mais auxquels nous n’avions pas touché en route. Ibrahim a envoyé deux écuelles de tuo en plus de ce que fournissait le roi, ainsi qu’un bon mélange de fura, préparé avec du maïs ou du sorgho, qu’on délaie dans l’eau pour en faire une agréable boisson rafraîchissante, en y ajoutant parfois un peu de piment et de miel pour la rendre plus plaisante. Le roi nous a envoyé cinq moutons et agneaux, avec un chevreau, six bêtes en tout, et un grand pot de miel de prune pour nous régaler ;

* La description suivante de la manière dont les Yoruba mangent leur nourriture est tirée de l’ouvrage de Miss Tucker, Abbeokuta, p. 26, et éclairera ce passage : — Le repas « se compose de boulettes de maïs, appelées « denge », servies dans une sorte de sauce forte faite de bœuf, de mouton, de poisson ou de volaille, avec divers légumes, et assaisonnée de sel obtenu des Popos et de piment de Cayenne, qui pousse dans le pays. * * * Au moment de prendre le repas, on pose à terre une grande jatte de terre contenant le denge et la sauce ; et les convives s’assoient tout autour. On retire de la jatte les boulettes de maïs, on les rompt et on les distribue aux différentes personnes, dont chacune trempe sa part dans la sauce à mesure qu’elle la mange. Il se consomme de cette façon une bonne quantité de nourriture animale, mais jamais on ne la mange en morceaux solides. » D’après la p. 117, il apparaît que la sauce de Hamaruwa se fait avec du beurre de vache.

mais par malheur, avant que le miel ne fût livré, le pot s’est brisé, et tout s’est répandu dans la cour, au grand chagrin de tous les assistants. Ibrahim est venu, fort affligé, m’annoncer ce grand malheur, et je dois dire que j’ai moi-même ressenti cette perte, car c’eût été un présent fort bienvenu pour tout l’équipage du navire, vu que nous manquions de sucre depuis le quatre du mois. Le beurre et le lait étaient tous épuisés depuis longtemps, et un pot de miel aurait été un substitut inappréciable. Mais les voyageurs doivent prendre les choses comme elles viennent, et se contenter de ce qu’ils ont. Les Filanis n’usent pas de lampes dans leurs maisons le soir ; nous avons donc dû rester dehors, devant la maison où l’on nous avait logés, assis dans l’obscurité comme eux-mêmes, jusqu’à l’heure du coucher ; on a alors allumé quelques bâtons qui donnaient beaucoup de fumée et peu de lumière, pour nous permettre de repérer l’emplacement de notre lit, qui était bien rudimentaire. Avant que nous allions nous coucher, Ibrahim m’a prié de garder mes moutons et ma chèvre dans notre chambre, de crainte des loups, dont le pays abonde. Je lui ai dit qu’il était impossible de faire entrer cinq moutons et une chèvre dans une chambre déjà occupée par onze personnes, et il a promis de les garder pour nous jusqu’au matin. La cour d’Ibrahim était pleine de visiteurs qui allaient et venaient, et auxquels il racontait la nouvelle merveilleuse du navire des Anasara, fait de fer et mû par le feu. Fatigués de notre voyage, nous les avons laissés savourer ce récit, et nous nous sommes reposés après avoir offert à Dieu une prière d’action de grâces pour sa protection.

