Capítulo 3 · 15 min de lectura · 19 min de escucha
La censura contra el señor Arnauld
París, 9 de febrero de 1656.
Señor: Acabo de recibir su carta y, al mismo tiempo, me han traído una copia manuscrita de la censura. Me encuentro tan bien tratado en la primera como mal tratado se ve el señor Arnauld en la segunda. Me temo que haya algo de exceso en ambos casos, y que ninguno de los dos seamos bastante bien conocidos por nuestros jueces. Estoy seguro de que, si nos conocieran mejor, el señor Arnauld merecería la aprobación de la Sorbona, y yo la censura de la Academia. Así, nuestros intereses son del todo opuestos entre sí. A él le interesa darse a conocer, para defender su inocencia; a mí, en cambio, me conviene permanecer en la sombra, por miedo a perder mi reputación. Impedido, pues, de dar la cara, he de encomendarle a usted la tarea de transmitir mi agradecimiento a mis ilustres admiradores, mientras yo me encargo de tenerle al corriente de las noticias de la censura.
Le aseguro, señor, que me ha dejado lleno de asombro. Esperaba ver en ella condenada la herejía más espantosa del mundo; pero su sorpresa igualará a la mía cuando sepa que tan alarmantes preparativos, a punto ya de producir el gran efecto que de ellos se esperaba, han acabado todos en humo.
Para entender todo este asunto con gusto, recuerde, se lo ruego, las extrañas impresiones que desde hace tanto tiempo se nos ha enseñado a formarnos de los jansenistas. Traiga a la memoria las cábalas, las facciones, los errores, los cismas, los atentados que se les vienen imputando desde hace tanto; el modo en que se les ha denunciado y denigrado desde el púlpito y desde la imprenta; y hasta qué punto este torrente de injurias, tan notable por su violencia y su duración, ha crecido en estos últimos años, en que se les ha acusado abierta y públicamente de ser no solo herejes y cismáticos, sino apóstatas e infieles, de «negar el misterio de la transubstanciación y renunciar a Jesucristo y al Evangelio».
Tras haber divulgado tan sorprendentes acusaciones, se resolvió examinar sus escritos para pronunciar juicio sobre ellos. Con este fin se elige la segunda carta del señor Arnauld, de la que se decía que estaba llena de los más graves errores. Los examinadores nombrados son sus enemigos más abiertos y declarados. Emplean todo su saber en descubrir algo a lo que poder echar mano, y al fin presentan una proposición de carácter doctrinal, que exponen a la censura.
¿Qué otra cosa podría nadie inferir de semejante proceder, sino que esta proposición, escogida en circunstancias tan notables, contendría la esencia de las herejías más negras que imaginarse puedan? Y, sin embargo, la proposición concuerda tan por completo con lo que se expresa clara y formalmente en los pasajes de los Padres citados por el señor Arnauld, que no he encontrado a una sola persona capaz de comprender la diferencia entre unos y otra. Aun así, cabía imaginar que la diferencia era muy grande; pues, siendo los pasajes de los Padres indiscutiblemente católicos, la proposición del señor Arnauld, si era herética, había de oponerse a ellos en gran manera.
Tal era la dificultad que se esperaba que la Sorbona aclarase. Toda la cristiandad aguardaba, con los ojos muy abiertos, descubrir en la censura de estos sabios doctores el punto de diferencia que había resultado imperceptible para el común de los mortales. Entretanto, el señor Arnauld presentó sus defensas, poniendo en columnas paralelas su propia proposición y los pasajes de los Padres de los que la había sacado, de modo que la concordancia entre ellos resultara evidente aun para los entendimientos más torpes.
Muestra, por ejemplo, que san Agustín dice en un pasaje que «Jesucristo nos señala, en la persona de san Pedro, a un justo que nos advierte con su caída que evitemos la presunción». Cita otro pasaje del mismo Padre, en el que dice «que Dios, para mostrarnos que sin la gracia nada podemos, dejó a san Pedro sin gracia». Aduce un tercero, de san Juan Crisóstomo, que dice «que la caída de san Pedro no sucedió por frialdad alguna hacia Jesucristo, sino porque le faltó la gracia; y que cayó, no tanto por su propia negligencia como por el abandono de Dios, para lección de toda la Iglesia, de que sin Dios nada podemos». Da luego su propia proposición acusada, que es la siguiente: «Los Padres nos señalan, en la persona de san Pedro, a un justo a quien faltó aquella gracia sin la cual nada podemos».
