Capítulo 7 · 28 min de lectura · 36 min de escucha
Del método de dirigir la intención
París, 25 de abril de 1656.
Señor: Una vez que logré apaciguar al buen padre, a quien la historia de Jean d’Alba había desconcertado bastante, reanudó la conversación, tras asegurarle yo que en adelante evitaría toda interrupción semejante, y me habló de las máximas de sus casuistas acerca de los caballeros, poco más o menos en los términos siguientes:
«Usted sabe», me dijo, «que la pasión dominante de las personas de esa condición es “el punto de honra”, que las empuja sin cesar a actos de violencia en apariencia del todo contrarios a la piedad cristiana; de modo que, en realidad, casi todas ellas quedarían excluidas de nuestros confesonarios si nuestros padres no hubieran aflojado un poco la severidad de la religión para acomodarse a la flaqueza humana. Deseosos de mantenerse en buenos términos tanto con el Evangelio, cumpliendo su deber para con Dios, como con los hombres del mundo, mostrando caridad para con el prójimo, necesitaron de toda la sabiduría que poseían para idear expedientes con que ajustar las cosas tan finamente que estos caballeros pudieran emplear los medios de que suele echarse mano para vindicar su honra sin herir su conciencia, y conciliar así dos cosas en apariencia tan opuestas entre sí como la piedad y el punto de honra. Pero, señor, cuanto mayor era la utilidad del designio, tanto mayor era la dificultad de ejecutarlo. Supongo que no dejará usted de comprender la magnitud y lo arduo de semejante empresa, ¿no es así?».
«Me asombra, ciertamente», dije yo, con bastante frialdad.
«¡Conque le asombra!», exclamó el fraile. «Bien lo creo; a muchos otros, además de usted, podría asombrarles. Pues ¿no sabe usted que, por una parte, el Evangelio nos manda “no devolver mal por mal, sino dejar la venganza a Dios”; y que, por otra, las leyes del mundo nos prohíben soportar una afrenta sin exigir satisfacción al ofensor, y eso muchas veces a costa de su vida? Estoy seguro de que nunca ha visto usted nada que, a todas luces, sea más diametralmente opuesto que estos dos códigos de moral; y, sin embargo, cuando se le dice que nuestros padres los han conciliado, ¡no tiene usted más que decir sino que eso le asombra!».
«No me expliqué bastante, padre. Ciertamente habría tenido la cosa por del todo impracticable si no supiera, por lo que he visto de sus padres, que son capaces de hacer con facilidad lo que es imposible a los demás hombres. Eso me llevó a prever que debían de haber descubierto algún método para salvar la dificultad, un método que admiro aun antes de conocerlo y que le ruego me explique».
«Puesto que así ve usted la cosa», respondió el fraile, «no puedo negárselo. Sepa, pues, que este principio maravilloso es nuestro gran método de dirigir la intención, cuya importancia en nuestro sistema moral es tal que casi me atrevería a compararlo con la doctrina de la probabilidad. Usted ya lo ha entrevisto de pasada en ciertas máximas que le referí. Por ejemplo, cuando le mostraba cómo los criados podían ejecutar ciertos encargos molestos con la conciencia segura, ¿no advirtió usted que era simplemente apartando su intención del mal del que eran cómplices y dirigiéndola al provecho que podían sacar del negocio? Pues eso es lo que llamamos dirigir la intención. Vio usted también que, de no ser por un desvío semejante del ánimo, quienes dan dinero por beneficios serían simoníacos rematados. Pero ahora le mostraré este gran método en toda su gloria, tal como se aplica a la materia del homicidio, crimen que justifica en mil casos; para que, por este resultado sorprendente, se forme usted una idea de todo lo que es capaz de lograr».
«Ya preveo», dije yo, «que, según este método, todo quedará permitido; no se detendrá ante nada».
