Las cartas provinciales
Máximas corruptas acerca de los jueces y los usureros

Capítulo 8 · 27 min de lectura · 35 min de escucha

Máximas corruptas acerca de los jueces y los usureros

París, 28 de mayo de 1656.

Señor: Usted no suponía que nadie tuviera la curiosidad de saber quiénes éramos; pero, según parece, hay personas que tratan de averiguarlo, aunque no son muy afortunadas en sus conjeturas. Unos me toman por un doctor de la Sorbona; otros atribuyen mis cartas a cuatro o cinco personas que, como yo, no son ni sacerdotes ni eclesiásticos. Todas estas falsas suposiciones me convencen de que he logrado bastante bien mi propósito, que era ocultarme de todos salvo de usted y del digno fraile, que sigue soportando mis visitas, mientras yo me las arreglo, aunque con no poca dificultad, para soportar sus conversaciones. Me veo obligado, sin embargo, a contenerme; porque si él llegara a descubrir cuánto me escandalizan sus revelaciones, dejaría de hacérmelas, y me impediría así cumplir la promesa que le hice a usted de darle a conocer su moral. Debería usted apreciar mucho la violencia que de este modo hago a mis propios sentimientos. No es cosa fácil, se lo aseguro, quedarse quieto viendo cómo todo el sistema de la moral cristiana es socavado por semejante sarta de principios monstruosos, sin atreverse a decir una sola palabra de franca contradicción contra ellos. Pero, después de haber soportado tanto para satisfacción de usted, estoy resuelto a estallar al final para satisfacción mía, cuando él haya agotado su caudal de información. Entretanto, reprimiré mis sentimientos cuanto me sea posible; pues advierto que cuanto más me callo, tanto más comunicativo se vuelve él. La última vez que lo vi me dijo tantas cosas que me costará algún trabajo repetirlas todas. En el punto de la restitución verá usted que tienen principios de lo más cómodos. Porque, por mucho que el buen fraile disimule sus máximas, las que voy a exponerle van realmente a amparar a jueces corruptos, usureros, quebrados, ladrones, prostitutas y hechiceros, a todos los cuales se absuelve con la mayor liberalidad de la obligación de restituir sus bienes mal adquiridos. He aquí cómo el fraile reanudó la conversación:

«Al comienzo de nuestras entrevistas me comprometí a explicarle las máximas de nuestros autores para todas las condiciones y clases; y ya ha visto usted las que se refieren a los beneficiados, a los sacerdotes, a los religiosos, a los criados y a los caballeros. Echemos ahora una ojeada rápida a las restantes, y empecemos por los jueces.

«Voy a decirle ahora una de las máximas más importantes y ventajosas que nuestros padres han establecido en su favor. Su autor es el docto Castro Palao, uno de nuestros veinticuatro ancianos. He aquí sus palabras: “¿Puede un juez, en una cuestión de derecho, fallar según una opinión probable, prefiriéndola a la opinión más probable? Puede, aun cuando fuere contra su propio juicio: imo contra propriam opinionem”».

«¡Vaya, padre!», exclamé, «¡este sí que es un buen comienzo! Los jueces, sin duda, le están a usted muy agradecidos; y me sorprende que se muestren tan hostiles, como a veces hemos observado, a sus probabilidades, siendo estas tan favorables para ellos. Porque de aquí parecería que ustedes les dan el mismo poder sobre la hacienda de los hombres que se han dado a sí mismos sobre sus conciencias».

