Las cartas provinciales
La devoción fácil

Capítulo 9 · 27 min de lectura · 34 min de escucha

La devoción fácil

París, 3 de julio de 1656.

Señor: Usaré con usted tan pocas ceremonias como las que usó conmigo el buen fraile la última vez que lo vi. En cuanto me divisó, vino hacia mí con los ojos fijos en un libro que tenía en la mano, y me abordó así: «“¿No le quedaría usted infinitamente obligado a quien le abriera las puertas del paraíso? ¿No daría usted millones de oro por tener una llave con la que pudiera entrar cuando bien le pareciera? No hace falta que gaste tanto; aquí tiene una—aquí tiene cien por mucho menos dinero”».

Al principio no sabía si el buen padre estaba leyendo o me hablaba a mí, pero pronto despejó toda duda añadiendo:

«Estas son, señor, las primeras palabras de un hermoso libro escrito por el padre Barry, de nuestra Compañía; porque yo nunca le doy nada mío».

«¿Qué libro es?», pregunté.

«He aquí su título», respondió: «“El paraíso abierto a Filagia, por cien devociones a la Madre de Dios, fáciles de practicar.”»

«¡Vaya, padre! ¿Y cada una de esas devociones fáciles es pasaporte suficiente para el cielo?»

«Lo es», contestó él. «Escuche lo que sigue: “Las devociones a la Madre de Dios que hallará usted en este libro son otras tantas llaves celestiales, que le abrirán de par en par las puertas del paraíso, con tal que las practique”; y, en consecuencia, dice al final “que se da por contento con que practique usted una sola de ellas”».

«Enséñeme, pues, padre, se lo ruego, una de las más fáciles».

«Todas son fáciles», respondió; «por ejemplo—“Saludar a la Santísima Virgen cuando se tropiece uno con su imagen—rezar la coronilla de los gozos de la Virgen—pronunciar con fervor el nombre de María—encargar a los ángeles que le hagan reverencia de nuestra parte—desear edificarle tantas iglesias como han edificado todos los monarcas de la tierra—darle los buenos días cada mañana y las buenas noches por la tarde—rezar cada día el Ave Maria en honor del corazón de María”—y esta última devoción, dice, tiene además la virtud de asegurarnos el corazón de la Virgen».

«Pero, padre», dije yo, «con tal que le demos el nuestro a cambio, supongo».

«Eso», respondió, «no es absolutamente necesario cuando uno está demasiado apegado al mundo. Oiga al padre Barry: “Corazón por corazón sería, sin duda, lo más propio; pero el suyo está algo demasiado apegado al mundo, demasiado atado a la criatura, de modo que no me atrevo a aconsejarle que ofrezca, por ahora, ese pobre esclavito que usted llama su corazón”. Y así se contenta con el Ave Maria que había prescrito».

«Pues esto es trabajo facilísimo», dije yo, «y de veras pienso que, después de esto, nadie se condenará».

«¡Ay!», dijo el fraile, «veo que no tiene usted idea de la dureza de corazón de algunas personas. Hay quienes, señor, jamás se comprometerían a repetir cada día ni siquiera estas sencillas palabras, Buenos días, Buenas noches, solo porque semejante práctica exigiría algún esfuerzo de memoria. Y así, fue necesario que el padre Barry les proporcionara expedientes todavía más fáciles, como llevar noche y día una coronilla en el brazo a modo de pulsera, o traer consigo un rosario o una imagen de la Virgen. “Y dígame ahora”, como dice el padre Barry, “si no le he proporcionado devociones fáciles para obtener el favor de María”».

«Facilísimas, en verdad, padre», observé.