23 septembre : J’avais l’intention de faire de bonne heure une visite au roi et de lui délivrer mon message, mais il a décidé que nous boirions d’abord de l’eau, c’est-à-dire que nous prendrions le déjeuner avant de commencer les affaires ; en attendant, il convoquerait tous ses principaux chefs pour entendre le message du roi du navire. Vers huit heures du matin, on a apporté le déjeuner comme la veille au soir, mais les Kroumen n’ont pu le manger. Aliheli a toutefois réussi à mendier pour eux un peu de cassave, qu’ils ont dévorée avidement. J’étais désolé que nous fussions si mal pourvus de vivres, à cause des Kroumen, et il n’y avait pas de riz à trouver, qui est leur nourriture habituelle ; j’ai donc ouvert une petite boîte de sardines que nous avions emportée la veille pour notre repas de midi, et je la leur ai donnée avec le reste des biscuits, pour qu’ils s’en tirent de leur mieux. À dix heures du matin, un message est venu du roi : il était prêt à me recevoir. Sans perdre de temps, nous nous sommes rendus avec un grand groupe de Filanis au palais du roi ; et, après avoir attendu un moment sous un arbre dans la rue pendant qu’on annonçait notre arrivée, nous avons été invités à entrer. De grands rideaux d’étoffe du pays étaient suspendus à l’extérieur et à l’intérieur, devant le trône ; tous les courtisans ôtaient leurs sandales à l’extérieur de l’entrée de la salle, et plantaient en terre, tout près d’eux, leurs longues lances, qu’ils portent partout avec eux en guise de cannes. Outre M. Richards et Aliheli, j’ai emmené dans le palais du roi Friday, notre chef krouman, et un autre, afin qu’ils voient une autre cour que la leur ; comme tous les courtisans étaient assis par terre, nous avons fait de même, tout près devant le roi. Il était richement vêtu de tobes faits de larges rubans de soie jaune et verte, avec, jeté par-dessus les tobes, un riche manteau de cachemire jaune, le tout de fabrication européenne, et un riche tapis était étendu à ses pieds. Il portait un bonnet du pays entouré d’un turban blanc, et il était assis sur un banc de terre richement orné, qui lui servait de trône. Il avait environ quarante ans, il était mince de sa personne et de teint plutôt foncé, mais d’une physionomie intelligente. Dès que nous avons été assis devant lui, il nous a salués à maintes reprises dans la langue filani, ce qu’Ibrahim traduisait en haussa, et Aliheli en anglais. — Il était très heureux de nous voir. Il était vrai qu’il avait exprimé le désir de voir quelqu’un du navire des Blancs. Son père avait été roi, et son frère lui avait succédé, mais ils n’avaient jamais entendu parler d’un navire de Blancs venant dans leur pays, et n’avaient jamais vu personne du pays des Blancs, comme lui nous voyait. Il remerciait Dieu de cette faveur particulière ; et maintenant il était prêt à entendre le message que nous apportions du roi du navire. — Je lui ai alors dit que notre Reine avait entendu parler depuis longtemps de son royaume et du grand fleuve qui le traverse, ainsi que de la Kowara, qui traverse Yauri et Rabba ; que des navires avaient remonté cette dernière plusieurs fois pour le commerce, et que la Reine désirait aussi voir si ce fleuve était aussi navigable que la Kowara, et que dans ce but elle avait envoyé le Sariki du navire voir quelle sorte d’eau c’était, et quels pays il traversait, ainsi que s’enquérir d’un Blanc qui avait visité Yola quelque temps auparavant, était retourné à Sokoto, mais avait promis de revenir en un point de la rive de la Binue pour y attendre le navire ; que le roi du navire, apprenant qu’il désirait visiter le navire, m’avait envoyé l’inviter à bord, et serait très heureux de le voir. Je l’ai instamment prié d’engager ses sujets à couper du bois que nous leur achèterions, et j’ai dit que nous en achèterions environ trois cents charges, dans l’espoir d’en obtenir au moins la moitié si possible. Il y avait beaucoup de bois sec sur le chemin de Hamaruwa, mais à une distance de cinq ou six milles du fleuve, ce qui en rendait le transport difficile. Il n’avait pas entendu parler de la visite du docteur Barth à Yola, mais savait qu’un Blanc avait été à Sokoto il y a environ deux ans ; quant au fleuve, il y a toujours, dit-il, beaucoup d’eau jusqu’à la prochaine lune, où il commencerait à baisser et deviendrait très peu profond. Il voulait savoir si le navire comptait s’arrêter ici pour faire du commerce, ou remonter plus haut, afin de savoir quelles instructions donner ; car s’il lui arrivait quelque chose, il serait blâmé par le Sariki Mussulmins (le roi des musulmans), le sultan de Sokoto, pour avoir négligé de donner les informations voulues. Je lui ai dit que, lorsqu’il verrait le Sariki du navire, ils pourraient entrer dans ces détails. Quant au commerce, il a promis, si le navire voulait rester, de se procurer en peu de temps autant d’ivoire qu’il en pourrait porter. Il s’est excusé de ne pas visiter le navire cette fois, disant que, puisqu’il nous avait vus, c’était tout comme s’il avait vu le roi du navire lui-même, et qu’il m’était très reconnaissant d’être venu à sa demande. J’ai insisté sur le fait qu’il valait la peine pour lui de visiter le navire, qui était vraiment comme une grande maison, comme Ibrahim pouvait le lui dire pour l’avoir vu de ses yeux ; mais il a refusé, et a dit qu’il y réfléchirait d’ici à ce que le navire revienne de l’Adamawa, s’il y montait, et qu’il communiquerait par écrit avec le roi du navire au sujet de l’eau et du pays situé entre ici et Yola, qui était hostile aux Filanis. J’ai alors attiré l’attention du roi sur la population païenne de son territoire, qui, je m’en apercevais, persévérait encore dans ses pratiques idolâtres. Je lui ai dit qu’il savait que nous étions des Anasaras, et eux des musulmans, et je lui ai demandé s’il aurait quelque objection, au cas où le commerce s’établirait entre nous et eux, à ce que nous tentions d’instruire et de civiliser les païens de son territoire, selon notre manière ? Avec un sourire, il a répondu que c’était tout un, qu’il le voulait bien : ce sourire, auquel ses courtisans se sont joints, semblait vouloir dire : — vous pouvez essayer, si vous pouvez réussir. Je lui ai alors offert le manteau rouge que le docteur Baikie m’avait remis pour lui, et je lui ai dit que je rapporterais au roi du navire tout ce qu’il avait dit. Mais quelqu’un lui avait parlé de la merveille que j’accomplissais en écrivant sans encre, tout en laissant une empreinte sur le papier ; il m’a donc prié d’écrire pour qu’il pût voir : je me suis approché tout près de lui et j’ai écrit Sariki Hamaruwa (le roi de Hamaruwa), et il n’a pas été peu amusé de voir les mots tomber sur le papier à mesure que le crayon avançait. Ayant clos mon entrevue avec Mohamma par cette merveilleuse démonstration, j’ai quitté la cour, le cœur plein de reconnaissance envers Dieu pour le succès que nous avions obtenu. Ibrahim est resté avec le roi et m’a prié de l’attendre au logis. J’avais dit au roi que je devais retourner immédiatement au navire, parce que je n’avais eu aucune idée de la distance, qu’on m’attendait à bord la veille au soir, et que, si nous ne revenions pas bientôt, l’inquiétude de ces messieurs au sujet de notre sûreté ne ferait que croître. Nous avons attendu jusqu’à midi, mais aucune lettre du roi n’était encore arrivée. Ibrahim est revenu et m’a dit d’attendre encore un peu ; et vers une heure de l’après-midi, pensant que cela faciliterait notre marche, j’ai envoyé les Kroumen en avant avec deux hommes d’Ibrahim, pour conduire la chèvre et les moutons jusqu’à ce que nous les rattrapions. Je commençais à craindre que nous ne puissions pas rentrer à bord aujourd’hui, même si nous parvenions à gagner Wuzu, sur le bord de la crique : bref, ce n’est qu’à trois heures que la lettre a été prête et apportée à mon logis, où elle a été lue par le mallam qui l’avait écrite, et traduite pour moi en haussa par Ibrahim. Le roi désirait que je vienne au palais avant de quitter la ville, ce que j’ai fait en passant ; et j’ai attendu dehors pendant qu’il ordonnait à Ibrahim de me présenter un tobe bleu de fabrication indigène, dont on m’a revêtu, et une grande étoffe bleue du pays pour le docteur Baikie. On avait essayé d’attraper un bœuf pour que nous l’emmenions au docteur, mais les bêtes étaient si sauvages qu’on n’y était pas parvenu ; il a toutefois promis d’en envoyer un dans un jour ou deux. Il a remplacé le miel perdu par un autre pot ; une calebasse pleine de lait frais et environ deux livres de beurre frais se sont ajoutées à nos présents ; et c’est ainsi que j’ai pris congé de Hamaruwa. En chemin, on m’a dit que le roi avait été vraiment très heureux de nous voir, sans quoi nous n’aurions pas obtenu une entrevue si prompte ; que bien souvent des messagers de l’intérieur devaient attendre trente jours avant de pouvoir le voir ; qu’après notre départ du palais, il avait envoyé un esclave au marché pour l’échanger contre trois tobes à nous offrir, mais que le fabricant de tobes n’avait voulu donner que deux tobes pour un esclave ; et que le roi avait été obligé d’emprunter celui qu’il m’avait offert, espérant pouvoir se procurer les deux autres pour M. Richards et Aliheli quand nous reviendrions à Hamaruwa. J’étais content d’être enfin en route ; mais je doutais fort que nous puissions atteindre le navire ce soir-là. Ce n’est qu’à huit heures du soir que nous sommes arrivés à Wuzu, et j’ai été content d’y retrouver tous les Kroumen sains et saufs. J’ai dit à Ibrahim de tout préparer pour notre embarquement vers le navire, mais il craignait d’être attaqué par les hippopotames pendant la nuit dans les broussailles à travers lesquelles nous nous étions frayé un chemin jusqu’à la crique la veille au matin. Comme il n’y avait pas d’autre solution, nous avons consenti à passer la nuit à Wuzu, bien que nous n’eussions rien à manger, sinon un peu de maïs sec que les Kroumen ont grillé pour leur souper. Wuzu étant infesté de moustiques, aucun de nous n’a fermé l’œil jusqu’au jour, chacun étant occupé toute la nuit à chasser de sa personne les essaims de ces insectes. Dans la maison comme dehors, le fléau était le même ; si bien que je me suis assis avec les Kroumen près du feu, entretenu avec trois bâtons et constamment alimenté d’herbe jusqu’au point du jour. Bien que nous n’eussions ni vêtements de rechange ni autre couverture que ce que nous portions en quittant le navire, et avec quoi nous avions pataugé dans l’eau à l’aller et au retour de la ville, nous étions mieux lotis que les Kroumen, qui n’avaient rien pour protéger leur corps nu, et qui en étaient donc plus incommodés que nous. Vers le chant du coq, on a entendu le cri d’un loup à peu de distance de nous. Sans doute était-il attiré par l’odeur des moutons et de la chèvre attachés dans la cour où nous logions ; les hommes nous avaient dit que les bêtes n’étaient pas en sûreté là où elles étaient, mais comme nous n’avions nul autre endroit où les mettre, je les ai laissées à la chance d’en réchapper pendant la nuit, ou d’être emportées par des bêtes sauvages en maraude. Je me suis assis tout près, guettant réellement si le loup viendrait s’attaquer aux moutons, non pour les défendre, mais simplement pour être témoin de l’attaque dans une habitation humaine ; — le feu que les Kroumen entretenaient semble l’avoir tenu à distance. En allant à Hamaruwa vendredi, la carcasse d’un cheval tué par erreur pendant la nuit par les cultivateurs gisait tout près de la route, mais à notre retour le lendemain, elle avait disparu, emportée par les loups affamés ; ils sont si nombreux que les gens vont toujours armés, prêts à se défendre contre leurs attaques.