«Ya ve usted que estamos lejos de obrar por interés propio», replicó; «no hemos tenido otro fin a la vista que el sosiego de sus conciencias; y al mismo útil propósito ha dedicado su atención nuestro gran Molina, en lo tocante a los regalos que pueden hacérseles. Para quitarles cualquier escrúpulo que pudieran tener en aceptarlos en ciertas ocasiones, se ha tomado el trabajo de redactar una lista de todos aquellos casos en que pueden recibirse dádivas con buena conciencia, con tal, al menos, de que no haya ley especial que las prohíba. Dice así: “Los jueces pueden recibir regalos de las partes cuando se les dan, ya por amistad, ya en agradecimiento por algún acto de justicia anterior, ya para inducirlos a hacer justicia en lo futuro, ya para obligarlos a prestar particular atención a su causa, ya para comprometerlos a despacharla con prontitud”. El docto Escobar se pronuncia en el mismo sentido: “Si hay varias personas, ninguna de las cuales tiene más derecho que otra a que su causa sea despachada, ¿pecará el juez que acepta algo de una de ellas a condición, ex pacto, de tomar su causa en primer lugar? Ciertamente no, según Layman; porque, en buena equidad, no hace injuria a los demás al conceder a uno, en consideración de su regalo, lo que tenía libertad de conceder a cualquiera de ellos que quisiera; y además, estando igualmente obligado a todos en razón de su derecho, queda más obligado al individuo que le hizo la dádiva, el cual adquirió con ello una preferencia sobre los demás, preferencia que parece susceptible de valoración pecuniaria: quæ obligatio videtur pretio æstimabilis”».

«Con la venia de su reverencia», dije yo, «después de semejante permiso, me sorprende que los primeros magistrados del reino no sepan más. Porque el primer presidente ha hecho aprobar efectivamente en el Parlamento una orden para impedir que ciertos escribanos de los tribunales tomen dinero precisamente por esa clase de preferencia, señal de que está muy lejos de considerarlo lícito en los jueces; y todo el mundo ha aplaudido esto como una reforma de gran beneficio para todas las partes».

El digno fraile se sorprendió de esta noticia, y respondió: «¿Está usted seguro de eso? No había oído nada. Nuestra opinión, recuérdelo, es solo probable; la contraria es probable también».

«A decir verdad, padre», dije yo, «la gente piensa que el primer presidente ha obrado más que probablemente bien, y que ha puesto así fin a una corrupción pública que se ha consentido demasiado tiempo».

«No estoy lejos de ser del mismo parecer», respondió; «pero dejemos ese punto y no hablemos más de los jueces».

«Tiene usted toda la razón, señor», dije yo; «de hecho, no le están ni la mitad de agradecidos de lo que debieran por todo lo que ha hecho usted por ellos».

«No es esa mi razón», dijo el padre; «sino que hay tanto que decir sobre todas las diferentes clases que hemos de procurar ser breves en cada una. Digamos ahora una o dos palabras de los hombres de negocios. Ya sabe usted que nuestra gran dificultad con estos señores es apartarlos de la usura, objeto en el que nuestros padres se han esmerado particularmente; porque aborrecen tanto este vicio que Escobar declara que “es herejía decir que la usura no es pecado”; y el padre Bauny ha llenado varias páginas de su Suma de los pecados con las penas y castigos que merecen los usureros. Los declara “infames durante su vida e indignos de sepultura después de su muerte”».

«¡Válgame Dios!», exclamé, «no tenía idea de que fuera tan severo».

«Sabe ser bastante severo cuando hay ocasión para ello», dijo el fraile; «pero luego este docto casuista, habiendo observado que algunos se ven atraídos a la usura por el mero amor al lucro, advierte en el mismo lugar que “no haría pequeño favor a la sociedad quien, al tiempo que la guardara de los malos efectos de la usura y del pecado que la engendra, sugiriera un método por el que el dinero de uno pudiera asegurar tanta ganancia, si no mayor, en algún empleo honesto y lícito, como la que podría sacar de tratos usurarios”».

«Sin duda, padre, después de eso no habría más usureros».

«Por eso», prosiguió él, «nuestro casuista ha sugerido “un método general para toda clase de personas: caballeros, presidentes, consejeros”, etc.; y es un procedimiento muy sencillo, que consiste solo en el uso de ciertas palabras que debe pronunciar la persona en el acto de prestar su dinero; después de lo cual puede cobrar interés por él sin temor de ser usurero, cosa que ciertamente sería por cualquier otro camino».

«¿Y cuáles son, se puede saber, esas palabras misteriosas, padre?».

