Journal d’une expédition sur le Niger
Entrée dans la Tshadda

Chapitre 2 · 1 h 1 min de lecture · 1 h 19 min d’écoute

Entrée dans la Tshadda

7 août : Après avoir fait une provision suffisante de bois vert, nous avons levé l’ancre vers huit heures du matin, sous une vapeur entretenue au bois vert. Le chenal était très compliqué : — après un long passage en zigzag à l’embouchure de la Tshadda, nous sommes entrés dans quatre et cinq brasses d’eau, en n’avançant que très lentement, et nous avons à peine fait huit milles en ligne droite depuis le Confluent, parce qu’on pouvait difficilement maintenir la vapeur une heure de suite, et il fallait alors jeter l’ancre le temps de la faire remonter.

8 août : Vers huit heures du matin, nous avons levé l’ancre, mais au bout d’un quart d’heure environ la vapeur a manqué, et nous avons été obligés de la jeter de nouveau. Il était impossible d’atteindre notre but à ce train-là : deux jours avaient déjà été perdus, simplement faute d’un combustible convenable pour entretenir la vapeur ; et si l’on renvoyait les Kroumen à terre couper du bois, il serait aussi vert qu’auparavant. Le docteur Baikie, moi-même et M. Richards sommes donc descendus à terre dans un petit village appelé Atipo, un peu plus haut, où nous avions vu quantité de bois sec dans la ville ; nous avons dit aux indigènes de le porter au bord de l’eau, puis nous sommes retournés au navire pour informer le capitaine Taylor de notre découverte et savoir s’il voulait l’acheter. L’un des canots de fer s’y est bientôt rendu à la pagaie, et environ trois heures plus tard il est revenu lourdement chargé d’un bois de chauffage sec et solide, qui, nous l’espérions, nous permettrait de poursuivre notre voyage. On a pris aujourd’hui plusieurs renseignements au sujet du docteur Barth, mais on n’a eu aucune nouvelle de lui. Le soir, un canot venu d’Ama-Abokko a accosté le navire avec sept personnes à bord, dont deux chefs de village ; l’un d’eux, Zuri, parlait plusieurs langues et était originaire d’une ville située sur la rive de la Tshadda, qui paie tribut à Panda et aussi à Wukari. Cet homme nous sera, nous l’espérons, d’une grande utilité quand nous remonterons la Tshadda. Nous avions cru qu’Ama-Abokko n’avait pas tenu sa promesse, mais nous nous étions trompés ; en envoyant son propre canot nous rattraper après deux jours de navigation depuis le Confluent, contre un fort courant, il a corrigé nos suppositions erronées quant à sa sincérité : il n’avait simplement pas pu tenir sa promesse au moment où nous l’attendions. Les chefs indigènes prennent toujours plus de temps que nous ne le pensons pour réfléchir, arrêter leurs plans et régler leurs affaires. Nous sommes très reconnaissants d’avoir ces hommes avec nous, qui parlent l’igara et l’igbira, ou panda, étant originaires des rives de la Tshadda ; et comme Zuri parle le haussa, nous espérons pouvoir recueillir beaucoup de renseignements.

9 août : Levé l’ancre vers huit heures et demie du matin, et mouillé par le travers de l’île Little Harriet à six heures du soir, la vapeur ayant été maintenue vive et soutenue grâce à un mélange de bois sec et de bois vert. La Tshadda présente à la vue la même vaste nappe d’eau que les cours réunis de la Kowara et de la Tshadda ; elle a une bonne profondeur d’eau, et la navigation y a été facile jusqu’ici. La falaise de la rive droite du fleuve, où est situé le village d’Ogba, est couvert d’une jungle luxuriante, appelée Frenchwood sur la carte de ce fleuve dressée par Allen. Les habitants des deux rives du fleuve portent le nom d’Igbira ; c’est à eux qu’appartient le pays de Panda. Il y a bien des années, l’Atta envoya l’un de ses fils résider à Panda, qui était tributaire du roi, et ce fils finit par en devenir le souverain. La limite de Panda, autrement dit du pays igbira, se trouve entre Oketta et Abatu, ce dernier étant le premier village appartenant au pays bassa près du bord du fleuve. Ici, nous avons commencé à rencontrer des traces récentes des déprédations des Filatas ; les habitants d’Ogba, sur la falaise de Frenchwood, ont été obligés de se réfugier sur l’île Harriet à cause des Filatas, craignant qu’après la prise de Panda ils ne viennent les attaquer eux aussi.

10 août : Partis vers huit heures du matin, nous sommes arrivés vers midi à Yimaha, sur la rive droite, où nous avons jeté l’ancre pour prendre du bois. Ici encore, les habitants ont été obligés de quitter leur ville et de se réfugier sur l’île d’en face, où ils ont construit des abris provisoires pour échapper aux déprédations des Filatas ; ceux-ci, non contents d’avoir détruit Panda et molesté Toto, convoitent dans leur avidité les pauvres habitants sans défense d’Ogba et de Yimaha. Nous avons débarqué sur l’île nouvellement habitée, où il devait y avoir un millier de personnes. On nous a conduits au quartier d’Ozineku, leur chef, un homme très âgé, de soixante-dix ans, sinon plus. Nous lui avons expliqué le but de notre visite et nous nous sommes enquis du docteur Barth, mais sans obtenir aucun renseignement. Le docteur Baikie a dit au chef d’envoyer des messagers à bord, afin de pouvoir lui faire quelques présents. Quittant l’île, nous avons débarqué sur la rive droite, à la ville de Yimaha, abandonnée depuis trois mois. Nous y avons trouvé quelques hommes qui guettaient l’ennemi tout en s’occupant à teindre leur étoffe en bleu ; un art qui, dans cette partie du pays, est exercé par les hommes et non par les femmes, comme c’est le cas au pays yoruba. En débarquant, nous avons vu des traces récentes des Filatas ; la nuit dernière encore, un cavalier et six fantassins avaient été envoyés pour voir si l’on pouvait facilement enlever les habitants de Yimaha. Les espions, trouvant la ville déserte, l’ont traversée jusqu’au bord de l’eau, où ils se sont arrêtés quelque temps — les traces de leurs chevaux étant encore toutes fraîches. On ressent mieux qu’on ne saurait l’exprimer en paroles la détresse de ces pauvres gens, continuellement harcelés et pourchassés par les Filatas, le plus grand fléau de cette partie du pays. Ceux-ci ne veulent pas travailler eux-mêmes, et ceux qui travaillent, ils les troublent et cherchent à les asservir, tout en dévorant le fruit de leur labeur. Les chasseurs d’éléphants et les collecteurs d’ivoire sont soit tués en tentant de défendre leur pays et leurs familles, soit empêchés par la peur de vaquer à leur légitime occupation ; et ainsi non seulement le pays est troublé, mais les marchés européens restent dépourvus. Les hommes nous ont conduits à la maison du chef et nous ont dit que les messieurs de l’ancienne Expédition y avaient logé. Nous avons supposé qu’il s’agissait de MM. Lander, Laird, Oldfield et Allen, qui étaient ici en 1832 — 34. Pendant qu’on achetait du bois, on a aussi acheté quelques défenses. Nous avons levé l’ancre vers quatre heures et demie et mouillé pour la nuit en amont de la crique de Potinkia (Potingia).

11 août : Levé l’ancre vers huit heures et demie du matin. Avant midi, nous étions en eau peu profonde, et nous nous sommes échoués devant un petit village appelé Kende, sur la rive gauche ; mais on a remis le navire à flot après un léger effort : une partie de la machine, toutefois, appelée le donkey, a été endommagée, de sorte que nous n’avons pu avancer davantage de la journée. L’après-midi, nous avons débarqué à Kende, où quelques-uns des rares habitants de Panda qui ont échappé à la capture par les Filatas se sont réfugiés. Voici encore un tableau de la misère que ces pauvres gens sont condamnés à subir ; car ils vivent dénués de tout, n’ayant guère sauvé que leur liberté, et cela à grand-peine. Les Filatas, dont le but n’est pas tant de tuer que de capturer et d’asservir, ont pris Panda par trahison. Ils ont fait profession d’amitié et sont entrés dans la ville sous ce prétexte, et le roi leur a offert des bœufs et d’autres choses nécessaires ; mais quand un nombre suffisant d’entre eux eut pénétré, ils ont commencé à se saisir des habitants, leur laissant à peine le temps de résister. Seuls le roi, Oyigu, et quelques personnes de son entourage ont fait un effort pour les repousser ; mais le roi n’a pu tenir longtemps contre ses ennemis, et il a été tué dans cette tentative. Un grand nombre ont été pris, et bien peu ont eu la chance de s’échapper. Les villes et villages voisins ont été aussitôt abandonnés par leurs habitants, qui se sont réfugiés sur la rive gauche du fleuve, où nous avons rencontré un fils du chef de Potinkia (Potingia), qui se souvenait d’avoir vu les hommes blancs lors de leur visite sur ce fleuve, il y a bien des années. Nous constatons combien il est utile d’avoir avec nous les hommes d’Abokko ; les gens ne voulaient pas s’approcher de nous avant que ces hommes leur aient dit qui nous étions et les aient assurés qu’on ne leur ferait aucun mal. Alors ils ont pris confiance et sont montés à bord.

