Chapitre 7 · 27 min de lecture · 34 min d’écoute
La foi, les œuvres et la repentance
La foi sans les œuvres est morte, et ne peut sauver un homme
Certains croient, de plus, que les hommes qui n’abandonnent pas le nom du Christ, qui ont été baptisés dans l’Église de son baptême, et qui n’ont jamais été retranchés de l’Église par aucun schisme ni aucune hérésie, quand bien même ils vivraient dans les péchés les plus grossiers et ne les laveraient jamais par la pénitence ni ne les rachèteraient par l’aumône, mais y persévéreraient obstinément jusqu’au dernier jour de leur vie, seront sauvés par le feu ; c’est-à-dire que, bien qu’ils doivent subir un châtiment par le feu, d’une durée proportionnée à la grandeur de leurs crimes et de leurs méfaits, ils ne seront pas punis du feu éternel. Mais ceux qui croient cela, tout en étant catholiques, me semblent égarés par une sorte de bienveillance naturelle à l’humanité. Car la sainte Écriture, quand on la consulte, donne une réponse bien différente. J’ai écrit sur ce sujet un livre intitulé De la foi et des œuvres, dans lequel, selon mes moyens et avec l’aide de Dieu, j’ai montré par l’Écriture que la foi qui nous sauve est celle que l’apôtre Paul décrit assez clairement quand il dit : « Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. » Mais si elle opère le mal, et non le bien, alors sans aucun doute, comme le dit l’apôtre Jacques, « si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même ». Le même apôtre dit encore : « Mes frères, que sert-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres? La foi peut-elle le sauver? » Et de plus, si un méchant doit être sauvé par le feu à cause de sa seule foi, et si c’est là ce que veut dire le bienheureux apôtre Paul quand il dit : « Pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu » ; alors la foi sans les œuvres peut sauver un homme, et ce que dit son compagnon d’apostolat Jacques doit être faux. Et doit être faux aussi ce que Paul lui-même dit en un autre endroit : « Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n’hériteront le royaume de Dieu. » Car si ceux qui persévèrent dans ces voies criminelles doivent néanmoins être sauvés à cause de leur foi au Christ, comment peut-il être vrai qu’ils n’hériteront pas le royaume de Dieu ?
Le vrai sens du passage de 1 Corinthiens 3:11–15 sur ceux qui sont sauvés, mais comme au travers du feu
Mais comme ces déclarations des apôtres, si claires et si indubitables, ne peuvent être fausses, cette parole obscure au sujet de ceux qui bâtissent sur le fondement, qui est le Christ, non de l’or, de l’argent et des pierres précieuses, mais du bois, du foin et du chaume (car ce sont eux, est-il dit, qui seront sauvés, mais comme au travers du feu, le mérite du fondement les sauvant), doit être interprétée de manière à ne pas contredire les déclarations claires citées plus haut. Or le bois, le foin et le chaume peuvent, sans incongruité, s’entendre d’un attachement aux choses du monde, si légitimes qu’elles soient en elles-mêmes, tel qu’on ne peut les perdre sans douleur d’âme. Et bien que cette douleur brûle, pourtant, si le Christ tient dans le cœur la place du fondement,—c’est-à-dire si rien ne lui est préféré, et si l’homme, quoique brûlé de douleur, aime pourtant mieux perdre les choses qu’il aime tant que perdre le Christ,—il est sauvé par le feu. Si toutefois, au temps de la tentation, il préfère s’attacher aux choses temporelles et terrestres plutôt qu’au Christ, il n’a pas le Christ pour fondement ; car il met les choses terrestres au premier rang, et dans un édifice rien ne vient avant le fondement. De plus, le feu dont l’apôtre parle en cet endroit doit être un feu tel que les deux hommes soient amenés à le traverser, c’est-à-dire et celui qui bâtit sur le fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, et celui qui bâtit du bois, du foin, du chaume. Car il ajoute aussitôt : « Le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun. Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. » Le feu éprouvera donc, non l’œuvre de l’un d’eux seulement, mais celle des deux. Or l’épreuve de l’adversité est une sorte de feu dont il est clairement parlé en un autre endroit : « La fournaise éprouve les vases du potier, et l’épreuve de la tribulation, les hommes justes. » Et ce feu agit, dans le cours de cette vie, exactement comme le dit l’apôtre. S’il atteint deux croyants, l’un qui « s’inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur », c’est-à-dire qui bâtit sur le Christ, le fondement, de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ; l’autre qui « s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme », c’est-à-dire qui bâtit sur le même fondement du bois, du foin, du chaume,—l’œuvre du premier n’est pas consumée, parce qu’il n’a pas donné son amour à des choses dont la perte peut lui causer de la douleur ; mais l’œuvre du second est consumée, parce que les choses dont on jouit avec désir ne peuvent être perdues sans souffrance. Mais puisque, selon notre supposition, même le second aime mieux perdre ces choses que perdre le Christ, et qu’il n’abandonne pas le Christ par crainte de les perdre, bien qu’il s’afflige quand il les perd, il est sauvé, mais comme au travers du feu ; parce que la douleur de ce qu’il aimait et qu’il a perdu le brûle. Mais elle ne le renverse ni ne le consume ; car il est protégé par son fondement inébranlable et incorruptible.