«Se las daré exactamente con sus propias palabras», dijo el padre; «porque él escribió su Suma en francés, ya sabe usted, “para que la entienda todo el mundo”, como dice en el prefacio: “La persona a quien se pide el préstamo debe responder, pues, de esta manera: No tengo dinero para prestar; tengo, sin embargo, un poco que emplear en una ganancia honesta y lícita. Si desea usted tener la suma que menciona para sacar algún provecho de ella con su industria, repartiendo entre nosotros la ganancia y la pérdida, quizá pueda complacerle. Pero ahora que lo pienso, como puede ser cosa difícil ponernos de acuerdo sobre la ganancia, si me asegura usted una porción fija de ella, y me da tanto por mi capital, de modo que este no corra riesgo alguno, llegaremos a un arreglo mucho antes, y tocará usted el dinero inmediatamente”. ¿No es ese un plan fácil para ganar dinero sin pecado? ¿Y no tiene el padre Bauny buena razón para concluir con estas palabras: “Tal es, a mi parecer, un excelente plan por el cual muchísimas personas que ahora provocan la justa indignación de Dios con sus usuras, extorsiones y tratos ilícitos podrían salvarse, obteniendo ganancias buenas, honestas y legítimas”?».

«¡Oh, señor!», exclamé, «¡qué palabras tan poderosas deben de ser estas! Sin duda han de poseer alguna virtud oculta, que yo desconozco, para ahuyentar al demonio de la usura; porque, en mi pobre juicio, siempre pensé que ese vicio consistía en recobrar más dinero del que se había prestado».

«Poco sabe usted de ello, en verdad», respondió. «La usura, según nuestros padres, consiste en poco más que la intención de cobrar el interés como usurario. Por eso Escobar le muestra cómo puede usted evitar la usura con un simple cambio de intención. “Sería usura manifiesta”, dice, “cobrar interés al prestatario si lo exigiéramos como debido en justicia; pero si solo se exige como debido por gratitud, no es usura. Asimismo, no es lícito tener directamente la intención de lucrarse con el dinero prestado; pero reclamarlo por medio de la benevolencia del prestatario, media benevolentia, no es usura”. Son métodos sutiles; pero, a mi juicio, el mejor de todos (porque tenemos mucho donde escoger) es el del contrato mohatra».

«¡El mohatra, padre!».

«Ya veo que no lo conoce usted», replicó. «El nombre es lo único extraño que tiene. Escobar se lo explicará: “El contrato mohatra se efectúa cuando el necesitado compra algunas mercancías a precio alto y a crédito, para volver a venderlas, en el mismo momento y al mismo mercader, al contado y a precio bajo”. Esto es lo que llamamos el mohatra: una especie de contrato, como usted ve, por el que una persona recibe cierta suma de dinero al contado obligándose a pagar más».

«Pero, señor, yo creo realmente que nadie sino Escobar ha empleado semejante término; ¿se encuentra en algún otro libro?».

«¡Qué poco sabe usted, desde luego, de lo que pasa en el mundo!», exclamó el padre. «Pues el último libro de teología moral, impreso en París este mismo año, habla del mohatra, y con mucha doctrina. Se titula Epilogus Summarum, y es un compendio de todas las sumas de teología, sacado de Suárez, Sánchez, Lessius, Fagúndez, Hurtado y otros célebres casuistas, como reza el título. Allí encontrará usted dicho, en la p. 54, que “el contrato mohatra tiene lugar cuando un hombre que necesita veinte pistolas compra a un mercader mercancías por valor de treinta pistolas, pagaderas en el plazo de un año, y se las vuelve a vender en el acto por veinte pistolas al contado”. Esto le muestra que el mohatra no es un término tan inaudito como usted suponía».

«Pero, padre, ¿es lícita esa clase de contrato?».

«Escobar», respondió, «nos dice en el mismo lugar que hay leyes que lo prohíben bajo penas muy severas».

«Entonces es inútil, supongo».