«Sí», dijo él, «es todo lo que buenamente podía hacerse, y creo que debería dejar a cualquiera satisfecho. Porque muy miserable ha de ser quien no quiera emplear un solo momento en toda su vida en ponerse una coronilla en el brazo o un rosario en el bolsillo, y asegurar así su salvación; y eso con tanta certeza que ninguno de los que han hecho la prueba ha visto jamás que fallara, de cualquier modo que haya vivido; aunque, permítame añadir, exhortamos a la gente a no descuidar la vida santa. Permítame remitirle al ejemplo que de ello se da en la p. 34; es el de una mujer que, mientras practicaba a diario la devoción de saludar las imágenes de la Virgen, pasó todos sus días en pecado mortal, y con todo se salvó al final por el mérito de esa sola devoción».

«¿Y cómo así?», exclamé.

«Nuestro Salvador», respondió, «la resucitó precisamente para mostrarlo. Tan cierto es que no puede perecer nadie que practique cualquiera de estas devociones».

«Mi querido señor», observé, «sé muy bien que las devociones a la Virgen son un poderoso medio de salvación, y que la menor de ellas, si brota del ejercicio de la fe y la caridad, como en los santos que las practicaron, es de gran mérito; pero hacer creer a la gente que, practicándolas sin reformar su mala vida, se convertirán por ellas en la hora de la muerte, o que Dios los resucitará, me parece más propio para mantener a los pecadores en sus malos caminos, engañándolos con una falsa paz y una confianza temeraria, que para apartarlos del pecado mediante esa verdadera conversión que solo la gracia puede obrar».

«¿Qué importa», replicó el fraile, «por qué camino entremos en el paraíso, con tal que entremos? Como observa sobre un asunto semejante nuestro famoso padre Binet, que fue nuestro provincial, en su excelente libro De la marca de la predestinación: “Sea por las buenas o por las malas”, como él dice, “¿qué nos importa, si al fin llegamos a la ciudad celestial?”»

«De acuerdo», dije yo; «pero la gran cuestión es si llegaremos allá».

«La Virgen responderá de ello», contestó él; «así lo dice el padre Barry en las últimas líneas de su libro: “Si en la hora de la muerte el enemigo llegara a alegar algún derecho sobre usted y a sembrar turbación en la pequeña república de sus pensamientos, no tiene más que decir que María responde por usted, y que es a ella a quien debe dirigirse”».

«Pero, padre, podría ponérsele en apuros si uno quisiera llevar la cuestión un poco más lejos. ¿Quién, por ejemplo, nos ha asegurado que la Virgen responderá en este caso?»

«El padre Barry responderá por ella», respondió. «“En cuanto al provecho y la dicha que se sacarán de estas devociones”, dice, “yo respondo de ello; yo salgo fiador por la buena Madre”».

«Pero, padre, ¿quién responderá por el padre Barry?»

«¡Cómo!», exclamó el fraile; «¿por el padre Barry? ¿No es miembro de nuestra Compañía? ¿Y necesita usted que le digan que nuestra Compañía responde de todos los libros de sus miembros? Es muy necesario e importante que sepa usted esto. Hay en nuestra Compañía una orden por la que se prohíbe a todos los libreros imprimir obra alguna de nuestros padres sin la aprobación de nuestros teólogos y el permiso de nuestros superiores. Este reglamento lo dio Enrique III el 10 de mayo de 1583, y lo confirmaron Enrique IV el 20 de diciembre de 1603 y Luis XIII el 14 de febrero de 1612; de modo que todo nuestro cuerpo responde de las publicaciones de cada uno de los hermanos. Es un rasgo enteramente propio de nuestra comunidad. Y, por consiguiente, no sale de nosotros una sola obra que no respire el espíritu de la Compañía. He ahí, señor, una noticia muy a propósito».

«Mi buen padre», dije yo, «me hace usted un gran favor, y solo lamento no haberlo sabido antes, pues me moverá a prestar bastante más atención a sus autores».