«Siempre salta usted de un extremo al otro», replicó el fraile; «le ruego que se quite esa costumbre. Pues, solo para mostrarle cuán lejos estamos de permitirlo todo, sepa que nunca toleramos cosa tal como una intención formal de pecar con el solo designio de pecar; y si alguien, quienquiera que sea, se obstinara en no tener otro fin que el mal en el mal que hace, rompemos con él al instante: semejante conducta es diabólica. Esto vale sin excepción de edad, sexo ni condición. Pero cuando la persona no es de tan miserable disposición, procuramos poner en práctica nuestro método de dirigir la intención, que consiste simplemente en que se proponga como fin de sus acciones algún objeto lícito. No es que no nos esforcemos, en cuanto podemos, por disuadir a los hombres de hacer cosas prohibidas; pero cuando no podemos impedir la acción, al menos purificamos el motivo, y corregimos así la viciosidad del medio con la bondad del fin. De este modo han logrado nuestros padres permitir esos actos de violencia a los que los hombres suelen recurrir en defensa de su honra. No tienen más que apartar su intención del deseo de venganza, que es criminal, y dirigirla al deseo de defender su honra, que, según nosotros, es del todo lícito. Y así nuestros doctores cumplen todo su deber para con Dios y para con los hombres. Permitiendo la acción, contentan al mundo; y purificando la intención, dan satisfacción al Evangelio. Este es un secreto, señor, que fue enteramente desconocido de los antiguos; el mundo debe su descubrimiento únicamente a nuestros doctores. Ahora lo entiende usted, espero».
«Perfectamente», fue mi respuesta. «A los hombres les concede usted el efecto material y exterior de la acción; y a Dios le da el movimiento interior y espiritual de la intención; y con este reparto equitativo forma usted una alianza entre las leyes de Dios y las leyes de los hombres. Pero, mi estimado señor, para serle franco, apenas puedo fiarme de sus premisas, y sospecho que sus autores contarán otra historia».
«Me hace usted injusticia», replicó el fraile; «no adelanto nada que no esté dispuesto a probar, y con tan rico despliegue de pasajes que su número, su autoridad y sus razonamientos, todo junto, lo llenarán de admiración. Para mostrarle, por ejemplo, la alianza que nuestros padres han formado entre las máximas del Evangelio y las del mundo, regulando así la intención, permítame remitirle a Reginaldo: “A los particulares les está prohibido vengarse; porque san Pablo dice a los Romanos (cap. 12): ‘No paguéis a nadie mal por mal’; y el Eclesiástico dice (cap. 28): ‘El que se venga atraerá sobre sí la venganza de Dios, y sus pecados no serán olvidados’. Además de todo lo que se dice en el Evangelio sobre perdonar las ofensas, como en los capítulos 6 y 18 de san Mateo”».
«Pues bien, padre, si después de eso dice algo contrario a la Escritura, al menos no será por falta de conocimiento de ella. Dígame, ¿cómo concluye?».
«Ya lo oirá usted», me dijo. «De todo esto se sigue que un militar puede exigir satisfacción en el acto a quien le ha injuriado; no, por cierto, con la intención de devolver mal por mal, sino con la de conservar su honra: “non ut malum pro malo reddat, sed ut conservet honorem”. ¿Ve usted con cuánto cuidado se guardan de la intención de devolver mal por mal, porque la Escritura la condena? Eso es lo que no tolerarán por nada del mundo. Así, Lessius observa que, “si un hombre ha recibido una bofetada, de ningún modo debe tener intención de vengarse; pero puede lícitamente tener intención de evitar la infamia, y puede, con esa mira, rechazar el insulto en el acto, aun a punta de espada: ¡etiam cum gladio!”. Tan lejos estamos de permitir a nadie que abrigue el designio de vengarse de sus enemigos, que nuestros padres no consienten siquiera que se desee su muerte por un movimiento de odio. “Si su enemigo está dispuesto a dañarle”, dice Escobar, “usted no tiene derecho a desear su muerte por un movimiento de odio; aunque sí puede desearla con la mira de librarse del daño”. Tan legítimo es, en efecto, este deseo con semejante intención, que nuestro gran Hurtado de Mendoza dice que “podemos pedir a Dios que envíe una muerte pronta a quienes se empeñan en perseguirnos, si no hay otro modo de escapar de ello”».
«Con permiso de su reverencia», dije yo, «la Iglesia se ha olvidado de insertar una petición a ese efecto entre sus oraciones».