«En absoluto; Escobar, en el mismo pasaje, sugiere expedientes para hacerlo lícito: “Lo es, aun cuando la intención principal tanto del comprador como del vendedor sea sacar dinero de la operación, con tal de que el vendedor, al deshacerse de las mercancías, no exceda su precio más alto, y al volver a comprarlas no baje de su precio más bajo, y que no se haya hecho ningún convenio previo, expreso o de otro modo”. Lessius, sin embargo, sostiene que “aun cuando el mercader haya vendido sus mercancías con la intención de volver a comprarlas al precio más bajo, no está obligado a restituir la ganancia así obtenida, salvo quizá por caridad, en el caso de que la persona a quien se le exigió estuviera en estrecheces, y ni aun entonces si no puede hacerlo sin incomodidad: si commode non potest”. Hasta aquí es lo más lejos que pudieron llegar».

«En efecto, señor», dije yo, «cualquier indulgencia mayor sería, a mi entender, demasiado».

«¡Oh, nuestros padres saben muy bien cuándo es hora de detenerse!», exclamó el fraile. «Baste esto, pues, sobre la utilidad del mohatra. Podría haberle mencionado otros varios métodos, pero estos bastarán; y ahora tengo que decir algo acerca de los que se hallan en apuros económicos. Nuestros casuistas han procurado aliviarlos según su condición de vida. Porque, si no tienen bienes suficientes para un sustento decoroso y, a la vez, para pagar sus deudas, les permiten poner a salvo una parte haciendo quiebra con sus acreedores. Así lo ha decidido Lessius y lo confirma Escobar, como sigue: “¿Puede quien hace quiebra retener con buena conciencia tanto de sus bienes como sea necesario para mantener a su familia de un modo respetable, ne indecorè vivat? Sostengo con Lessius que puede, aun cuando hubiera adquirido su riqueza injustamente y por crímenes notorios, ex injustitia et notorio delicto; solo que, en este caso, no tiene libertad para retener una cantidad tan grande como podría de otro modo”».

«¡Cómo, padre! ¡Qué extraña especie de caridad es esta, que permite que los bienes queden en manos del hombre que los adquirió por la rapiña, para sostenerlo en su despilfarro, en lugar de pasar a manos de sus acreedores, a quienes legítimamente pertenecen!».

«Es imposible contentar a todo el mundo», respondió el padre; «y nosotros hemos puesto particular empeño en aliviar a estos desdichados. Esta predilección por los pobres ha llevado a nuestro gran Vázquez, citado por Castro Palao, a decir que “si uno viera a un ladrón a punto de robar a un pobre, sería lícito desviarlo de su propósito señalándole a algún rico a quien pudiera robar en lugar del otro”. Si no tiene usted a mano a Vázquez ni a Castro Palao, encontrará lo mismo en su ejemplar de Escobar; porque, como usted sabe, su obra es poco más que una compilación de veinticuatro de los más célebres de nuestros padres. Lo hallará en su tratado titulado “La práctica de nuestra Compañía en materia de caridad para con el prójimo”».

«Una clase de caridad muy singular es esta», observé, «¡librar a un hombre de sufrir una pérdida infligiéndosela a otro! Pero supongo que, para completar la caridad, el caritativo consejero estaría obligado en conciencia a restituir al rico la suma que le hizo perder».

«En absoluto, señor», replicó el fraile; «porque él no robó al hombre; solo aconsejó al otro que lo hiciera. Pero atienda usted a esta notable decisión del padre Bauny sobre un caso que le asombrará todavía más, y en el que usted supondría que había una obligación mucho más fuerte de restituir. He aquí sus palabras textuales: “Una persona pide a un soldado que apalee a su vecino, o que prenda fuego al granero de un hombre que le ha ofendido. Se pregunta si, a falta del soldado, la persona que le encargó cometer estos atropellos está obligada a reparar de su propio bolsillo el daño que se ha seguido. Mi opinión es que no. Porque nadie puede estar obligado a restitución donde no ha habido violación de la justicia; ¿y se viola la justicia pidiendo a otro que nos haga un favor? En cuanto a la naturaleza de la petición que se le hizo, él tiene libertad para admitirla o negarla; hacia cualquier lado que se incline, es cuestión de pura elección; nada le obliga a ello, si no es la bondad, la mansedumbre y la facilidad de su carácter. Si, pues, el soldado no repara el mal que ha hecho, no debe exigírsele a aquel a petición del cual dañó al inocente”».