«Se lo habría dicho antes», respondió, «si se hubiera ofrecido la ocasión; espero, sin embargo, que en adelante saque usted provecho de la noticia; y, entretanto, prosigamos nuestro asunto. Los medios de asegurar la salvación que le he mencionado son, a mi juicio, muy fáciles, muy seguros y bastante numerosos; pero era vivo deseo de nuestros doctores que la gente no se quedara en este primer escalón, donde solo se hace lo estrictamente necesario para la salvación, y nada más. Aspirando, como aspiran sin cesar, a la mayor gloria de Dios, procuraron elevar a los hombres a un grado más alto de piedad; y como a la gente de mundo suelen apartarla de la devoción las extrañas ideas que algunos le han hecho formar de ella, hemos juzgado de suma importancia quitar este obstáculo que nos sale al paso en el umbral. En este terreno, el padre Le Moine ha adquirido mucha fama con su obra titulada La devoción fácil, compuesta con este mismo fin. El retrato que traza de la devoción en esta obra es del todo encantador. Nadie entendió jamás el asunto antes que él. Oiga solamente lo que dice al principio de su obra: “La virtud nunca se ha visto hasta ahora como es; ningún retrato suyo hecho hasta hoy ha tenido el menor parecido. No es nada sorprendente que tan pocos hayan intentado escalar su roca escarpada. Se la ha presentado como una dama de mal genio, cuyo único deleite está en la soledad; se la ha asociado al trabajo y al dolor; y, en una palabra, se la ha pintado como enemiga de los juegos y diversiones, que son, en realidad, la flor de la alegría y el condimento de la vida”».

«Pero, padre, estoy seguro, al menos lo he oído decir, de que ha habido grandes santos que llevaron vidas austerísimas».

«Sin duda», respondió; «pero aun así, por usar el lenguaje del doctor, “siempre ha habido buen número de santos finos y de devotos bien educados”; y esta diferencia en sus maneras, fíjese bien, nace enteramente de una diferencia de humores. “Lejos de mí negar”, dice mi autor, “que se encuentren personas devotas, pálidas y melancólicas de temperamento, amigas del silencio y del retiro, con flema en lugar de sangre en las venas y con caras de barro; pero hay muchas otras de mejor complexión, que poseen ese humor dulce y cálido, esa sangre benigna y rectificada, que es la verdadera materia de que está hecha la alegría”.

«Ya ve usted», prosiguió el fraile, «que el amor del silencio y del retiro no es común a todas las personas devotas; y que, como le decía, es efecto más bien de su complexión que de su piedad. Esas costumbres austeras a que usted se refiere son, en realidad, propiamente el carácter de un salvaje y un bárbaro, y así hallará usted que el padre Le Moine las pone entre las maneras ridículas y brutales de un idiota taciturno. He aquí la descripción que hace de uno de ellos en el libro séptimo de sus Pinturas morales: “No tiene ojos para las bellezas del arte ni de la naturaleza. Si se permitiera algo que le diera gusto, se creería oprimido por una carga pesadísima. Los días de fiesta se retira a tener trato con los muertos. Se deleita en una gruta más que en un palacio, y prefiere el tocón de un árbol a un trono. En cuanto a las injurias y afrentas, es tan insensible a ellas como si tuviera los ojos y los oídos de una estatua. El honor y la gloria son ídolos a quienes no conoce y a quienes no tiene incienso que ofrecer. Para él, una mujer hermosa no vale más que un espectro; y esos semblantes imperiosos y dominadores—esos tiranos encantadores que tienen a tantos esclavos en servidumbre voluntaria y sin cadenas—no tienen sobre sus ojos más poder que el sol sobre los de las lechuzas”, etc.»

«Reverendo padre», dije yo, «si no me hubiera dicho usted que el padre Le Moine era el autor de esa descripción, le aseguro que la habría tomado por obra de algún sujeto profano que la hubiera trazado expresamente con el fin de poner en ridículo a los santos. Porque si eso no es el retrato de un hombre enteramente despegado de aquellos sentimientos a los que el Evangelio nos obliga a renunciar, confieso que no entiendo nada de la materia».