«No han puesto en las oraciones todo lo que lícitamente se puede pedir a Dios», respondió el fraile. «Además, en el caso presente la cosa era imposible, porque esta misma opinión es más reciente que el breviario. No es usted buen cronologista, amigo. Pero, para no apartarnos del asunto, permítame pedirle su atención para el pasaje siguiente, que Diana cita de Gaspar Hurtado, uno de los veinticuatro padres de Escobar: “Un beneficiado puede, sin pecado mortal alguno, desear la muerte de quien cobra una pensión vitalicia sobre su beneficio, y un hijo la de su padre, y alegrarse cuando sucede; con tal, desde luego, que sea por el provecho que ha de resultarle del suceso, y no por aversión personal”».
«¡Bien!», exclamé. «Ese es, sin duda, un hallazgo muy feliz; y veo fácilmente que la doctrina admite una aplicación muy amplia. Pero aún hay ciertos casos cuya solución, aunque de gran importancia para los caballeros, podría presentar dificultades todavía mayores».
«Propóngalos, si le place, para que veamos», dijo el fraile.
«Muéstreme, con toda su dirección de la intención», repliqué, «que es lícito batirse en duelo».
«Nuestro gran Hurtado de Mendoza», dijo el padre, «le satisfará en ese punto en un abrir y cerrar de ojos. “Si un caballero”, dice, en un pasaje que cita Diana, “a quien se desafía a duelo es bien conocido por no tener religión, y si los vicios a los que se entrega abiertamente y sin escrúpulo son tales que harían concluir a la gente, en caso de que rehusara batirse, que no le mueve el temor de Dios sino la cobardía, y la inducirían a decir de él que es una gallina y no un hombre, gallina, et non vir; en ese caso puede, para salvar su honra, presentarse en el lugar señalado; no, por cierto, con la intención expresa de batirse en duelo, sino solo con la de defenderse, si el que le desafió llegara allí a atacarle injustamente. Su acción, en este caso, considerada en sí misma, será perfectamente indiferente; pues ¿qué mal moral hay en salir al campo, dar un paseo esperando encontrar a una persona y defenderse en caso de ser atacado? Y así el caballero no comete pecado alguno; porque, en realidad, no puede llamarse a eso aceptar un desafío, ya que su intención se dirige a otras circunstancias, y la aceptación de un desafío consiste en una intención expresa de batirse, que suponemos que el caballero nunca tuvo”».
«No me ha cumplido usted su palabra, señor», dije yo. «Eso no es, propiamente hablando, permitir el duelo; al contrario, el casuista está tan persuadido de que esta práctica está prohibida que, al autorizar la acción en cuestión, evita cuidadosamente llamarla duelo».
«¡Ah!», exclamó el fraile, «veo con gusto que empieza usted a afinar a mi costa. Podría responderle que el autor que he citado concede todo lo que los duelistas están dispuestos a pedir. Pero, puesto que usted quiere una respuesta categórica, dejaré que nuestro padre Layman se la dé por mí. Permite el duelo en términos expresos, con tal de que, al aceptar el desafío, la persona dirija su intención únicamente a conservar su honra o su hacienda: “Si un soldado o un cortesano se halla en tal aprieto que ha de perder su honra o su fortuna a menos que acepte un desafío, no veo nada que le impida hacerlo en defensa propia”. Lo mismo dice Pedro Hurtado, según lo cita nuestro famoso Escobar; sus palabras son: “Uno puede batirse en duelo aun para defender su hacienda, si fuere necesario; porque todo hombre tiene derecho a defender su hacienda, ¡aunque sea a costa de la vida de su enemigo!”».
Al oír estos pasajes, me impresionó la reflexión de que, mientras la piedad del rey se manifiesta en emplear todo su poder para prohibir y abolir la práctica del duelo en el Estado, la piedad de los jesuitas se manifiesta en emplear todo su ingenio para tolerarla y sancionarla en la Iglesia. Pero el buen padre estaba tan bien dispuesto para hablar que habría sido una crueldad interrumpirle; así que prosiguió su discurso.
«En suma», dijo, «Sánchez (¡fíjese ahora en qué grandes nombres le cito!), Sánchez, señor, va un paso más allá; porque muestra cómo, con solo manejar bien la intención, una persona puede no solo recibir un desafío, sino también hacerlo. Y nuestro Escobar le sigue».
