Capítulo 4 · 24 min de lectura · 30 min de escucha
De la gracia actual y de los pecados de ignorancia
París, 25 de febrero de 1656.
Señor: Nada hay que iguale a los jesuitas. He visto jacobinos, doctores y toda clase de gentes en mis días, pero me faltaba una entrevista como la que acabo de tener para completar mi conocimiento del género humano. Los demás hombres no son más que copias de ellos. Como las cosas se hallan siempre mejor en su fuente, fui a visitar a uno de los más hábiles de entre ellos, en compañía de mi fiel jansenista—el mismo que me acompañó a ver a los dominicos. Deseoso sobre todo de saber algo de una disputa que tienen con los jansenistas acerca de lo que llaman gracia actual, dije al digno padre que le quedaría muy agradecido si quisiera instruirme sobre este punto—que ni siquiera sabía lo que significaba el término, y que le agradecería que me lo explicase. «Con todo mi corazón», respondió el jesuita, «porque amo de veras a la gente curiosa. La gracia actual, según nuestra definición, “es una inspiración de Dios, por la cual nos da a conocer su voluntad y excita en nosotros el deseo de cumplirla”».
«¿Y en qué», le dije, «está su diferencia con los jansenistas en esta materia?».
«La diferencia está en esto», me respondió: «nosotros sostenemos que Dios concede la gracia actual a todos los hombres en cada tentación; porque afirmamos que, si una persona no tiene, cada vez que es tentada, la gracia actual para guardarla de pecar, su pecado, sea cual fuere, nunca puede serle imputado. Los jansenistas, por el contrario, afirman que los pecados, aunque se cometan sin gracia actual, se imputan no obstante; pero son una partida de necios». Vislumbré lo que quería decir; pero, para obtener de él una explicación más amplia, le observé: «Mi querido padre, es esa expresión de gracia actual la que me confunde; me es del todo extraña, y si tuviera usted la bondad de decirme lo mismo otra vez sin emplear ese término, me haría un favor infinito».
«Muy bien», repuso el padre; «es decir, quiere usted que ponga la definición en lugar de lo definido; eso no altera en nada el sentido; no tengo inconveniente. Sostenemos, pues, como principio innegable, que una acción no puede imputarse como pecado si Dios no nos da, antes de cometerla, el conocimiento del mal que hay en la acción y una inspiración que nos incite a evitarlo. ¿Me entiende usted ahora?».
Asombrado de semejante declaración, según la cual no podían imputarse ni los pecados de sorpresa ni ninguno de los que se cometen en completo olvido de Dios, me volví hacia mi amigo el jansenista, y descubrí fácilmente en su semblante que él pensaba de otro modo. Pero como no decía palabra, dije al fraile: «Mucho me gustaría, mi querido padre, creer que lo que acaba usted de decir es verdad, y que tiene buenas pruebas de ello».
«¡Pruebas, dice usted!», exclamó al instante: «se las daré muy pronto, y de la mejor clase además; déjelo de mi cuenta».
Dicho esto, fue a buscar sus libros, y yo aproveché la ocasión para preguntar a mi amigo si había alguna otra persona que hablara de esta manera. «¿Tan extraño le parece?», me respondió. «Puede usted estar seguro de que ni los Padres, ni los papas, ni los concilios, ni la Escritura, ni libro alguno de devoción emplean semejante lenguaje; pero si quiere usted casuistas y escolásticos modernos, él le traerá buen número de ellos a su favor». «¡Oh!, pero esos autores no me importan un higo si son contrarios a la tradición», le dije. «Tiene usted razón», me respondió.
Mientras hablaba, entró el buen padre en la habitación, cargado de libros; y, presentándome el primero que le vino a mano, «Lea esto», me dijo; «es la “Suma de los pecados” del padre Bauny—y la quinta edición además, como ve, lo cual demuestra que es un buen libro».
«Lástima, sin embargo», me susurró el jansenista al oído, «que este mismo libro haya sido condenado en Roma y por los obispos de Francia».
