Advertencia del reportero

La tarea de reseñar estos discursos se emprendió con el propósito de aumentar el interés y la utilidad del Evangelist de Nueva York. El reportero desconoce por completo la taquigrafía, y por eso solo ha procurado dar un bosquejo de los pensamientos principales de cada discurso. Apenas hace falta mencionar que el señor Finney nunca escribe sus sermones, sino que guía el curso de su argumentación por un esqueleto, o resumen, preparado con esmero y tan compacto que puede escribirse en una cara de una tarjeta de más o menos la mitad del tamaño de una de estas páginas impresas. Su manera es directa, su lenguaje coloquial y llano, y sus ilustraciones están tomadas de los sucesos y refranes más comunes de la vida. El reportero ha procurado conservar, en la medida de lo posible, el estilo del orador, y se cree que lo ha logrado en algún grado. Si en algunos casos, por dejar que su lenguaje corriera en un tono coloquial, ha hecho el texto más sencillo y casero que el original, espera ser perdonado fácilmente por una falta que en modo alguno predomina.

Si alguien intentara criticar el estilo de estas reseñas, sin duda perderá su trabajo; porque la única ambición del reportero ha sido hacer tal uso del lenguaje que transmitiera plenamente el sentido y mostrara fielmente la manera del conferenciante. Cuando las palabras han hecho esto, han cumplido su gran tarea. Las notas se tomaron a lápiz, se transcribieron con gran prisa y se enviaron al impresor sin revisión. Al prepararlas para su publicación en esta forma, el señor Finney las ha revisado atendiendo solo a este punto: la expresión correcta del pensamiento. Se ha conservado el estilo de un bosquejo improvisado, en parte por elección y en parte por necesidad. No hubo tiempo para rehacer la obra, y la voz del público parecía ser que resultaba más atractiva y más útil en su presente forma condensada. Por tanto, el señor Finney ha hecho poco más que enmendar donde el reportero entendió mal el sentido, o no lo expresó con suficiente claridad. Ha ampliado en unos pocos lugares donde las ilustraciones, tal como las dio el reportero, parecían incompletas.

Mi trabajo con estos bosquejos ha terminado ya; y sus resultados se envían en esta forma permanente, con la oración de que Dios emplee el libro, como ya ha empleado la edición del periódico, para despertar, enseñar y fortalecer a su pueblo, y para guiar, unir y animar a los cristianos celosos de toda clase en el gran deber de salvar a los pecadores.

J.L.