Chapitre 1 · 1 h 1 min de lecture · 1 h 18 min d’écoute
Départ d’Abbeokuta
17 juin : La « Bacchante » est arrivée ce matin de Fernando Po, apportant la douloureuse nouvelle de la mort de M. Beecroft, survenue la nuit qui a précédé son départ. J’en ai été très affecté, car l’Expédition était attendue d’un jour à l’autre, et je ne connaissais personne d’autre que lui qui y fût lié ; cela m’a causé quelque inquiétude, mais j’ai tout remis à la bonne et infaillible providence de Dieu.
18 juin : Dimanche. J’ai assisté au culte du matin dans l’église de M. Golhner, et l’après-midi à celui qui se tenait chez M. White, où j’ai entendu M. Phillip s’adresser à l’assemblée.
19 juin : Journée passée à faire les préparatifs nécessaires et à écrire des lettres pour l’Angleterre, en prévision de l’arrivée du courrier.
20 juin : Le « Forerunner » est arrivé vers une heure de l’après-midi ; j’ai appris par lui que quelques-uns des messieurs de l’Expédition se trouvaient à son bord, et que le « Pleiad » ne toucherait pas à Lagos, mais se rendrait directement à Fernando Po ; je me suis donc préparé à embarquer le lendemain matin.
21 juin : Vers neuf heures du matin, je me suis embarqué, et j’ai été très heureux de trouver à bord le docteur Baikie, le docteur Bleek et M. Dalton, jeune assistant zoologiste ; ils ont eu la bonté de m’apporter des lettres d’Angleterre et de Sierra Leone, ainsi que des paquets de livres et beaucoup d’objets utiles de la part de lady Buxton et du capitaine Trotter, ce dont j’ai été très reconnaissant. J’ai eu le regret de trouver le docteur Bleek en assez mauvaise santé, mais on pensait qu’il irait peut-être mieux lorsque nous arriverions à Fernando Po. Il y avait aussi à bord le révérend J. Diboll, avec Mme Diboll et leur fille, missionnaire baptiste à Fernando Po : tous ont été très contents de me voir. Vers onze heures et demie du matin, le « Forerunner » a levé l’ancre, et nous avons bientôt perdu Lagos de vue.
22 juin : Arrivés au large de la rivière Bonny, où un navire était à l’ancre ; le courrier a été confié à l’un des passagers, qui a quitté le « Forerunner » et est monté à bord de ce navire : celui-ci attendait le pilote qui devait lui faire franchir la barre le lendemain matin ; nous avons fait route vers Old Calabar. Après avoir franchi la barre, nous avons mouillé pour la nuit.
23 juin : Arrivés à Old Calabar vers onze heures du matin ; comme le courrier ne devait s’arrêter ici que quelques heures, je ne pouvais guère descendre à terre avec profit. M. W. C. Thompson, fils de feu M. W. C. Thompson, linguiste attaché à la Church Missionary Society à Sierra Leone, y a pris passage pour l’Angleterre, et les missionnaires l’ont accompagné à bord ; vers quatre heures de l’après-midi, nous sommes partis et avons mouillé au-delà de la barre.
24 juin : Arrivés à la rivière Cameroun vers sept heures du soir. Le courrier a été remis, et reçu, cette nuit-là.
25 juin : Dimanche. Partis dès qu’il a fait jour, nous avons fait route vers Fernando Po. Il a plu à verse ; aussi n’a-t-on pu tenir aucun culte. Vers quatre heures de l’après-midi, nous avons mouillé au large de Clarence et avons constaté, à notre grande déception, que le « Pleiad » n’était pas encore arrivé : comme on peut s’y attendre, diverses pensées ont été exprimées et diverses conjectures faites sur la cause de ce retard. Je suis descendu à terre et j’ai pris logement chez M. J. Wilson, dans la maison même que j’avais occupée en 1841 avec M. Schon, et où nous avions tenu le culte pendant notre séjour dans l’île. Les gens ont été très heureux de me voir, et ont exprimé leurs regrets de la perte de M. Beecroft ; car il avait fait tous les préparatifs pour l’Expédition, et avait engagé beaucoup d’indigènes intelligents, habitués à remonter le Niger avec lui, et qui étaient prêts à le suivre n’importe où, l’attachement étant mutuel, car il les traitait en père. Il faudra longtemps avant que sa place puisse être occupée par un autre qui prenne au pays et à ses habitants le même intérêt que lui.
26 juin : J’ai fait porter mes caisses à terre, à mon logement ; chacun guettait l’arrivée du « Pleiad ». Après le déjeuner, j’ai visité la tombe de M. Beecroft, qui se trouve sur la pointe de la falaise de Clarence, sous un grand fromager, à l’endroit où il avait lui-même demandé à être enterré. Ainsi s’est achevée la vie de cet homme si utile, après un séjour de vingt-cinq ans en Afrique, pendant lequel il avait gagné l’affection de beaucoup de ceux qui connaissaient sa valeur dans les pays qu’il avait visités, et qui ne pourront qu’apprendre avec un profond regret que la mort l’a enlevé. Les chefs d’Abbeokuta lui avaient envoyé par moi des salutations et des messages, qu’il n’a pas vécu assez longtemps pour recevoir. Tant que durera cette génération, le nom de M. Beecroft ne sera pas oublié dans cette partie de l’Afrique occidentale.
27 juin : Le « Pleiad » n’était pas arrivé, et le « Forerunner » n’aurait pas attendu plus longtemps si le capitaine Miller, officier supérieur de l’escadre de Sa Majesté dans les golfes, ne lui avait ordonné de rester jusqu’à jeudi.
28 juin : Le « Pleiad » est arrivé ce soir, à la grande joie de tous.
29 juin : Le « Forerunner » avait été retenu deux jours au-delà de son délai, sans quoi il aurait remorqué le « Pleiad » jusqu’au large de la Nun, afin d’économiser le combustible ; il est parti ce soir avec nos lettres pour l’Angleterre. L’état de santé du docteur Bleek étant jugé très précaire par les médecins, il a été déclaré inapte à accompagner l’Expédition, et a par conséquent été renvoyé en Angleterre par le « Forerunner ». 2 juillet : Dimanche. J’ai tenu le culte du matin dans la nouvelle maison de M. Beecroft, que M. Lynslager avait eu la bonté de faire vider hier à cet effet : le culte a été bien suivi, tant par les Européens résidents que par beaucoup de gens des navires mouillés dans l’anse, sans compter de nombreux colons indigènes rattachés à l’Église baptiste ; le capitaine Miller, du « Crane », était également présent. J’ai prêché sur 2 Corinthiens 5:1.
3 — 7 juillet : Le capitaine Miller a prêté toute l’aide possible pour hâter le départ du « Pleiad », et, comme son aide n’était plus nécessaire, il a appareillé aujourd’hui.
8 juillet : Cet après-midi, je me suis embarqué à bord du « Pleiad », qui devait appareiller ce soir. Vers neuf heures du soir, nous avons levé l’ancre pour la Nun, avec deux grandes pirogues de fer chargées de charbon en remorque ; les amis qui nous ont accompagnés à quelque distance hors du port nous ont quittés avec de chaleureuses acclamations. Comme le vent se levait et que la houle devenait forte, les pirogues se laissaient mal remorquer, et l’on craignait qu’elles ne chavirent : la nuit s’est donc passée dans quelque inquiétude.
9 juillet : Dimanche. Fortes pluies : nous n’étions guère à plus de vingt milles de Fernando Po. Les pirogues continuaient à peiner dans la forte houle et un fort courant ; le vapeur ne pouvait aller à plus de la moitié de sa vitesse, de peur de faire sombrer les pirogues. Vers midi, la tige de la soupape de sûreté a cédé, et l’on n’a plus pu maintenir la pression ; nous ne pouvions donc avancer avant qu’elle fût réparée, ce qui a pris trois heures, et nous avons été entraînés vers l’est par le courant d’ouest, avec une forte houle et des pluies. Presque tout l’équipage avait le mal de mer ; on n’a pu tenir aucun culte.
10 juillet : Au large de l’embouchure de la rivière Bonny ; nous avançons très lentement ; la soupape de sûreté est déréglée, ce qui nous a souvent fait manquer de vapeur.
11 juillet : Au large de l’embouchure de la rivière Saint-John, ou rivière Brass ; mouillé pour la nuit entre celle-ci et l’embouchure de la Nun.