«Pruébeme eso, padre», le dije, «y daré el punto por concedido; pero no creeré que lo ha escrito a menos que lo vea impreso».
«Léalo usted mismo, entonces», respondió; y, en efecto, leí el siguiente extracto de la Teología moral de Sánchez: «Es perfectamente razonable sostener que un hombre puede batirse en duelo para salvar su vida, su honra o una parte considerable de su hacienda, cuando es manifiesto que hay designio de privarle de ellas injustamente, por pleitos y artimañas, y cuando no hay otro modo de conservarlas. Navarro observa con justicia que en tales casos es lícito aceptar o enviar un desafío: licet acceptare et offerre duellum. El mismo autor añade que nada impide despachar al adversario de manera secreta. Más aún, en las circunstancias referidas, conviene evitar el recurso al duelo si es posible zanjar el asunto matando en secreto a nuestro enemigo; porque, de este modo, ¡evitamos a la vez exponer nuestra vida en el combate y participar en el pecado que nuestro contrario habría cometido batiéndose en duelo!».
«¡Un asesinato piadosísimo!», dije yo. «Aun así, por piadoso que sea, es un asesinato, si a un hombre se le permite matar a su enemigo a traición».
«¿He dicho yo que pudiera matarle a traición?», exclamó el fraile. «¡Dios me libre! Dije que podía matarle en secreto, y usted concluye que puede matarle a traición, ¡como si fuera lo mismo! Atienda, señor, a la definición de Escobar antes de permitirse volver a hablar de este asunto: “Llamamos matar a traición cuando el que es muerto no tenía motivo alguno para sospechar semejante suerte. Por tanto, el que mata a su enemigo no puede decirse que le mata a traición, aunque el golpe se le dé insidiosamente y por la espalda: licet per insidias aut a tergo percutiat”. Y también: “El que mata a su enemigo, con quien se había reconciliado bajo promesa de no volver a atentar contra su vida, no puede decirse absolutamente que mata a traición, a menos que hubiera entre ellos la amistad más estrecha: arctior amicitia”. Ya ve usted que ni siquiera entiende lo que significan los términos, y aun así pretende hablar como un doctor».
«Le concedo que esto es para mí del todo nuevo», respondí; «y de esa definición yo deduciría que pocos, si acaso alguno, fueron jamás muertos a traición; porque rara vez se le ocurre a nadie asesinar a otros que a sus enemigos. Sea como fuere, parece que, según Sánchez, un hombre puede libremente matar (no digo a traición, sino solo insidiosamente y por la espalda) a un calumniador, por ejemplo, que nos persigue en justicia, ¿no es así?».
«Ciertamente puede», respondió el fraile, «pero siempre dando una recta dirección a la intención: usted olvida constantemente el punto principal. Molina sostiene la misma doctrina; y, lo que es más, nuestro docto hermano Reginaldo afirma que podemos despachar a los testigos falsos que él cita contra nosotros. Y, para coronarlo todo, según nuestros grandes y famosos padres Tanner y Manuel Sa, es lícito matar tanto a los testigos falsos como al juez mismo, si ha estado en connivencia con ellos. He aquí las palabras mismas de Tanner: “Soto y Lessius piensan que no es lícito matar a los testigos falsos y al magistrado que conspiran juntos para dar muerte a un inocente; pero Manuel Sa y otros autores impugnan con buena razón ese parecer, al menos en lo que toca a la conciencia”. Y pasa a mostrar que es del todo lícito matar tanto a los testigos como al juez».
«Pues bien, padre», le dije, «creo que ahora entiendo bastante bien su principio sobre la dirección de la intención; pero quisiera saber algo de sus consecuencias, y de todos los casos en que este método suyo arma a un hombre con el poder de vida y muerte. Repasémoslos, por miedo a equivocarnos, porque un equívoco en esto podría traer consecuencias peligrosas. Matar es cosa que requiere hacerse a su debido tiempo y estar respaldada por una buena opinión probable. Usted me ha asegurado, pues, que dando a la intención el giro conveniente es lícito, según sus padres, para conservar la honra, o aun la hacienda, aceptar un desafío a duelo, hacerlo a veces, matar de manera secreta a un falso acusador, y con él a sus testigos, y aun al juez que ha sido sobornado para favorecerlos; y también me ha dicho que el que ha recibido un golpe puede, sin vengarse, responder con la espada. Pero no me ha dicho, padre, hasta dónde puede llegar».