24 septembre : Dimanche. Dès qu’il a fait jour, nous nous sommes hâtés de monter dans le canot. Le fleuve a beaucoup monté depuis vendredi, de sorte que la crique est devenue une vaste nappe d’eau ; nous avons ainsi pu prendre un raccourci jusqu’au cours principal et, vers sept heures et demie du matin, nous avons rejoint le navire, à la grande joie de tous ceux qui étaient à bord. Bien des pensées diverses s’étaient élevées à notre sujet, et chaque jour, chaque nuit de retard supplémentaire avait accru l’inquiétude. La joie a été plus grande que les mots ne sauraient le dire lorsqu’on nous a vus arriver sains et saufs, avec un bon rapport sur l’accueil qui nous avait été fait. Comme le roi avait refusé de venir à bord, le docteur Baikie a aussitôt résolu de partir rendre visite à Sa Majesté. Après que je lui eus donné tous les renseignements utiles, afin qu’il pût se préparer au voyage dans des conditions moins défavorables que nous, il a quitté le navire vers midi pour Hamaruwa, accompagné du docteur Hutchinson et de M. Guthrie, le mécanicien en chef. À deux heures de l’après-midi, j’ai célébré le culte de l’après-midi et lu la première partie de la deuxième Homélie, sur la chute et la misère de l’homme, etc.