12 juillet : Vers deux heures de l’après-midi, avec le flot, nous avons franchi la barre ;* le « Pleiad » était piloté par M. Thomas Richards, un Yoruba, qui avait fait de nombreux voyages sur le Niger avec feu M. Beecroft, et qui connaît bien les parages de la côte et du Niger. Alors que nous étions au milieu de la barre, le grelin de l’une des pirogues, dans laquelle se trouvaient sept Kroumen, s’est rompue, et comme * Lors de la précédente Expédition, cette même barre avait été franchie un mois plus tard dans l’année, à savoir le 13 août : et une semaine s’était écoulée avant que les navires ne commencent à remonter le fleuve. Éd.
nous ne pouvions nous arrêter pour lui porter secours, on l’a laissée se tirer d’affaire comme elle le pourrait à travers les brisants, non sans une grande inquiétude pour les hommes ; car les brisants étaient terribles, à tel point qu’une lame a déferlé une fois sur notre dunette, bien que la marée nous fût favorable : tous les yeux étaient fixés sur la pirogue en dérive, et ce n’était pas une petite joie de la voir de temps en temps remonter du creux profond jusqu’à la crête des vagues, suivant notre sillage, jusqu’à ce qu’elle eût franchi la barre sans dommage : — les pirogues de fer semblent flotter très légèrement sur les brisants. Vers trois heures, nous avons mouillé en dedans de la barre, tout près de l’île Alburka : lorsque le mécanicien est venu examiner la machine, il a constaté que la soupape de sûreté venait de lâcher, et ce fut une grâce de la providence que nous ayons franchi la barre avant que cela n’arrive.
13, 14 juillet : Ces journées ont été consacrées à réparer la machine ; et le 15, vers six heures du matin, nous avons appareillé pour le Niger. La crique Louis ayant été trouvée obstruée, M. Richards a pris une embarcation pour sonder la crique suivante, le « Pleiad » attendant à l’entrée. Il est revenu vers neuf heures et demie du matin, annonçant qu’il avait trouvé le chenal. Nous sommes partis, la marée nous étant encore favorable ; mais vers midi nous avons manqué le bon chenal et nous nous sommes échoués sur la pointe de l’île Sunday, ayant pris le passage de gauche au lieu de celui de droite, qui était le vrai chenal ; nous n’avons pu dégager le navire ce soir-là.
16 juillet : Dimanche. Avec le flot, on a fait des efforts, et le navire a été dégagé vers onze heures et demie du matin ; mais, le temps de remettre le bâtiment en ordre, il était trop tard pour avancer. J’ai tenu le culte l’après-midi vers deux heures, et j’ai prêché sur Jean 1:22-23. Tout l’équipage était bien portant et de bonne humeur. Pendant que nous étions échoués ce matin, on a vu une pirogue descendre le fleuve à la pagaie, chargée de produits ; une autre s’est approchée du bord avec quatre hommes, sans armes, venus voir le navire ; ils ont demandé si c’était un navire négrier ou un navire à huile : — on leur a répondu : « navire à huile de palme ». 17 juillet : Nous avons appareillé vers sept heures du matin et avons bien avancé par trois à sept brasses d’eau. Peu après avoir dépassé l’île Sunday, des traces de culture ont commencé à apparaître, ainsi que des terres à environ trois pieds au-dessus du niveau de l’eau. Comme les eaux n’ont pas encore atteint leur pleine hauteur, le fleuve offrait un tout autre aspect que celui qu’il présentait en août 1841. À cette époque, seuls quelques endroits au bord de l’eau étaient cultivés, et tout était sous l’eau, le fleuve ayant débordé de ses rives. Non seulement les anciennes plantations témoignaient de l’industrie soutenue des habitants du Delta, mais de nombreux terrains nouvellement défrichés, au milieu desquels se dressaient de hauts palmiers en grand nombre, soigneusement conservés pour leur riche et précieux produit, montraient en outre que les rives n’avaient subi aucun dommage. À environ trois heures de l’île Sunday, nous sommes arrivés à des villages habités ; nous avons décidé deux pirogues à venir jusqu’à nous, et nous avons appris de leurs occupants que les gens qui habitent entre Brass et Aboh s’appellent Oru. L’un de ceux qui étaient venus, et qui parlait la langue ibo, était si confiant qu’il a offert de nous accompagner jusqu’à Aboh ; et les gens restés à terre n’ont jamais montré le moindre signe d’hostilité, mais se tenaient les bras croisés à regarder le vapeur glisser devant eux. On a observé moins de traces de culture au cours de la journée, jusqu’à notre arrivée au village d’Angiama. Les gens de Brass montent jusqu’ici acheter de l’huile de palme, avec de grands tonneaux dans leurs pirogues, dont ils déposent une partie à terre en remontant. Il y a un autre changement frappant dans les habitudes des gens eux-mêmes ; en 1841, on en trouvait très peu qui eussent un vêtement convenable ; j’ai aperçu aujourd’hui, dans un groupe d’une quarantaine de personnes sur le rivage, quinze qui, je le voyais distinctement, portaient des chemises anglaises. C’est une marque évidente de l’avantage du commerce légitime sur le commerce des hommes. Le chef d’Angiama, ou Anya, est venu jusqu’à nous, et a exprimé son regret que nous ne nous soyons pas arrêtés à son village, comme l’avait fait le capitaine Trotter ; et ce n’est pas sans peine que nous avons pu le satisfaire par nos excuses ; mais nous espérions pouvoir nous y arrêter au retour. Le docteur Baikie lui a donné un bonnet rouge et un miroir ; mais je pouvais lire sur son visage, comme dans l’humeur que manifestait l’un de ses hommes, que, s’ils en avaient eu le pouvoir, ils nous auraient retenus en Oru, pour récolter à eux seuls tous les bénéfices du commerce, au lieu de le laisser passer par leurs eaux vers les peuples de l’intérieur situés au-delà. Le trajet d’aujourd’hui a duré onze heures et demie.
Depuis que nous sommes entrés dans la Nun, je me demande ce qui a pu rendre ce fleuve plus malsain qu’aucun autre, indépendamment de l’insalubrité générale du climat. Il m’est venu à l’esprit que le mal pouvait avoir en partie son origine dans l’Expédition elle-même, puisque rien n’avait été négligé, surtout en 1841, pour assurer la bonne santé : que des miasmes avaient probablement été produits par le bois de chauffe brut et vert gardé des jours entiers dans les soutes, par les exsudations et les vapeurs nocives qui s’en dégageaient, et par le mélange des copeaux et de l’écorce avec l’eau de cale. J’ai soumis cette idée au capitaine Taylor, au docteur Baikie et au docteur Hutchinson, en suggérant qu’on essayât de garder le bois dans les pirogues et de ne le faire venir qu’au fur et à mesure des besoins : tous ont aussitôt accepté de prendre toutes les précautions susceptibles de favoriser la santé.
18 juillet : Appareillé à sept heures du matin, et passé à la vapeur devant de nombreux villages sur les deux rives ; plusieurs pirogues sont venues jusqu’à nous. Les rives s’élevaient, par endroits, à environ six pieds au-dessus de l’eau, des deux côtés ; à la vue de ces hautes berges, on n’a pas l’impression d’un marécage. Le vent était frais et agréable. Vers midi, nous étions en face d’un groupe de villages sur la rive gauche, où une crique bien pourvue d’eau se jetait dans le fleuve principal ; nous l’avons remontée pendant environ une demi-heure, mais comme elle se rétrécissait et se couvrait de verdure et d’herbes, nous sommes revenus sur nos pas ; les indigènes nous ont d’ailleurs dit que ce n’était pas le chemin pour aller chez le roi Obi. En revenant, nous avons rencontré deux pirogues qui nous suivaient en agitant un morceau d’étoffe blanche en signe de paix. Il paraît que ce signal est bien connu tout le long du fleuve, et loin dans l’intérieur. Ils nous ont dit que la crique menait dans la brousse, et dans un passage très étroit, qu’ils appelaient un trou. Ils ont reçu quelques menus cadeaux. Vers trois heures, nous étions en face des villages
de Kalabal et d’Okoloba, où, en 1841, le « Wilberforce » était rentré dans le fleuve principal, et où une note avait été laissée à l’intention de l’« Albert ». * Ici nous avons rencontré un certain nombre de gens de Brass, marchands d’huile de palme ; ils se sont approchés du bord pour vendre des animaux vivants et des provisions.
19 juillet : Appareillé vers six heures du matin. Nous avancions assez lentement, à cause d’un fort courant. Vers midi, nous avons touché le fond sur une pointe en aval de l’île Truro, et il nous a fallu environ une heure pour dégager le navire ; un peu plus loin, le chenal ayant été manqué en amont de l’île Truro, nous nous sommes de nouveau échoués dans l’après-midi, et nous y sommes restés pour la nuit. Plusieurs pirogues sont venues jusqu’à nous : nous avons interrogé leurs occupants au sujet d’Obi, dont la mort a été confirmée, et l’on nous a dit qu’Aje, l’un de ses fils, occupait maintenant l’appartement de son père, mais n’était pas reconnu comme son successeur, en attendant que les Blancs remontent le fleuve et décident qui serait roi. Cette nouvelle inattendue paraît favorable, quant à la confiance qu’ils ont dans les Blancs. Elle nous a donné le temps de réfléchir à ce qu’il vaudrait mieux faire, au cas où l’affaire serait soumise pour avis à l’officier commissionné.