Il n’est pas impossible que certains croyants passent par un feu purificateur dans la vie future
Et il n’est pas impossible que quelque chose de semblable ait lieu même après cette vie. C’est une question qu’on peut examiner, et soit éclaircir, soit laisser dans le doute, que de savoir si certains croyants passeront par une sorte de feu purificateur et, selon qu’ils auront aimé avec plus ou moins d’attachement les biens qui périssent, en seront délivrés plus ou moins vite. Cela ne peut cependant être le cas d’aucun de ceux dont il est dit qu’ils « n’hériteront le royaume de Dieu », à moins qu’après une repentance convenable leurs péchés ne leur soient pardonnés. Quand je dis « convenable », je veux dire qu’ils ne doivent pas être stériles en aumônes ; car la sainte Écriture insiste tellement sur cette vertu que notre Seigneur nous annonce d’avance qu’il n’attribuera aucun mérite à ceux de sa droite, sinon d’y avoir abondé, et aucun manquement à ceux de sa gauche, sinon d’en avoir manqué, lorsqu’il dira aux premiers : « Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume », et aux seconds : « Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel ».
L’aumône n’expiera pas le péché si la vie n’est pas changée
Nous devons cependant prendre garde que personne ne s’imagine que des péchés grossiers, tels qu’en commettent ceux qui n’hériteront pas le royaume de Dieu, puissent être commis chaque jour et chaque jour expiés par l’aumône. La vie doit être changée en mieux ; et l’aumône doit servir à apaiser Dieu pour les péchés passés, non à acheter l’impunité pour commettre de tels péchés à l’avenir. Car il n’a donné à personne la permission de pécher, bien que, dans sa miséricorde, il puisse effacer les péchés déjà commis, si nous ne négligeons pas d’offrir la satisfaction qui convient.
La prière quotidienne du croyant satisfait pour les péchés légers qui souillent chaque jour sa vie
Or la prière quotidienne du croyant satisfait pour ces péchés quotidiens, passagers et légers, qui sont les accidents inévitables de cette vie. Car il peut dire : « Notre Père qui es aux cieux », puisqu’il est maintenant né de nouveau d’un tel Père, par l’eau et par l’Esprit. Et cette prière ôte certainement les très petits péchés de la vie quotidienne. Elle ôte aussi ceux qui ont autrefois rendu très méchante la vie du croyant, mais auxquels il a renoncé maintenant qu’il est changé en mieux par la repentance, pourvu qu’aussi sincèrement qu’il dit : « Pardonne-nous nos offenses » (car les offenses à pardonner ne manquent pas), il dise aussi sincèrement : « comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » ; c’est-à-dire pourvu qu’il fasse ce qu’il dit faire : car pardonner à un homme qui demande pardon, c’est véritablement faire l’aumône.
Il y a beaucoup de sortes d’aumônes, dont le don aide à obtenir le pardon de nos péchés
Et selon ce principe d’interprétation, la parole de notre Seigneur : « Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous », s’applique à toute action utile qu’un homme accomplit par miséricorde. Non seulement donc celui qui donne à manger à l’affamé, à boire à celui qui a soif, des vêtements à celui qui est nu, l’hospitalité à l’étranger, un abri au fugitif, qui visite les malades et les prisonniers, rachète le captif, soutient le faible, conduit l’aveugle, console l’affligé, guérit le malade, remet l’égaré sur le droit chemin, donne conseil à celui qui est dans l’embarras, et pourvoit aux besoins de l’indigent,—non seulement celui-là, mais aussi celui qui pardonne au pécheur fait l’aumône ; et celui qui corrige par des coups, ou réprime par quelque sorte de discipline celui sur qui il a autorité, et qui en même temps pardonne du fond du cœur le péché par lequel il a été offensé, ou prie pour qu’il soit pardonné, fait lui aussi l’aumône, non seulement en ce qu’il pardonne ou prie pour le pardon du péché, mais aussi en ce qu’il reprend et corrige le pécheur : car en cela aussi il fait miséricorde. Or on fait beaucoup de bien à des gens qui le reçoivent malgré eux, quand on consulte leur avantage et non leur plaisir ; et souvent ils se révèlent être leurs propres ennemis, tandis que leurs vrais amis sont ceux qu’ils prennent pour leurs ennemis, et à qui, dans leur aveuglement, ils rendent le mal pour le bien. (Il n’est d’ailleurs pas permis à un chrétien de rendre même le mal pour le mal.) Et ainsi il y a beaucoup de sortes d’aumônes, par le don desquelles nous aidons à obtenir le pardon de nos péchés.