«Mire la página 906», dijo el padre. Así lo hice, y leí lo siguiente: «Para pecar y hacerse culpable a los ojos de Dios, es necesario saber que la cosa que se quiere hacer no es buena, o al menos dudar de ello—temer o juzgar que Dios no se complace en la acción que nos proponemos, sino que la prohíbe; y, a pesar de esto, cometer el hecho, saltar la valla y transgredir».
«Buen comienzo es este», observé. «Y sin embargo», dijo él, «fíjese hasta dónde lleva la envidia a algunas personas. Precisamente sobre ese pasaje el señor Hallier, antes de hacerse amigo nuestro, se burlaba del padre Bauny aplicándole estas palabras: Ecce qui tollit peccata mundi—“¡He aquí el que quita los pecados del mundo!”».
«Ciertamente», le dije, «según el padre Bauny, bien puede decirse que contemplamos una redención de un género enteramente nuevo».
«¿Quiere usted un testigo más auténtico sobre este punto?», añadió. «Aquí está el libro del padre Annat. Es el último que escribió contra el señor Arnauld. Vaya a la página 34, donde hay una esquina doblada, y lea las líneas que he marcado con lápiz—merecerían escribirse con letras de oro». Leí entonces estas palabras: «El que no piensa en Dios, ni en sus pecados, ni tiene aprensión alguna (es decir, como él lo explicó, conocimiento alguno) de su obligación de ejercer los actos de amor de Dios o de contrición, no tiene gracia actual para ejercer esos actos; pero es igualmente cierto que no comete pecado alguno al omitirlos, y que, si se condena, no será en castigo de esa omisión». Y unas líneas más abajo añade: «Lo mismo puede decirse de una comisión culpable».
«Ya ve usted», dijo el fraile, «cómo habla de los pecados de omisión y de comisión. Nada se le escapa. ¿Qué dice usted a eso?».
«¡Qué digo!», exclamé. «¡Estoy encantado! ¡Qué hermosa cadena de consecuencias veo brotar de esta doctrina! Ya distingo todos sus resultados; ¡y qué misterios se me presentan! ¡Vaya, veo más gente, sin comparación alguna, justificada por esta ignorancia y este olvido de Dios que por la gracia y los sacramentos! Pero, mi querido padre, ¿no me estará usted inspirando una alegría engañosa? ¿Está usted seguro de que no hay aquí nada semejante a aquella suficiencia que no basta? Tengo un miedo terrible al Distinguo;—¡ya me engañaron con él una vez! ¿Habla usted del todo en serio?».
«¡Cómo es eso!», gritó el fraile, empezando a enojarse; «aquí no hay materia de burla. Le aseguro que aquí no hay equívoco alguno».
«No me burlo», le dije; «pero eso es lo que de veras temo, por el puro deseo de hallarlo verdadero».
«Pues bien», dijo él, «para que se asegure usted todavía más, aquí están los escritos del señor Le Moine, que enseñó esta doctrina en plena asamblea de la Sorbona. La aprendió de nosotros, desde luego; pero tiene el mérito de haberla aclarado admirablemente. ¡Oh, con qué minuciosidad procede! Demuestra que, para que una acción resulte ser un pecado, todas estas cosas tienen que haber pasado por el espíritu. Lea, y pese cada palabra».—Leí entonces lo que ahora le doy a usted traducido del original latino: «1. Por una parte, Dios derrama en el alma cierta medida de amor, que la inclina hacia la cosa mandada; y por otra, una concupiscencia rebelde la solicita en sentido contrario. 2. Dios inspira al alma el conocimiento de su propia flaqueza. 3. Dios le revela el conocimiento del médico que puede sanarla. 4. Dios le inspira el deseo de ser sanada. 5. Dios le inspira el deseo de orar y de solicitar su ayuda».
«Y si todas estas cosas no suceden y pasan por el alma», añadió el fraile, «la acción no es propiamente pecado y no puede imputarse, como lo demuestra el señor Le Moine en ese mismo lugar y en lo que sigue. ¿Desea usted otras autoridades sobre esto? Aquí las tiene».