12 août : Après le déjeuner, je suis allé sur la plage avec le docteur Baikie et M. May, pour recevoir de ce dernier une leçon sur la manière de faire des observations. Le capitaine Trotter a eu la bonté de m’envoyer à cet effet un quart de cercle par le « Forerunner », et j’espère qu’il pourra m’être utile par la suite. L’après-midi, nous sommes allés au village et nous avons distribué quelques cauris aux pauvres habitants, qui ont été très heureux de les recevoir ; quelques yards de calicot écru auraient été pour eux un grand bienfait, si j’en avais eu à leur distribuer. Le docteur Baikie a amusé les enfants en jetant des cauris par terre, qu’ils se disputaient à qui mieux mieux.

13 août : Dimanche. J’ai prêché sur 2 Timothée 1:7, la dernière partie du texte de la semaine passée. Que l’Esprit de Dieu applique la parole à chacun de nos cœurs, à tous et à chacun !

14 août : Levé l’ancre après le déjeuner. La profondeur d’eau reste bonne, bien que le chenal soit parfois compliqué. Les villages que nous avons dépassés aujourd’hui s’appellent Iyanpe, sur la rive droite, et Irigi, plus à l’intérieur ; d’autres, que nous n’avons pas vus, s’appellent Betikia et Lesebu. Trois villages sont connus sous le nom d’Oketta, sur la rive droite, mais les habitants se sont réfugiés sur une île en face, par crainte des Filatas. Un peu plus tard, nous sommes arrivés en face du joli village d’Amaran, sur la rive gauche, situé du côté est du pied du mont Pleasant, fort justement nommé ainsi. Le village d’Amaran ne pouvait pas exister quand on a nommé le mont Pleasant, sinon on l’aurait remarqué. Nous avons mouillé pour la nuit par le travers de l’île Bay.

15 août : Ce matin, nous avons aperçu quelques indigènes dans une petite clairière du fourré, sur la rive droite. Ils étaient armés d’arcs et de flèches, prêts à repousser une agression. Le messager d’Ama-Abokko les a appelés, car ils étaient à portée de voix, pour les persuader de venir au navire, mais ils n’ont pas voulu ; il a dit que c’étaient des gens bassa, qu’il appelait Kaferi — de méchants archers, qui avaient soudoyé les Filatas pour détruire Panda, et qui sont par conséquent l’objet d’une grande haine de la part des Igbira et du peuple de Panda, au roi desquels ils payaient tribut. Cette tribu de pillards a détruit des villes et des villages dans le pays de Panda, et même à l’ouest de Panda, au-delà des limites de leur propre district, qui se trouve à l’est de Panda.

La langue bassa ressemble beaucoup au nupe, avec quelques légères variations et particularités, comme on peut le voir dans la « Polyglotta Africana » de M. Koelle.* Le « Polyglotta Africana ; ou vocabulaire comparé en village de ces Bassas, par le travers de l’île Bay, sur la rive droite, s’appelle Abatu, mais on ne le voit pas depuis le fleuve. C’est là, dit-on, que commence le pays bassa. À trois ou quatre milles de notre mouillage, nous sommes arrivés au village d’Abatsho, sur la rive gauche du fleuve ; nous y avons jeté l’ancre et invité les indigènes à bord. Trois chefs sont venus, qui se sont trouvés être Irobo, Itshigbasa et Allagaba — les deux premiers étaient fils de l’ancien vieux roi de Panda, Abuha, qui avait reçu la visite de M. Laird ; — Allagaba était le chef de Potinkia. Ils s’étaient tous réfugiés ici à cause de la destruction de Panda. Abuha eut pour successeur son frère, Adekke, qui régna treize ans, après quoi Oyigu, récemment tué par les Filatas, devint roi. Irobo a maintenant pris la tête du village d’Abatsho. Nous nous sommes enquis du docteur Barth, mais nous n’avons rien appris à son sujet ; ils nous ont dit cependant que, selon toute probabilité, nous pourrions avoir de ses nouvelles à Akpoko, village proche du fleuve, dans le pays de Doma, où des Haussa viennent de l’intérieur pour commercer. On a fait des présents à ces pauvres chefs, qui ont été très heureux de les recevoir. Je les ai encouragés à espérer des jours meilleurs, et je leur ai dit que, bien que les Filatas, leurs proches voisins, se montrent leurs ennemis, Dieu leur susciterait pourtant, dans des hommes blancs venus d’un pays lointain, des amis bienveillants qui leur voudraient du bien. Une femme haussa, nommée Asatu, est montée à bord ; M. Richards l’a reconnue comme l’une des commerçantes qu’employait autrefois M.

plus de cent langues africaines distinctes », par le révérend S. W. Koelle, missionnaire de la Church Missionary Society. Londres, 1854.

Beecroft, et qui recevait des marchandises en grandes quantités au Confluent, pour les vendre contre du beurre de karité et de l’ivoire, à l’époque où M. Beecroft remontait le fleuve. Elle était très contente de revoir un vapeur sur le fleuve. Le docteur Baikie lui a donné un miroir. Nous avons quitté Abatsho et mouillé quelques milles plus haut.

16 août : Levé l’ancre dès que la vapeur a été prête. Le passage restait compliqué ; nous avions presque atteint Oruko quand nous sommes tombés sur un haut-fond et avons été obligés de reculer pour en sortir, puis nous avons mouillé jusqu’à ce qu’on ait trouvé le chenal. Ensuite, on a fait plusieurs tentatives pour avancer, mais sans succès. Les gens bassa, chassés de leurs villes par les Filatas, se sont réfugiés sur l’île et sur la rive gauche du fleuve. Ils étaient extrêmement craintifs, et ce n’est pas étonnant : la vue d’une masse aussi grande que le vapeur sur leurs eaux suffisait à les effrayer, eux que les Filatas, ennemis de tous, tiennent déjà dans une crainte continuelle.

17 août : Après neuf heures du matin, le capitaine Taylor, accompagné du docteur Hutchinson et de M. Guthrie, le mécanicien en chef, est parti sonder le fleuve, et n’est revenu que le soir. Le capitaine a déclaré qu’il était impossible au navire d’aller plus loin. Là-dessus, le docteur Baikie, désireux de persévérer dans l’entreprise, a pris l’entière direction du navire. C’eût été grand dommage de ne pas aller plus loin, puisque nous étions venus jusque-là et que nous étions encore à huit ou dix milles en aval de Dagbo, le point le plus éloigné atteint par Oldfield et Allen ; de sorte que le territoire nouveau à explorer par cette Expédition ne commencerait qu’à partir de cet endroit. La santé de tous les membres de l’Expédition ayant été jusqu’ici si miséricordieusement préservée, chacun désirait aller de l’avant aussi loin que possible.

18 août : Le docteur Baikie, ayant désormais la direction du navire, a fait monter la vapeur, et vers sept heures du matin nous avons levé l’ancre, après avoir envoyé au préalable M. Richards sonder le chenal. Vers dix heures du matin, nous avons franchi la partie la plus compliquée du fleuve, en face de la ville d’Oruko, dont le chef, Adama, passe pour être roi de tout le pays bassa. Il a envoyé l’un de ses fils au docteur Baikie avec une chèvre en présent, et souhaitait que le navire s’arrête pour commercer avec lui ; mais il a dit qu’il n’avait que dix défenses d’ivoire à vendre, les Filatas ayant ravagé tous ses biens lors de la destruction du pays. Le docteur Baikie lui a fait dire d’attendre notre retour, où nous espérions lui rendre visite et commercer aussi avec lui. On lui a envoyé quelques présents par son fils, avec ce message : qu’il avertisse tous ses sujets de ne jamais molester aucun bateau ni canot d’homme blanc qui passerait, à quelque moment que ce soit, en montant ou en descendant par ses eaux. Ce message était nécessaire, parce que les gens bassa sont très redoutés des commerçants indigènes à cause de leurs penchants au vol. Vers midi, nous avons mouillé devant Dagbo, terme de l’exploration d’Oldfield et d’Allen en 1832 — 34, où nous sommes restés et avons fait du bois pendant la soirée. La vieille ville de Dagbo semble avoir été abandonnée, et les habitants se sont transportés tout près du fleuve, sur une langue de terre presque entourée par une crique, qui leur offre une bonne protection contre les ravages des Filatas. Dagbo semble marquer le commencement du district et de la langue de Doma. Les groupes épars de huttes qui forment le village ressemblent plus à des fermes qu’à toute autre chose. Une grande étendue de terre a été défrichée et plantée de maïs et de sorgho pour la subsistance de la population. Ils sont très pauvres, et n’avaient par conséquent rien à échanger.