20 juillet : Nous sommes restés échoués jusqu’à cinq heures de l’après-midi, perdant ainsi une journée de voyage. Quelques-uns des chefs voisins d’Oru sont venus jusqu’à nous ; nous nous sommes entretenus avec eux du commerce légitime, et, pour qu’il s’établisse solidement, nous leur avons montré la nécessité de s’entendre entre eux pour ne jamais inquiéter les embarcations ou pirogues anglaises qui montent et descendent le fleuve, car cela serait préjudiciable au * Voir le Journal de Schon et Crowther, p. 279.
commerce, et tournerait à leur propre désavantage. M. Richards, parti ce matin faire des sondages, est revenu dans l’après-midi et a confirmé les dires des gens ; on lui avait dit plus haut qu’on attendait l’arrivée des Blancs, qui devaient décider qui succéderait au roi Obi.
21 juillet : Partis à six heures du matin, nous avons mouillé devant Aboh* à cinq heures de l’après-midi. Le fleuve a considérablement baissé depuis juin, car il n’a pas plu ; nous avons eu quelques averses et quelques jours humides, mais pas assez pour modifier la crue du fleuve ; il y avait toutefois toujours assez d’eau si l’on suivait soigneusement le chenal. Le « Pleiad » calait plus de sept pieds. Une foule de gens se tenaient à chaque village tandis que nous passions devant, pour regarder le mouvement du navire ; ils cherchaient en vain les roues à aubes, le « Pleiad » étant un navire à hélice (ce qui semblait réussir remarquablement bien), de sorte que les villageois étonnés ne pouvaient s’expliquer la force qui le poussait en avant contre le fort courant.
Les gens d’Aboh montraient encore quelque timidité, à cause de l’affaire de feu M. Carr, au sujet duquel le « Wilberforce » était venu faire une enquête.† Lors de la dernière visite de M. Beecroft en ce lieu, * Dans les journaux de la précédente expédition, ce nom est écrit « Ibo ». Ibo, ou Igbo, est le nom d’un vaste pays ; Aboh est un district et une ville situés dans l’Ibo.
† M. Carr accompagnait l’expédition de 1841 pour diriger la ferme modèle du Confluent, et il y travaillait avec zèle depuis peu lorsqu’il fut pris de fièvre. Les médecins jugèrent nécessaire de le prendre à bord du je crois en 1845, il est descendu à terre pour inviter les gens à venir à bord, avant qu’aucun d’eux ne consente à s’approcher ; et comme on leur avait dit par erreur qu’il était mort trois ans plus tôt, ils ne savaient pas qui était le capitaine, d’où leur réticence à venir au navire. Après quelque hésitation, une pirogue montée par cinq hommes est venue jusqu’à nous avec deux ignames, qu’on leur a achetées pour une bouteille vide : les autres pirogues restaient près de la plage, à grande distance. Les hommes qui avaient vendu les deux ignames semblaient être des étrangers venus d’Oru, et ne parlaient pas bien l’ibo. À leur retour, ils ont amené un « Albert », lors de son retour à Fernando Po. Là, il recouvra bientôt la santé, et, désireux de regagner son poste, il proposa de quitter Fernando Po pour la rivière Bonny et de gagner le Confluent en louant une pirogue et un équipage indigènes. Et lorsque le navire de Sa Majesté le « Pluto » partit pour cette rivière, il saisit l’occasion et y prit passage avec son domestique indigène. À Bonny, il réussit à obtenir une embarcation montée par des hommes étrangers à l’endroit, qui promirent de le conduire jusqu’à Aboh. Ils partirent, mais depuis lors on n’entendit plus parler de M. Carr ni de son domestique, et l’on ne peut douter qu’ils aient été assassinés pour être dépouillés. Quelques vêtements, vus soit à Aboh soit dans les environs, et qu’on supposait avoir appartenu à M. Carr, firent naître le soupçon qu’Obi avait trempé dans l’affaire. La bonne entente qui existait jusque-là entre lui et les officiers britanniques fut rompue, et quelques actes d’hostilité furent commis de part et d’autre. On peut conclure des remarques de M. Crowther que ces sentiments fâcheux ne s’étaient pas tout à fait apaisés, et que, sans les bons offices et les explications de Simon Jonas, l’expédition aurait pu rencontrer quelques obstacles à Aboh. Les officiers de la présente expédition sont convaincus qu’Obi n’a été pour rien dans la mort de M. Carr. J’ai toujours cru que, si M. Carr avait atteint Aboh, il aurait été en sûreté entre les mains d’Obi ; et que, s’il a péri de mort violente, ce fut, selon toute probabilité, peu après son départ de Bonny. Feu M. Beecroft partageait la même opinion. — J. F. Schon.
homme d’Aboh, qui s’est approché du bord et qui avait évidemment été envoyé pour voir qui nous étions. Il n’a pas voulu monter à bord. On a donc envoyé Simon Jonas dans leur pirogue informer le chef de notre arrivée. Avant qu’il eût atteint la crique, un Haussa, ancien domestique de M. Lander, qui lui avait donné son propre nom (Aliheli Lander), a été envoyé pour demander qui nous étions, et pour dire que le chef était déçu que le capitaine n’eût pas tiré le canon pour annoncer son arrivée. Aliheli a accompagné M. Lander à Fernando Po et en est revenu ; il parle anglais, a ensuite été employé par M. Beecroft dans ses voyages sur le fleuve, et il est bien connu de beaucoup de gens aux endroits où touchaient les navires. Il était esclave du roi Obi, mais a obtenu sa liberté à la mort de son maître, à ce qu’il paraît, pour les bons services qu’il lui avait rendus.
Par Aliheli, nous avons appris de source sûre que, depuis la mort d’Obi, il y a eu quelque contestation au sujet de sa succession. Outre la lignée d’Obi, la famille d’Osai, il est un autre parti qui prétend au trône : c’est la lignée d’Oshiodapara. Le fils aîné d’Obi, à qui revient le trône, est Tshukuma, autrement appelé Okorobi, mais il semble manquer d’énergie, de sorte qu’Aje, son frère cadet, homme actif, a pris la tête, à ce qu’il paraît, avec l’approbation de Tshukuma : mais la lignée d’Oshiodapara revendiquait le trône en faveur d’un certain Orise,* et exigeait que, si la famille d’Obi ne voulait pas céder la place à celle d’Oshiodapara, tout ce qu’ils avaient payé à Obi comme à leur roi leur fût rendu : c’est là, semble-t-il, qu’en est l’affaire pour le moment. Aje est à la tête d’un parti de la ville, appelé Le e final se prononce comme une voyelle large et ouverte.
le parti du roi, et Orise l’autre parti, appelé le parti d’Oshiodapara. Il semble que les deux partis soient en paix. Malheureusement, Aje et Orise n’étaient pas chez eux à notre arrivée : ils étaient absents à Igara, où ils s’étaient rendus une dizaine de jours plus tôt pour régler un différend survenu entre des sujets de l’Atta, à l’occasion duquel une femme de la famille d’Oshiodapara avait été tuée par accident. Nous avons envoyé Simon Jonas* dire à Tshukuma que nous avions l’intention de lui rendre visite le lendemain matin.
22 juillet : Nous avons pris un déjeuner matinal et, vers huit heures du matin, nous sommes partis pour la ville d’Aboh, qui s’étend sur environ un mille de long le long de la rive occidentale de la crique, et qui est très densément peuplée. Nous avons débarqué tout près de la maison de Tshukuma, qui était très petite et exiguë, son ancienne maison ayant récemment brûlé. Il avait adoré son dieu ce matin-là ; nous avons vu celui-ci sous sa véranda, dans une calebasse posée devant un mur et couverte d’un drap blanc. Nous avons attendu une dizaine de minutes avant que Tshukuma ne fasse son apparition, vêtu d’un pantalon turc léger, d’une chemise blanche, d’un gilet blanc et d’un collier de perles de corail autour du cou : il est plus petit de taille et de stature qu’Obi, son père ; il a des manières très douces et ne paraît pas doué d’une grande énergie. Il nous a tous chaleureusement serré la main et, en peu de temps, la petite place a été envahie par une foule si dense qu’il n’y avait plus moyen de bouger ; l’endroit est devenu si encombré qu’on avait peine à garder sa place sur la natte étendue pour nous recevoir. Tshukuma * Simon Jonas est originaire du pays ; il avait été employé dans l’Expédition de 1841.
a fait tous ses efforts pour imposer le silence, mais en vain. La fille d’Obi et les femmes des chefs ont tenté à leur tour d’imposer le silence, mais cela n’a fait qu’augmenter le bruit. Finalement, Tshukuma nous a demandé de faire peur aux gens pour les chasser, ce que, bien entendu, nous n’avons pas fait. Comme il était impossible d’obtenir un silence complet, j’ai suggéré au docteur Baikie de commencer à traiter les affaires, car nous pouvions nous tenir assez près les uns des autres pour nous entendre.