«Vea, pues, ahora el alcance de su ignorancia», respondió; «porque esos son los rasgos de un espíritu débil e inculto, “desprovisto de aquellos afectos virtuosos y naturales que debería tener”, como dice el padre Le Moine al final de esa descripción. Tal es su manera de enseñar “la virtud y la filosofía cristianas”, como anuncia en su advertencia; y, en verdad, no puede negarse que este método de tratar la devoción es mucho más del gusto del mundo que el modo antiguo en que se procedía antes de nuestros tiempos».

«No hay comparación entre uno y otro», fue mi respuesta, «y ahora empiezo a esperar que cumplirá usted su palabra».

«Eso lo verá mejor más adelante», contestó el fraile. «Hasta aquí solo le he hablado de la piedad en general; pero, para mostrarle con más detalle cómo nuestros padres la han descargado de sus fatigas y molestias, ¿no sería sumamente consolador para los ambiciosos saber que pueden conservar una verdadera devoción junto con un amor desordenado de las grandezas?»

«¡Cómo, padre! ¿Aun cuando lleguen al extremo más alto de la ambición?»

«Sí», respondió; «porque eso no sería más que pecado venial, a menos que buscaran las grandezas para ofender a Dios y perjudicar al Estado con más eficacia. Ahora bien, los pecados veniales no impiden a un hombre ser devoto, pues los más grandes santos no están exentos de ellos. “La ambición”, dice Escobar, “que consiste en un apetito desordenado de cargos y poder, es de suyo pecado venial; pero cuando se codician tales dignidades con el fin de dañar a la república, o de tener más ocasión de ofender a Dios, estas circunstancias accidentales la hacen mortal”».

«Doctrina muy sabrosa, en verdad, padre».

«¿Y no es todavía más sabroso», prosiguió el fraile, «que se diga a los avaros, con la misma autoridad, “que los ricos no pecan mortalmente al negarse a dar limosna de lo superfluo a los pobres en la hora de su mayor necesidad?—scio in gravi pauperum necessitate divites non dando superflua, non peccare mortaliter”».

«Pues en verdad», dije yo, «si es así, renuncio a toda pretensión de pericia en la ciencia de los pecados».

«Para que lo sienta usted todavía más», contestó él, «estará acostumbrado, supongo, a pensar que la buena opinión de uno mismo y la complacencia en las propias obras es un pecado de lo más peligroso. Pues bien, ¿no se sorprenderá si le muestro que esa buena opinión, aunque no tenga fundamento alguno, está tan lejos de ser pecado que es, por el contrario, un don de Dios?»

«¿Es posible, padre?»

«Lo es», dijo el fraile; «y nuestro buen padre Garasse lo muestra en su obra francesa titulada Suma de las verdades capitales de la religión: “Es efecto de la justicia conmutativa que todo trabajo honrado halle su recompensa, ya en la alabanza, ya en la satisfacción propia. Cuando los hombres de buen talento publican alguna obra excelente, son justamente remunerados con el aplauso público. Pero cuando un hombre de cortos alcances ha trabajado mucho en alguna obra sin valor y no consigue la alabanza del público, para que su trabajo no quede sin recompensa, Dios le concede una satisfacción personal, que sería injusticia peor que bárbara envidiarle. Así es como Dios, que es infinitamente justo, ha dado hasta a las ranas cierta complacencia en su propio croar”».

«¡Hermosísimas decisiones en favor de la vanidad, la ambición y la avaricia!», exclamé; «y la envidia, padre, ¿será más difícil hallarle excusa?»

«Es un punto delicado», respondió. «Aquí tenemos que servirnos de la distinción del padre Bauny, que establece en su Suma de los pecados: “La envidia del bien espiritual del prójimo es mortal, pero la envidia de su bien temporal es solo venial”».

«¿Y por qué, padre?»

«Ya lo oirá», dijo él. «“Porque el bien que consiste en las cosas temporales es tan menguado y tan insignificante con relación al cielo, que no tiene consideración alguna a los ojos de Dios y de sus santos”».