«Todas modernas, sin embargo», me susurró mi amigo jansenista.
«Ya lo veo», le dije aparte; y luego, volviéndome al fraile: «¡Oh, mi querido señor», exclamé, «qué bendición será esto para algunas personas que conozco! Tengo que presentárselas sin falta. Quizá no haya encontrado usted en toda su vida gente que tuviera menos pecados de que dar cuenta. Porque, en primer lugar, nunca piensan en Dios; sus vicios se han adelantado a su razón; nunca han conocido ni su flaqueza ni el médico que puede curarla; nunca han pensado en “desear la salud de su alma”, y menos aún en “pedir a Dios que se la conceda”; de modo que, según el señor Le Moine, siguen en el estado de la inocencia bautismal. “Nunca han tenido un pensamiento de amar a Dios ni de estar contritos de sus pecados”; de modo que, según el padre Annat, nunca han cometido pecado por falta de caridad y de penitencia. Su vida transcurre en una perpetua ronda de toda clase de placeres, en cuyo curso no los ha interrumpido el más leve remordimiento. Estos excesos me habían llevado a pensar que su perdición era inevitable; pero usted, padre, me informa de que esos mismos excesos aseguran su salvación. ¡Bendito sea usted, mi buen padre, por esta manera de justificar a la gente! Otros prescriben austeridades penosas para sanar el alma; pero usted muestra que las almas que podrían creerse desesperadamente enfermas gozan de muy buena salud. ¡Qué excelente invención para ser feliz en este mundo y en el otro! Siempre había supuesto que cuanto menos pensaba un hombre en Dios, más pecaba; pero, por lo que veo ahora, con tal de que uno lograra no pensar en Dios en absoluto, todo sería puro para él en todo el tiempo venidero. ¡Fuera esos pecadores a medias, que conservan algún afecto mezquino a la virtud! Se condenarán todos ellos, estos semipecadores. Pero denme ustedes los pecadores rematados—empedernidos, sin mezcla, cabales, pecadores de pura cepa. El infierno no es lugar para ellos; ¡han engañado al diablo, a fuerza de entregarse a su servicio!».
El buen padre, que veía muy bien la conexión entre estas consecuencias y su principio, las esquivó hábilmente; y, conservando la calma, ya por buen natural, ya por política, se limitó a responder: «Para que entienda usted cómo evitamos estos inconvenientes, ha de saber que, si bien afirmamos que esos réprobos a los que usted se refiere estarían sin pecado si no tuvieran pensamientos de conversión ni deseos de entregarse a Dios, sostenemos que todos ellos tienen de hecho tales pensamientos y deseos, y que Dios nunca permitió que un hombre pecara sin darle antes una vista del mal que se proponía y un deseo, o de evitar la falta, o al menos de implorar su ayuda para poder evitarla; y solo los jansenistas afirmarán lo contrario».
«¡Extraño, padre!», repliqué; «¿es esta, pues, la herejía de los jansenistas: negar que cada vez que un hombre comete un pecado lo turba un remordimiento de conciencia, a pesar del cual “salta la valla y transgrede”, como dice el padre Bauny? Es una broma demasiado buena eso de que lo hagan a uno hereje por semejante cosa. Fácilmente puedo creer que un hombre se condene por no tener buenos pensamientos; pero nunca se me habría ocurrido imaginar que alguien pudiera verse sometido a esa suerte por no creer que todos los hombres han de tener buenos pensamientos. Pero, padre, me siento obligado en conciencia a desengañarle e informarle de que hay miles de personas que no tienen tales deseos—que pecan sin pesar—que pecan con deleite—que se jactan de pecar. ¿Y quién debería saber de estas cosas mejor que usted? No puede ser que no haya confesado a algunos de aquellos a quienes aludo; porque es entre las personas de alto rango donde más comúnmente se encuentran. Pero fíjese, padre, en las peligrosas consecuencias de su máxima. ¿No advierte el efecto que puede tener en esos libertinos a quienes nada agrada tanto como hallar materia de duda en la religión? ¡Qué asidero les da usted cuando les asegura, como artículo de fe, que en cada ocasión en que cometen un pecado sienten un presentimiento interior del mal y un deseo de evitarlo! ¿No es evidente que, convencidos por su propia experiencia de la falsedad de su doctrina en este punto, que usted dice ser materia de fe, extenderán a todos los demás puntos la consecuencia que de ello saquen? Argumentarán que, puesto que usted no es digno de crédito en un artículo, ha de ser sospechoso en todos; y así los obliga usted a concluir, o que la religión es falsa, o que usted sabe muy poco de ella».