Voici en substance l’entretien du docteur Baikie avec le chef : la Reine l’avait chargé de leur rendre visite et de voir comment ils se portaient ; nous étions affligés d’apprendre la mort d’Obi ; nous espérions que son successeur serait dans les mêmes dispositions que le défunt roi, et qu’ils restaient fidèles au traité que celui-ci avait signé avec le capitaine Trotter, qui agissait au nom de la Reine ; enfin, le commerce était maintenant venu au pays d’Aboh, et le docteur Hutchinson lui en parlerait en détail. Tshukuma a répondu qu’il était très heureux de voir de nouveau un grand navire venir à Aboh, et qu’Obi, avant sa mort, l’avait expressément chargé, lui et les autres notables, de ne pas s’écarter du chemin qu’il avait suivi dans son amitié avec les Blancs, et qu’ils agiraient en conséquence ; mais comme Aje était absent, à Igara, avec un grand nombre de notables, pour régler une affaire en cet endroit, il a exprimé le désir que nous attendions leur retour, car il les attendait d’ici trois ou quatre jours, et il enverrait une pirogue pour hâter leur retour. Nous nous y sommes opposés, parce que nous étions pressés de remonter le fleuve pour aller chercher quelques Blancs qui nous attendaient dans l’intérieur.* Tshukuma a dit que la faute n’était pas de leur côté, mais de celui des Blancs eux-mêmes ; que bien des fois on leur avait fait des promesses de commerce, mais qu’elles n’avaient jamais été tenues. Je lui ai dit que les Anglais avaient fort à cœur de tenir parole, mais qu’ils n’avaient pu le faire jusqu’à présent à cause de la maladie. Tshukuma a répliqué : S’ils n’étaient pas allés plus loin qu’Aboh, ils ne seraient pas tombés malades et n’auraient pas été obligés de redescendre vers la mer aussi tôt qu’ils l’ont fait.
J’ai alors jugé le moment venu d’aborder le sujet d’un établissement missionnaire parmi eux. Je lui ai dit que nous étions venus voir ce que nous pourrions faire pour fonder une station missionnaire à Aboh, comme nous l’avions fait dans mon pays, à Badagry, à Lagos et à Abbeokuta, et comme on l’a fait aussi à Calabar et au Cameroun. Une des filles d’Obi a répondu qu’ils ne comprenaient pas pourquoi les Blancs bâtissaient des maisons à Bonny et à Calabar, et pas à Aboh ? Je leur ai dit que nos supérieurs y pensaient depuis longtemps, mais que maintenant ils étaient résolus, et qu’ils désiraient vivement envoyer à Aboh quelques maîtres ibos pour y résider et leur enseigner beaucoup de choses, s’ils voulaient bien apprendre. Tshukuma a dit que mes paroles étaient trop belles pour qu’ils osent espérer les voir se réaliser, et qu’il ne croirait rien tant qu’il ne nous aurait pas vus faire ce que nous proposions ; qu’il n’y avait aucune difficulté de leur côté, et que nous n’avions pas à craindre la moindre * Lorsque l’Expédition a quitté l’Angleterre, on espérait que le docteur Barth et le docteur Vogel, qui ont pénétré en Afrique par le nord, auraient pu rejoindre le « Pleiad ». Mais des nouvelles ultérieures ont montré qu’aucun d’eux n’aurait pu se trouver dans ces parages à ce moment-là, quand bien même le docteur Barth serait encore en vie.
répugnance à recevoir ceux qu’on pourrait leur envoyer, ni à apprendre ce qu’on pourrait leur enseigner ; mais que la faute nous revenait, à nous qui n’avions pas accompli ce que nous avions promis de faire.
Pour lui montrer que je parlais sérieusement, je lui ai dit que je laisserais Simon Jonas auprès de lui jusqu’à notre retour, et que, quand Aje et les autres chefs seraient revenus, nous parlerions de l’affaire plus à fond. Il a été très heureux d’apprendre mon intention de laisser Simon Jonas parmi eux. Après cela, nous lui avons demandé la permission de nous promener dans la ville. Il nous a lui-même accompagnés jusqu’à la maison d’Aje, plus spacieuse, plus sèche et mieux bâtie que la sienne, disposée en carrés. Nous nous y sommes assis un moment sur des nattes étendues pour nous sur le sol, puis nous sommes repartis pour la ville. Le fleuve avait beaucoup baissé, si bien que l’unique rue, qui court parallèlement à la crique, était hors de l’eau, quoique humide, et cela nous a permis de marcher assez loin, en franchissant de nombreuses rigoles creusées par la terre des rues transversales que les eaux entraînent dans la crique. Dans cette longue rue, à la saison des hautes eaux, on mène les pirogues à la pagaie jusqu’aux portes mêmes des maisons. Il est fort regrettable qu’un lieu aussi peuplé que celui-ci ne soit pas mieux situé ; ce ne devrait pourtant pas être une raison de ne pas répondre à l’appel « secours-nous! » ; leur empressement à recevoir des maîtres et à être instruits équivaut à un tel appel. Le chef a dit qu’à mon retour il me montrerait l’endroit le plus sec qui pourrait convenir à notre dessein. Tshukuma ayant été invité à bord, il est rentré chez lui pour se préparer, et nous sommes retournés au navire vers dix heures et demie du matin. Peu de temps après.
le chef est monté à bord, accompagné de sa première épouse, de la première épouse d’Aje et de trois des filles d’Obi. Le capitaine Taylor s’est entretenu avec lui du commerce, et l’a conduit, avec sa suite d’hommes et de femmes, au salon, où on les a invités à une collation qu’ils ont paru beaucoup apprécier ; après quoi le docteur Baikie lui a fait des présents, à lui et aux femmes de sa suite. Il s’est engagé à nous couper du bois, qu’il a promis de nous faire parvenir dans l’après-midi, mais il n’a pu tenir sa promesse, faute d’avoir été prévenu assez tôt et parce que ses gens n’étaient pas à portée. Tshukuma n’a jamais fait allusion à un quelconque différend entre eux touchant leur politique ; nous avons donc, bien entendu, paru ignorer l’affaire, mais la mention fréquente du parti du roi a confirmé le bruit selon lequel des divisions existaient parmi eux.
23 juillet : Dimanche. Nous avons eu le culte à bord à dix heures et demie, et j’ai prêché sur Jean 1:29. Après le culte, le canot était tout prêt à me conduire à terre, pour voir le chef et lui dire quelques mots sur les sujets religieux, et aussi pour lui demander la permission de parler aux gens de la ville, lorsque sa pirogue est apparue, sortant de la crique, avec une suite nombreuse ; j’ai donc remis ma sortie jusqu’à son retour ; mais il est resté si longtemps à bord qu’il n’y avait guère d’espoir de le voir partir bientôt. Quand le capitaine Taylor en a eu fini avec lui, j’ai saisi l’occasion de l’entretenir longuement de la religion chrétienne, Simon Jonas me servant d’interprète. La promptitude avec laquelle il a saisi mon explication du sacrifice parfaitement suffisant de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, pour le péché du monde, était réjouissante. Je me suis efforcé de le lui faire comprendre de cette manière simple : « Que penseriez-vous de gens qui, en plein jour comme maintenant, allumeraient leurs lampes pour aider les rayons éclatants du soleil à leur faire mieux voir ? » Il a dit : « Ce serait inutile ; il faudrait être fou pour faire cela. » J’ai répondu : « Il en est justement ainsi : le sacrifice de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, a suffi pour ôter nos péchés, de même qu’un seul soleil suffit à donner la lumière au monde entier ; le culte des coutumes du pays et les nombreux sacrifices, qui ne brillent comme des lampes qu’à cause des ténèbres de votre ignorance et de votre superstition, ont beau être répétés encore et encore, ils ne peuvent ôter nos péchés ; seul le sacrifice de Jésus-Christ, offert une fois pour toutes, peut ôter le péché du monde. » Il répétait souvent ces mots : « Oparra Tshuku ! Oparra Tshuku ! » Fils de Dieu ! Fils de Dieu ! Comme je ne voulais pas le lasser, j’ai laissé mon discours tout frais dans son esprit. L’attention de sa suite, à quelques exceptions près, était trop occupée à mendier et à recevoir des présents pour écouter tout ce que je disais. J’ai donné à Tshukuma un abécédaire yoruba, dans lequel j’ai écrit son nom ; et j’en ai laissé quelques-uns à Simon Jonas pour enseigner aux enfants, ou à tous ceux qui se sentiraient disposés à apprendre, l’alphabet et les mots de deux lettres. Tshukuma et sa suite étaient parfaitement à leur aise sur le vapeur, et ce n’est que lorsqu’on leur a fait doucement comprendre que ces messieurs voulaient dîner qu’il a ordonné à ses gens de se préparer au départ, à quatre heures et demie. Il voulait que Simon Jonas l’accompagne dans sa pirogue, mais je lui ai dit que je l’enverrais plus tard. Il a donné au capitaine Taylor un bœuf, soixante-dix ignames et deux cents bûches de bois de chauffe. Simon Jonas a été envoyé à terre dans la soirée avec une provision de quatre mille cauris et sept brasses d’étoffe pour sa subsistance jusqu’à notre retour.