La ville de Hamaruwa est magnifiquement située sur une colline qui s’élève au sud de la chaîne des monts Muri, du côté ouest de la Binue. Elle commande une vue belle et étendue. On voit le fleuve s’étirer comme une étroite bande d’étoffe blanche entre les tons d’une herbe vert clair qui en frange le bord ; un peu plus loin, c’est le vert plus sombre des arbres, puis les chaînes bleues de Fumbina, avec, à gauche, le haut mont Mauranu dans l’Adamawa et, à droite, le mont Muri dans le Hamaruwa, avec leurs nombreux pics aux formes capricieuses, chacun à une distance de douze milles du fleuve. Dans les vallées au-dessous de la ville paissaient de cent à deux cents bêtes à cornes superbes, qui donnaient de la vie au paysage. Les maisons sont rondes, à toit conique, bâties pour la plupart en terre, et mesurent environ vingt ou vingt-quatre pieds de diamètre. Plusieurs de ces maisons rondes sont construites dans l’enclos de chaque maître ou chef de famille, et entourées d’herbe tressée ou de clôtures qui dérobent tout le groupe aux regards des passants. Une étroite rue publique traverse la ville d’un bout à l’autre, bordée des deux côtés de clôtures d’herbe, avec çà et là une ruelle ou une rue transversale. Sauf là où les clôtures avaient été négligées, on ne voyait pas de la rue la cour intérieure d’un groupe de huttes. De temps à autre, le devant d’un enclos est ouvert sur la rue, et les gens y passent les heures chaudes du jour, à l’ombre des arbres. Si la ville de Hamaruwa était tracée régulièrement, selon le plan d’un pays civilisé, elle offrirait un aspect fort agréable ; mais au moment de notre visite, beaucoup de maisons s’étaient effondrées et leurs emplacements étaient envahis par l’herbe ; d’autres étaient plantés de sorgho, tandis qu’une grande partie n’était qu’en partie clôturée et cultivée. Bien que située sur une colline au sous-sol rocheux, la ville est néanmoins sablonneuse, et elle sèche donc aussitôt après la pluie ; et bien qu’elle soit au pied de la chaîne de Muri, elle n’en est pas assez proche pour en souffrir quelque inconvénient. La nuit, le silence était complet dans la ville ; on n’entendait ni chants ni tambours, et l’absence de lumière dans les maisons ajoutait au calme de mort de la nuit. Les habitants n’ont ni huile de palme, ni beurre de karité, ni huile de noix pour s’éclairer, et leur sauce se fait au beurre de vache. On n’emploie pas les cauris, ni aucune autre monnaie : tout se fait par échange, comme à Zhibu. Je n’ai pas eu le temps d’inspecter leur marché, mais je pense qu’il doit être très pauvre, et sans comparaison avec ceux qui se tiennent sur les rives de la Kowara et, vers l’ouest, jusqu’à la côte. Ils puisent l’eau au pied des montagnes, à près d’une demi-heure de distance, et ce sont les femmes qui l’apportent dans des cruches de terre portées sur l’épaule, parce que leur manière de se coiffer, les cheveux tressés en forme de crête, ne leur permet pas de porter des fardeaux sur la tête ; beaucoup, cependant, qui ne sont pas dans une condition qui les oblige à garder toujours cette coiffure, portent leurs fardeaux sur la tête. On voyait très peu de chèvres et de moutons dans la ville, et pas de volailles ; peut-être toutes ces bêtes sont-elles gardées dans leurs fermes, sous la garde de leurs esclaves ; mais, vu la difficulté d’en acheter pour les besoins du navire, je pense qu’ils en possèdent fort peu. La difficulté que nous avons eue à trouver des chevaux pour nous mener de Hamaruwa au bord du fleuve peut, de même, être tenue pour une preuve qu’ils n’en possèdent pas beaucoup, ou bien qu’ils ne voulaient pas louer leurs chevaux de guerre pour un tel voyage. Leurs esclaves sont employés surtout dans leurs plantations de maïs et de sorgho ; mais il y a très peu de riz, bien qu’on puisse en cultiver des milliers de boisseaux pour nourrir des millions de gens, les rives de la Binue étant particulièrement propres à la culture de cette plante, après la baisse de ses eaux puissantes. Les Filani eux-mêmes, étant des hommes de guerre, ne font pas de l’agriculture leur occupation principale. Ils sont très sales dans leurs vêtements. Il semblerait que, du moment où les tobes, les chemises, les pantalons et les autres vêtements sont mis neufs, ils ne sont jamais mouillés, sauf par la pluie, jusqu’à ce qu’ils tombent en loques. Pour la plupart d’entre eux, les tobes et les chemises sont leur habit le jour et leur couverture la nuit, et les pantalons servent souvent de sacs, dans lesquels on transporte du grain ou d’autres choses. Le lecteur peut imaginer quelle quantité de saleté et de vermine s’amasse ainsi. Les femmes sont plus propres dans leurs vêtements, et mettent plus de soin à tresser leurs cheveux et à les orner de plaques de cuivre jaune, de plomb et d’anneaux de cuivre, qui y sont fixés de façon capricieuse. De grands anneaux de cuivre jaune, de plomb ou de fer pendent à leurs oreilles, et des anneaux plus grands et plus lourds, des mêmes métaux, sont portés aux bras, aux poignets et aux jambes, selon les moyens de chacune ; ces métaux, ainsi qu’un peu d’argent, viennent à travers le désert jusqu’au Bornu et aux pays haussa, où on les achète aux marchands maures pour les apporter dans cette partie du pays, les marchands recevant en retour des esclaves et de l’ivoire. Beaucoup de ces anneaux sont fabriqués à Kano et à Katshina, dans le pays haussa, et il y a même à Hamaruwa quelques dinandiers de Kano qui y exercent leur métier avec beaucoup de succès ; on leur a acheté quelques pièces. Le docteur Baikie a acheté une paire d’anneaux de jambe en cuivre jaune, pesant cinq livres, pour laquelle l’homme demandait 45 000 cauris, le prix d’un esclave, mais il a accepté beaucoup moins.