En vano intentaba la gente descubrir cómo podía ser que la expresión del señor Arnauld difiriera de las de los Padres tanto como la verdad del error y la fe de la herejía. Porque ¿dónde había de hallarse la diferencia? ¿Estaría en estas palabras: «que los Padres nos señalan, en la persona de san Pedro, a un justo»? San Agustín ha dicho lo mismo con esas mismas palabras. ¿Será porque dice «que la gracia le había faltado»? El mismo san Agustín, que había dicho que «san Pedro era un justo», dice «que en aquella ocasión no había tenido la gracia». ¿Será entonces por haber dicho «que sin la gracia nada podemos»? Pero ¿no es eso justamente lo que dice san Agustín en el mismo lugar, y lo que san Juan Crisóstomo había dicho antes que él, con la sola diferencia de que este lo expresa en términos mucho más fuertes, como cuando dice «que su caída no sucedió por su propia frialdad ni negligencia, sino por falta de la gracia y por el abandono de Dios»?
Consideraciones como estas tenían a todo el mundo en vilo, sin aliento, por saber en qué podía consistir esta diversidad, cuando al fin, tras muchísimas sesiones, apareció esta famosa y tan esperada censura. Pero, ¡ay!, ha defraudado tristemente nuestra expectación. Sea que los doctores molinistas no quisieran rebajarse hasta el punto de ilustrarnos sobre el asunto, sea por alguna otra razón misteriosa, el hecho es que no han hecho más que pronunciar estas palabras: «¡Esta proposición es temeraria, impía, blasfema, anatematizada y herética!».
¿Creerá usted, señor, que la mayoría de la gente, al verse defraudada en sus esperanzas, se ha puesto de mal humor y empieza a arremeter contra los propios censores? De su conducta sacan extrañas conclusiones a favor de la inocencia del señor Arnauld. «¡Cómo!», dicen, «¿es esto todo lo que han podido conseguir, en tanto tiempo, tantos doctores unidos en furioso ataque contra un solo hombre? ¿No encuentran en todas sus obras nada digno de reprensión más que tres líneas, y estas sacadas, palabra por palabra, de los más grandes doctores de las Iglesias griega y latina? ¿Hay algún autor, sea el que sea, cuyos escritos, si se quisiera perderlo, no proporcionaran un pretexto más especioso para ello? ¿Y qué prueba más alta podría darse de la ortodoxia de este ilustre acusado?
«¿Cómo se explica», añaden, «que se lancen tantas imprecaciones en esta censura, en la que han amontonado términos como “veneno, peste, horror, temeridad, impiedad, blasfemia, abominación, execración, anatema, herejía” —los epítetos más espantosos que podrían emplearse contra Arrio, o contra el mismo Anticristo—, y todo para combatir una herejía imperceptible, y eso, además, sin decirnos cuál es? Si es contra las palabras de los Padres contra lo que arremeten de este modo, ¿dónde quedan la fe y la tradición? Si es contra la proposición del señor Arnauld, que nos muestren la diferencia entre ambas; porque nosotros no vemos entre ellas sino la más perfecta armonía. En cuanto hayamos descubierto el mal de la proposición, la aborreceremos; pero mientras no lo veamos, o más bien no veamos en el enunciado otra cosa que los sentimientos de los santos Padres, concebidos y expresados en sus propios términos, ¿cómo podríamos mirarla con otro sentimiento que el de una santa veneración?».
Esta es una muestra del modo en que desahogan sus sentimientos. Pero estas son gentes que piensan con demasiada hondura. Usted y yo, que no presumimos de tan extraordinaria perspicacia, podemos quedarnos muy tranquilos en todo este asunto. ¡Cómo! ¿Querríamos ser más sabios que nuestros maestros? No: tomemos ejemplo de ellos, y no emprendamos lo que ellos no se han atrevido a intentar. Seguro que nos enredaríamos en semejante empeño. Pues sería la cosa más fácil del mundo volver herética a la censura misma. La verdad, ya lo sabemos, es tan delicada que, si nos apartamos de ella lo más mínimo, caemos en el error; pero este supuesto error es tan sumamente sutil que, si nos desviamos de él en lo más mínimo, volvemos a caer en la verdad. Entre esta proposición tan odiada y la verdad no hay, positivamente, más que un punto imperceptible. La distancia entre ellas es tan impalpable que yo temía que, por pura incapacidad de percibirla, en mi excesivo afán de estar de acuerdo con los doctores de la Sorbona, fuera a ponerme en oposición con los doctores de la Iglesia. Con este temor, juzgué conveniente consultar a uno de los que, por política, se habían mantenido neutrales en la primera cuestión, para aprender de él el verdadero estado de la cosa. Así pues, me he entrevistado con uno de los más inteligentes de ese partido, a quien rogué que me señalara la diferencia entre ambas cosas, confesándole al mismo tiempo con franqueza que yo no veía ninguna.