Esta sentencia estuvo a punto de romper toda la conversación, porque me hallaba a punto de soltar la carcajada ante la idea de la bondad y mansedumbre de un quemador de graneros, y ante estos extraños sofismas que eximirían del deber de restitución al principal y verdadero incendiario, a quien el magistrado civil no eximiría de la horca. Pero, si no me hubiera contenido, el digno fraile, que hablaba muy en serio, se habría disgustado; prosiguió, pues, sin alterar el semblante, con sus observaciones.

«Con tal cúmulo de pruebas debería usted estar ya convencido de la futilidad de sus objeciones; pero estamos perdiendo de vista nuestro tema. Volviendo, pues, al socorro que nuestros padres aplican a las personas en apuros, Lessius, entre otros, sostiene que “es lícito robar, no solo en caso de necesidad extrema, sino aun cuando la necesidad es grave, aunque no extrema”».

«Esto es algo sorprendente, padre», dije yo. «Hay muy pocas personas en este mundo que no consideren graves sus casos de necesidad, y a quienes, por consiguiente, no diera usted el derecho de robar con buena conciencia. Y aunque restringiera usted el permiso solo a los que real y verdaderamente están en esa condición, abre la puerta a un número infinito de pequeños hurtos que los magistrados castigarían a pesar de su “necesidad grave”, y que ustedes deberían reprimir por un principio más alto, ustedes que están obligados por su oficio a ser los guardianes, no solo de la justicia, sino de la caridad entre los hombres, gracia que este permiso destruiría. Porque, al fin y al cabo, ¿no es una violación de la ley de la caridad, y de nuestro deber para con el prójimo, privar a un hombre de sus bienes para volverlos en provecho propio? Así, al menos, me han enseñado a pensar hasta ahora».

«Eso no siempre es verdad», replicó el fraile; «porque nuestro gran Molina nos ha enseñado que “la regla de la caridad no nos obliga a privarnos de una ganancia para librar con ello a nuestro prójimo de una pérdida correspondiente”. Esto lo aduce en apoyo de lo que se había propuesto probar: “que uno no está obligado en conciencia a restituir los bienes que otro hubiera puesto en sus manos para defraudar a sus acreedores”. Lessius sostiene la misma opinión, con el mismo fundamento. Permítame decirle, señor, que tiene usted muy poca compasión de la gente en apuros. Nuestros padres han tenido más caridad que esa: hacen amplia justicia a los pobres tanto como a los ricos; y, puedo añadir, a los pecadores tanto como a los santos. Porque, aunque lejos de tener predilección alguna por los criminales, no tienen reparo en enseñar que los bienes ganados con el crimen pueden retenerse lícitamente. “Nadie”, dice Lessius, hablando en general, “está obligado, ni por la ley natural ni por las leyes positivas (es decir, por ninguna ley), a restituir lo que ha ganado cometiendo una acción criminal, como el adulterio, aun cuando esa acción sea contraria a la justicia”. Porque, como comenta Escobar sobre este escritor, “aunque los bienes que una mujer adquiere por el adulterio sean ciertamente ganados por vía ilícita, una vez adquiridos, su posesión es lícita: quamvis mulier illicitè acquisat, licitè tamen retinet acquisita”. Sobre este principio los más célebres de nuestros escritores han decidido formalmente que el soborno recibido por un juez de una de las partes que tiene mala causa, para procurar una sentencia injusta en su favor, el dinero que cobra un soldado por matar a un hombre, o los emolumentos ganados con crímenes infames, pueden retenerse legítimamente. Escobar, que ha recogido esto de varios de nuestros autores, establece sobre el punto esta regla general: que “los bienes adquiridos por vías infames, como el asesinato, las sentencias injustas, la disolución, etc., se poseen legítimamente, y nadie está obligado a restituirlos”. Y además: “pueden disponer como quieran de lo que han recibido por homicidio, disolución, etc.; porque la posesión es justa, y han adquirido la propiedad de los frutos de su iniquidad”».