19 août : M. Richards a été envoyé de bonne heure ce matin sonder le chenal, et dès que la vapeur a été prête, nous avons levé l’ancre et l’avons suivi. À force de persévérance, nous avons franchi les chenaux compliqués et sommes entrés dans une belle nappe d’eau profonde qui s’étendait sur une distance considérable ; puis nous nous sommes retrouvés parmi des groupes d’îles, qui occasionnaient de fréquents hauts-fonds. Nous avons dépassé les villages d’Egy et d’Igere, sur la rive droite, d’Agatu sur la rive gauche, et de Joko, sur une île. Ces gens sont appelés Kaferi, ou « méchants archers », parce qu’ils troublent le passage sur l’eau. Vers quatre heures de l’après-midi, nous avons mouillé devant Akpoko, un tout petit village dans la vallée des collines de Doma. Le navire a touché le fond plusieurs fois, mais on l’a toujours dégagé en faisant machine arrière, ou en faisant aller les hommes à l’arrière pour le faire danser hors du fond. Dès que le navire a été à l’ancre, les docteurs Baikie et Hutchinson, M. Dalton et moi-même sommes descendus à terre. On accède à la ville par une belle crique bien dégagée au pied des collines, bien qu’elle soit invisible depuis le mouillage. Les gens ont d’abord montré quelque crainte, n’ayant jamais vu d’hommes blancs ; mais quand Zuri leur a parlé en igbira et en haussa, ils ont pris confiance. Beaucoup d’entre eux comprenaient l’igbira aussi bien que le haussa. En débarquant, on nous a conduits à la maison du chef, devant laquelle nous sommes restés debout quelques minutes, jusqu’à ce qu’il vienne nous inviter à entrer. C’était un vieillard de petite taille, mais d’apparence respectable. Il portait autour des reins une étoffe du pays convenable, et une chemise du pays en patchwork, bleue et blanche, taillée en triangles, de fabrication et de façon indigènes, excepté la frange des bords, découpée dans un drap de laine rouge de fabrication européenne. Il avait sur la tête un bonnet rouge de Turquie. Des nattes ayant été étendues pour nous, après la salutation habituelle et les compliments d’usage de la part de Zuri et de Mahamma, nos interprètes, ceux-ci ont transmis le message d’Ama-Abokko et nous ont présentés au chef. Le docteur Baikie lui a expliqué le but de notre visite et s’est enquis du docteur Barth, dont nous espérions avoir des nouvelles en cet endroit. Mais aucune nouvelle d’un voyageur européen n’est parvenue dans ce pays. Magaji, le chef, a reconnu que Doma est soumis à Bello de Sokoto ; mais, en tant que gouverneur du bord de l’eau, il ne reconnaissait aucun supérieur, et il a dit que chaque chef gouverne son propre district, et il y en a beaucoup à Doma. Il a répondu avec beaucoup de réserve aux questions concernant le gouvernement du pays, surtout au sujet des Filatas ; ce qui montre, je crois, que s’ils le pouvaient, ils secoueraient avidement le joug des Filatas. Nous voulions connaître la distance de Wukari, mais nous n’avons reçu aucune réponse satisfaisante.

Dès qu’on a abordé la question du commerce, six défenses ont aussitôt été produites, et Magaji tenait beaucoup à ce que le navire attende jusqu’au lendemain, promettant qu’on en apporterait alors beaucoup d’autres. Mais comme le docteur Baikie avait résolu de partir tôt le lendemain, tant de temps ayant déjà été perdu, on les a priés d’envoyer à bord ce qu’ils avaient sous la main. Neuf ou dix défenses ont été apportées et achetées ce soir-là. On salue le chef en s’agenouillant à terre, le front incliné ; on frotte deux doigts de chaque main dans la poussière, et l’on s’en frotte le front à plusieurs reprises. Les gens se saluent les uns les autres en s’embrassant, la main droite de l’un étant tendue parallèlement à la gauche de l’autre jusqu’aux épaules, ou parfois avec les deux bras. La religion du lieu est le paganisme, car il y avait quelques fétiches sous les arbres, devant la maison du chef. Le village ne compte pas plus de quarante huttes coniques, grenier compris ; et pourtant il est fortifié par un fossé d’environ douze pieds de profondeur et par des murs de terre. On franchit la porte par un pont-levis de trois perches posées en travers, assez dangereux pour les passants.

20 août : Dimanche. Levé l’ancre à six heures du matin ; le fleuve bien meilleur, les îles étant moins nombreuses. Avant dix heures, le navire a touché le fond aussitôt après qu’on eut sondé la grande profondeur de sept brasses ; on l’a dégagé en faisant machine arrière, avec l’aide des efforts des hommes marchant vers l’arrière et dansant. Nous avons mouillé, et nous avons eu le culte à dix heures et demie. L’excitation constante de l’entrée dans un pays inexploré, et d’autres causes, ayant occupé une grande partie de mon temps, je n’ai pu achever mon sermon : j’ai donc lu les première et deuxième parties de la dix-neuvième homélie, sur la prière, sujet que j’avais entrepris de traiter pour la semaine. L’effet le plus fâcheux de la navigation le dimanche est qu’elle tient les Kroumen continuellement au travail, à couper et à fendre du bois de chauffe du matin au soir, sans compter les fréquents contacts avec le fond en eau peu profonde, où tout le monde doit courir à l’arrière pour faire danser le navire jusqu’à ce qu’il flotte. Cela porte grandement atteinte à la sainteté du jour. Quand je pensais avec quelle miséricorde nous avions été préservés depuis notre entrée dans le fleuve, voilà cinq semaines, aucun Européen n’ayant été alité une semaine, je ne pouvais délivrer mon esprit de la crainte d’encourir le déplaisir de Dieu en nous défiant de sa providence, et en profanant ainsi son saint jour pour atteindre nos buts, si nobles fussent-ils. L’après-midi, nous avons levé l’ancre et dépassé les villages d’Otia sur la rive droite, et d’Aghadumo sur la gauche, puis d’Ayati et de Zuwo sur la droite. À l’approche du vapeur, les habitants de Zuwo ont quitté leur village, et l’on ne pouvait voir aucune trace d’êtres humains, hormis les chèvres et les volailles qu’ils avaient laissées derrière eux.

21 août : Levé l’ancre vers six heures du matin. Après avoir touché le fond plusieurs fois en eau peu profonde, vers deux heures de l’après-midi, le navire s’est échoué ; mais à force d’efforts on l’a remis à flot, et il a mouillé pour la nuit. Le pays paraît très peu peuplé dans ces parages. Si cette apparence venait de la crainte de bâtir trop près des rives, parce que le fleuve les inonde chaque année, nous aurions vu au moins des débarcadères en passant, mais il n’y en avait absolument aucun. Les villages effectivement aperçus étaient très peu nombreux en comparaison de ceux du cours inférieur du Niger, ou de la branche de la Kowara. Le pays est pour la plus grande partie découvert, quoique boisé par endroits, et l’on rencontre de temps à autre des bouquets de beaux palmiers élancés, qui montrent, par les vieilles branches ou feuilles pendant de leur cime, que les indigènes ne se donnent pas la peine d’en récolter les noix pour leur usage. On n’a vu presque aucune trace de culture le long des rives pour reposer le regard. Pendant la nuit, nous avons eu une forte averse, accompagnée de tonnerre et d’éclairs, qui a rafraîchi l’atmosphère, car le soleil avait été d’une chaleur accablante ces derniers temps, et le fleuve avait considérablement baissé. Nous n’avions pas eu de pluie, jusqu’à la nuit dernière, depuis notre départ d’Idda, il y a trois semaines.

22 août : Nous avons levé l’ancre vers six heures du matin et, après avoir maintes fois touché légèrement le fond et nous en être dégagés en faisant machine arrière, à 12 heures nous sommes entrés dans des eaux peu profondes et nous nous sommes échoués à un mille environ en aval du village d’Ojogo, où nous comptions jeter l’ancre et nous procurer du bois pour la chaudière. À force de grands efforts, le navire a été remis à flot vers six heures et demie du soir, mais n’a pu franchir le haut-fond ce soir-là. Ce n’est qu’à grand renfort de persuasion de la part de Zuri, notre interprète, que les indigènes se sont laissé convaincre de monter à bord ; deux ou trois pirogues nous ont ensuite apporté du bois et des volailles, que nous leur avons achetés. Leurs pirogues sont très petites et sont mues par de grandes et longues pagaies que l’on manie debout. Nous nous sommes enquis du docteur Barth, mais n’avons obtenu aucune nouvelle.