«Pero, padre, si el bien temporal es tan menguado y de tan poca consideración, ¿cómo es que permiten ustedes quitar la vida a los hombres para conservarlo?»

«Entiende usted la cosa del todo al revés», contestó el fraile; «se le dijo que el bien temporal no tenía consideración alguna a los ojos de Dios, pero no a los ojos de los hombres».

«No se me había ocurrido», respondí; «y ahora es de esperar que, en virtud de esas mismas distinciones, el mundo se libre del todo de los pecados mortales».

«No se haga ilusiones», dijo el padre; «todavía hay pecados mortales—ahí está la pereza, por ejemplo».

«¡Ay, entonces, padre querido!», exclamé, «después de eso, ¡adiós a todos “los gozos de la vida”!»

«Espere», dijo el fraile; «cuando haya oído la definición que da Escobar de ese vicio, quizá cambie usted de tono: “La pereza”, observa, “consiste en entristecerse de que las cosas espirituales sean espirituales, como si uno se lamentara de que los sacramentos sean fuentes de gracia; lo cual sería pecado mortal”».

«¡Oh, mi querido señor!», exclamé, «no creo que a nadie se le haya ocurrido jamás ser perezoso de esa manera».

«Y así», respondió, «Escobar observa después: “Debo confesar que es rarísimo que una persona caiga en el pecado de pereza”. ¿Ve usted ahora cuánto importa definir bien las cosas?»

«Sí, padre, y esto me trae a la memoria sus otras definiciones sobre los asesinatos, las emboscadas y lo superfluo. Pero ¿por qué no han extendido ustedes su método a todos los casos, dando definiciones de todos los vicios a su manera, de modo que la gente ya no peque al darse gusto?»

«No siempre es indispensable», respondió, «cambiar las definiciones de las cosas para lograr ese fin. Puedo ilustrarlo con el tema de la buena mesa, que se tiene por uno de los mayores placeres de la vida, y que Escobar autoriza así en su “Práctica según nuestra Compañía”: “¿Es lícito comer y beber hasta hartarse, sin necesidad y solo por placer? Ciertamente, según Sánchez, con tal que no se dañe con ello la salud; porque puede permitirse al apetito natural gozar de sus funciones propias”».

«¡Vaya, padre, ese es sin duda el pasaje más completo y la máxima más acabada de toda su moral! ¡Qué cómodas consecuencias pueden sacarse de él! Pues ¿y la gula, entonces, no es ni siquiera pecado venial?»

«No en la forma a que acabo de referirme», respondió; «pero, según el mismo autor, sería pecado venial “si una persona se atiborrara sin necesidad de comida y bebida hasta el punto de provocarse el vómito”. Baste esto sobre ese punto. Quisiera decirle ahora algo de las facilidades que hemos inventado para evitar el pecado en las conversaciones e intrigas del mundo. Uno de los casos más embarazosos es cómo evitar decir mentiras, sobre todo cuando uno desea hacer creer algo falso. En tales casos ha resultado de admirable servicio nuestra doctrina de los equívocos, según la cual, como dice Sánchez, “es lícito usar términos ambiguos, haciendo que la gente los entienda en un sentido distinto de aquel en que los entendemos nosotros”».

«Eso ya lo sé, padre», dije yo.

«Lo hemos publicado tantas veces», prosiguió él, «que al final, por lo visto, todo el mundo lo sabe. Pero ¿sabe usted qué hacer cuando no se encuentran palabras equívocas?»

«No, padre».

«Ya me lo figuraba», dijo el jesuita; «esto es algo nuevo, señor: me refiero a la doctrina de las restricciones mentales. “Uno puede jurar”, como dice Sánchez en el mismo lugar, “que nunca hizo tal cosa (aunque de hecho la haya hecho), entendiendo para sí que no la hizo en cierto día, o antes de haber nacido, o sobrentendiendo cualquier otra circunstancia semejante, sin que las palabras que emplea tengan sentido alguno que descubra su intención. Y esto es muy cómodo en muchos casos, y del todo inocente, cuando es necesario o conveniente para la salud, la honra o el provecho de uno”».