«Mi querido padre», exclamé, «este es un modo de adquirir del que nunca había oído hablar; y dudo mucho que la ley lo tenga por bueno, o que considere el asesinato, la injusticia y el adulterio como títulos válidos de propiedad».

«No sé lo que dirán sus libros de leyes sobre el punto», replicó el fraile; «pero sé bien que nuestros libros, que son las verdaderas reglas de la conciencia, me dan la razón en lo que digo. Es cierto que hacen una excepción, en la que se ordena positivamente la restitución; a saber, en el caso de quien recibe dinero de aquellos que no tienen derecho a disponer de sus bienes, como los menores y los religiosos. “A menos”, dice el gran Molina, “que una mujer haya recibido dinero de uno que no puede disponer de él, como un religioso o un hijo de familia: nisi mulier accepisset ab eo qui alienare non potest, ut a religioso et filio familias. En este caso debe devolver el dinero”. Y así lo dice Escobar».

«Con la venia de su reverencia», dije yo, «veo que los religiosos están en esto más favorecidos que los demás».

«De ningún modo», respondió; «¿no se ha hecho otro tanto, en general, por todos los menores, en cuya clase puede considerarse que los religiosos permanecen toda su vida? No es más que un acto de justicia exceptuarlos; pero respecto de todas las demás personas, no hay obligación alguna de devolverles el dinero recibido de ellas por una acción criminal. Porque, como ha mostrado ampliamente Lessius, “a una mala acción puede fijársele un precio en dinero, calculando la ventaja que recibe la persona que la manda hacer y el trabajo que se toma el que la ejecuta; por lo cual este último no está obligado a restituir el dinero que recibió por el hecho, cualquiera que haya sido: homicidio, injusticia o acto torpe” (porque tales son los ejemplos que emplea constantemente en esta cuestión); “a menos que obtuviera el dinero de quienes no tienen derecho a disponer de sus bienes. Objetará usted quizá que quien ha obtenido dinero por una maldad peca, y por tanto no debe ni recibirlo ni retenerlo. Pero respondo que, una vez hecha la cosa, no puede haber pecado ni en dar ni en recibir el pago por ella”. El gran Filiutius entra todavía más menudamente en detalles, advirtiendo “que un hombre está obligado en conciencia a variar sus pagos por acciones de esta clase según las diferentes condiciones de las personas que las cometen, y que unas pueden valer más que otras”. Esto lo confirma con argumentos muy sólidos».

Me mostró luego, en sus autores, algunas cosas de esta naturaleza tan indecorosas que me avergonzaría repetirlas; y, a decir verdad, el mismo fraile, que es un buen hombre, se habría horrorizado de ellas, de no ser por el profundo respeto que profesa a sus padres, y que le hace recibir con veneración todo lo que procede de ellos. Entretanto, yo me callaba, no tanto con la intención de dejarle extenderse sobre esta materia como por puro asombro de hallar los libros de hombres consagrados a Dios atiborrados de opiniones a la vez tan horribles, tan inicuas y tan necias. Prosiguió, pues, sin interrupción su discurso, concluyendo como sigue:

«De estas premisas, nuestro ilustre Molina decide la siguiente cuestión (y después de esto creo que tendrá usted bastante): “Si uno ha recibido dinero para perpetrar una mala acción, ¿está obligado a restituirlo? Aquí hay que distinguir”, dice este gran hombre; “si no ha hecho la acción, debe devolver el dinero; si la ha hecho, no tiene tal obligación”. Tales son algunos de nuestros principios tocantes a la restitución. Ha recibido usted hoy mucha instrucción; y me gustaría ver ahora qué aprovechamiento ha sacado. Vamos, pues, respóndame a esta pregunta: “Un juez que ha recibido una suma de dinero de una de las partes que comparecen ante él para pronunciar sentencia en su favor, ¿está obligado a restituirla?”».

«Usted me estaba diciendo hace un momento, padre, que no».