«Difícilmente puede equivocarse en eso», respondió el padre, «porque puede llegar hasta matar a su hombre. Así lo prueba satisfactoriamente el docto Henríquez, junto con otros de nuestros padres citados por Escobar, de este modo: “Es perfectamente lícito matar a una persona que nos ha dado un bofetón, aunque huya, con tal de que no se haga por odio o venganza, y que no haya peligro de dar con ello ocasión a homicidios groseros y dañosos para la sociedad. Y la razón es que tan lícito es perseguir al ladrón que nos ha robado la honra como al que se ha llevado nuestra hacienda. Porque, aunque no pueda decirse que su honra esté en manos de su enemigo en el mismo sentido en que sus bienes y enseres están en manos del ladrón, todavía puede recobrarse del mismo modo: dando muestras de grandeza y autoridad, y adquiriendo así la estima de los hombres. Y, de hecho, ¿no es cierto que el hombre que ha recibido un bofetón queda tenido por deshonrado hasta que ha lavado el insulto con la sangre de su enemigo?”».
Me escandalizó tanto oír esto que a duras penas pude contenerme; pero, en mi afán de oír el resto, le dejé proseguir.
«Más aún», continuó, «es lícito prevenir un bofetón matando al que pretendía darlo, si no hay otro modo de escapar del insulto. Esta opinión es muy común entre nuestros padres. Por ejemplo, Azor, uno de los veinticuatro ancianos, proponiendo la cuestión: “¿Es lícito a un hombre de honor matar a otro que amenaza con darle una bofetada o golpearle con un palo?”, responde: “Algunos dicen que no puede, alegando que la vida del prójimo es más preciosa que nuestra honra, y que sería un acto de crueldad matar a un hombre solo por evitar un golpe. Otros, sin embargo, piensan que es lícito; y yo ciertamente lo tengo por probable cuando no hay otro modo de rechazar el insulto; porque, de otra suerte, la honra de los inocentes estaría continuamente expuesta a la malicia de los insolentes”. La misma opinión dan nuestro gran Filiutius; el padre Hereau, en su Tratado del homicidio; Hurtado de Mendoza, en sus Disputaciones; Becan, en su Suma; nuestros padres Flahaut y Lecourt, en aquellos escritos que la universidad, en su tercera petición, citó por extenso para desacreditarlos (aunque en eso fracasó); y Escobar. En suma, esta opinión es tan general que Lessius la establece como un punto que ningún casuista ha disputado; cita a muchísimos que la sostienen y a ninguno que la niegue; y en particular a Pedro de Navarra, quien, hablando de las afrentas en general (y no hay ninguna más provocadora que un bofetón), declara que “por el consentimiento universal de los casuistas, es lícito matar al calumniador si no hay otro modo de rechazar la afrenta: ex sententia omnium, licet contumeliosum occidere, si aliter ea injuria arceri nequit”. ¿Desea usted más autoridades?», preguntó el fraile.
Le declaré que le quedaba muy agradecido; que ya había oído de ellas más que suficientes. Pero, solo por ver hasta dónde llegaba esta doctrina condenable, le dije: «Pero, padre, ¿no se le permitirá a uno matar por algo todavía menor? ¿No podría una persona dirigir su intención de modo que matara lícitamente a otra por decir una mentira, por ejemplo?».