La plus grande de toutes les aumônes est de pardonner à ceux qui nous ont offensés et d’aimer nos ennemis
Mais aucune d’elles n’est plus grande que de pardonner du fond du cœur un péché commis contre nous. Car c’est une chose relativement petite que de vouloir du bien, ou même de faire du bien, à un homme qui ne t’a fait aucun mal. C’est une chose bien plus haute, et le fruit de la bonté la plus élevée, que d’aimer ton ennemi, et de vouloir toujours du bien, et, quand tu en as l’occasion, de faire du bien à celui qui te veut du mal et qui, quand il le peut, te nuit. C’est là obéir au commandement de Dieu : « Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent. » Mais puisque c’est là une disposition d’âme que seuls atteignent les fils parfaits de Dieu, et que, bien que tout croyant doive y tendre et, par la prière à Dieu et une lutte ardente contre lui-même, s’efforcer d’élever son âme à cette mesure, un si haut degré de bonté peut difficilement appartenir à une aussi grande multitude que celle qui, nous le croyons, est exaucée lorsqu’elle fait cette demande : « Pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » ; vu tout cela, on ne peut douter que l’engagement qu’elle implique ne soit rempli si un homme, bien qu’il ne soit pas encore parvenu à aimer son ennemi, lui pardonne pourtant du fond du cœur son péché, lorsque celui qui a péché contre lui le lui demande. Car il désire certainement être lui-même pardonné quand il prie : « comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés », c’est-à-dire : Pardonne-nous nos offenses quand nous demandons pardon, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés quand ils nous demandent pardon.
Dieu ne pardonne pas les péchés de ceux qui ne pardonnent pas aux autres du fond du cœur
Or celui qui demande pardon à l’homme contre lequel il a péché, poussé par son péché à demander pardon, ne peut être compté comme un ennemi au point qu’il soit aussi difficile de l’aimer maintenant que lorsqu’il était engagé dans une hostilité déclarée. Et l’homme qui ne pardonne pas du fond du cœur à celui qui se repent de son péché et lui demande pardon, ne doit pas s’imaginer que ses propres péchés lui sont pardonnés de Dieu. Car la Vérité ne peut mentir. Et quel lecteur ou quel auditeur de l’Évangile a pu ne pas remarquer que celui-là même qui a dit : « Je suis le chemin, la vérité, et la vie », nous a aussi enseigné cette forme de prière ; et que, pour imprimer profondément dans nos esprits cette demande en particulier, il a dit : « Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses » ? L’homme que le tonnerre de cet avertissement ne réveille pas n’est pas endormi, mais mort ; et pourtant cette voix est si puissante qu’elle peut réveiller même les morts.