«Yo no le he dicho tal cosa», replicó el padre; «¿me expresé de un modo tan general? Le dije que no estaba obligado a restituir siempre que hubiera logrado ganar la causa para la parte que no tenía la razón. Pero si un hombre tiene la justicia de su lado, ¿querría usted que comprara el buen éxito de su causa, que es su legítimo derecho? Es usted muy poco razonable. La justicia, mire usted, es una deuda que el juez debe, y por tanto no puede venderla; pero no puede decirse que deba la injusticia, y por tanto puede recibir lícitamente dinero por ella. Todos nuestros principales autores, por consiguiente, convienen en enseñar “que, aunque un juez está obligado a restituir el dinero que haya recibido por hacer un acto de justicia, a menos que se le diera por mera generosidad, no está obligado a restituir lo que ha recibido de un hombre en cuyo favor ha pronunciado una sentencia injusta”».

Esta disparatada decisión me dejó completamente atónito, y mientras yo cavilaba sobre sus perniciosas consecuencias, el fraile me había preparado otra pregunta. «Respóndame otra vez», dijo, «con un poco más de circunspección. Dígame ahora: “¿Un hombre que se dedica a la adivinación está obligado a restituir el dinero que ha adquirido en el ejercicio de su arte?”».

«Como usted guste, reverendo padre», dije yo.

«¡Eh! ¡Cómo! ¡Como yo guste! ¡Vaya un estudiante aventajado que es usted! Parecería, según su manera de hablar, que la verdad dependiera de nuestra voluntad y capricho. Veo que, en el caso presente, nunca la descubriría usted por sí mismo; así que he de remitirle a Sánchez para la solución del problema: nada menos que a Sánchez. En primer lugar, distingue entre “el caso del adivino que recurre a la astrología y a otros medios naturales y el de otro que emplea el arte diabólico. En uno de los casos, dice, el adivino está obligado a restituir; en el otro, no”. Ahora bien, adivine usted cuál de los dos es el obligado».

«No es difícil averiguarlo», dije yo.

«Ya veo lo que quiere decir», replicó. «Usted piensa que debe restituir en el caso de haber empleado la intervención de los demonios. Pero no entiende usted nada de esto; es justamente al revés. “Si”, dice Sánchez, “el hechicero no ha puesto cuidado y trabajo en descubrir, por medio del diablo, lo que no habría podido saber de otro modo, debe restituir: si nullam operam apposuit ut arte diaboli id sciret; pero si se ha tomado ese trabajo, no está obligado”».

«¿Y por qué, padre?».

«¿No lo ve usted?», replicó. «Es porque los hombres pueden adivinar de veras con ayuda del diablo, mientras que la astrología es puro engaño».

«Pero, señor, si el diablo diera en no decir la verdad (y no es mucho más de fiar que la astrología), ¿no tendría el mago, a mi entender, por la misma razón, que estar obligado a restituir?».

«No siempre», respondió el fraile: «Distinguo, como dice Sánchez en este punto. “Si el mago ignora el arte diabólico, si sit artis diabolicæ ignarus, está obligado a restituir; pero si es un hechicero experto y ha hecho cuanto estaba en su mano para llegar a la verdad, cesa la obligación; porque la industria de semejante mago puede estimarse en cierta suma de dinero”».

«Eso tiene algún sentido», dije yo; «porque es un plan excelente para inducir a los hechiceros a aspirar a la pericia en su arte, con la esperanza de ganarse honradamente la vida, como diría usted, sirviendo fielmente al público».

«Sospecho que se está usted burlando», dijo el padre: «eso está muy mal. Si hablara usted de ese modo en lugares donde no le conocieran, algunos podrían tomarlo a mal y acusarle de poner en ridículo las cosas sagradas».

«Esa, padre, es una acusación de la que muy fácilmente podría defenderme; porque estoy seguro de que quien se tome el trabajo de examinar el verdadero sentido de mis palabras hallará que mi propósito es precisamente el contrario; y quizá, señor, antes de que terminen nuestras conversaciones, encuentre ocasión de hacerlo patente con toda amplitud».

«¡Ah, ah!», exclamó el fraile, «ahora ya no tiene usted ganas de reír».

«Confieso», dije yo, «que la sospecha de que pretendiera burlarme de las cosas sagradas me resultaría tan dolorosa de sufrir como injusto sería que alguien la abrigara».

«No lo decía en serio», replicó el padre; «pero hablemos más seriamente».