«Puede», respondió el fraile; «y, según el padre Baldelle, citado por Escobar, “puede usted quitar lícitamente la vida a otro por decirle: Usted ha mentido; si no hay otro modo de cerrarle la boca”. Lo mismo puede hacerse en el caso de las maledicencias. Nuestros padres Lessius y Hereau coinciden en el siguiente parecer: “Si usted intenta arruinar mi reputación contando historias contra mí en presencia de personas de honor, y yo no tengo otro modo de impedirlo que darle muerte, ¿me será permitido hacerlo? Según los autores modernos, sí, y eso aunque yo sea realmente culpable del crimen que usted divulga, con tal de que sea secreto y usted no pueda probarlo con pruebas legales. Y lo pruebo así: si usted pretende robarme la honra dándome un bofetón, puedo impedirlo por la fuerza de las armas; y el mismo modo de defensa es lícito cuando quiere hacerme la misma injuria con la lengua. Además, podemos lícitamente prevenir las afrentas, y por tanto las maledicencias. En fin, la honra es más preciada que la vida; y como es lícito matar en defensa de la vida, también ha de serlo matar en defensa de la honra”. Ahí tiene usted argumentos en debida forma; esto es demostración, señor, no mera discusión. Y, para concluir, este gran hombre, Lessius, muestra en el mismo lugar que es lícito matar aun por un simple gesto o una señal de desprecio. “La honra de un hombre”, observa, “puede ser atacada o arrebatada de diversas maneras, y en todas ellas la reivindicación parece muy razonable; como, por ejemplo, cuando uno amenaza con golpearnos con un palo, o con darnos una bofetada, o nos afrenta ya sea con palabras o con señas: sive per signa”».
«Pues bien, padre», dije yo, «hay que reconocer que han tomado ustedes todas las precauciones posibles para asegurar la reputación; pero me parece que la vida humana corre gran peligro si a cualquiera se le puede dar muerte en conciencia simplemente por una palabra difamatoria o un gesto insolente».
«Es verdad», respondió; «pero, como nuestros padres son muy circunspectos, han creído conveniente prohibir que esta doctrina se ponga en práctica en ocasiones tan nimias. Dicen, al menos, “que apenas debe llevarse a la práctica: practicè vix probari potest”. Y tienen buena razón para ello, como verá usted».
«¡Oh! Ya sé cuál será», le interrumpí; «porque la ley de Dios nos prohíbe matar, claro está».
«No se fundan exactamente en eso», dijo el padre; «como cuestión de conciencia, y considerando la cosa en abstracto, la tienen por lícita».
«¿Y por qué, entonces, la prohíben?».
«Se lo diré, señor. Es porque, si matáramos a todos los difamadores que hay entre nosotros, muy pronto despoblaríamos el país. “Aunque”, dice Reginaldo, “la opinión de que podemos matar a un hombre por calumnia no carece de probabilidad en la teoría, en la práctica debe seguirse la contraria; porque, en nuestro modo de defendernos, debemos siempre evitar hacer daño a la república; y es evidente que matando gente de esta manera habría demasiados homicidios”. “Debemos estar en guardia”, dice Lessius, “no sea que la práctica de esta máxima resulte dañosa al Estado; porque en tal caso no debe permitirse: tunc enim non est permittendus”».
«¡Cómo, padre! ¿Se prohíbe solo por razón de política y no de religión? Me temo que poca gente hará caso de semejante prohibición, sobre todo en un arrebato. Muy probablemente pensarían que no hacían ningún daño al Estado librándolo de un miembro indigno».
«Y por eso», respondió el fraile, «nuestro Filiutius ha reforzado ese argumento con otro, que no es de poca importancia, a saber: “que por matar gente de esta manera uno podría ser castigado en un tribunal de justicia”».
«Ahí lo tiene, padre; ya le dije antes que nunca podrán hacer nada que valga la pena a menos que consigan que los magistrados vayan de su parte».
«Los magistrados», dijo el padre, «como no penetran en la conciencia, juzgan solo de lo exterior de la acción, mientras que nosotros miramos principalmente a la intención; y de ahí que a veces nuestras máximas sean algo distintas de las suyas».
«Sea como fuere, padre, de las suyas al menos puede inferirse con justicia una cosa: que, cuidando de no dañar a la república, podemos matar a los difamadores con la conciencia segura, con tal de que podamos hacerlo sin riesgo de la propia piel. Pero, señor, después de haber atendido tan bien a la protección de la honra, ¿no han hecho nada por la hacienda? Sé que es de menor importancia, pero eso no importa; yo pensaría que uno podría dirigir su intención a matar también para conservarla».