Des marchands de Kano et de Katshina visitent Hamaruwa en grandes caravanes, et passent parfois plus loin avec d’autres groupes jusqu’à l’Adamawa, où ils achètent des esclaves et de l’ivoire, les premiers portant le second, et les uns comme l’autre sont vendus aux Maures à Kano ou au Bornu. Il y a ici un homme de Katshina qui fait le commerce des esclaves et de l’ivoire pour le compte d’un Arabe. C’est lui le marchand qui a apporté la parure de vêtements de soie et les tapis avec lesquels le roi a paru samedi, et qu’il a vendus à Sa Majesté pour cinquante esclaves ; ceux-ci n’ont pas encore tous été livrés, mais quand ce sera fait, une autre parure, encore en la possession du marchand, sera achetée. Les esclaves servent en même temps de bêtes de somme : on les charge d’ivoire et on les fait marcher jusqu’à Katshina, Kano ou au Bornu ; c’est ainsi que des tonneaux d’ivoire sont emportés chaque année des rives de la Binue, et que le pays est dépeuplé par les Filanis marchands d’esclaves. Parfois l’ivoire et les esclaves trouvent leur chemin vers l’ouest de la Kowara, et de là jusqu’à la côte. Ibrahim nous a indiqué deux routes de Hamaruwa à Yola : l’une de quatorze étapes, de près d’une journée de marche chacune, contournant les monts Fumbina, détournée mais sûre, car elle est occupée par les Filanis ou soumise à leur influence ; l’autre très courte, de seulement quatre jours de marche le long de la rive gauche de la Binue, mais si dangereuse qu’une partie du trajet doit se faire de nuit. La partie du pays où les indigènes sont hostiles au voyageur filani s’appelle Zena, et ses habitants posséderaient, dit-on, beaucoup de chevaux. Les autres tribus indigènes insoumises, qui sont tant redoutées,