«Estoy muy dispuesto a hacerlo, si usted lo prefiere; eso depende de usted, padre. Pero he de decir que me ha asombrado ver que sus amigos extienden sus atenciones a toda suerte y condición de hombres hasta el punto de regular incluso las ganancias legítimas de los hechiceros».

«Nunca se escribe para demasiada gente», dijo el fraile, «ni se particularizan demasiado los casos, ni se repiten demasiado a menudo las mismas cosas en diferentes libros. Podrá usted convencerse de ello por la siguiente anécdota, que refiere uno de los más graves de nuestros padres, como bien puede usted suponer, puesto que es nuestro actual provincial, el reverendo padre Cellot: “Conocemos a una persona”, dice, “que llevaba en el bolsillo una gran suma de dinero para restituirla, en obediencia a las órdenes de su confesor, y que, entrando de paso en la tienda de un librero, preguntó si había algo nuevo, numquid novi?, y el librero le mostró un libro de teología moral recién publicado; y, hojeándolo descuidadamente y sin reflexión, dio con un pasaje que describía su propio caso, y vio que no tenía obligación alguna de restituir; con lo cual, aliviado de la carga de sus escrúpulos, volvió a su casa con la bolsa no menos pesada y el corazón mucho más ligero que cuando salió de ella: abjecta scrupuli sarcina, retento auri pondere, levior domum repetiit”.

«Diga, después de oír esto, si es útil o no conocer nuestras máximas. ¿Se reirá usted ahora de ellas? ¿O no está más bien dispuesto a unirse al padre Cellot en la piadosa reflexión que hace sobre la dicha de aquel incidente? “Los sucesos de esta clase”, observa, “son, en Dios, efecto de su providencia; en el ángel de la guarda, efecto de su buena dirección; en las personas a quienes acontecen, efecto de su predestinación. Desde toda la eternidad decidió Dios que la cadena de oro de su salvación dependiera de tal o cual autor, y no de otros cien que dicen lo mismo, porque nunca llegan a dar con ellos. Si aquel no hubiera escrito, este no se habría salvado. A todos, pues, los que censuran la multitud de nuestros autores, quisiéramos suplicarles, por las entrañas de Jesucristo, que se guarden de envidiar a otros los libros que la elección eterna de Dios y la sangre de Jesucristo les han adquirido”. Tales son los elocuentes términos con que este docto varón prueba tan felizmente la proposición que había adelantado, a saber: “¡Cuán útil ha de ser que haya muchos escritores de teología moral, quàm utile sit de theologia morali multos scribere!”».

«Padre», dije yo, «dejaré para otra ocasión darle mi opinión sobre ese pasaje; entretanto, solo diré que, siendo tan útiles sus máximas y tan importante publicarlas, debería usted seguir instruyéndome en ellas. Porque puedo asegurarle que la persona a quien se las envío muestra mis cartas a muchísima gente. No es que pensemos valernos de ellas en nuestro propio caso; pero, en verdad, creemos que será útil que el mundo esté informado de ellas».

«Muy bien», repuso el fraile, «ya ve usted que no las oculto; y, para continuar, estoy dispuesto a darle, en nuestra próxima entrevista, cuenta de las comodidades e indulgencias que nuestros padres permiten con el fin de hacer fácil la salvación y agradable la devoción; de modo que, además de lo que ha aprendido hasta aquí sobre las condiciones particulares de los hombres, aprenda usted lo que se aplica en general a todas las clases, y así habrá completado un curso entero de instrucción».—Dicho esto, el fraile se despidió de mí.—Quedo de usted, etc.


P. S.—Siempre se me olvidaba decirle que hay diferentes ediciones de Escobar. Si piensa usted comprarlo, le aconsejaría escoger la edición de Lyon que lleva en la portada la divisa de un cordero echado sobre un libro sellado con siete sellos, o la edición de Bruselas de 1651. Ambas son mejores y más extensas que las ediciones anteriores publicadas en Lyon en los años 1644 y 1646.

Terminaste Máximas corruptas acerca de los jueces y los usureros

Anterior Siguiente