«Sí», respondió el fraile; «y ya le di a usted una indicación en ese sentido, que quizá le haya sugerido la idea. Todos nuestros casuistas convienen en esa opinión; y aun extienden el permiso a aquellos casos “en que no se teme más violencia de parte de quienes nos roban la hacienda; como, por ejemplo, cuando el ladrón huye”. Azor, de nuestra Compañía, prueba ese punto».
«Pero, señor, ¿cuánto ha de valer la cosa para justificar que lleguemos a ese extremo?».
«Según Reginaldo y Tanner, “la cosa ha de ser de gran valor a juicio de un hombre juicioso”. Y así piensan Layman y Filiutius».
«Pero, padre, eso no es decir nada al caso; ¿dónde he de encontrar a “un hombre juicioso” (persona rara de hallar en cualquier tiempo) para que haga esa estimación? ¿Por qué no fijan de una vez una suma exacta?».
«¡Sí, claro!», replicó el fraile; «¿y cree usted que era tan fácil ajustar el valor comparativo entre la vida de un hombre, y de un hombre cristiano además, y el dinero? Aquí es donde quisiera que sintiera usted la necesidad de nuestros casuistas. Muéstreme a cualquiera de sus antiguos padres que diga por cuánto dinero se nos permite matar a un hombre. ¿Qué dirán, sino “Non occides—No matarás”?».
«¿Y quién, entonces, se ha atrevido a fijar esa suma?», pregunté.
«Nuestro grande e incomparable Molina», respondió, «la gloria de nuestra Compañía, quien, en su inimitable sabiduría, ha estimado la vida de un hombre “en seis o siete ducados; por cuya suma nos asegura que es lícito matar a un ladrón, aunque huya”; y añade “que no se atrevería a condenar como culpable de pecado alguno al hombre que matara a otro por llevarse una cosa que valga un escudo, o aun menos: unius aurei, vel minoris adhuc valoris”; lo cual ha llevado a Escobar a establecer como regla general “que, según Molina, se puede matar a un hombre con toda regularidad por el valor de un escudo”».
«¡Oh, padre!», exclamé, «¿de dónde ha podido sacar Molina toda esta sabiduría para determinar un asunto de tanta importancia sin ayuda alguna de la Escritura, los concilios ni los Padres? Es del todo evidente que ha obtenido una iluminación peculiar suya, y que en materia de homicidio, lo mismo que de gracia, está muy por encima de san Agustín. Bien, supongo que ahora puedo considerarme dueño de este capítulo de la moral; y veo perfectamente que, con excepción de los eclesiásticos, nadie tiene por qué abstenerse de matar a quienes le dañan en su hacienda o en su reputación».
«¿Qué dice usted?», exclamó el fraile. «¿Supone usted, entonces, que sería razonable que los que deberían ser, de todos los hombres, los más respetados, fueran los únicos expuestos a la insolencia de los malvados? Nuestros padres han prevenido ese desorden; porque Tanner declara que “a los eclesiásticos, y aun a los religiosos, les está permitido matar para defender no solo su vida, sino su hacienda y la de su comunidad”. Molina, Escobar, Becan, Reginaldo, Layman, Lessius y otros sostienen lo mismo. Más aún, según nuestro célebre padre Lamy, los sacerdotes y los religiosos pueden lícitamente impedir, dándoles muerte, que quienes quisieran dañarles con calumnias lleven a efecto sus malos designios. Pero siempre hay que cuidar de dirigir bien la intención. Sus palabras son: “Un eclesiástico o un religioso puede lícitamente matar a un difamador que amenaza con publicar los crímenes escandalosos de su comunidad, o sus propios crímenes, cuando no hay otro modo de detenerle; si, por ejemplo, está dispuesto a difundir sus difamaciones a menos que se le despache prontamente. Porque, en estas circunstancias, así como al religioso le sería permitido matar a quien amenazara con quitarle la vida, también le es lícito matar a quien quisiera privarle de su reputación o de su hacienda, del mismo modo que a los hombres del mundo”».
«No lo sabía», dije yo; «de hecho, me había acostumbrado, con bastante sencillez, a creer todo lo contrario, sin reflexionar sobre el asunto, por haber oído que la Iglesia aborrecía tanto el derramamiento de sangre que ni siquiera permite a los jueces eclesiásticos asistir a las causas criminales».