Aquí mi amigo el jansenista, siguiendo mis observaciones, le dijo: «Haría usted bien, padre, si quiere conservar su doctrina, en no explicar tan precisamente como lo ha hecho con nosotros lo que entiende por gracia actual. Porque ¿cómo podría usted, sin perder todo crédito en la estima de los hombres, declarar abiertamente que nadie peca sin tener antes el conocimiento de su flaqueza y de un médico, o el deseo de la curación y de pedirla a Dios? ¿Se creerá, bajo su palabra, que los que están sumidos en la avaricia, la impureza, la blasfemia, el duelo, la venganza, el robo y el sacrilegio tienen realmente deseo de abrazar la castidad, la humildad y las demás virtudes cristianas? ¿Puede concebirse que aquellos filósofos que tanto se jactaban de las fuerzas de la naturaleza conocieran su enfermedad y su médico? ¿Sostendrá usted que los que tenían por máxima asentada que “no es Dios quien da la virtud, y que nadie se la ha pedido jamás” pensarían en pedirla para sí mismos? ¿Quién puede creer que los epicúreos, que negaban la providencia divina, sintieran jamás inclinación alguna a orar a Dios?—hombres que decían que “sería un insulto invocar a la Divinidad en nuestras necesidades, como si fuera capaz de malgastar un pensamiento en seres como nosotros”. En una palabra, ¿cómo puede imaginarse que los idólatras y los ateos, cada vez que son tentados a cometer pecado, es decir, infinitas veces a lo largo de su vida, tengan deseo de orar al Dios verdadero, a quien ignoran, para que les conceda virtudes de las que no tienen idea?».
«Sí», dijo el digno fraile en tono resuelto, «lo afirmaremos; y antes que admitir que alguien peque sin tener conciencia de que hace el mal y deseo de la virtud contraria, sostendremos que el mundo entero, réprobos e infieles incluidos, tiene estas inspiraciones y deseos en cada tentación. No puede usted demostrarme, al menos por la Escritura, que esto no sea la verdad».
Ante esta observación intervine exclamando: «¡Cómo, padre! ¿Hemos de recurrir a la Escritura para demostrar una cosa tan clara como esta? Esto no es un punto de fe, ni siquiera de razón. Es una cuestión de hecho: lo vemos—lo sabemos—lo sentimos».
Pero el jansenista, ateniendo al fraile a sus propios términos, se dirigió a él así: «Si está usted dispuesto, padre, a sostenerse o caer con la Escritura, estoy pronto a salirle al encuentro en ella; solo tiene usted que prometer someterse a su autoridad; y puesto que está escrito que “Dios no ha revelado sus juicios a los gentiles, sino que los dejó andar en sus propios caminos”, no debe usted decir que Dios ha iluminado a aquellos de quienes las Sagradas Escrituras nos aseguran que “los ha dejado en tinieblas y en sombra de muerte”. ¿No basta para mostrar lo erróneo de su principio ver que san Pablo se llama a sí mismo “el primero de los pecadores” por un pecado que cometió “por ignorancia y con celo”? ¿No basta ver, por el Evangelio, que los que crucificaron a Jesucristo tenían necesidad del perdón que él pidió para ellos, aunque no conocían la malicia de su acción, y nunca la habrían cometido, según san Pablo, si la hubieran conocido? ¿No basta que Jesucristo nos advierta que habrá perseguidores de la Iglesia que, mientras hacen todo esfuerzo por arruinarla, “pensarán que rinden servicio a Dios”, enseñándonos que este pecado, que a juicio del apóstol es el mayor de todos los pecados, puede ser cometido por personas que, lejos de saber que pecaban, pensarían que pecaban si no lo cometieran? En fin, ¿no basta que Jesucristo mismo nos haya enseñado que hay dos clases de pecadores, unos que pecan “conociendo la voluntad de su Señor”, y otros sin conocerla; y que ambos serán “castigados”, aunque, ciertamente, de manera diferente?».