24 juillet : Nous n’avons pu partir ce matin qu’à neuf heures, parce que nous avions perdu une ancre à jet avec son grelin, ce dernier étant un article assez indispensable ; après près de trois heures de recherches infructueuses, nous avons poursuivi notre voyage. Nous avons avancé très lentement aujourd’hui. À cause du fort courant, nous avons manqué le chenal et sommes tombés sur des hauts-fonds ; nous avons touché deux fois et avons été obligés de redescendre, et nous avons mouillé en aval de l’île Bullock. M. Richards est allé chercher le chenal. Nous avons passé quelques villages sur la rive droite du fleuve, et quelques grandes pirogues revenant du marché ont passé le long de notre bord. Le pays était découvert à cet endroit, et le vent était frais et agréable.
25 juillet : Nous avons appareillé vers six heures du matin, et sommes arrivés en face du groupe de villages d’Ossamare, ou Awsimini, sur la rive gauche. On dit que ce lieu est le rendez-vous des marchands entre Aboh et les tribus elugu et isoama du pays ibo. Si cela est exact, et si l’on tient compte aussi de l’aspect découvert du pays à partir de cet endroit et en amont, c’est l’un des meilleurs emplacements pour un établissement missionnaire parmi les Iboes. Je me ferai un devoir de débarquer à notre retour et d’en apprendre davantage sur ce lieu. Le grand nombre de gens rassemblés sur la rive pour regarder le vapeur montre combien cette partie du pays est peuplée ; et le grand nombre de bœufs de belle apparence que l’on voyait sur la plage de sable, à peu de distance de ces groupes de spectateurs, témoigne en faveur de l’industrie des habitants. Je crois que c’est de là que l’île Bullock a tiré son nom. La navigation à la vapeur était lente et pénible, à cause d’un fort courant et d’une route en zigzag de pointe en pointe pour éviter les eaux basses et les nombreux bancs de sable. Un peu après six heures, nous avons mouillé devant un district de villages ibos appelé Okoh, sur la rive droite ; nous avions aperçu une étendue d’eau à peu de distance avant de mouiller : le pays est très découvert. Nous avions passé deux villages sur la rive gauche avant de mouiller, car nous gouvernions le long de la rive droite. Ces villages sont Osutshi et Akra Atani.
26 juillet : Partis ce matin vers sept heures et demie, nous avons passé plusieurs groupes de gens d’Okoh, dont les villages sont à peine visibles du fleuve, à l’exception de quelques huttes de pêcheurs. Vers dix heures du matin, on a vu quelques rochers sur la rive gauche, et le pays a commencé à prendre un aspect vallonné. Peu après, un groupe d’environ cinq cents personnes a surgi à nos yeux au marché d’Onitsha, sur la rive gauche, commerçant au bord de l’eau avec un grand nombre de pirogues ; nous les avons dépassés sans nous arrêter, car nous désirions, si possible, atteindre Adamugu avant le soir. Onitsha est la dernière ville de marché appartenant à Aboh sur la rive gauche ; peu après, nous sommes arrivés au marché d’Asaba, sur la rive droite ; on le considère comme ne faisant qu’un avec Onitsha, mais il ne s’y faisait aucun commerce ; et vers deux heures et demie de l’après-midi, nous avons malheureusement touché un banc entre les îles Walker et Long ; nous sommes tombés dessus à l’improviste, alors que nous venions de sonder trois brasses,
quand l’avant a touché par quatre pieds d’eau : et malgré tous nos efforts, il a été impossible de remettre le navire à flot ce soir-là. M. Richards a pris le canot et est allé sonder autour de l’île Walker ; il est revenu tard dans la soirée.
27 juillet : Après le déjeuner, M. Richards est reparti faire des sondages. À midi, le navire était à flot ; à une heure et demie de l’après-midi, nous avons mis sous pression, levé l’ancre et passé la crique d’Ode, sur la rive gauche, où se trouvaient quelques pirogues ; — on dit que ce lieu appartient à Aboh. À sept heures du soir, nous avons mouillé en face d’un endroit où l’on nous a indiqué l’emplacement du village d’Uto, mais il n’était pas visible du fleuve. La navigation du fleuve depuis Aboh jusqu’ici demande une très grande prudence quand on traverse d’une pointe à l’autre, à cause des nombreux bancs qui s’étendent en travers du milieu du fleuve et qui laissent le chenal tout près de la rive. C’est sur un banc de ce genre, à peine couvert, que nous avions touché après avoir sondé trois brasses ; comme beaucoup d’entre eux étaient visibles aujourd’hui, nous les avons passés avec plus de précaution, en envoyant un canot en avant pour trouver le bon chenal : forts de cette expérience, nous espérons pouvoir avancer avec plus de succès pendant le reste de notre voyage. Quand l’Expédition est venue en 1841, ou bien ces bancs ne s’étaient pas encore formés, ou bien ils étaient complètement sous l’eau, le fleuve étant alors beaucoup plus haut, de sorte que les navires passaient par-dessus tous.
28 juillet : Levé l’ancre à six heures du matin ; en une heure environ, nous sommes arrivés en face du premier village de huttes coniques sur la rive gauche, appelé Ommodomo, « Enfants des enfants » ; c’est le village d’Adamugu donné par l’Atta, ou chef d’Idda, à sa fille comme héritage pour ses enfants. M. Richards m’a dit que Dasaba Nufi, roi de Lade, avait amené ses troupes jusqu’ici lorsqu’il projetait d’attaquer les habitants du Delta pour venger le meurtre de M. Carr. Je rapporterai plus loin les détails de l’expédition de Dasaba. Nous avons commencé ici à parler aux gens en yoruba aussi bien qu’en haussa, parce qu’il y a des esclaves yoruba et haussa dans ces parages. Vers neuf heures du matin, nous sommes arrivés en face de la ville d’Adamugu, où l’on voyait une hutte oblongue et trois rondes près du bord de l’eau, sur la rive gauche, la ville elle-même se trouvant un peu à l’intérieur des terres. Du marché d’Onitsha à Adamugu, les rives présentaient par moments l’aspect de murs de boue, hauts d’environ six pieds au-dessus de l’eau. L’intérieur du pays prenait de temps à autre un aspect découvert. Du marché d’Onitsha à Adamugu, le pays est très peu peuplé, et paraît bas et marécageux en bien des endroits. Nous avancions rapidement à toute vapeur, et chacun espérait arriver près d’Igara ce soir, lorsque, malheureusement, nous avons pris un chenal qui était obstrué, et, comme nous revenions pour en chercher un autre, le navire s’est échoué solidement par une brasse d’eau. Malgré tous nos efforts durant l’après-midi entier, il a été impossible de le renflouer.
29 juillet : On a repris le travail pour remettre le navire à flot, mais sans succès jusque vers quatre heures de l’après-midi, où il a dérivé jusqu’au milieu du courant et y est resté à l’ancre. Après le dîner, quelques-uns d’entre nous sont descendus sur la plage d’une île sablonneuse, par le travers de laquelle nous nous étions échoués, pour prendre un peu d’exercice pendant que le navire dérivait. Nous l’avons rejoint vers sept heures du soir. Le pays est découvert, et le temps frais et agréable ; le village le plus proche en aval est Ami-Doko, à quelques milles au-dessus d’Adamugu.
30 juillet : Dimanche. Comme les hommes avaient travaillé très dur depuis vendredi jusque tard samedi, nous sommes restés tranquillement à l’ancre aujourd’hui, et nous avons eu le culte à dix heures et demie. J’ai prêché sur Matthieu 7:13. Plusieurs pirogues sont venues le long du bord, comme les autres jours, pour vendre des vivres et des étoffes, mais on les a renvoyées, car c’était le jour du Seigneur, où nous ne faisons aucun travail. Ils semblent le comprendre dès qu’on le leur dit, parce que M. Beecroft, dans ses nombreux voyages sur ce fleuve, leur avait dit la même chose.
31 juillet : Nous avons appareillé ce matin à six heures et demie. Vers neuf heures, nous sommes arrivés par le travers de l’île Lander, où l’on voyait sur la rive les habitants d’Oko Idoko et d’Abijaga, à la pointe de la première île, qui nous regardaient passer. Vers cinq heures de l’après-midi, nous avons mouillé à quelque distance d’Idda, pour la commodité de l’approvisionnement en bois. Deux messagers ont été dépêchés aussitôt pour annoncer notre arrivée et leur dire que nous ferions une visite matinale à l’Atta le lendemain. Cette précaution a été prise pour ôter à l’Atta toute ombre de prétexte, à savoir qu’il était contraire à la coutume de recevoir des étrangers le jour de leur arrivée dans son pays.