23 août : De bonne heure ce matin, le chef d’Ojogo a envoyé des messagers prendre de nos nouvelles et nous montrer le chenal ; mais comme ils n’avaient aucune idée du tirant d’eau de notre navire, leur offre n’a pas été acceptée. Pendant qu’on faisait monter la vapeur, M. Richards a été envoyé sonder le chenal ; à son retour, vers huit heures du matin, il nous a apporté l’heureuse nouvelle qu’en s’informant, il avait appris que deux hommes blancs se trouvaient non loin d’ici, dans une ville appelée Keana, à environ quatre jours de marche vers le nord. Inutile de dire que tout le monde à bord s’est grandement réjoui de cette nouvelle. Nous avons levé l’ancre et, après bien des peines, le navire a franchi le banc de sable où nous avions été littéralement enfermés. Peu après, nous avons mouillé devant le village d’Ojogo, situé à la pointe d’une île, sur la rive droite, formée par un bras de rivière qui la sépare de la terre ferme. Nous avons aussitôt envoyé des messagers informer le chef de notre arrivée et lui annoncer que nous lui rendrions bientôt visite. Au retour des messagers, nous nous sommes préparés à nous rendre au village ; mais un grand nombre d’habitants, surtout les femmes et les jeunes gens, ont pris peur et se sont enfuis du village dans la brousse, parmi les palmiers. Les hommes étaient armés d’arcs et de flèches empoisonnées, et quelques-uns de longues lances : ces derniers nous ont servi d’escorte depuis la plage jusqu’au village, où nous avons trouvé le chef assis presque seul sous un grand arbre qui donnait une ombre agréable, à l’extérieur du groupe de huttes qui formait sa résidence. Après les salutations d’usage, faites en nous serrant la main, le docteur Baikie a abordé l’objet de notre visite et exprimé son désir d’envoyer immédiatement auprès des hommes blancs qui, avions-nous appris, se trouvaient à Keana. Comme nous étions déjà au courant de l’affaire, le chef n’a pu prétexter l’ignorance, et il a promis de consulter sans tarder ses chefs de village et de nous faire savoir, une fois que nous serions retournés à bord, ce qu’il en serait de l’envoi de messagers. En attendant, nous avions à bord l’homme qui avait appris à M. Richards que les voyageurs étaient à Keana. Il a confirmé ses dires : ils étaient arrivés là un mois avant qu’il ne quitte Keana, il les avait vus huit jours auparavant, et il offrait d’accompagner les messagers si on l’envoyait ; il était lui-même originaire de Keana, où vit son père, tandis que sa mère demeure ici, à Ojogo. Nous lui avons fait quelques présents, en lui faisant espérer d’en recevoir davantage s’il partait avec les messagers et ramenait nos amis. On lui a montré les portraits des quatre voyageurs, tirés du frontispice de l’Atlas de l’Afrique centrale de Petermann. Il les a regardés un moment, puis a désigné celui du docteur Barth, auquel, disait-il, il ressemblait de visage, mais il ne lui retrouvait pas sa barbe et ses favoris, pareils à ceux de M. Richardson ; il a désigné le portrait de Vogel comme celui de son compagnon. D’après ces témoignages et d’autres encore, nous avons conclu que le renseignement avait toutes les chances d’être exact.* Comme le messager du chef ne se présentait pas, nous avons de nouveau envoyé quelqu’un auprès de lui dans la soirée pour lui exprimer notre déception. Les messagers sont revenus et nous ont dit que, étant le chef du bord de l’eau, il voulait d’abord prendre quelques poissons pour les envoyer au chef de Keana, qui était son supérieur et qui serait mécontent * On verra toutefois par la suite que l’informateur avait été mal compris.

si un tel présent ne lui était pas envoyé. Demain matin, le docteur Baikie et moi-même comptons descendre à terre pour faire avancer l’affaire. Pendant la nuit, nous avons eu une violente tornade et de la pluie ; — on peut désormais s’attendre à ce que le fleuve monte.

24 août : De bonne heure ce matin, nous sommes allés trouver Amishi, le chef, pour qu’il envoie sans délai les messagers à Keana. Nous avons réussi à faire abandonner le projet de pêcher du poisson pour l’envoyer au chef, en promettant de fournir aux messagers des présents pour lui. Pour que les dispositions soient prises en vue de leur départ immédiat, l’un ou l’autre d’entre nous serait parti sur-le-champ avec les messagers, si l’on avait pu se procurer des chevaux et si notre apparition dans les villes intermédiaires n’avait pas dû retarder l’affaire au lieu de la hâter ; car les messagers indigènes peuvent voyager sans attirer l’attention et fournir un effort plus soutenu qu’aucun de nous n’en est capable. Après le petit déjeuner, Amishi, appelé aussi Ojogo, qui est son titre officiel, est monté à bord ; on lui a fait visiter le navire et le salon, qui l’a frappé d’un grand étonnement ; vers midi, il est retourné à terre pour faire partir les messagers, qui attendaient de se mettre en route pour Keana. Une fois passée l’agitation du départ des messagers, j’ai recueilli quelques mots de la langue doma auprès d’Onuse, la sœur du chef ; en retour de ses services, elle a reçu une des soucoupes de verre que lady Buxton avait eu la bonté de m’envoyer, et elle s’en est estimée largement récompensée.

25 août : Il y a sur la rive sud une tribu appelée Mitshi. On nous les a toujours représentés comme un peuple sauvage et des archers malfaisants, et même leurs voisins païens les appellent Kaferi. Ils sont venus une fois à Ojogo vendre des vivres, mais le chef n’a pas voulu les laisser lui rendre visite, parce qu’ils sont fort adonnés au vol. De bonne heure ce matin, un messager a été envoyé à Ojogo pour l’informer de notre intention de rendre visite aux Mitshis et de leur acheter des ignames et un bœuf, car on nous a dit qu’ils en ont en abondance ; — c’est aujourd’hui jour de marché entre eux et les gens d’ici. Le chef a chargé Onuse, sa sœur, d’aller traiter l’affaire pour nous ; mais quand elle est montée à bord et a vu que nous étions prêts à partir, elle a pris peur et est aussitôt retournée à terre dans sa propre pirogue, que pagayaient des femmes aussi bien que des hommes — car les uns et les autres sont d’aussi bons mariniers. Pensant qu’elle nous suivrait, nous sommes partis pour le marché des Mitshis, à environ un mille en aval d’Ojogo, plusieurs pirogues d’Ojogo nous ayant déjà précédés. À notre approche, nous avons entendu un grand bruit et des clameurs dans le marché, qui se tient dans des pirogues au bord de l’eau ; quand nous nous sommes approchés, toutes les pirogues d’Ojogo s’étaient dispersées dans tous les sens, et tout était dans une grande confusion : quelques-unes des femmes pleuraient, car les Mitshis avaient pillé leurs biens, et une forte troupe s’était armée d’arcs et de flèches empoisonnées pour s’opposer à notre débarquement. Nous n’étions qu’à quelques yards d’eux, mais nous ne pouvions leur parler directement ; de plus, il y avait un tel tumulte et une telle excitation qu’il était impossible d’attirer leur attention. Par moments, ils nous faisaient signe, par défi, de débarquer, et des hommes armés étaient postés le long de la rive pour nous en empêcher.

Il n’y avait pas une seule arme dans notre embarcation. Le docteur Baikie leur a tendu quelques mouchoirs pour les amadouer, mais leur seule vue semblait les mettre en fureur. Enfin, un vieillard à barbe grise, qui paraissait être le chef, nous a fait signe de partir, avec une grande véhémence et un geste expressif des deux mains. N’ayant pas d’autre choix, nous sommes retournés au navire, puis nous sommes allés informer l’Ojogo de la conduite des Mitshis. Il venait, sur le rapport de sa sœur, de commander une pirogue pour nous rappeler. Il a dit que si les Mitshis, sur lesquels il n’avait aucune autorité, faisaient le moindre mal à nos personnes ou à nos biens, c’est à lui qu’on en imputerait la faute. On nous a dit ensuite que les Mitshis étaient cannibales et qu’ils dévorent les corps de leurs ennemis tués à la guerre. Mais je suis enclin à croire que cet acte de sauvagerie ne se pratique qu’en temps de guerre, pour terrifier leurs ennemis, et n’est pas une habitude. Lorsque les Ijebus envahirent Abbeokuta il y a quelques années et furent battus, quelques corps d’Ijebus tués furent coupés en morceaux par les Egbas et bouillis dans de grands pots, afin que les Ijebus redoutent davantage les Egbas. Ikumi, le chef d’Ijaye, commit un acte tout aussi barbare lorsqu’une de ses femmes fut mise à mort, soit par vengeance, soit pour dissuader d’autres de se conduire de la même manière. Avant de quitter le fleuve, nous apprendrons peut-être avec certitude si les Mitshis sont réellement cannibales ou non.

D’après les renseignements que nous avons pu recueillir, il semble que les Mitshis étaient à l’origine des esclaves des Filatas et d’autres tribus du pays haussa, qu’ils se sont échappés de chez leurs maîtres et se sont établis sur la rive sud du fleuve, où ils ont été rejoints par la suite par un grand nombre d’esclaves fugitifs ; c’est ainsi qu’ils sont devenus redoutables pour leurs voisins. Ils maintiennent de cette manière leur indépendance et se méfient toujours des étrangers qui viennent chez eux. Ils ont l’air sauvage, mais craintif ; ils portent toujours sur eux leurs flèches empoisonnées, prêts à les décocher à la moindre provocation. Leurs villages, indépendants les uns des autres, s’étendent sur une grande partie de la rive sud de la Tshadda, en direction du pays akpoto. Ils ont une langue à eux et ne semblent reconnaître d’autre autorité que le chef de chaque village. Ces villageois se querellent parfois entre eux, ou village contre village, et se tirent les uns sur les autres des flèches empoisonnées. Le fait qu’ils possèdent un grand nombre de bestiaux semble confirmer ce qu’on rapporte de leurs anciens liens avec les Filatas, dont, comme esclaves, ils gardaient probablement le bétail ; et depuis qu’ils ont conquis leur liberté, ils poursuivent la même occupation à leur propre profit. L’interdiction qui leur a été faite de visiter le navire est peut-être la provocation dont ils se sont vengés ce matin au marché sur les commerçants d’Ojogo.