Duramente apremiado por tantos testimonios de la Escritura, a la que él mismo había apelado, el digno fraile empezó a ceder; y, dejando que los malvados pecasen sin inspiración, dijo: «No negará usted que los hombres buenos, al menos, nunca pecan a menos que Dios les dé»——«Se echa usted atrás», le dije, interrumpiéndole; «se echa usted atrás ahora, mi buen padre; abandona el principio general y, viendo que no se sostiene respecto de los malvados, quisiera transigir haciéndolo valer al menos para los justos. Pero desde este punto de vista su aplicación queda, a mi parecer, tan circunscrita que apenas alcanzará a nadie, y casi no vale la pena disputar sobre ello».
Mi amigo, sin embargo, que estaba tan preparado en toda la cuestión que me inclino a pensar que la había estudiado aquella misma mañana, respondió: «Esta, padre, es la última trinchera a la que se retiran sin falta aquellos de su partido que están dispuestos a razonar; pero aun aquí está usted lejos de hallarse a salvo. El ejemplo de los santos no le favorece ni un ápice más. ¿Quién duda de que caen a menudo en pecados de sorpresa sin tener conciencia de ellos? ¿No sabemos por los santos mismos cuántas veces la concupiscencia les tiende lazos ocultos, y cuán comúnmente sucede, como se lamenta de sí mismo san Agustín en sus Confesiones, que, con toda su discreción, “dan al placer lo que solo pretenden dar a la necesidad”?
«¡Cuán frecuente es ver a los más celosos amigos de la verdad arrastrados por el calor de la controversia a arrebatos de amarga pasión por sus intereses personales, mientras su conciencia, en ese momento, no les da otro testimonio sino que obran así puramente por los intereses de la verdad, y no descubren su error sino mucho tiempo después!
«¿Qué diremos, además, de aquellos que, como sabemos por ejemplos de la historia eclesiástica, se meten con afán en asuntos realmente malos porque los creen realmente buenos; y que, sin embargo, no por eso dejan los Padres de condenarlos como culpables de haber pecado en esas ocasiones?
«Y si no fuera así, ¿cómo podrían los santos tener sus faltas ocultas? ¿Cómo podría ser verdad que solo Dios conoce la magnitud y el número de nuestras ofensas; que nadie sabe si es digno de odio o de amor; y que el mejor de los santos, aunque no tenga conciencia de culpa alguna, debe permanecer siempre, como dice de sí mismo san Pablo, en “temor y temblor”?
«Ya ve usted, pues, padre, que este conocimiento del mal y este amor de la virtud contraria, que usted imagina esenciales para constituir el pecado, quedan igualmente refutados por los ejemplos de los justos y de los malvados. En el caso de los malvados, su pasión por el vicio atestigua sobradamente que no tienen deseo alguno de la virtud; y en cuanto a los justos, el amor que tienen a la virtud muestra claramente que no siempre son conscientes de aquellos pecados que, como enseña la Escritura, cometen cada día.
«Tan cierto es, en efecto, que los justos pecan a menudo por ignorancia, que los más grandes santos rara vez pecan de otro modo. Porque ¿cómo puede suponerse que almas tan puras, que evitan con tanto cuidado y celo las menores cosas que puedan desagradar a Dios en cuanto las descubren, y que sin embargo pecan muchas veces cada día, pudieran tener, cada vez antes de caer en pecado, “el conocimiento de su flaqueza en aquella ocasión, y de su médico, y el deseo de la salud de su alma, y de pedir a Dios ayuda”, y que, a pesar de estas inspiraciones, estas almas fervorosas “transgredan no obstante” y cometan el pecado?