«¡Cómo, padre! ¿No es eso una mentira, y además un perjurio?»

«No», dijo el padre; «Sánchez y Filiutius prueban que no lo es; porque, dice este último, “es la intención la que determina la calidad de la acción”. Y propone un método todavía más seguro para evitar la mentira, que es este: después de decir en voz alta Juro que no he hecho eso, añadir en voz baja hoy; o después de decir en voz alta Juro, intercalar en un susurro que digo, y luego continuar en voz alta que he hecho eso. Esto, como ve usted, es decir la verdad».

«Lo concedo», dije yo; «aunque quizá resultara que es decir la verdad en voz baja y la mentira en voz alta; además, temería que mucha gente no tuviera bastante presencia de ánimo para valerse de estos métodos».

«Nuestros doctores», respondió el jesuita, «han enseñado en el mismo pasaje, en provecho de quienes no fueran diestros en el uso de estas restricciones, que para no mentir no se les exige más que decir sencillamente que no han hecho lo que han hecho, con tal que “tengan, en general, la intención de dar a sus palabras el sentido que les daría un hombre hábil”. Sea usted franco y confiese si no se ha visto muchas veces en apuros por no saber esto».

«Algunas veces», dije yo.

«¿Y no reconocerá usted también», prosiguió él, «que a menudo sería muy cómodo quedar absuelto en conciencia de cumplir ciertos compromisos que uno haya contraído?»

«¡Lo más cómodo del mundo!», respondí.

«Escuche, pues, la regla general que establece Escobar: “Las promesas no obligan cuando quien las hace no tenía intención de obligarse. Ahora bien, rara vez sucede que se tenga tal intención, a no ser que se confirmen las promesas con juramento o contrato; de modo que, cuando uno dice simplemente Lo haré, quiere decir que lo hará si no cambia de parecer; porque no pretende, al decir eso, privarse de su libertad”. Da otras reglas en el mismo tono, que puede usted consultar por sí mismo, y nos dice, para concluir, “que todo esto está tomado de Molina y de nuestros demás autores, y por tanto queda establecido fuera de toda duda”».

«Mi querido padre», observé, «no tenía idea de que la dirección de la intención tuviera el poder de dejar las promesas nulas y sin valor».

«Ya ve usted», contestó él, «qué facilidad da esto para llevar adelante los negocios de la vida. Pero lo que más trabajo nos ha costado ha sido regular el trato entre los sexos; pues nuestros padres son más reservados en materia de castidad. No es que no hayan tratado cuestiones muy curiosas y muy indulgentes, sobre todo en lo que toca a los casados y a los prometidos».

Llegada a este punto la conversación, me dio a conocer las cuestiones más extraordinarias que pueda usted imaginarse. Me dio bastantes para llenar muchas cartas; pero como usted enseña mis cartas a toda clase de personas, y no quiero ser el vehículo de semejante lectura para quienes harían de ella motivo de diversión, debo abstenerme aun de dar las citas.

Lo único a lo que me atrevo a aludir, de todos los libros que me mostró, y estos además en francés, es un pasaje que hallará usted en la Suma del padre Bauny, p. 165, sobre ciertas pequeñas familiaridades que, con tal que la intención esté bien dirigida, explica «como para pasar por galante»; y le sorprenderá encontrar, en la p. 148, un principio de moral sobre el poder que tienen las hijas de disponer de su persona sin licencia de sus parientes, concebido en estos términos: «Cuando eso se hace con el consentimiento de la hija, aunque el padre tenga motivo de queja, no se sigue que ella, o la persona a quien ha sacrificado su honra, le haya hecho agravio alguno, ni violado respecto de él las reglas de la justicia; porque la hija está en posesión de su honra tanto como de su cuerpo, y puede hacer con ellos lo que le plazca, salvo la muerte o la mutilación de sus miembros». Juzgue usted por esa muestra lo demás. Me trae a la memoria un pasaje de un poeta pagano, casuista mucho mejor, según parece, que estos reverendos doctores; pues dice «que la persona de una hija no le pertenece enteramente a ella, sino en parte a su padre y en parte a su madre, sin los cuales no puede disponer de ella, ni siquiera para el matrimonio». Y mucho me equivoco si hay un solo juez en el país que no tome por ley justamente lo contrario de esta máxima del padre Bauny.