D’Idda au Confluent, toute la terre de la rive gauche du fleuve, et du Confluent jusqu’ici, s’appelle pays akpoto, et porte le même nom à Igara. Les Igbiras, les Bassas, les Agatus (une tribu des Doma) et aussi les Mitshis, que l’on trouve dans le voisinage immédiat de la rive sud de la Tshadda, sont tous venus de la rive nord, soit comme réfugiés, soit comme colons ; et ils ne sont pas les propriétaires primitifs de cette partie du pays, comme ils l’avouent eux-mêmes. Même l’Atta d’Igara paraît être un colon ou un immigrant établi en pays akpoto, comme on peut le conclure de la tradition suivante qui a cours chez les Igaras : — Comme je comparais des mots igara avec le yoruba, j’ai demandé à Mahamma, le messager d’Ama-Abokko, s’il ne pourrait pas m’expliquer la ressemblance entre certains mots et certaines locutions igara et ceux du yoruba — car la parenté semblait plus grande qu’entre aucune autre des langues de ces contrées. Là-dessus, il m’a rapporté la tradition suivante ; — Autrefois, le roi de Yoruba fit un voyage à Rabba, et il demanda alors à l’Atta de chercher un emplacement convenable pour s’y établir à l’avenir. L’Atta prit donc une pirogue et descendit le fleuve jusqu’à Idda, qui était le nom primitif de la ville. Il y trouva les habitants, qui s’appelaient Akpoto, et leur chef Igara, auquel il demanda un lieu où s’établir, ce qui lui fut accordé. Atta revint et rendit compte de son succès au roi de Yoruba, qui demanda à l’Atta s’il pensait y être en sécurité, sans que personne puisse l’inquiéter. L’Atta répondit qu’il y serait en sécurité. Dès lors, l’Atta se sépara et forma un district pour lui-même ; et comme il avait plus d’influence que les Akpotos, ceux-ci lui cédèrent la préséance. Avec le temps, la langue des colons disparut peu à peu devant celle des Akpotos ; ou plutôt, les colons paraissent avoir adopté cette dernière comme moyen de communication entre eux, et l’avoir incorporée à la leur. Le vrai sens d’Atta est père ou patriarche, mais son titre exact, comme roi, est Onu, qui équivaut à l’Olu du yoruba et signifie roi, ou gouverneur d’une province.

26 août : Rien d’important ne s’est produit dans la journée ; nous avons acheté le peu de bois que les gens avaient, et les Kroumen ont été envoyés en couper davantage dans la brousse. Les besoins de ce peuple sont si réduits qu’ils se contentent de rester assis toute la journée à fumer la pipe, au lieu d’aller couper du bois pour le vendre, bien qu’ils soient très désireux d’obtenir bien des choses en mendiant.

27 août : Dimanche. Culte à dix heures et demie comme d’habitude ; j’ai lu la troisième partie de la dix-neuvième homélie, sur la prière. Ayant appris que les gens s’enfuyaient du village d’Ojogo, nous sommes descendus à terre après le culte pour en connaître la cause et apaiser leurs craintes. Les deux nuits précédentes, le docteur Baikie et M. May étaient allés à terre pour faire des observations lunaires, et avaient naturellement des lumières avec eux. La lanterne à lentille semble les avoir effrayés. Le chef avait déjà conçu quelque appréhension en voyant M. May mesurer la plage, et il avait pensé qu’il le faisait parce que les hommes blancs avaient l’intention de lui prendre son pays. Une fois à terre, nous avons demandé à le voir. Son cœur battait de crainte ; mais j’ai essayé de lui expliquer que, faute de connaître la profondeur du fleuve, notre navire s’était échoué tout près de son village, où nous étions restés une partie de deux jours ; que M. May mesurait la plage pour connaître la largeur du fleuve et de combien il avait monté depuis que nous étions ici ; que si nous regardions la lune et les étoiles la nuit, c’était pour savoir à quelle distance nous étions de notre pays ; qu’il avait lui-même dû remarquer que la lune ne reste pas immobile, mais monte plus haut chaque jour : ainsi, en regardant la lune ou les étoiles, nous savons nous aussi à quelle distance nous sommes de chez nous ; que Dieu nous a commandé de faire du bien à tous les hommes et de ne jamais faire le mal, car si nous leur faisons du tort, Dieu ne sera pas content de nous. Cette explication a paru satisfaire à la fois le chef et ses gens. Je lui ai demandé s’il y avait quelque chose dont il souhaitait une explication plus ample, car nous étions prêts à la lui donner ; il a répondu qu’il n’avait plus rien à demander, sinon du velours rouge, un tabouret et une cuvette ; nous avons promis d’y songer quand nos amis seraient arrivés de Keana. Nous lui avons demandé la permission de nous promener un peu dans le village, ce qu’il nous a accordé ; mais partout dans le village, nous avons rencontré des arcs bandés et des flèches empoisonnées prêtes à servir. Dans une maison, nous avons rencontré Akpama, le maître du marché mitshi, qui nous avait fait signe de partir vendredi ; il a essayé de se dérober aux regards, mais nous lui avons serré la main et lui avons demandé pourquoi il avait refusé notre visite dans sa ville, alors que nous nous promenions en amis dans la ville d’Ojogo. Il a rejeté la faute sur ses jeunes gens indisciplinés. Nous l’avons alors invité à venir au navire lundi, accompagné d’Onuse, la sœur du chef, et d’Osaba, notre informateur de Keana. Il a promis de venir, mais il souhaitait d’abord rentrer chez lui et donner de la bière à ses garçons, pour qu’ils restituent les biens qu’ils avaient enlevés aux gens d’Ojogo ; — alors, a-t-il dit, nous pourrions envoyer une personne avec la sœur du roi au prochain marché, mais aucun homme blanc ne devait venir avant le marché suivant. Quand nous sommes revenus à bord, deux chefs de l’amont du fleuve, Mahamma de Kondoko et Jefulla d’Akpa, ont envoyé des messagers demander qui nous étions, car ils avaient peur, et voir le navire, ce qu’ils ont fait, puis ils sont retournés auprès de leurs chefs avec des réponses satisfaisantes.

29 août : Akpama, le maître du marché mitshi, n’a pas tenu la promesse qu’il avait faite hier de venir à bord comme nous l’y avions invité ; mais M. May a débarqué sans bruit et s’est rendu au village mitshi, où il a trouvé la sœur de l’Ojogo et Akpama, qui l’ont reçu aimablement, et il les a ramenés tous deux au navire dans son embarcation. Akpama était très réservé et se sentait sans pouvoir à bord du « Pleiad » ; ses armes étaient restées dans l’embarcation avec sa chemise sale et déchirée, et il n’avait qu’un morceau d’étoffe autour de la taille. On lui a parlé avec bienveillance par l’intermédiaire du haussa et du doma, cette dernière langue étant celle qu’il comprenait ; et on lui a bientôt passé deux pagnes autour des reins, ce dont il n’a pas été peu content. Toute allusion au fait qu’il nous avait fait signe de partir lui était pénible. Il a dit que c’était une affaire passée dont il ne souhaitait plus entendre parler ; et il a promis de parler de nous à tous ses gens et d’amener demain à bord le chef de Wantele. Mais il ne se sentait manifestement pas à l’aise sur le navire, et au bout d’un quart d’heure environ, il l’a quitté avec la sœur du chef, dans de meilleures dispositions, je l’espère. Si l’on laisse les sentiments de confiance et d’amitié naître peu à peu dans l’esprit des gens, nous en viendrons bientôt à nous comprendre mutuellement ; mais lorsqu’on paraît impatient de rendre visite à des indigènes méfiants, comme les Mitshis, on éveille chez eux le soupçon et la défiance, qu’il n’est pas facile ensuite de dissiper.

30–31 août : Rien d’important ne s’est produit. Les gens ont continué à ramasser du bois, et nous attendions tous le retour de Zuri, notre messager, de Keana, ou des nouvelles de lui ; il nous avait fait espérer son retour dans six ou huit jours, et c’était déjà le neuvième depuis son départ. La crue du fleuve est l’une des raisons pour lesquelles nous désirons son retour avec quelque inquiétude, de peur de laisser passer la saison la plus favorable pour remonter aussi haut que possible avant que le fleuve ne commence à baisser. L’attente de l’arrivée des voyageurs est aussi une autre question de grande importance, et dont nous ne pouvons pas aisément détourner notre esprit.