1er août : J’avais déjà prévenu ces messieurs de se préparer à une rude journée, car voir l’Atta donne plus de peine que voir aucun autre chef que nous ayons rencontré jusqu’ici : en conséquence, nous avons pris un déjeuner matinal et, emportant de quoi faire une collation, nous sommes partis pour Idda vers sept heures du matin. En débarquant, nous n’avons vu aucune trace de nos messagers, mais nous avons continué jusqu’à la ville, et là nous avons rencontré un des eunuques du roi, à qui nous avons demandé de leurs nouvelles. Sans nous dire directement où ils étaient, il nous a conduits à la maison d’Ehemodina, un chef âgé, parent du défunt Abokko, dont les journaux de Lander et d’Oldfield parlent si favorablement, et à qui les Lander ont dû la vie lors de leur exploration du Niger. Depuis lors, la famille d’Abokko a toujours été considérée comme étant, de droit, l’intermédiaire par lequel tous les Blancs doivent être présentés à l’Atta. Dans cette maison, nous avons trouvé nos messagers, qui avaient été retenus depuis la veille au soir, en attendant l’arrivée de messagers venant de l’île English, où une armée d’environ cinq cents hommes était campée pour affronter le parti d’un certain Agabidoko, leurs adversaires. Il était près de midi quand les messagers attendus sont arrivés, et, d’après la sévère réprimande que l’un d’eux a reçue du chef, il paraît qu’il avait transmis un message erroné. Ehemodina nous a dit alors que nous ne pourrions pas voir le roi avant demain. Nous lui avons dit que nous ne pouvions pas attendre aussi longtemps, car nous étions pressés de remonter le fleuve. Il a dit qu’il était embarrassé ; car il ne voulait pas que nous allions chez le roi sans le consentement du fils d’Abokko, sans quoi le nom d’Abokko serait déshonoré. Il nous a alors demandé si nous voudrions aller à l’île English voir le fils d’Abokko, afin que celui-ci envoie quelqu’un nous conduire chez l’Atta, et il a promis de nous accompagner lui-même jusqu’au bord du fleuve. Nous y avons consenti, puisque nous étions décidés à voir l’Atta le jour même et à ne pas être retenus inutilement ; Ehemodina a donc fait seller sa vieille jument blanche, très chétive. Comme nous l’occupions sans relâche par la conversation, il n’a pas eu le temps de rentrer s’habiller pour la course ; il s’est donc fait apporter ses vêtements, les a revêtus là où nous étions assis, et est parti avec nous sur-le-champ. Nous avons dû revenir sur nos pas pendant près d’un mille jusqu’au bord du fleuve, où nous nous sommes embarqués pour l’île English, distante d’environ deux milles, jusqu’à la pointe où Okeyin, le fils d’Abokko, était campé avec environ cinq cents hommes. On nous a conduits à son abri, et nous avons immédiatement commencé à traiter les affaires. Il souhaitait que nous restions jusqu’au lendemain avant de voir le roi ; mais nous nous y sommes opposés, et lui avons dit que nous avions pris la peine de venir jusqu’à lui pour lui rendre l’honneur qui lui était dû, afin de pouvoir atteindre notre but le jour même. Il pensait qu’il conviendrait que le navire s’approche d’abord, avant que nous voyions l’Atta. Je lui ai dit que le navire faisait du bois et que nous étions venus traiter nos affaires en même temps ; d’ailleurs, que le navire soit près ou loin, cela ne faisait aucune différence pour l’Atta ; car lorsque le capitaine Trotter avait amené quatre navires ici, il y a treize ans, et avait invité l’Atta à monter à bord, celui-ci avait refusé de venir, parce que, disait-il, « le roi ne monte jamais dans une pirogue ».* Après un silence, il a désiré que nous lui montrions ce que nous allions donner au roi. Je lui ai dit que ce n’est pas la coutume de l’homme blanc de montrer à d’autres ce qu’il compte donner à son ami, et j’ai appliqué la chose à leur propre cas, * Voir le Journal de Schon et Crowther, p. 86.
en leur demandant si, au cas où je voudrais donner une aiguille à l’un d’eux, il serait convenable de la montrer à tout le monde. J’ai ajouté que nous ne savions pas ce que nous serions disposés à donner à quelqu’un avant de l’avoir éprouvé par la parole de sa bouche et par sa conduite ; et que, s’il le méritait, je serais peut-être disposé à lui donner la veste que j’avais sur le dos. Là-dessus, ils ont été réduits au silence. Oti, un homme à l’air intelligent, a aussitôt été appelé pour nous accompagner chez l’Atta, et Okeyin a promis de nous faire préparer quelque chose à manger pour notre retour ; nous sommes donc repartis pour la ville, en prenant notre déjeuner dans le canot chemin faisant. Dès notre débarquement, nous avons rencontré une troupe de tambours et un joueur de fifre, qui se sont mis à jouer ; et Oti, le messager, nous a offert une danse, lançant en l’air son sabre dans son fourreau, qu’il rattrapait avec adresse, puis l’agitant vers nous pour signifier quel homme habile il était. Cela a quelque peu ranimé notre troupe, car tous semblaient un peu las d’avoir monté et descendu la colline d’Idda du matin jusqu’à l’après-midi, sans que rien, apparemment, eût encore été accompli. Oti nous a de nouveau conduits à la maison d’Ehemodina, d’où nous sommes partis pour le palais du roi, près d’un mille plus haut sur la colline. Après bien des détours en zigzag, et après avoir franchi quantité de portes basses et de porches qui se succédaient d’une manière trop irrégulière pour être décrite, on nous a arrêtés à une petite ouverture pour attendre l’invitation de l’Atta. Il serait superflu de dire l’incommodité que nous a causée l’étroitesse du lieu, aggravée par la foule assemblée. On a fini par apporter des nattes, mais le sol était si inégal qu’on n’était pas mieux assis que debout. On nous a envoyé un pot de vin de bambou pour nous rafraîchir, mais il était si aigre qu’aucun de nous n’a pu en boire, et on l’a donné aux spectateurs, qui s’en sont fort régalés. On a apporté une calebasse de bonne eau fraîche, qui nous a désaltérés. Nous avons attendu environ une heure et demie, je n’ai pas besoin de dire avec quelle impatience, mais avec cette consolation que, l’affaire une fois terminée aujourd’hui, elle ne serait pas à recommencer demain. Enfin, nous avons reçu le message bienvenu que l’Atta nous appelait. Nous l’avons trouvé assis devant la véranda du palais, sur un banc de terre recouvert d’une étoffe, avec un vieux tapis à ses pieds ; sur le tapis étaient posés ses bâtons royaux de messager, garnis de clochettes de cuivre ; et une vieille cruche « Souter-johnny » ébréchée se trouvait devant lui. Il portait une tobe de velours de soie, et une couronne de perles blanches, frangée sur le devant de plumes de queue de perroquet rouges, avec d’autres ornements de fantaisie. Son cou était couvert d’une grande quantité de cauris enfilés, de corail et d’autres perles. C’était le même Atta que le capitaine Trotter avait visité en 1841. Après la cérémonie habituelle de l’hommage rendu et reçu de ses sujets, il a demandé aux Européens de lui serrer la main, ce qu’ils ont fait ; après quoi, M. Richards et moi avons été priés d’en faire autant ; puis nous avons pris place. Il a exprimé sa joie de revoir des hommes blancs dans son pays. Nous communiquions avec lui par l’intermédiaire d’interprètes haussa et igara ; Aliheli nous servait d’interprète en haussa, et l’un des hommes de l’Atta, qui parlait le haussa, lui répétait les paroles dans la langue igara. Le docteur Baikie m’ayant indiqué ce qu’il fallait dire, parce qu’Aliheli me comprenait mieux, j’ai commencé par rappeler à l’Atta la visite faite en ce lieu, treize ans auparavant, par quatre navires, et lui ai dit que le capitaine Trotter était toujours en vie ; que la Reine, qui avait envoyé le capitaine Trotter à cette époque, envoie maintenant le docteur Baikie, accompagné de MM. May et Dalton, pour prendre des nouvelles de sa santé, et voir si le pays est en paix et si l’Atta est aussi bien disposé aujourd’hui qu’alors ; que la Reine ne l’a pas oublié, ni les traités qu’elle avait conclus avec lui par l’entremise du capitaine Trotter. Il a répondu qu’il se souvenait parfaitement de la visite du capitaine Trotter, et que toutes choses étaient restées exactement comme à cette époque. On lui a rappelé que le capitaine Trotter avait promis qu’on enverrait des commerçants traiter avec lui. Le docteur Hutchinson lui a alors été présenté comme un négociant venu commercer avec lui ; là-dessus, il a ordonné à ses serviteurs de pousser des cris d’approbation, et a exprimé sa grande joie de cette nouvelle. Il a dit que l’endroit choisi par le capitaine Trotter pour un établissement de commerce au Confluent ne convenait pas, étant trop à l’écart et exposé à être troublé par les Filatas ; et qu’il conseillerait plutôt aux négociants de s’établir à Idda, ou au marché d’Ikiri, qui est si proche que, si un étranger y demeurait, il pourrait envoyer chaque matin un messager prendre de ses nouvelles, ce qu’il ne pourrait faire s’il demeurait au Confluent. J’ai reconnu la justesse de ce qu’il disait, mais je l’ai prié de considérer que les hommes blancs sont très sensés, et prennent toujours les bonnes mesures pour parvenir à leurs fins. Je lui ai demandé si, quand quelqu’un souffre de furoncles au pied, on soulagerait sa douleur en lui appliquant un onguent sur la tête ? Il a répondu : Non. J’ai dit : — Eh bien, afin de prévenir de nouveaux troubles de la part des Filatas, la Reine a envoyé quelques messieurs pour se rendre par terre, depuis le nord, dans les pays de Sokoto, de Bornu et des Haussa, conclure des traités de paix et de commerce avec ces nations, et leur dire que non seulement eux, mais tous les pays situés sur les rives du Niger et de la Tshadda, tels qu’Ibo, Ig
c’est-à-dire jusqu’à midi, a été promis à cet effet. Je lui ai ensuite rappelé une autre question que le capitaine Trotter lui avait soumise, à savoir s’il permettrait à son peuple d’apprendre le livre de l’homme blanc et d’embrasser sa religion, comme on l’enseigne dans d’autres pays ; et je lui ai dit que j’étais spécialement envoyé pour connaître ses dispositions à cet égard. Il a répondu qu’il se souvenait de la proposition, et qu’il y était aussi favorable qu’auparavant. Les présents ont alors été remis, et vers cinq heures et demie de l’après-midi, comme la pluie menaçait, l’Atta s’est retiré, et nous sommes revenus au bord de l’eau juste avant la nuit, très satisfaits d’avoir mené à bien cette tâche si désagréable. L’état politique d’Idda, en ce moment, comme celui d’autres lieux, est en train de se troubler par des divisions et des querelles de partis. Cela prouve que le pouvoir de l’Atta décline, et il se pourrait qu’il ne puisse plus longtemps conserver son autorité sur une grande partie de ses sujets, s’il n’est pas bientôt mis fin à ces querelles de partis. Depuis la mort d’Abokko, si souvent mentionné par les Lander et par Oldfield dans leurs journaux, la ville d’Idda a beaucoup souffert ; une grande partie de la population, surtout le parti d’Abokko, a quitté Idda, et les quartiers de la ville qu’elle occupait sont envahis par une herbe luxuriante, ce qui donne à la ville un air très abandonné. Ceux qui ont quitté la ville demeurent tout le long de la rive gauche, depuis Adamugu jusqu’assez loin vers le Confluent ; de là le nombre de villages qui portent le nom d’Abokko, ou de l’un ou l’autre de ses enfants. On dit que, lorsque la querelle actuelle sera réglée, Okeyin et son parti quitteront la ville d’Idda.