Esto es todo lo que me atrevo a contarle de esta parte de nuestra conversación, que duró tanto que me vi obligado a rogar al fraile que cambiara de tema. Así lo hizo, y pasó a entretenerme con sus reglamentos sobre el vestido de las mujeres.

«No hablaremos», dijo, «de las que obran movidas por intenciones impuras; pero, en cuanto a las demás, Escobar observa que “si la mujer se adorna sin ninguna mala intención, sino solo por satisfacer una inclinación natural a la vanidad—ob naturalem fastus inclinationem—esto no es más que pecado venial, o más bien ningún pecado”. Y el padre Bauny sostiene que “aunque la mujer sepa el mal efecto que su cuidado en adornar su persona pueda tener en la virtud de quienes la vean toda engalanada con ricos y preciosos atavíos, no pecaría vistiéndose así”. Y, entre otros, cita a nuestro padre Sánchez como del mismo parecer».

«Pero, padre, ¿qué dicen sus autores de esos pasajes de la Escritura que condenan con tanta fuerza todo lo de esa clase?»

«Lessius ha respondido bien a esa objeción», dijo el fraile, «observando “que esos pasajes de la Escritura solo tienen fuerza de precepto respecto de las mujeres de aquel tiempo, de quienes se esperaba que dieran, con su porte modesto, un ejemplo de edificación a los paganos”».

«¿Y dónde encontró eso, padre?»

«No importa dónde lo encontró», respondió él; «basta saber que las opiniones de estos grandes hombres son siempre probables por sí mismas. Merece notarse, sin embargo, que el padre Le Moine ha puesto límites a este permiso general; pues de ningún modo consiente que se extienda a las viejas. “La juventud”, observa, “tiene por naturaleza derecho a adornarse, ni puede condenarse el uso del adorno en una edad que es la flor y el verdor de la vida. Pero ahí debe quedarse: sería extrañamente fuera de sazón buscar rosas en la nieve. Solo las estrellas tienen derecho a estar siempre bailando, porque tienen el don de la juventud perpetua. Lo más sensato en esta materia, por tanto, para las viejas, sería consultar al buen juicio y a un buen espejo, rendirse a la decencia y a la necesidad, y retirarse a la primera llegada de las sombras de la noche”».

«Consejo de lo más juicioso», observé.

«Pero», prosiguió el fraile, «solo para mostrarle cuán cuidadosos son nuestros padres en todo lo que pueda usted imaginar, le diré que, después de conceder a las señoras permiso para jugar, y previendo que en muchos casos esta licencia les serviría de poco si no tuvieran con qué jugar, han establecido en su favor otra máxima, que se hallará en el capítulo de Escobar sobre el hurto, n. 13: “Una esposa”, dice, “puede jugar, y para ello puede sustraer dinero a su marido”».

«¡Vaya, padre, eso es magnífico!»

«Hay otras muchas cosas buenas además de esa», dijo el padre; «pero hemos de dejarlas y decir algo de esas máximas más importantes que facilitan la práctica de las cosas santas—la manera de asistir a misa, por ejemplo. Sobre este asunto, nuestros grandes teólogos Gaspar Hurtado y Coninck han enseñado “que basta con estar presente en misa con el cuerpo, aunque estemos ausentes con el espíritu, con tal que guardemos un porte exteriormente respetuoso”. Vázquez va un paso más allá, sosteniendo “que se cumple el precepto de oír misa aunque uno vaya sin intención alguna de ello”. Todo esto lo establece repetidas veces Escobar, quien, en un pasaje, ilustra el punto con el ejemplo de los que son llevados a misa a la fuerza y adoptan la firme resolución de no atender a ella».