Les méchants et les incrédules ne sont pas rendus purs par le don des aumônes, s’ils ne naissent de nouveau
Assurément donc, ceux qui vivent dans une méchanceté grossière, et ne prennent aucun soin de réformer leur vie et leurs mœurs, et qui pourtant, au milieu de tous leurs crimes et de tous leurs vices, ne cessent de faire de fréquentes aumônes, se consolent en vain par la parole de notre Seigneur : « Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. » Car ils ne comprennent pas jusqu’où va cette parole. Mais pour qu’ils le comprennent, qu’ils écoutent ce qu’il dit. Car nous lisons dans l’Évangile ce qui suit : « Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table. Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas. Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté. Insensés! Celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans? Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. » Faut-il entendre par là que, pour les pharisiens qui n’ont pas la foi du Christ, toutes choses sont pures, pourvu seulement qu’ils fassent l’aumône à la manière dont ces hommes comptent l’aumône, quand bien même ils n’auraient jamais cru au Christ ni ne seraient nés de nouveau de l’eau et de l’Esprit ? Mais la vérité est que tous sont impurs qui ne sont pas purifiés par la foi du Christ, selon l’expression : « ayant purifié leurs cœurs par la foi » ; et que l’apôtre dit : « Rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillées. » Comment donc toutes choses pourraient-elles être pures pour les pharisiens, même s’ils faisaient l’aumône, s’ils n’étaient pas croyants ? Et comment pourraient-ils être croyants s’ils ne voulaient pas avoir foi au Christ et naître de nouveau de sa grâce ? Et pourtant ce qu’ils ont entendu est vrai : « Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. »
Pour faire l’aumône comme il faut, nous devons commencer par nous-mêmes, et avoir pitié de notre propre âme
Car l’homme qui veut faire l’aumône comme il le doit devrait commencer par lui-même, et se donner d’abord à lui-même. Car l’aumône est une œuvre de miséricorde ; et il est très vrai de dire : « Aie pitié de ton âme, en plaisant à Dieu. » Et c’est pour cette fin que nous naissons de nouveau, afin de plaire à Dieu, qui est justement mécontent de ce que nous avons apporté avec nous en naissant. Telle est notre première aumône, que nous nous donnons à nous-mêmes lorsque, par la miséricorde d’un Dieu compatissant, nous découvrons que nous sommes nous-mêmes misérables, et confessons la justice de son jugement par lequel nous sommes rendus misérables, jugement dont l’apôtre dit : « c’est après une seule offense que le jugement est devenu condamnation » ; et que nous louons la grandeur de son amour, dont le même prédicateur de la grâce dit : « Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous » : et ainsi, jugeant avec vérité de notre propre misère, et aimant Dieu de l’amour qu’il nous a lui-même donné, nous menons une vie sainte et vertueuse. Mais les pharisiens, tandis qu’ils donnaient en aumône la dîme de tous leurs fruits, même les plus insignifiants, négligeaient la justice et l’amour de Dieu, et ainsi ne commençaient pas leur aumône chez eux, et n’étendaient pas d’abord leur pitié à eux-mêmes. Et c’est en référence à cet ordre de l’amour qu’il est dit : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Lors donc que notre Seigneur les eut repris de ce qu’ils se rendaient purs au dehors, mais étaient au dedans pleins de rapine et de méchanceté, il leur conseilla, dans l’exercice de cette charité que chaque homme se doit d’abord à lui-même, de rendre pur l’intérieur. « Donnez plutôt », dit-il, « en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. » Puis, pour montrer ce qu’il leur conseillait, et ce qu’ils ne prenaient pas la peine de faire, et pour montrer qu’il ne négligeait ni n’oubliait leurs aumônes : « Malheur à vous, pharisiens! » dit-il ; comme s’il voulait dire : Je vous conseille, moi, de donner l’aumône qui rendra toutes choses pures pour vous ; « Parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes » ; comme s’il voulait dire : Je connais ces aumônes que vous faites, et ne pensez pas que je vous reprenne maintenant au sujet de telles choses ; « et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu », aumône par laquelle vous auriez pu être purifiés de toute impureté intérieure, de sorte que même les corps que vous lavez maintenant auraient été purs pour vous. Car c’est là le sens de « toutes choses », à la fois les choses intérieures et les extérieures, comme nous le lisons en un autre endroit : « Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net. » Mais de peur qu’il ne parût mépriser les aumônes qu’ils donnaient des fruits de la terre, il dit : « C’est là ce qu’il fallait pratiquer », parlant de la justice et de l’amour de Dieu, « sans omettre les autres choses », parlant du paiement des dîmes.
