Note des traducteurs

Ce petit livre a été publié en ourdou en Inde, où parut également une traduction anglaise.

Pour préparer la présente traduction, nous avons eu le bonheur de bénéficier de la collaboration du Sadhu lui-même, et, d’un commun accord avec lui, certaines modifications ont été apportées afin de dissiper les obscurités et de donner, partout où c’était possible, plus de force et de clarté au propos. Tout en nous efforçant de fournir une traduction soignée, nous avons usé d’une certaine liberté d’expression chaque fois que cela était nécessaire, en veillant toutefois à préserver le véritable esprit et le sens de l’original.

Pour ceux qui, comme nous, ont eu le privilège de voir le Sadhu à l’œuvre en Inde, toute l’atmosphère de ce livre est familière. On l’a vu, à la véritable manière orientale, assis à même le sol au milieu d’une foule nombreuse de chercheurs avides, hommes et femmes de toutes les classes. On ne peut jamais oublier son attitude en de telles occasions. Sa simplicité et son solide bon sens mettent souvent à nu le cœur même d’un problème spirituel, et son humour paisible fait courir de temps à autre un léger frisson d’amusement, qui retombe bientôt en un sentiment de révérence, à mesure que se fait sentir la signification plus profonde de ses réponses.

L’homme lui-même, par sa personnalité pleine de grâce et de dignité, laisse dans l’esprit une empreinte ineffaçable. Il devient plus qu’un charmant souvenir : il demeure une force irrésistible dans la vie de beaucoup de ceux qui se sont assis avec lui aux pieds du Maître.

Ce petit livre s’en va comme l’émanation d’un esprit éprouvé et affiné par l’expérience et par la méditation dans la prière, un esprit que le Seigneur d’amour et de miséricorde a choisi pour le faire connaître, par la vie aussi bien que par la parole.

Arthur Parker

Rebecca J. Parker