sont les Batshama, les Bula et les Dampsa. On nous a maintes fois avertis de prendre garde à nous lorsque nous entrerions en contact avec eux ; car ils ne manqueront pas, nous dit-on, de nous attaquer, aucun d’eux ne sachant parler le haussa ni le filani, si bien que nous ne pourrons pas communiquer avec eux. Sur le revers de la chaîne de Muri, derrière la ville de Hamaruwa, vivent des tribus de païens appelés Wuruku et Zangale, qui seraient anthropophages et vont nus ; certains d’entre eux ont été conquis et sont maintenant soumis aux Filanis. Ibrahim était très fier de nous donner les noms des principaux États placés sous des gouverneurs filani, qui correspondent directement avec le sultan de Sokoto. Ils seront mentionnés avec la route de Yola dans une page suivante.

25 septembre : Un grand nombre de gens sont venus au navire pour marchander des étoffes, dont ils manquent beaucoup : pour leurs couteaux, lances, arcs et flèches, anneaux, épées, bois, sel, etc., ils demandaient de l’étoffe, et fort peu d’autres choses en comparaison. Pendant qu’ils étaient ainsi occupés, il était très difficile d’attirer leur attention sur autre chose, chacun ne cherchant qu’à obtenir ce qu’il pouvait. De riches marchands haussa ont apporté de Katshina et de Kano des épées, des tobes, etc., pour les vendre à bord ; les épées sont, dit-on, fabriquées par les Gadamawa, que je n’ai pu identifier autrement qu’avec les Maures de Gadamis. La laine rouge soyeuse serait apportée par ces mêmes gens, déjà teinte, et vendue dans le pays haussa. Le soir, M. Guthrie est arrivé seul, ayant laissé le docteur Hutchinson à Wuzu, où il attendait le docteur Baikie, qui n’était pas encore arrivé.

26 septembre : Vers midi, les docteurs Baikie et Hutchinson sont arrivés. Le docteur Baikie a voyagé hier seul, sans guide et sans cheval. Il s’est égaré et a été surpris par la nuit dans la brousse, de sorte qu’il a dû grimper dans un arbre et y passer la nuit. Pendant la nuit, il a entendu le cri des léopards non loin de lui. La situation était fort dangereuse dans un pays si infesté de bêtes de proie ; et nous avons tous été très reconnaissants que rien de pire ne fût arrivé, car Dieu nous a jusqu’ici fait prospérer dans notre voyage.