«En verdad, señor», dije yo, «si otra persona me hubiera dicho eso, no lo habría creído».

«A fe mía», respondió, «necesita todo el apoyo que pueda prestarle la autoridad de estos grandes nombres; y lo mismo la siguiente máxima del mismo Escobar, “que aun una intención perversa, como la de mirar con descaro a las mujeres, unida a la de oír misa debidamente, no impide a un hombre cumplir con el oficio”. Pero otro recurso muy cómodo, sugerido por nuestro docto hermano Turriano, es que “se puede oír la mitad de una misa de un sacerdote y la otra mitad de otro; y que no importa que se oiga primero el final de la una y después el comienzo de la otra”. Podría mencionar también que varios de nuestros doctores han decidido que es lícito “oír las dos mitades de una misa al mismo tiempo, de labios de dos sacerdotes distintos, uno de los cuales comienza la misa mientras el otro está en la elevación; siendo del todo posible atender a ambas partes a la vez, y haciendo dos mitades de misa una misa entera—duœ medietates unam missam constituunt”. “De todo lo cual”, dice Escobar, “concluyo que se puede oír misa en muy poco tiempo; si, por ejemplo, se diera la casualidad de oír cuatro misas que se celebran al mismo tiempo, dispuestas de modo que cuando la primera está al principio, la segunda esté en el evangelio, la tercera en la consagración y la última en la comunión”».

«Ciertamente, padre, según ese plan, uno puede oír misa cualquier día en Notre-Dame en un abrir y cerrar de ojos».

«Pues bien», respondió él, «eso muestra precisamente con qué acierto hemos logrado facilitar la asistencia a misa. Pero ahora estoy deseoso de mostrarle cómo hemos suavizado el uso de los sacramentos, y en particular el de la penitencia. Es aquí donde la benignidad de nuestros padres brilla con su más verdadero esplendor; y se quedará usted de veras asombrado al ver que la devoción, cosa a la que tanto teme el mundo, ha sido tratada por nuestros doctores con tan consumada habilidad que, por usar las palabras del padre Le Moine en su Devoción fácil, “derribando el espantajo que el diablo había puesto en su umbral, la han hecho más fácil que el vicio y más agradable que el placer; de modo que, en realidad, el simple vivir es incomparablemente más penoso que el vivir bien”. ¿No es ese un cambio maravilloso, eh?»

«En verdad, padre, no puedo menos de decirle lo que pienso: mucho me temo que se han pasado ustedes de la raya, y que esta indulgencia suya escandalizará a más gente de la que atraiga. La misa, por ejemplo, es cosa tan grande y tan santa que, a los ojos de muchísimos, bastaría para arruinar para siempre el crédito de sus doctores mostrarles cómo han hablado ustedes de ella».

«Con cierta clase de gente», respondió el fraile, «admito que así puede ser; pero ¿no sabe usted que nos acomodamos a toda clase de personas? Parece que ha olvidado por completo lo que le he dicho repetidas veces sobre este punto. La primera vez que esté usted desocupado, por tanto, le propongo que hagamos de ello el tema de nuestra conversación, dejando hasta entonces los paliativos que hemos introducido en el confesonario. Le prometo hacérselo entender tan bien que nunca lo olvidará».

Con estas palabras nos separamos, de modo que nuestra próxima conversación, presumo, versará sobre la política de la Compañía.—Quedo de usted, etc.


P. S.—Después de escribir lo anterior, he visto «El paraíso abierto por cien devociones fáciles de practicar», del padre Barry, y también «La marca de la predestinación», del padre Binet; ambas piezas bien dignas de verse.

Anterior Siguiente