«No se preocupe por eso», respondió; «nuestro padre Lamy ha probado por completo la doctrina que le he expuesto, aunque, con una humildad que sienta singularmente bien a tan gran hombre, la somete al juicio de sus juiciosos lectores. También Caramuel, nuestro famoso campeón, al citarla en su Teología fundamental, p. 543, la tiene por tan cierta que declara que la opinión contraria carece de probabilidad, y saca de ella algunas conclusiones admirables, como la siguiente, que llama “la conclusión de las conclusiones: conclusionum conclusio”: “Que un sacerdote no solo puede matar a un calumniador, sino que hay ciertas circunstancias en que puede ser su deber hacerlo: etiam aliquando debet occidere”. Examina muchísimas cuestiones nuevas según este principio, como la siguiente, por ejemplo: “¿Pueden los jesuitas matar a los jansenistas?”».
«¡Curioso punto de teología es ese, padre!», exclamé. «Doy a los jansenistas por muertos, según la doctrina del padre Lamy».
«Ahí se equivoca usted», dijo el fraile: «Caramuel infiere precisamente lo contrario de los mismos principios».
«¿Y cómo es eso, padre?».
«Porque», respondió, «no está en poder de los jansenistas dañar nuestra reputación. “Los jansenistas”, dice, “llaman pelagianos a los jesuitas; ¿no se les podrá matar por eso? No; puesto que los jansenistas no pueden oscurecer la gloria de la Compañía más de lo que una lechuza puede eclipsar la del sol; al contrario, la han realzado, aunque contra su intención: occidi non possunt, quia nocere non potuerunt”».
«¡Ah, padre! ¿Dependen entonces las vidas de los jansenistas de la eventualidad de que dañen su reputación? Si es así, los tengo por muy lejos de estar en lugar seguro; porque, suponiendo que se juzgue en el más mínimo grado probable que puedan hacerles algún daño, ¡ya son matables al instante! No tienen ustedes más que formar un silogismo en debida forma y, con una dirección de la intención, pueden despachar a su hombre al instante con la conciencia segura. ¡Tres veces dichosos deben de ser esos espíritus ardientes que no pueden soportar las injurias, al verse instruidos en esta doctrina! ¡Pero ay de la pobre gente que los haya ofendido! De veras, padre, más valdría habérselas con personas que no tienen religión alguna que con las que han sido enseñadas en este sistema. Porque, al fin y al cabo, la intención del que hiere no da consuelo alguno al herido. El pobre hombre no ve nada de esa dirección secreta de que usted habla; solo siente la dirección del golpe que se le asesta. Y no estoy nada seguro de que uno no sintiera mucho menos verse muerto brutalmente por un malvado enfurecido que verse apuñalado en conciencia por un devoto. Para hablarle claro, padre, todo esto me deja algo perplejo; y estas cuestiones del padre Lamy y de Caramuel no me agradan en absoluto».
«¿Cómo así?», exclamó el fraile. «¿Es usted jansenista?».
«Tengo otra razón para ello», respondí. «Ha de saber usted que acostumbro escribir de vez en cuando a un amigo mío que vive en el campo todo lo que puedo averiguar de las máximas de sus doctores. Ahora bien, aunque no hago más que referir sencillamente y citar fielmente sus propias palabras, temo, sin embargo, que mi carta caiga en manos de algún ingenio extraviado a quien se le meta en la cabeza que les he hecho a ustedes una injuria, y que saque alguna conclusión perniciosa de sus premisas».
«¡Quite allá!», exclamó el fraile; «no tema usted peligro alguno por ese lado, se lo doy por palabra. Sepa que lo que nuestros padres han impreso ellos mismos, con la aprobación de nuestros superiores, no puede ser malo leerlo ni peligroso publicarlo».
Le escribo, pues, a usted, fiado en la palabra de honor de este digno padre. Pero, entretanto, he de detenerme por falta de papel, no de pasajes; porque tengo otros tantos en reserva, y buenos además, que harían falta volúmenes para contenerlos.—Quedo de usted, etc.