«Debe usted concluir, pues, padre, que ni los pecadores ni tampoco los santos tienen siempre ese conocimiento, ni esos deseos e inspiraciones, cada vez que ofenden; es decir, para usar sus propios términos, que no siempre tienen la gracia actual. No diga ya, con sus autores modernos, que es imposible que pequen los que no conocen la justicia; sino diga más bien, con san Agustín y los antiguos Padres, que es imposible no pecar cuando no se conoce la justicia: Necesse est ut peccet, a quo ignoratur justitia».
El buen padre, aunque desalojado así de sus dos posiciones, no perdió el ánimo, sino que, tras rumiar un poco, «¡Ah!», exclamó, «voy a zanjar esto enseguida». Y tomando de nuevo al padre Bauny, me señaló el mismo lugar que había citado antes, exclamando: «¡Mire ahora—vea el fundamento sobre el que establece su opinión! Estaba seguro de que no le faltarían buenas pruebas. Lea lo que cita de Aristóteles, y verá que, tras una autoridad tan expresa, ha de quemar usted los libros de este príncipe de los filósofos o adoptar nuestra opinión. Oiga, pues, los principios en que se apoya el padre Bauny: Aristóteles establece primero “que una acción no puede imputarse como reprensible si es involuntaria”».
«Eso lo concedo», dijo mi amigo.
«Es la primera vez que se ponen ustedes de acuerdo», dije yo. «Siga mi consejo, padre, y no vaya más adelante».
«Eso sería no hacer nada», me respondió; «tenemos que saber cuáles son las condiciones necesarias para que una acción sea voluntaria».
«Mucho me temo», repliqué, «que en ese punto van ustedes a andar a la greña».
«No hay que temerlo», dijo él; «este es terreno seguro—Aristóteles está de mi parte. Oiga ahora lo que dice el padre Bauny: “Para que una acción sea voluntaria, ha de proceder de un hombre que percibe, sabe y comprende lo que hay de bueno y de malo en ella. Voluntarium est—es acción voluntaria, como decimos comúnmente con el filósofo” (es decir, Aristóteles, ya sabe usted, dijo el fraile apretándome la mano;) “quod fit a principio cognoscente singula in quibus est actio—la que hace una persona que conoce las particularidades de la acción; de suerte que, cuando la voluntad es llevada inconsideradamente y sin madura reflexión a abrazar o rechazar, a hacer u omitir algo, antes de que el entendimiento haya podido ver si estaría bien o mal, tal acción no es ni buena ni mala; porque, antes de esta pesquisa, vista y reflexión del espíritu sobre las buenas o malas cualidades de la materia en cuestión, el acto por el que se hace no es voluntario”. ¿Está usted satisfecho ahora?», dijo el padre.
«Parece», repliqué, «que Aristóteles está de acuerdo con el padre Bauny; pero eso no impide que esta afirmación me sorprenda. ¡Cómo, señor! ¿No basta para que una acción sea voluntaria que el hombre sepa lo que hace y lo haga precisamente porque quiere hacerlo? ¿Hemos de suponer, además de esto, que “percibe, sabe y comprende lo que hay de bueno y de malo en la acción”? Pues, en ese supuesto, apenas habría en la naturaleza acciones voluntarias, porque casi nadie piensa en todo esto. ¡Cuántos juramentos en el juego—cuántos excesos en la disolución—cuántos desenfrenos tumultuosos en el carnaval habría que excluir, según este principio, de la lista de las acciones voluntarias, y que no serían, por consiguiente, ni buenos ni malos, por no ir acompañados de esas “reflexiones del espíritu sobre las buenas y malas cualidades” de la acción! Pero ¿es posible, padre, que Aristóteles sostuviera semejante parecer? Siempre había entendido que era un hombre sensato».