Si nous voulons nous faire l’aumône à nous-mêmes, nous devons fuir l’iniquité ; car celui qui aime l’iniquité hait son âme
Ceux donc qui pensent pouvoir, par des aumônes, si abondantes qu’elles soient, en argent ou en nature, s’acheter le privilège de persister impunément dans leurs crimes monstrueux et leurs vices hideux, n’ont pas à se tromper ainsi eux-mêmes. Car non seulement ils commettent ces péchés, mais ils les aiment tant qu’ils voudraient continuer à jamais à les commettre, si seulement ils pouvaient le faire impunément. Or celui qui aime l’iniquité hait sa propre âme ; et celui qui hait sa propre âme n’est pas miséricordieux, mais cruel envers elle. Car en l’aimant selon le monde, il la hait selon Dieu. Mais s’il désirait lui faire l’aumône qui rendrait toutes choses pures pour lui, il la haïrait selon le monde, et l’aimerait selon Dieu. Or personne ne fait l’aumône sans recevoir ce qu’il donne de celui qui n’en a pas besoin. C’est pourquoi il est dit : « Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté. »
Quels péchés sont légers et quels péchés sont graves, c’est au jugement de Dieu d’en décider
Or, quels péchés sont légers et quels péchés sont graves, ce n’est pas au jugement de l’homme d’en décider, mais au jugement de Dieu. Car il est clair que les apôtres eux-mêmes ont accordé une indulgence à l’égard de certains péchés : prends, par exemple, ce que l’apôtre Paul dit à ceux qui sont mariés : « Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence. » Or il eût été possible de ne pas considérer comme un péché d’avoir commerce avec son conjoint, non en vue de la procréation des enfants, qui est le grand bien du mariage, mais pour le plaisir charnel, et pour préserver les incontinents d’être entraînés par leur faiblesse dans le péché mortel de la fornication, ou de l’adultère, ou d’une autre forme d’impureté qu’il est honteux même de nommer, et dans laquelle il est possible qu’ils soient attirés par la convoitise sous la tentation de Satan. Il eût été possible, dis-je, de ne pas considérer cela comme un péché, si l’apôtre n’avait ajouté : « Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre. » Qui donc peut nier que ce soit un péché, quand il est avoué que ce n’est que par l’autorité apostolique qu’une permission est accordée à ceux qui le font ? Un autre cas du même genre est celui où il dit : « Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints? » Et peu après : « Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges! Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères. Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles! » Or on aurait pu supposer dans ce cas que ce n’est pas un péché d’avoir un différend avec un autre, et que le seul péché est de vouloir le faire juger hors de l’Église, si l’apôtre n’avait aussitôt ajouté : « C’est déjà certes un défaut chez vous que d’avoir des procès les uns avec les autres. » Et de peur que quelqu’un ne s’excusât en disant qu’il avait une juste cause, qu’il souffrait une injustice, et qu’il voulait seulement que la sentence des juges fît cesser le tort qui lui était fait, l’apôtre prévient aussitôt de telles pensées et de telles excuses, et dit : « Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller? » Il nous ramène ainsi à la parole de notre Seigneur : « Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau » ; et encore : « ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare ». C’est pourquoi notre Seigneur a défendu à ses disciples d’aller en justice contre d’autres hommes pour des affaires du monde. Et, appliquant ce principe, l’apôtre déclare ici que le faire est « déjà certes un défaut ». Mais lorsque, malgré cela, il permet que de telles causes entre frères soient jugées dans l’Église, d’autres frères en étant les juges, et défend seulement avec sévérité qu’elles soient portées hors de l’Église, il est manifeste qu’ici encore une indulgence est accordée aux infirmités des faibles. C’est donc en vue de ces péchés et d’autres semblables, et d’autres encore plus légers, qui consistent en des fautes de paroles et de pensée (comme l’apôtre Jacques le confesse : « Nous bronchons tous de plusieurs manières »), que nous avons besoin de prier chaque jour et souvent le Seigneur, en disant : « Pardonne-nous nos offenses, » et d’ajouter en vérité et sincérité : « comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ».
Des péchés qui paraissent très légers sont parfois en réalité très graves
De plus, il y a certains péchés qu’on jugerait très légers, si les Écritures ne montraient qu’ils sont en réalité très graves. Car qui supposerait que l’homme qui dit à son frère : « Insensé! » mérite le feu de la géhenne, si celui qui est la Vérité ne le disait ? À la blessure, cependant, il applique aussitôt le remède, en donnant une règle pour se réconcilier avec le frère offensé : « Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande. » De plus, qui supposerait que ce fût un si grand péché d’observer les jours, les mois, les temps et les années, comme le font ceux qui craignent ou refusent de commencer quoi que ce soit à certains jours, ou en certains mois ou années, parce que les vaines doctrines des hommes les portent à croire ces temps heureux ou malheureux, si nous n’avions le moyen d’estimer la grandeur du mal d’après la crainte exprimée par l’apôtre, qui dit à de tels hommes : « Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous » ?