27 septembre : Comme il n’y avait aucun espoir de trouver du bois et que la saison avançait, il a été décidé que le vapeur n’irait pas plus loin ; mais le docteur Baikie et M. May sont partis en canot pour trois jours de navigation plus haut sur le fleuve, laissant le second responsable du « Pleiad » jusqu’à leur retour, samedi. L’autre canot a été envoyé à Wuzu pour abattre deux bœufs que le roi avait donnés au docteur Baikie, car ils étaient trop sauvages pour être amenés au navire dans le petit canot. Les deux canots étant partis, nous n’avons pu communiquer avec le village que vers le soir ; le second est alors allé à terre et en est revenu en rapportant que le fleuve baissait. Cette baisse apparente n’était cependant que l’arrêt du courant rapide causé par un apport soudain et abondant dû à de fortes pluies ; en fait, le fleuve n’avait pas encore atteint son plus haut niveau.

28 septembre : Tôt ce matin, le second est retourné à terre et a rapporté que le fleuve avait baissé de deux pieds, et qu’on lui avait dit qu’il ne monterait plus cette année. Ceux qui avaient des intérêts dans le navire ont conseillé de le faire redescendre sans tarder. Il me déplaisait de laisser derrière nous les deux fonctionnaires du Gouvernement, au milieu d’un peuple étranger, dans un pays inconnu. S’il leur arrivait quelque chose, comment le saurions-nous à Zhibu, à plus de cent milles en aval, où l’on proposait que nous les attendions en commerçant entre-temps avec les indigènes ? L’événement a montré que le « Pleiad » aurait pu rester encore quinze jours au large de Gurowa ; mais, vu les circonstances, on a jugé préférable de lever l’ancre, et le navire a commencé à descendre. Pendant qu’on faisait monter la vapeur, on a envoyé le canot chercher tout l’équipage à terre, et j’ai ainsi été frustré dans mon dessein de passer quelque temps à terre pour m’informer des rites religieux de ce peuple et recueillir auprès d’eux, par une conversation paisible, autant de renseignements que je le pourrais. Mardi soir, un buffle, un léopard, un crocodile et quelques cochons de terre tués par des chasseurs avaient été apportés au village de Gurowa. À peine les chasseurs étaient-ils arrivés avec leur gibier qu’on a entendu dans le village des acclamations, de grands cris et des hurlements à la louange des dieux qui leur avaient ainsi donné le succès dans leur expédition, et une grande partie de la nuit s’est passée à chanter et à battre du tambour. On a coupé la tête des animaux et on l’a dédiée aux dieux comme leur part, en la plaçant devant la maison des dieux. Toute la journée de mercredi s’est passée de la même manière, à hurler et à crier les louanges des dieux. La tête du crocodile étant un beau spécimen, M. Dalton a persuadé les chasseurs de la lui vendre, mais il a dû payer une jolie somme avant que les dieux pussent être privés de leurs droits. Bien que le village ne comptât pas plus de trente ou quarante huttes, il avait pourtant deux ou trois maisons des dieux. J’ai demandé à un Haussa établi dans l’endroit si aucun des Djuku, qui sont les esclaves des Filanis dans leur village, n’embrassait jamais l’islam. Il m’a répondu : Non, jamais. Je lui ai demandé pourquoi on ne leur enseignait pas à adorer comme le font les Filanis. Il a répliqué : Ne sont-ils pas des esclaves ? Il y a cependant chez eux un certain progrès ; leurs femmes ont remplacé par de l’étoffe les feuilles que nous avions remarquées à Tshomo et ailleurs.

Avec peu de vapeur, le « Pleiad » a descendu le fleuve comme une flèche ; en neuf heures, nous avons fait entre soixante et soixante-dix milles depuis Gurowa. Toutes les hautes berges étaient entièrement recouvertes ; le fleuve devait avoir monté de sept ou huit pieds depuis notre montée, il y a une dizaine de jours. Le pays était inondé sur deux milles en moyenne à l’intérieur des terres, jusqu’au pied des hauteurs des deux côtés du fleuve ; des criques et de vastes ensembles de lacs se voyaient sur une grande étendue des deux côtés, ce qui peut expliquer en partie l’absence de villes et de villages immédiatement sur les rives du fleuve dans cette partie du pays.