«Pronto le aclararé eso», dijo el jansenista; y, pidiendo ver la Ética de Aristóteles, la abrió al comienzo del libro tercero, de donde el padre Bauny había tomado el pasaje citado, y dijo al fraile: «Le disculpo, mi querido señor, por haber creído, bajo la palabra del padre Bauny, que Aristóteles sostenía semejante parecer; pero habría cambiado usted de opinión si lo hubiera leído por sí mismo. Es verdad que enseña que “para que una acción sea voluntaria hemos de conocer las particularidades de esa acción”—singula in quibus est actio. Pero ¿qué otra cosa entiende por eso sino las circunstancias particulares de la acción? Los ejemplos que aduce muestran claramente que ese es su sentido, porque se limitan exclusivamente a casos en que las personas ignoraban alguna de las circunstancias; como el de “una persona que, queriendo mostrar una máquina, dispara un dardo que hiere a un circunstante; y el de Mérope, que mató a su propio hijo en lugar de a su enemigo”, y otros semejantes.
«Ya ve usted, pues, cuál es la clase de ignorancia que hace involuntarias las acciones; a saber, la de las circunstancias particulares, que los teólogos llaman, como usted debe de saber, ignorancia del hecho. Pero en cuanto a la ignorancia del derecho—la ignorancia del bien o del mal de una acción—, que es el único punto en cuestión, veamos si Aristóteles está de acuerdo con el padre Bauny. He aquí las palabras del filósofo: “Todos los malvados ignoran lo que deben hacer y lo que deben evitar; y es esta misma ignorancia la que los hace malvados y viciosos. Por consiguiente, no puede decirse que un hombre obra involuntariamente solo porque ignora lo que le conviene hacer para cumplir su deber. Esta ignorancia en la elección del bien y del mal no hace involuntaria la acción; solo la hace viciosa. Lo mismo puede afirmarse del hombre que ignora en general las reglas de su deber; tal ignorancia es digna de reproche, no de excusa. Y, por consiguiente, la ignorancia que hace las acciones involuntarias y excusables es únicamente la que se refiere al hecho y a sus circunstancias particulares. En este caso la persona es excusada y perdonada, pues se considera que obró contra su inclinación”.
«Después de esto, padre, ¿sostendrá usted que Aristóteles es de su opinión? ¿Y quién no se asombrará de ver que un filósofo pagano tuvo ideas más ilustradas que sus doctores en una materia que tan hondamente afecta a la moral, y también a la dirección de las conciencias, como es el conocimiento de las condiciones que hacen las acciones voluntarias o involuntarias, y que, por tanto, las cargan o las descargan como pecaminosas? No busque, pues, padre, más apoyo en el príncipe de los filósofos, y no se oponga más al príncipe de los teólogos, que ha decidido así la cuestión en el libro primero de sus Retractaciones, capítulo XV: “Los que pecan por ignorancia, aunque pequen sin querer pecar, cometen el hecho solo porque quieren cometerlo. Y, por tanto, aun este pecado de ignorancia no puede cometerse sino por la voluntad del que lo comete, aunque por una voluntad que lo mueve a la acción solamente, y no al pecado; y sin embargo la acción misma es no obstante pecaminosa, pues basta para constituirla tal que haya hecho lo que estaba obligado a no hacer”».
El jesuita pareció más confundido, a mi parecer, con el pasaje de Aristóteles que con el de san Agustín; pero, mientras pensaba qué podría responder, vino un mensajero a avisarle que la señora mariscala de —— y la señora marquesa de —— solicitaban su presencia. Así que, despidiéndose de nosotros a toda prisa, dijo: «Hablaré de ello a nuestros padres. Ya le hallarán respuesta, se lo aseguro; tenemos entre nosotros algunas cabezas muy sutiles».
Le entendimos perfectamente; y, al quedarnos solos, expresé a mi amigo mi asombro ante el trastorno con que esta doctrina amenazaba todo el sistema de la moral. A esto me respondió que estaba muy asombrado de mi asombro. «¿No sabe usted todavía», me dijo, «que han llegado a excesos mucho mayores en la moral que en cualquier otra materia?». Me dio algunos ejemplos extraños de ello, prometiéndome más para otra ocasión. La información que reciba sobre este punto será, espero, el tema de mi próxima comunicación.—Quedo de usted, etc.