1er septembre : Nous nous sommes souvent enquis de Zuri. Tantôt on rapporte qu’il a été vu à Keana, mais qu’il n’a pas encore eu d’entrevue avec le roi ; tantôt on dit qu’il a vu le roi, mais n’a reçu de lui aucune réponse ; mais pas un mot ne nous est parvenu disant qu’il ait vu des hommes blancs à Keana. Aliheli a été envoyé auprès d’un des hommes qui, disait-on, avaient vu Zuri, mais on lui a dit que cette personne était revenue la nuit dernière. Tout cela nous a fait soupçonner qu’il ne pouvait y avoir rien de vrai dans les renseignements qu’on nous avait donnés sur les voyageurs. Zuri avait laissé à bord Orobo, l’un de ses esclaves, qui parlait le haussa et le doma, ainsi que l’igbira, et son petit garçon, Musa, était resté à nos soins. Quand Orobo est monté à bord, je l’ai questionné de près au sujet des nouvelles de son maître ; voyant qu’il ne pouvait plus soutenir ses mensonges, il a dit que c’étaient les oracles qui avaient rapporté tout ce qu’on nous avait dit au sujet de son maître. Inutile de dire combien cette affaire nous a été mortifiante. Nous sommes allés trouver l’Ojogo pour lui exprimer notre déception et lui demander d’envoyer un autre messager, en disant que l’un de nous l’accompagnerait à Keana pour s’enquérir de nos amis. J’ai proposé de partir lundi si Zuri n’était pas arrivé dimanche ; mais le docteur Baikie, ne voulant plus perdre de temps, a offert de partir samedi, et c’est sur cette entente que nous avons quitté l’Ojogo. Sur le chemin du retour, nous avons vu Osaba, qui, avions-nous compris, avait vu les hommes blancs à Keana huit jours seulement avant notre arrivée à Ojogo. Je l’ai soumis à un interrogatoire serré ; il a affirmé qu’il les avait vus cinq jours avant de quitter Keana, échangeant des marchandises avec le roi pour une valeur de vingt esclaves, mais qu’il y avait deux mois qu’il avait quitté Keana lors de notre arrivée. Cette déclaration jetait un jour tout nouveau sur la question. L’erreur des huit jours avait dû être commise par l’interprète, dans la multitude de questions qui s’étaient succédé ; et nous avons conclu qu’ils n’auraient pu demeurer plus de deux mois à Keana sans que la nouvelle s’en soit répandue plus largement ; de plus, s’ils y avaient encore été, dès l’arrivée de Zuri à Keana, ils auraient écrit par un messager exprès pour accuser réception de la lettre du docteur Baikie au docteur Barth, s’ils n’avaient pu partir aussitôt. On a donc renoncé à l’idée d’aller à Keana, mais on a accordé deux jours pour le retour de Zuri et pour compléter notre provision de bois ; notre départ a été fixé à lundi.

2 septembre : Pendant notre séjour ici, je suis parvenu à compléter la liste des mots choisis pour être traduits dans la langue doma ou arafro, avec quelques phrases supplémentaires. Mes maîtres étaient si peu assidus, n’ayant pas l’habitude de rester assis une heure de suite à pareille occupation, que je ne pouvais faire que peu de chose à la fois, pour ne pas épuiser leur patience et risquer qu’ils me donnent des mots erronés. L’espoir qu’on leur avait fait entrevoir d’une petite rémunération avait sur eux une influence considérable. Je tenais beaucoup à recueillir quelques mots mitshi ; mais on n’a pu décider aucun membre de ce peuple à s’approcher de nous. Akpama, le chef du marché, n’a pas tenu sa promesse d’amener à bord le chef de Wantele. Aliheli a été envoyé avec la sœur d’Ojogo, muni d’étoffe pour acheter des vivres et un bœuf, dont on nous avait dit qu’ils avaient en abondance, mais il n’a rien pu obtenir. Pendant qu’il marchandait quelques ignames, des mouchoirs qu’il avait pour les payer lui ont été volés, et ce n’est que grâce à la bienveillance dont Akpama avait été l’objet sur le navire qu’ils lui ont été rendus. Aliheli a dit qu’ils l’entouraient avec leurs arcs et leurs flèches, comme s’ils partaient en guerre ; et, à part Akpama, pas un seul d’entre eux ne s’est jamais approché de notre navire. Plusieurs étrangers venus de l’intérieur et des villages de l’amont ont visité le navire et vendu leurs menues marchandises. Parmi eux se trouvait Asaba, un homme de Rogan-Koto, dont une jambe avait été arrachée par un crocodile ; la plaie s’est depuis cicatrisée, et le pauvre homme clopinait d’un endroit à l’autre à l’aide d’un bâton d’environ quatre pieds de long. Dès que les docteurs Hutchinson et Baikie l’ont vu, ils se sont demandé si l’on ne pourrait rien faire pour venir en aide au pauvre homme ; et M. Guthrie, le mécanicien en chef, a imaginé et, en quelques heures, achevé une jambe de bois. Asaba était retourné dans sa ville, à ce que nous a dit Ojogo, pour chercher de quoi faire des présents aux messieurs qui lui fabriquaient un pied ; et à son retour, la jambe de bois lui a été posée par M. Guthrie en présence de nombreux visiteurs, que l’ingéniosité des hommes blancs n’a pas peu amusés. Notre séjour à Ojogo a eu ses nombreux avantages. On sait désormais, bien plus haut sur le fleuve, qui nous sommes et quels sont nos buts, de sorte que les esprits des gens sont mieux préparés à l’arrivée du vapeur.

3 septembre : Dimanche. J’ai célébré le culte à dix heures et demie du matin, et j’ai prêché sur Jean 20:29. Dans l’après-midi, nous sommes descendus à terre pour prendre congé de l’Ojogo et lui remettre une lettre pour le docteur Barth, au cas où celui-ci arriverait en notre absence. On a aussi offert au chef un manteau de serge rouge, qui lui a fait grand plaisir. Orobo, l’homme de Zuri, qui comprenait le djuku, ou langue du Kororofa, aussi bien que son maître, hésitait à venir avec nous ; mais, après quelque persuasion, il y a consenti, tout en disant qu’il ne monterait à bord que demain matin. L’Ojogo nous a éclairés davantage sur le caractère de Zuri : il nous a appris que Zuri ne serait pas en sûreté s’il allait à Rogan-Koto, dans le Doma, ville de sa mère, son père étant d’Abitshi, plus haut dans le Kororofa. Ces deux villes appartiennent à Panda, leurs habitants actuels ayant reçu la permission de les occuper pour la commodité du commerce. Zuri semblait s’être compromis à Rogan-Koto, et il avait été déclaré hors la loi, de sorte que quiconque le rencontrait pouvait le tuer ; aussi s’était-il enfui en descendant le fleuve pour se mettre en sûreté. Nous avons dit au chef que nous ne savions rien de l’affaire de Zuri avec ses gens, mais qu’il était employé par nous et sous notre protection, et que, tant qu’il resterait à notre service, personne ne devait le toucher. Il est bien difficile de savoir à quels caractères on a affaire. J’avais maintes fois soupçonné Zuri, à bord du vapeur, de s’arroger sur ceux qui venaient commercer à Akpoko une autorité à laquelle il n’avait aucun droit : tous ceux qui vendaient de l’ivoire devaient lui verser quelques cauris, comme une sorte de commission. Une fois, une pirogue nous a suivis à la pagaie sur une distance considérable, et nous a dépassés pendant la nuit, sans nous voir avant le lendemain matin, parce que nous avions jeté l’ancre en plein fleuve et qu’eux longeaient la brousse. Le dur marchandage qu’ils ont mené pour leur ivoire, s’en allant sans cesse et revenant voir ce qu’ils pourraient obtenir de plus, puis repartant finalement sans l’avoir vendu, m’a fortement porté à soupçonner que Zuri était pour quelque chose dans l’affaire ; mais je puis me tromper.

La ville principale de cette partie du Doma est Keana, dont le roi régnant est Adaso, Haussa de naissance, dit-on, qui paie au sultan de Sokoto, par l’intermédiaire de Bautshi, un tribut annuel de cent esclaves. Toutes les petites villes qui dépendent de Keana doivent payer à Adaso leur part du tribut. D’après ce que disent les gens, il semble que les habitants de Keana font de temps à autre des sorties et s’emparent des villageois pour en faire des esclaves, soit faute du paiement de leur part du tribut, soit pour quelque autre prétendue offense. Les gens d’Ojogo ont dû quitter leur ancienne ville, Ajamo, et se réfugier sur l’île où ils sont à présent dispersés en villages isolés, qui portent tous le nom d’Ojogo, leur chef. Une telle tyrannie peut expliquer qu’on ait hésité à envoyer un messager à Ojogo sans quelque poisson pour se concilier la faveur du roi.

4 septembre : Levé l’ancre vers sept heures du matin pour notre exploration de la Tshadda et nos recherches au sujet du docteur Barth. Le premier village où nous sommes arrivés, après avoir quitté Ojogo, a été Ajamo, d’où une pirogue s’est dirigée vers nous pour dire qu’on avait reçu la nuit dernière un message de Zuri, qui annonçait son retour dans trois jours et nous priait de l’attendre ; mais pas un mot n’a été dit au sujet des hommes blancs. J’ai donc considéré ce message comme une pure invention, d’autant plus qu’Orobo avait refusé de remonter avec nous et avait entraîné Musa, le fils de Zuri, à rester à terre avec lui. Après le déjeuner, nous nous sommes séparés de l’une des pirogues, que M. Crawford et le second mécanicien emmenaient jusqu’au Confluent de la Tshadda et de la Kowara, avec des cauris et des marchandises pour la commodité du commerce : nous nous sommes quittés sur trois vigoureux hourras. Après avoir passé plusieurs petits villages, dont le premier et le deuxième s’appellent Kondoko et Amowo, sur la rive droite du fleuve, nous sommes arrivés à Rogan-Koto, située sur la pente d’une éminence face au fleuve, et entourée d’un mur sur l’arrière.