Pareció divertirle mi simpleza, y me respondió con una sonrisa: «¡Qué simple es usted, si cree que hay alguna diferencia! Pues ¿dónde podría estar? ¿Se imagina usted que, si hubieran podido descubrir alguna discrepancia entre el señor Arnauld y los Padres, no la habrían señalado con audacia, encantados con la oportunidad de exponerla ante el público, a cuyos ojos tanto ansían desacreditar a ese caballero?».
Por estas pocas palabras comprendí fácilmente que quienes habían sido neutrales en la primera cuestión no lo serían todos en la segunda; pero, deseoso de oír sus razones, le pregunté: «Entonces, ¿por qué han atacado esa desdichada proposición?».
«¿Es posible», respondió, «que ignore usted estas dos cosas, que yo creía conocidas hasta por el más novato en estas materias?: que, por una parte, el señor Arnauld ha evitado siempre sostener un solo punto de doctrina que no esté sólidamente apoyado en la tradición de la Iglesia; y que, por otra, sus enemigos han resuelto, cueste lo que cueste, quitarle ese terreno de bajo los pies; y que, por consiguiente, como los escritos del primero no ofrecían asidero alguno a los designios de los segundos, estos se han visto obligados, para saciar su venganza, a echar mano de una proposición cualquiera, sin importar cuál, y a condenarla sin decir por qué ni para qué. ¿No sabe usted cómo los jansenistas los tienen en jaque y los acosan tan desesperadamente que no pueden soltar la menor palabra contra los principios de los Padres sin verse al instante abrumados por volúmenes enteros, bajo cuyo peso se ven forzados a sucumbir? De modo que, tras muchísimas pruebas de su debilidad, han juzgado más oportuno, y mucho menos trabajoso, censurar que responder, pues les resulta mucho más fácil encontrar frailes que razones».
«Pues entonces», dije yo, «si así es, su censura no vale un ardite; porque ¿quién le hará el menor caso, al verla sin fundamento y refutada, como sin duda lo será, por las respuestas que se le den?».
«Si conociera usted el talante de la gente», replicó mi amigo el doctor, «hablaría de otra manera. Su censura, censurable como es, producirá durante un tiempo casi todo el efecto que se busca; y aunque, a fuerza de demostraciones, es seguro que con el tiempo se pondrá de manifiesto su invalidez, no es menos cierto que al principio hará tanta mella en el ánimo de la mayoría como si fuera la sentencia más justa del mundo. Basta con que se pregone por las calles: “¡Aquí tienen la censura del señor Arnauld! ¡Aquí tienen la condenación de los jansenistas!”, y los jesuitas le sacarán su provecho. ¡Qué pocos la leerán! ¡Qué pocos de los que la lean la entenderán! ¡Qué pocos advertirán que no responde a ninguna objeción! ¿Cuántos tomarán el asunto a pecho, o intentarán examinarlo a fondo?—Fíjese, pues, cuánta ventaja da esto a los enemigos de los jansenistas. Tienen asegurado el triunfo, aunque sea vano, como de costumbre, al menos durante algunos meses —y eso es mucho para ellos—; después buscarán algún nuevo medio de subsistencia. Viven al día, señor. Así es como se han ingeniado para mantenerse hasta el día de hoy. Unas veces es con un catecismo en el que se hace a un niño condenar a sus adversarios; otras, con una procesión en la que la gracia suficiente lleva en triunfo a la eficaz; otras, con una comedia en la que a Jansenio se lo llevan los diablos; otra vez, con un almanaque; y ahora, con esta censura».
«A fe mía», dije yo, «que estaba a punto de censurar la conducta de los molinistas; pero, después de lo que usted me ha dicho, he de confesar que admiro su prudencia y su política. Veo perfectamente que no podían haber seguido un camino más seguro ni más juicioso».