Voici comment l’on raconte la présente querelle, qui a fait camper Okeyin sur l’île English : — Une dispute a pris naissance au marché d’Asaba, près d’Onitsha, avec un certain Agabidoko, dont le père était Igara de naissance, mais la mère Ibo. Les gens d’Agabidoko, pour quelque offense reçue, ont attaqué les gens d’Abokko au marché, et plusieurs de ces derniers ont été blessés et tués. En représailles, les gens d’Abokko se sont emparés d’une femme d’Agabidoko et l’ont retenue prisonnière à Idda. Aje a entrepris un voyage de quatre-vingt-quinze milles depuis Aboh pour régler l’affaire, mais il n’a pu obtenir une entrevue avec l’Atta, bien qu’on lui eût dégagé le chemin depuis le palais jusqu’au bord de l’eau. Il semblerait que, les gens d’Abokko étant les plus puissants à Idda, l’Atta ait craint de les offenser ; mais quelle qu’en fût la raison, Aje a dû s’en retourner sans succès. Quelques jours après le retour d’Aje, les gens d’Agabidoko ont fait la guerre aux gens d’Abokko, mais la bataille a été sans effusion de sang, ces derniers étant sur l’île et les premiers sur le fleuve ; et en partant, ils ont emmené avec eux cinq canots d’Idda pris au bord de l’eau ; — l’affaire en est toujours là. Pendant que nous attendions dans la maison d’Ehemodina, celui-ci a exprimé le désir que nous intervenions pour régler l’affaire entre les deux partis en lutte ; on lui a répondu que, si l’Atta demandait conseil à l’officier commissionné, ou le priait de servir de médiateur entre eux, il ne verrait aucune objection à le faire. Mais le roi n’a jamais dit un seul mot à ce sujet, et même lorsqu’on lui a demandé expressément si la ville et le pays étaient en paix, il a répondu par l’affirmative.
2 août : Comme nous n’avions pu nous arrêter hier à l’île English pour rendre compte du résultat de notre entrevue avec l’Atta, nous avons envoyé le messager dire à Okeyin que nous passerions le voir dans la matinée, quand le navire serait proche. Nous avons jeté l’ancre tout près de la ville, à la pointe de la falaise, pour débarquer du charbon et commercer avec les habitants jusqu’à midi. Un grand nombre de gens sont bientôt venus le long du bord, et le « Pleiad » en était plein. J’ai accompagné le docteur Baikie à l’île English avec quelques présents pour Okeyin, Ehemodina et Oti le messager. En retour, Okeyin a donné au docteur deux chèvres et une quarantaine d’ignames, et nous sommes revenus à bord. Deux des filles de l’Atta sont venues voir le navire ; on les a fait entrer dans le salon et on leur a donné quelque chose à manger, mais elles étaient trop timides pour y toucher. Oti a pris soin de l’envelopper soigneusement pour qu’elles l’emportent ; et elles ont reçu des présents des docteurs Hutchinson et Baikie, et j’y ai ajouté deux petites assiettes de verre que m’avait envoyées lady Buxton, dont elles ont été ravies. À une heure et demie de l’après-midi, nous avons levé l’ancre, et nous avons gouverné très près de la falaise sur laquelle est située la ville, qui offre un aspect très romantique et s’élève, dit-on, à environ cent cinquante pieds au-dessus du fleuve. Nous avons avancé d’environ dix milles, et avons eu quelque peine à trouver le bon chenal, tombant souvent en eau peu profonde à cause de bancs qui se trouvaient devant nous en diverses directions, d’anciens chenaux s’étant obstrués et de nouveaux s’étant formés. M. Richards a pris le canot pour sonder, tandis que le navire mouillait pour la nuit.
3 août : Appareillé vers six heures du matin ;
et après quelques difficultés, nous avons enfin trouvé le bon chenal et fait une bonne progression, le fleuve devenant plus resserré, et par conséquent plus profond. Nous avons mouillé pour la nuit par le travers du mont Soracte. Les habitants se sont d’abord montrés un peu craintifs, mais à force de persuasion ils sont venus à bord avec de l’ivoire. La rive gauche du fleuve est maintenant plus peuplée qu’en 1841. Par suite des invasions des Filatas, tous les habitants de la rive droite sont passés sur la gauche et ont bâti leurs maisons sur les montagnes, comme lieux de refuge. La rive droite est plus facilement accessible à ces maraudeurs, mais ils auraient de la peine à traverser le fleuve avant de pouvoir atteindre les montagnes, car leur principale force réside dans leurs nombreux chevaux, avec lesquels ils pourchassent ce pauvre peuple sans défense. Nul ne peut, en le contemplant, concevoir que ce pays montagneux soit malsain ; le vent était frais et agréable, et chacun semblait en jouir beaucoup. Bien des rochers qui étaient couverts quand nous étions ici en septembre 1841 se trouvent à plusieurs pieds au-dessus de l’eau, ce qui montre que nous devons encore nous attendre à une crue du fleuve plus forte qu’à présent.
4 août : Appareillé comme d’habitude, mais à moins d’un mille du Confluent, le « Pleiad » a touché sur un banc aussitôt après avoir sondé trois brasses, en face de la ville d’Igbegbe. Pendant qu’on le dégageait, le docteur Baikie, M. May, M. Richards et moi avons débarqué à la ville pour voir le chef et recueillir des renseignements. On nous a conduits à la maison d’Ama-Abokko, le principal chef de ce district. Il est le fils aîné de feu Abokko d’Idda, et le frère d’Okeyin, qui campait sur l’île English. Ama-Abokko nous a reçus très aimablement et nous a admis sous la galerie de derrière de son appartement privé, où il nous a fait asseoir ; et nous lui avons dit l’objet de notre visite au Niger en ce moment. Ama-Abokko n’était pas en ce lieu quand l’Expédition y était en 1841, et la ville était alors très petite ; mais depuis l’invasion de la rive droite par Dasaba, un grand nombre d’habitants de cette partie du fleuve se sont réfugiés ici et en d’autres endroits de la rive gauche, pour être en sûreté. Les habitants du mont Patteh ont été obligés d’abandonner leur place forte, parce que Dasaba les a harcelés pendant deux ans. Ama n’a reçu aucune nouvelle des hommes blancs qui voyagent dans l’intérieur. C’est par lui que nous avons appris, pour la première fois, que Panda (le Fundah de Laird) avait été détruite par les Filatas il y a trois mois seulement, que le roi avait été tué, et que les Filatas étaient aux environs de Toto, pour la sûreté de laquelle il a exprimé de grands doutes. À notre demande, il a promis d’envoyer avec nous quelques messagers pour nous dire les noms des villages et des lieux situés sur les rives de la Tshadda à mesure que nous la remonterions ; et nous l’avons invité à bord pour le lendemain matin. Ici nous a aussi été confirmée une nouvelle que nous avions reçue à Adamugu : Dasaba a été chassé de Lade par son frère, près de Rabba, parce que les gens du Nufi préféraient celui-ci à Dasaba, ce dernier étant trop tyrannique pour eux et faisant impitoyablement mettre à mort bien des gens pour des fautes légères. Dasaba s’est enfui à Ilorin pour s’y réfugier.