Les Haussa l’appellent Rogan-Koto, mais les gens eux-mêmes l’appellent Ajewon Igbira. Nous avons jeté l’ancre ici pendant une heure et sommes descendus à terre rendre visite à Sada, le chef. Les habitants de ce lieu sont des Igbira et dépendent de Panda (Funda). On leur a permis de s’établir ici, dans le Doma, pour la commodité du commerce. Ainsi, ils paient tribut à Panda, leur roi légitime, et une sorte d’impôt foncier au roi de Keana, pour la permission de s’établir sur son territoire. Nous avons rencontré ici Asaba, l’unijambiste, tout heureux de la jambe que M. Guthrie lui avait faite ; il semble un tout autre homme depuis qu’il a mis de côté son long bâton. Il se déplaçait sur le pont avec beaucoup d’aisance, et ne trouvait pas de mots assez forts pour exprimer sa gratitude envers son bienfaiteur. L’une de ses femmes a apporté en présent une calebasse pleine de riz propre. La ville de Rogan-Koto n’a pas été laissée en paix. L’an dernier, elle a été attaquée par les Berebere de Lafia, et un grand nombre de ses habitants ont été emmenés comme esclaves. Ils viennent de revenir pour rebâtir leurs maisons en ruine, dont très peu subsistent. Pour ceux qui avaient connu les détresses de la guerre, le mot de paix tombait sur leurs oreilles comme une pluie rafraîchissante sur une terre altérée. Ils se sont montrés bienveillants, et ont souhaité que Dieu répande ses bénédictions sur l’entreprise des hommes blancs pour rendre la paix au genre humain. Ils n’avaient entendu aucune nouvelle de voyageurs blancs. Après avoir quitté ce lieu, nous avons passé les villages de Kondo et d’Akpa sur la rive gauche ; et vers quatre heures de l’après-midi, la ville d’Abitshi (la ville de Zuri), mais nous n’y avons pas jeté l’ancre. C’est une petite localité, mais très peuplée, et entourée d’un mur. Comme Rogan-Koto, elle appartient à Panda, et paie tribut à celui-ci et à Wukari, sur le territoire duquel la ville est située. Le territoire de Wukari semble commencer vers Kondoko et Akpa ; mais, par suite de la destruction de Panda, il est probable que ces lieux tomberont en d’autres mains. D’Ojogo à Abitshi, le terrain s’élève et devient par endroits montueux sur la rive droite. Le fleuve est très facile à naviguer, grâce à la crue des eaux et à l’absence d’îles nombreuses. De fait, nous n’avions pas progressé aussi aisément depuis notre départ d’Aboh. Le pays des Mitshis s’étend jusqu’à Wukari, où nous espérons en apprendre davantage sur ce peuple singulier.

5 septembre : Partis de bonne heure ce matin de notre mouillage, qui se trouvait presque par le travers du mont Ethiope. Le paysage est très pittoresque ; de nouvelles montagnes surgissent sans cesse à la vue. Il y a beaucoup d’eau, et la navigation est facile. Nous avons passé plusieurs petites fermes et des villages de pêcheurs, mais, comme on jugeait plus important de pousser jusqu’à Wukari, nous ne nous sommes pas arrêtés pour demander le nom des villages, bien qu’on nous en eût donné plusieurs à Rogan-Koto. Vers deux heures de l’après-midi, nous sommes passés tout près d’un groupe de huttes sur la rive gauche, où l’on semblait fabriquer des poteries ; jetant l’ancre un court moment, nous avons appelé une pirogue le long du bord. Les hommes nous ont dit que la ville dont ils dépendaient s’appelle Anyishi, un peu en avant de nous sur la rive gauche du fleuve, et qu’ils avaient envoyé avertir le chef qu’un navire arrivait. Les piroguiers se sont hâtés de repartir en criant : « Sariki n Wukari, Sariki n Wukari ! (Roi de Wukari, roi de Wukari !) J’ai conclu de cette exclamation, soit que le roi de Wukari se trouvait là, soit que ce lieu devait être de quelque importance et lui appartenir. Nous avons levé l’ancre, et sommes bientôt arrivés en vue de la ville d’Anyishi, située sur une colline du côté ouest du mont Herbert ; mais nous ne nous y sommes pas arrêtés, réservant notre visite de ces lieux pour notre retour. L’aspect du pays que nous avons traversé aujourd’hui ressemblait beaucoup à celui du groupe de montagnes situé entre Idda et le Confluent de la Tshadda et de la Kowara, mais les collines sont plus dispersées et offrent un bel aspect. Par moments, le fleuve coule au pied de montagnes qui s’élèvent directement du bord de l’eau ; par exemple, le mont Herbert sur la gauche, et le mont Adams un peu avant, sur la droite. Les rives offrent ainsi un contraste fort agréable avec les terres basses que nous avons traversées. D’Ojogo à Anyishi, nous avons rencontré plus fréquemment des villages près du fleuve, et les gens étaient moins craintifs. Cela tient sans doute à ce qu’ils avaient entendu parler du navire des hommes blancs, mouillé quelques jours devant Ojogo. Ils se montraient toujours disposés à venir à bord, pourvu que le navire voulût bien les attendre. Le « Pleiad » était bien adapté à la navigation du fleuve, et même lorsqu’il n’allait qu’à demi-vitesse, ni sa propre embarcation ni les pirogues des indigènes, quoique bien armées en pagayeurs, ne pouvaient le suivre en remontant le courant, qui court à raison d’un nœud et demi à trois nœuds à l’heure. Nous avons jeté l’ancre pour la nuit, mais loin de toute habitation humaine.

6 septembre : Partis de très bonne heure ce matin.

L’état du fleuve est resté très favorable : sa largeur n’avait guère diminué et la profondeur d’eau était bonne. Le pays est très plat sur deux ou trois milles à l’intérieur des terres, des deux côtés, et l’on n’apercevait ni ville ni village, pas même une hutte de pêcheur, jusque vers une heure et demie de l’après-midi, où l’on a vu une hutte de pêcheur sur la rive gauche ; mais il n’y avait personne dedans. À quatre heures, nous avons aperçu un groupe de maisons très loin devant nous. C’était une vraie joie, et vers cinq heures de l’après-midi, nous avons jeté l’ancre devant les villages de Gandiko, dont le chef était Ama, et de Gankera, dont le chef était Garike. Avant même que le navire eût mouillé, la nouvelle était parvenue aux chefs des villages, et tout le monde avait pris les armes. Leurs armes étaient des arcs et des flèches empoisonnées, et de longues lances ; certains hommes en portaient trois ou quatre, empoisonnées elles aussi. Notre embarcation était prête, et nous avons ramé vers la terre à la recherche du débarcadère. Il y avait quelques plantations de maïs et de sorgho le long du bord de l’eau, et quelques cultivateurs se trouvaient à proximité ; trois femmes se tenaient tout près de la rive avec une apparente confiance. Nous leur avons parlé en haussa, à quoi elles ont répondu, et nous leur avons demandé où était le débarcadère, mais elles ne nous ont donné aucune réponse satisfaisante. Un peu plus haut, nous avons vu sur la rive un homme qui a chassé les femmes. Nous lui avons parlé en haussa, et il a répondu ; nous lui avons dit que nous venions du pays de l’homme blanc et que nous désirions voir le chef. Dès qu’il a aperçu les Européens, il s’est écrié à pleine voix en haussa : « Bature Anasara maidukia na gode Alla » — « Hommes blancs, les Nazaréens, hommes de biens, je rends grâces à Dieu mille fois. Il a pris la tête à travers d’anciennes cultures, mais envahies d’herbes et de broussailles, où il nous a fallu nous frayer un chemin jusqu’au sentier qui menait à la ville. Notre guide, soit par excitation, soit par ivresse, criait de plus en plus fort : Bature Anasara maidukia na gode Alla. Nous sommes bientôt arrivés à la jonction de deux sentiers, où se tenait le Galadima, chef de guerre du premier rang et le premier après le chef, avec une petite troupe d’environ vingt-quatre hommes armés d’arcs, de flèches et de lances ; et notre guide, avec son cri tapageur, nous a présentés à eux comme des hommes de paix et de commerce ; pendant ce temps, nous nous étions perdus au milieu des soldats : le docteur Baikie d’un côté, le docteur Hutchinson d’un autre, et M. May au milieu des soldats. Nous n’avions pas une seule arme sur nous, offensive ou défensive ; mais la confiance avec laquelle nous nous avancions parmi une troupe aussi armée suffisait à les empêcher de faire aucun mal. Pendant tout notre voyage, les rares occasions où l’on a montré de l’hostilité ou fait opposition à notre débarquement n’ont eu d’autre cause qu’un défaut de compréhension mutuelle. En la circonstance, dès que nous nous sommes rejoints, nous avons serré la main du Galadima, et il nous a conduits à la ville. Le sentier était plein de soldats qui sortaient rejoindre le Galadima ; mais, le voyant revenir avec nous, ils se sont tous rangés des deux côtés du sentier, qui nous a menés à l’entrée de la ville. Le lieu était fortifié d’une palissade de bois et d’un fossé tout autour ; et au milieu de la ville, sous une sorte de figuier ou de banian planté pour son ombre, nous avons trouvé le chef, Ama, armé lui aussi d’un arc et de flèches, comme l’étaient environ deux cents hommes avec lui. Le Galadima nous a présentés à lui, et après lui avoir serré la main, nous nous sommes brièvement entretenus avec lui de notre visite dans le pays. Il a paru tout à fait satisfait, et nous a priés de retourner au navire et d’attendre jusqu’au lendemain avant d’entrer dans le détail de l’objet de notre voyage. Nous sommes donc revenus, dans l’espoir de pouvoir visiter Wukari en partant d’ici.