«Tiene usted razón», respondió él; «su política más segura ha sido siempre callar; y eso llevó a cierto sabio teólogo a observar “que los más hábiles de entre ellos son los que intrigan mucho, hablan poco y no escriben nada”.
«Con arreglo a este principio, desde el comienzo de las sesiones dispusieron prudentemente que, si el señor Arnauld acudía a la Sorbona, fuera solo para exponer lo que creía, y no para entrar en liza con nadie. Los examinadores, que se aventuraron a apartarse un poco de este prudente arreglo, pagaron su temeridad. Se vieron refutados con demasiado vigor por su segunda apología.
«Con arreglo al mismo principio recurrieron a aquel raro y novedosísimo expediente de la media hora y el reloj de arena. Por este medio se libraron de la importunidad de aquellos molestos doctores que podían ponerse a refutar todos sus argumentos, a presentar libros que los convencieran de falsedad, a exigir una respuesta y a dejarlos en el apuro de no tener ninguna que dar.
«No es que estuvieran tan ciegos que no vieran que este atropello de la libertad, que ha llevado a tantos doctores a retirarse de las sesiones, no favorecería en nada a su censura; ni que la protesta de nulidad que, por este motivo, presentó el señor Arnauld antes de que se concluyera sería un mal preámbulo para asegurarle una acogida favorable. Saben muy bien que las personas sin prejuicios conceden tanto peso, por lo menos, al juicio de setenta doctores que nada tenían que ganar defendiendo al señor Arnauld como al de otros cien que nada tenían que perder condenándolo. Pero, bien mirado todo, consideraron que sería de suma importancia tener una censura, aunque fuera obra de un solo partido de la Sorbona y no de todo el cuerpo; aunque se aprobara con poca o ninguna libertad de debate y se obtuviera mediante muchas pequeñas maniobras no del todo conformes al reglamento; aunque no diera explicación alguna del asunto en disputa; aunque no señalara en qué consiste esta herejía y dijera de ella lo menos posible, por miedo a equivocarse. Este mismo silencio es un misterio a los ojos de los sencillos; y la censura sacará de él esta singular ventaja: que pueden desafiar a los teólogos más críticos y sutiles a que encuentren en ella un solo argumento débil.
«Quédese, pues, tranquilo, y no tema que lo tengan por hereje aunque se sirva de la proposición condenada. Le aseguro que solo es mala en cuanto aparece en la segunda carta del señor Arnauld. Si no quiere creerme bajo mi palabra, le remito al señor Le Moine, el más celoso de los examinadores, quien, conversando esta misma mañana con un doctor conocido mío, al preguntarle este dónde estaba el punto de diferencia en disputa, y si ya no se permitiría decir lo que los Padres habían dicho antes que él, dio esta exquisita respuesta: “¡Esta proposición sería ortodoxa en boca de cualquier otro; solo por venir del señor Arnauld la ha condenado la Sorbona!”. Prepárese ahora a admirar la maquinaria del molinismo, capaz de producir tan prodigiosos trastornos en la Iglesia: que lo que es católico en los Padres se vuelva herético en el señor Arnauld; que lo que es herético en los semipelagianos se vuelva ortodoxo en los escritos de los jesuitas; que la antigua doctrina de san Agustín se convierta en una novedad intolerable, y que las nuevas invenciones, fabricadas a diario ante nuestros ojos, pasen por la antigua fe de la Iglesia». Dicho esto, se despidió de mí.
Esta información ha satisfecho mi propósito. Deduzco de ella que esta herejía es de una especie enteramente nueva. No son los sentimientos del señor Arnauld los que son heréticos; es solo su persona. Es una herejía personal. No es hereje por nada que haya dicho o escrito, sino simplemente porque es el señor Arnauld. Esto es todo lo que tienen que decir contra él. Haga lo que haga, a menos que deje de existir, nunca será un buen católico. La gracia de san Agustín nunca será la verdadera gracia mientras él siga defendiéndola. Lo sería al instante si a él se le ocurriera impugnarla. Ese sería un golpe seguro, y casi el único medio de establecer la verdad y demoler el molinismo: tal es la fatalidad que acompaña a todas las opiniones que él abraza.
Dejémoslos, pues, que arreglen ellos sus diferencias. Son disputas de teólogos, no de teología. Nosotros, que no somos doctores, nada tenemos que ver con sus querellas. Comunique a nuestros amigos las noticias de la censura, y quiérame mientras soy, etc.