Les péchés, si grands et si détestables qu’ils soient, paraissent légers quand nous y sommes habitués
Ajoute à cela que les péchés, si grands et si détestables qu’ils soient, sont regardés comme légers, ou comme n’étant pas du tout des péchés, quand les hommes s’y habituent ; et cela va si loin que de tels péchés, non seulement ne sont pas cachés, mais qu’on s’en vante et qu’on les publie au loin ; et ainsi, comme il est écrit : « Le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel. » L’iniquité de ce genre est appelée dans l’Écriture un cri. Tu en as un exemple dans le prophète Ésaïe, au sujet de la mauvaise vigne : « Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse ! » De là aussi l’expression de la Genèse : « Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru », parce que dans ces villes les crimes, non seulement n’étaient pas punis, mais étaient commis ouvertement, comme sous la protection de la loi. Et il en est de même de notre temps : bien des formes de péché, quoique non tout à fait les mêmes que celles de Sodome et Gomorrhe, sont maintenant pratiquées si ouvertement et si habituellement que, non seulement nous n’osons pas excommunier un laïc, mais nous n’osons pas même déposer un clerc pour les avoir commises. De sorte que, lorsqu’il y a quelques années j’expliquais l’Épître aux Galates, en commentant ce passage même où l’apôtre dit : « Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous », je fus contraint de m’écrier : « Malheur aux péchés des hommes ! car c’est seulement quand nous n’y sommes pas habitués que nous en avons horreur : une fois que nous y sommes habitués, bien que le sang du Fils de Dieu ait été répandu pour les laver, bien qu’ils soient si grands que le royaume de Dieu leur est entièrement fermé, la fréquentation constante conduit à les tolérer tous, et la tolérance habituelle conduit à en pratiquer beaucoup. Et accorde, ô Seigneur, que nous n’en venions pas à pratiquer tout ce que nous n’avons pas le pouvoir d’empêcher. » Mais je verrai si l’excès de la douleur ne m’a pas entraîné à quelque témérité de langage.
Il y a deux causes du péché, l’ignorance et la faiblesse ; et nous avons besoin du secours divin pour vaincre l’une et l’autre
Je dirai maintenant ceci, que j’ai souvent dit ailleurs dans mes ouvrages. Il y a deux causes qui conduisent au péché : ou bien nous ne connaissons pas encore notre devoir, ou bien nous n’accomplissons pas le devoir que nous connaissons. Le premier est le péché d’ignorance, le second celui de faiblesse. Or contre eux nous avons le devoir de lutter ; mais nous serons certainement vaincus dans le combat, à moins que Dieu ne nous aide, non seulement à voir notre devoir, mais aussi, quand nous le voyons clairement, à rendre en nous l’amour de la justice plus fort que l’amour des choses terrestres, dont le désir ardent, ou la crainte de les perdre, nous conduit les yeux ouverts dans un péché connu. Dans ce dernier cas, nous ne sommes pas seulement pécheurs, car nous le sommes même quand nous errons par ignorance, mais nous sommes aussi transgresseurs de la loi ; car nous omettons ce que nous savons devoir faire, et nous faisons ce que nous savons ne pas devoir faire. C’est pourquoi nous ne devons pas seulement prier pour obtenir le pardon quand nous avons péché, en disant : « Pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » ; mais nous devons prier pour être guidés, afin d’être gardés du péché, en disant : « ne nous induis pas en tentation ». Et nous devons prier celui dont le psalmiste dit : « L’Éternel est ma lumière et mon salut » : ma lumière, car il dissipe mon ignorance ; mon salut, car il ôte mon infirmité.
La miséricorde de Dieu est nécessaire à la vraie repentance
Or la pénitence elle-même, quand selon la loi de l’Église il y a lieu de l’accomplir, est souvent esquivée par faiblesse ; car la honte est la crainte de perdre un plaisir, lorsque la bonne opinion des hommes donne plus de plaisir que la justice qui porte un homme à s’humilier dans la pénitence. C’est pourquoi la miséricorde de Dieu est nécessaire, non seulement quand un homme se repent, mais même pour l’amener à se repentir. Comment expliquer autrement ce que l’apôtre dit de certaines personnes : « dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance » ? Et avant que Pierre ne pleurât amèrement, l’évangéliste nous dit : « Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. »
L’homme qui méprise la miséricorde de Dieu est coupable du péché contre le Saint-Esprit
Or l’homme qui, ne croyant pas que les péchés sont remis dans l’Église, méprise ce grand don de la miséricorde de Dieu, et persiste jusqu’au dernier jour de sa vie dans l’obstination de son cœur, est coupable du péché irrémissible contre le Saint-Esprit, en qui le Christ remet les péchés. Mais cette question difficile, je l’ai traitée aussi clairement que j’ai pu dans un livre consacré exclusivement à ce seul point.