Ce que l’on rapporte généralement de l’hostilité des indigènes d’Afrique envers les Européens n’est pas strictement exact. La vérité est qu’ils prennent l’alarme, et se tiennent par conséquent prêts à défendre leur pays, divisé par les guerres, les razzias et le brigandage en une multitude d’États indépendants, où chaque district doit se garder contre les surprises de ses voisins. Il n’est que naturel qu’un tel peuple, coupé de toute communication avec le monde civilisé, prenne l’alarme lorsqu’il voit pour la première fois une masse aussi énorme et se mouvant d’elle-même qu’un vapeur, ne sachant pas quelles sont les intentions de ceux qui l’habitent, car, dans son idée, c’est une ville à elle seule. Il y a une chose que les explorateurs européens entreprenants ne voient pas : je veux dire la crainte et l’insécurité continuelles où vivent les indigènes, à cause des perfidies constantes de leurs ennemis. C’est ce qui les fait aller toujours armés de leurs arcs et de leurs flèches, et à la moindre alerte ils sont prêts à décocher leurs armes mortelles. Les voyageurs ont beau ne rien craindre pour eux-mêmes, ils devraient s’efforcer de prendre les précautions voulues pour apaiser les craintes de ceux qu’ils ont l’intention de visiter, par une communication préalable, qui se répandra bientôt dans les environs ; et alors tout ira bien. Un homme prudent ne regardera pas comme perdues une heure ou deux employées à cet effet, plutôt que de courir le risque des pénibles suites de malentendus qui pourraient ne jamais être réparés. Autant que je sache, il n’est pas un lieu d’Afrique, non souillé par les marchands d’esclaves européens, que des Européens aient visité dans l’intention d’y faire du bien, où un tel événement n’ait été salué comme le plus heureux des annales du pays. Tout chef se tient pour grandement honoré d’avoir des hommes blancs pour amis. — Dans la soirée, le chef a envoyé en présent au docteur Baikie un vase de bière et quelques œufs.

7 septembre : Vers dix heures du matin, nous sommes descendus à terre pour avoir une entrevue avec le chef. Après être restés debout une dizaine de minutes dans la salle d’entrée, qui donne accès à sa cour intérieure, il est sorti et nous a fait asseoir sur une natte grossière tressée de paille ou d’herbe fine. Après les salutations d’usage, nous avons commencé à exposer l’objet de notre visite. Mais Ama, le chef, a été interrompu : Garike, le chef de Gankera, était dehors, et il aurait dû être invité à entrer, ce qu’Ama n’était pas disposé à faire. Une longue discussion s’est ensuivie entre lui et ses gens, et, après un court répit, Ama a souhaité que nous disions ce que nous avions à dire et que nous lui donnions ce que nous avions pour lui ; après quoi, disait-il, nous pourrions aller saluer l’autre chef dehors, sous l’arbre. On lui a répondu que nous devions lui laisser le soin de décider si l’affaire serait traitée ici, dans sa salle, ou sous l’arbre, car nous étions des étrangers, et c’était à lui de nous donner des directives. Comme nous ne voulions pas aller plus loin, il est sorti et a invité le Sariki Garike à entrer. Cet homme paraît plus âgé qu’Ama, et ni l’un ni l’autre ne semblait comprendre le haussa, ou du moins ils ne voulaient pas le parler, la langue filani leur servant de moyen de communication, de même que le djuku, qui est la langue du Kororofa. Tout ce qui était dit en anglais était interprété en haussa, et le haussa à son tour en filani ou en djuku pour les chefs. Ils n’avaient pas entendu parler du voyageur anasara (le docteur Barth), et ont été très heureux d’apprendre que le commerce serait établi avec eux. Ils ont dit que, sans commerce avec les étrangers, le pays ne prospérerait jamais ; qu’ils étaient las de faire la guerre, où leurs maîtres les envoyaient toujours ; qu’ils étaient venus en ce lieu pour s’y établir et cultiver la terre ; et que, s’ils avaient autre chose à faire, ils n’iraient pas à la guerre, sinon pour la défense de leur pays ou sur l’ordre de leurs supérieurs. Ils avaient appris auparavant de leurs hommes que nous n’étions pas des marchands d’esclaves ; d’où la tournure prise par leurs rapports avec nous. Quant à notre voyage à Wukari, après qu’Ama et Garike eurent conféré ensemble, Ama a répondu qu’ils étaient en guerre avec Wukari, de sorte que nous ne pouvions pas nous y rendre en partant d’ici. Il nous a demandé si nous n’avions pas vu la ville d’Anyishi sur la colline en remontant le fleuve, et, sur notre réponse affirmative, il a dit que c’était là qu’il fallait demander le chemin de Wukari. Après que le docteur Baikie leur eut fait des présents de la part du Gouvernement, nous avons obtenu la permission de nous promener dans la ville, et nous avons visité Gankera, le village voisin, beaucoup plus grand que Gandiko, où nous avons vu quelques chevaux arabes en très bon état, entretenus exprès pour la capture d’esclaves. J’ai vu dans la ville deux femmes dont le seul vêtement consistait en quelques feuilles, et qui paraissaient tout à fait insouciantes de leur état. J’espère pouvoir apprendre plus tard des détails sur ce peuple. Nous sommes revenus au navire vers deux heures de l’après-midi. Pendant que les Kroumen faisaient du bois, on a apporté à bord de l’ivoire, qui a été acheté. Un mallam, originaire de Kano, venu en ce lieu en visite, m’a dit qu’Ama nous avait trompés au sujet de la route de Wukari, et que, si nous avions débarqué à environ trois milles plus bas, nous aurions pu nous y rendre ; il nous a assuré qu’il venait lui-même de ce lieu, où il avait rendu visite au roi, qui lui avait donné le tobe qu’il portait. Il y avait à Gankera un autre Haussa, qui désirait vivement que nous visitions Wukari, et qui offrait de mettre ses chevaux à notre service et de nous accompagner lui-même ; mais, comme Ama nous avait suscité des difficultés, il ne pouvait rien faire. La prétendue guerre qu’Ama disait avoir avec Wukari était de date ancienne. Il semble qu’à une certaine époque le roi du Kororofa, harcelé par les Mitshis ou par quelques tribus remuantes de son voisinage, engagea les Filanis pour l’aider à les soumettre. Cela fait, les Filanis, selon leur pratique habituelle, s’établirent à demeure dans la partie du pays où ils avaient campé, et harcelèrent le Kororofa lui-même au lieu de retourner dans leur propre pays ; de là leur guerre avec Wukari ; et comme ils étaient trop puissants pour être délogés par les Djuku, et ne pouvaient conquérir Wukari, ils devinrent maîtres de cette partie du pays, qui porte le nom de Zhibu et comprend six villes et villages sur la rive gauche du fleuve, à savoir Hunue, Wazhiri, Gandiko, Gankera, Ibi, et Zhibu, la capitale, plus en amont. On mentionne trois autres villes, Mitshi, Fagarike et Baibai, mais elles semblent appartenir à Wukari. Ils paraissent être actuellement en paix avec Wukari, bien que celui-ci leur garde rancune d’avoir empiété sur son territoire. Ces maraudeurs font chaque année des incursions dans le pays des Mitshis et aux confins du Kororofa, et emmènent des captifs pour les vendre du côté de Keana, dans le Doma, à Bautshi et à Kano. Les esclaves sont sans aucun doute conduits à travers le désert pour approvisionner les marchés de là-bas, et cette circonstance explique l’état dépeuplé du pays depuis Anyishi jusqu’au district de Zhibu : ainsi, une étendue d’environ quarante milles, avec de belles chaînes de hautes terres s’élevant au-delà de la magnifique Binue, n’offre qu’un désert continu, sans habitants. Dans l’après-midi, le chef, Ama, est venu à bord, et on lui a fait visiter le navire, ce qui ne l’a pas peu surpris. Les gens possèdent quelques misérables pirogues faites de morceaux de bois cousus ensemble avec des cordes.

Précédent Suivant