M. Richards, qui avait accompagné M. Beecroft à Rabba lors de sa dernière visite en ce lieu en 1845, m’a appris que Dasaba leur avait dit, quand ils étaient à Lade, que son expédition vers le Delta avait pour but de venger la mort de M. Carr ; que le roi Obi d’Aboh avait envoyé informer l’Atta d’Igara de la conduite des habitants du Delta, qui avaient tué l’homme blanc venu établir le commerce avec le haut pays, et qu’il fallait faire quelque chose pour garder la route ouverte, afin que la communication fût libre entre eux et les hommes blancs : que l’Atta, n’ayant pas assez de puissance pour le faire, s’était adressé à lui comme à quelqu’un d’intéressé à l’affaire et assez puissant pour tenir la route ouverte ; et qu’il avait promis d’amener une grande force de cavaliers et de fantassins, pourvu que l’Atta fournît des canots pour leur faire traverser les criques et les rivières. Dasaba a donc amené une forte armée et a campé assez longtemps à la Ferme modèle : les Kakandas se sont joints à son armée, et ils ont marché vers l’aval jusqu’en face d’Adamugu, d’où Dasaba a commencé son attaque vers la mer ; environ cent villes et villages ont alors été détruits, mais craignant de perdre beaucoup de ses hommes et de ses chevaux dans les marécages, il s’en est retourné. Mais comme ils n’ont aucun principe pour réfréner leur cupidité en temps de guerre, ceux des Kakandas qui n’avaient pas eu la sagesse de s’enfuir à temps vers la rive gauche, hors de leur chemin, sont devenus la proie des soldats de Dasaba sur le chemin du retour. Ainsi, sur presque toute la rive droite du Niger, depuis le vis-à-vis d’Adamugu jusqu’au Confluent, on voit à peine un village, tandis que la rive gauche est pleine de villes et de villages nouveaux et étendus, qui n’existaient pas en 1841. La seule mention du nom de Dasaba est odieuse aux oreilles des indigènes des environs du Confluent.
5 août : Parti de bonne heure ce matin avec les docteurs Baikie et Hutchinson et M. May, pour monter au sommet du mont Patteh. M. May désirait dessiner, de cette hauteur d’environ douze cents pieds, la jonction de la Kowara et de la Tshadda ; mais, en raison de l’état de désolation du pays, la vallée était si envahie par les bois et les hautes herbes qu’elle était impénétrable, sauf là où nous tombions sur la piste des éléphants, désormais paisibles possesseurs de ces districts autrefois si peuplés. Comme nous ne pouvions avancer à cause des herbes épaisses et des marécages, nous sommes retournés au canot et avons ramé plus haut, jusqu’à un lieu de débarquement où l’on voyait sous les arbres une petite pirogue appartenant à un petit village de huit ou dix huttes, maigre reste des villages jadis si sûrs du mont Patteh. Ce village est bâti sur le premier cône, environ au tiers de la montée du mont Patteh, et seules des personnes très âgées y vivaient. Nous leur avons demandé le chemin du mont, mais ils nous ont dit qu’il n’y avait pas de chemin pour y aller en ce moment, Dasaba ayant chassé ou emmené tous les habitants. La vue de ces villages faisait vraiment pitié. Ils nous ont montré, en contrebas, l’emplacement de la Ferme modèle, aujourd’hui couvert d’arbres et d’herbe, et nous ont demandé si nous venions la rebâtir. Je leur ai dit qu’elle pourrait être reprise en temps voulu. Ils nous ont régalés, selon leurs moyens, de bière du pays et d’une eau claire et fraîche qu’ils allaient chercher au flanc du mont Patteh. Nous leur avons promis quelques présents si l’un d’eux voulait venir à bord, et sommes revenus au navire vers dix heures du matin.
Ama-Abokko, le chef, était venu à bord de bonne heure, et le capitaine Taylor s’était entretenu avec lui d’affaires de commerce jusqu’à notre retour. Le docteur Baikie l’a appelé dans le salon et lui a remis des présents de la part du Gouvernement, dont il a été très content. Nous avons essayé d’obtenir qu’il fasse parvenir pour nous des lettres à la côte par la voie d’Ilorin, d’Ijaye, d’Ibadan et d’Abbeokuta, mais il a allégué tant d’excuses que j’ai vu clairement qu’il avait peur de le faire, bien qu’il n’aimât pas le dire, de crainte de se compromettre, parce qu’on pourrait l’accuser d’envoyer un mauvais livre ou un charme par Ilorin, puisque Dasaba, leur ennemi commun, s’y est réfugié ; et il ne nous connaissait pas assez, ni notre position sur cette partie de la côte. Nous lui avons rappelé la personne qu’il avait promis d’envoyer avec nous, et lui avons dit aussi que nous engagerions quelques-uns de ses piroguiers, s’il voulait bien nous en céder, à quoi il a consenti, en nous faisant bien augurer de son empressement. Ama-Abokko se disait le roi de cette partie du pays, et j’ai tâché de savoir s’il était indépendant de l’Atta, mais je n’ai pu obtenir de réponse satisfaisante à ma question. J’ose dire qu’il n’aimait pas nous le dire. Afin de voir davantage la ville et de recueillir des renseignements, nous sommes allés après midi à Igbegbe, chacun dans une direction différente, sauf M. Richards et moi qui sommes allés ensemble. On nous a montré de l’ivoire, ainsi que du trona (du sel emballé dans des sacs d’herbe, venu de la côte), des chevaux et deux esclaves. J’ai offert d’acheter l’une des propriétaires elle-même, au lieu des esclaves, mais elle a frémi à cette idée. Je l’ai laissée en conclure ce qu’il faut penser du commerce de nos semblables. Il y avait aujourd’hui quelques esclaves dans un canot le long du navire. Il n’est pas étonnant qu’on voie beaucoup d’esclaves en ce moment même, car bien des malheureux qui ont souffert de la guerre entre Dasaba et son frère, et ceux qui sont devenus la proie des Filatas lors de la destruction de Panda, sont à présent dispersés dans le pays en tous sens par leurs ravisseurs. Heureusement, ils doivent rester dans le pays, car on ne connaît dans le golfe de Biafra aucun lieu d’exportation d’esclaves, les seuls marchés d’esclaves pour l’étranger étant Whydah et Porto Novo, dans le golfe du Bénin.
De la ville d’Igbegbe, on aperçoit celle de Patta, à environ deux milles de distance. Il y a deux lieux de ce nom : le premier, près de la rive gauche de la Tshadda ; l’autre, entre le premier Patta et Tshewu. Le premier Patta et Tshewu sont en guerre avec Igbegbe, et des soldats en viennent à la dérobée pour tirer sur les gens, ou pour les saisir à Igbegbe et s’enfuir. Je crois que ces deux Patta sont habités par les gens du mont Patteh, qui se sont réfugiés sur les rives de la Tshadda. Le chef, Ama-Abokko, n’a jamais mentionné qu’il y eût guerre entre eux, mais a toujours dit que c’était la paix. Nous sommes revenus à bord vers le coucher du soleil.
6 août : Dimanche. Culte à bord à dix heures et demie : j’ai prêché sur 2 Timothée 1:7, sur la première partie du texte : « ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné », et je l’ai appliqué à chacun des membres de l’Église de Christ, mais j’ai prêché dans une grande faiblesse ; veuille l’Esprit de Dieu faire pénétrer sa parole dans le cœur et la conscience de ceux qui l’ont entendue ! Les gens d’ici parlent la langue igbira, et nous n’avions personne qui pût leur parler directement. Notre communication passait soit par le yoruba ou le nufi, soit par la langue haussa, avant d’être traduite au chef en igbira. Comme ce mode de communication est très incommode, je craignais de me servir de personnes qui n’ont pas la moindre idée de l’esprit de ce que j’entends communiquer ; et tenter de transmettre des notions de la religion chrétienne par de tels canaux conduirait, je le craignais, à des malentendus. Il n’y a que peu de commerçants et d’habitants qui sachent parler le haussa, le yoruba ou le nufi : les gens en général parlent la langue igbira.
On avait dit hier aux gens qu’aujourd’hui serait dimanche, notre jour sacré, où nous ne faisons pas d’affaires. Ils ne sont donc pas venus commercer, mais quelques petits canots ont apporté de la bière et quelques vivres, qui ont été achetés par les Kroumen.