29 septembre : Comme il n’y avait pas de bois, nous avons descendu le fleuve en nous laissant dériver, ce qui était difficile à cause du grand nombre d’îles, et le navire gouvernait mal sans vapeur, bien que l’hélice eût été démontée. Malheureusement, vers quatre heures de l’après-midi, il a dérivé à la hauteur d’une île et s’est échoué dans la vase, avec un fort courant sur son flanc de tribord ; on a fait des tentatives, mais on n’a pu le déséchouer ce soir. - 30 septembre : La nuit dernière, une terrible tornade a soufflé, avec une pluie abondante, du tonnerre et des éclairs ; le vent violent et le courant ont jeté le navire contre la berge avec une grande force et l’y ont poussé plus avant. J’étais moins en peine de notre propre situation que de ceux que nous avions laissés plus haut dans un canot découvert ; mais ils étaient remis aux soins de cette bonne Providence par qui nous avons été préservés jusqu’à présent. On a repris les efforts pour remettre le navire à flot ; tout ce qui pouvait brûler et dont on pouvait se passer, comme des caisses vides, des barils, des pagaies inutiles, etc., a été fendu comme combustible pour faire monter la vapeur et seconder la force des bras ; mais on a malheureusement découvert que la prise d’injection de cale était bouchée par la vase, si bien que la machine ne pouvait pas fonctionner. On a donc évacué le peu de vapeur qu’on avait, et la seule chance de se remettre à flot dépendait désormais de nos propres efforts ; mais rien n’a abouti aujourd’hui. Avec les pluies de la nuit dernière, le fleuve a monté de façon très sensible, ce qui donnait bon espoir de réussir, bien que certains commençassent à en douter et à parler d’un abandon probable du navire. On a vu trois pirogues de l’autre côté du fleuve, mais elles n’ont pas voulu s’approcher de nous.

1er octobre : Dimanche. Le travail pour remettre le navire à flot a repris tôt ce matin ; les Kroumen ont travaillé dur, mais des échecs répétés après bien des tentatives laborieuses les ont beaucoup découragés. Certains craignaient encore qu’il ne faille l’abandonner. J’étais plus mal à l’aise encore au sujet du docteur Baikie et de M. May, restés en arrière, et j’attendais avec beaucoup d’anxiété leur retour sain et sauf. À midi, pendant que nous déjeunions, les Kroumen, qui guettaient eux aussi avec anxiété le retour de leurs compatriotes avec le canot, ont poussé de grandes acclamations en le voyant venir de très loin. Nous avons tous été aussitôt sur le pont, et avons été heureux de voir toute l’équipe remonter à bord saine et sauve. Ils avaient fait un trajet de trente milles en amont de Gurowa, et avaient atteint les villages suivants : — Tshomo, à un mille de Gurowa, sur la rive droite ; Lau, plus haut sur la gauche, Bandawa, Djin, Abiti et Dulti. Les gens s’appellent eux-mêmes Baibai, comme les Djuku, ou habitants de Kororofa. Batshama, sur la droite, et Dampsi, sur la gauche, sont indépendants des Filanis ; les autres lieux sont plus ou moins sous leur autorité. Ils demeurent dans leur état sauvage et non civilisé ; à Dulti, ils vivent comme des créatures amphibies dans leur village inondé. Leur penchant au larcin s’est manifesté par leur familiarité grossière, maniant tout ce que portaient ces messieurs plus qu’il n’était agréable ; et une tentative pour arrêter le canot a été un avertissement suffisant pour que les explorateurs se retirent au plus vite du milieu de ce peuple ; tandis qu’ils sortaient de la crique herbeuse, les indigènes les ont poursuivis dans leurs pirogues pour tâcher de saisir et de retenir le canot, sans doute dans le dessein de les piller ; et ils n’ont cessé de les poursuivre que lorsque le canot a eu bel et bien gagné le fleuve ouvert. Notre équipe est revenue à Gurowa samedi matin, et a été fort déçue de ne pas y trouver le « Pleiad » ; mais ils ont reçu des billets leur en expliquant la cause et les informant de notre intention de descendre jusqu’à Zhibu. Ils ont essuyé la forte tornade de vendredi soir sur le fleuve ouvert, exposés aux intempéries, à la pluie, au tonnerre et aux éclairs. Samedi, ils ont tenté un nouveau passage par une crique qui devait, pensaient-ils, les ramener au cours principal un peu plus bas ; mais au lieu de cela, elle les a conduits à un vaste lac, formé par une immense nappe d’eau étendue sur une grande surface de terrain, sur la rive gauche du fleuve, et ils ont été obligés d’y passer la nuit, n’atteignant le fleuve ouvert que vers huit heures et demie du matin aujourd’hui. Après guère plus de trois heures à la rame, ils ont aperçu au loin le « Pleiad », qu’ils ont soupçonné d’être échoué. Nous avions bien sujet de rendre grâces à Dieu de les avoir ramenés sains et saufs, après quatre nuits passées dans un canot découvert. Tous les efforts faits aujourd’hui pour remettre le navire à flot ont été vains ; de ce fait, nous n’avons pu avoir de culte. À sept heures et demie du soir, j’ai lu la prière du soir dans le salon, mais seuls quelques officiers ont pu y assister.

Précédent Suivant