Las cartas provinciales
Calumnias contra Port-Royal

Capítulo 16 · 42 min de lectura · 55 min de escucha

Calumnias contra Port-Royal

A los reverendos padres jesuitas.

4 de diciembre de 1656.

Reverendos padres: Paso ahora a considerar el resto de vuestras calumnias, y comenzaré por las que contienen vuestras advertencias, que quedan por examinar. Pero como todos vuestros demás escritos están igualmente bien provistos de difamación, me suministrarán materia abundante para entreteneros sobre este asunto tanto tiempo como lo juzgue conveniente. En primer lugar, pues, en cuanto a la fábula que habéis sembrado en todos vuestros escritos contra el obispo de Ypres, permitidme decir, en una palabra, que habéis torcido maliciosamente el sentido de algunas expresiones ambiguas de una de sus cartas, las cuales, siendo capaces de un buen sentido, debían, según el espíritu del Evangelio, haberse tomado en buena parte, y solo podían tomarse de otro modo según el espíritu de vuestra Compañía. Por ejemplo, cuando dice a un amigo: «No os preocupéis por vuestro sobrino; yo le proveeré de lo que necesite con el dinero que tengo en mis manos», ¿qué razón tenéis para interpretar que quería decir que tomaría ese dinero sin restituirlo, y no que simplemente lo adelantaba con el propósito de reponerlo? ¿Y qué gran imprudencia fue la vuestra al suministrar la refutación de vuestra propia mentira, imprimiendo las otras cartas del obispo de Ypres, que muestran claramente que, de hecho, se trataba solo de dinero adelantado, que él estaba obligado a devolver? Esto aparece, para vuestra confusión, en los siguientes términos de la carta a la que dais la fecha del 30 de julio de 1619: «No os inquietéis por el dinero adelantado; no le faltará nada mientras esté aquí»; y asimismo en otra, fechada el 6 de enero de 1620, donde dice: «Tenéis demasiada prisa; cuando llegue el momento de rendir la cuenta, no temo que el poco crédito que tengo en este lugar deje de procurarme todo el dinero que necesite».

Si sois calumniadores convictos en este punto, no lo sois menos en lo que toca a la ridícula historia del cepillo de las limosnas de Saint-Merri. ¿Qué provecho, os ruego, podéis esperar sacar de la acusación que uno de vuestros dignos amigos ha urdido contra aquel eclesiástico? ¿Hemos de concluir que un hombre es culpable porque es acusado? No, padres. Hombres piadosos como él pueden esperar ser acusados perpetuamente mientras el mundo contenga calumniadores como vosotros. Debemos juzgarlo, pues, no por la acusación, sino por la sentencia; y la sentencia pronunciada en la causa (23 de febrero de 1656) lo justifica por completo. Además, la persona que tuvo la temeridad de mezclarse en aquel inicuo proceso fue desautorizada por sus colegas, y se vio obligada a retractarse de su acusación. Y en cuanto a lo que alegáis, en el mismo lugar, acerca de «aquel famoso director que se embolsó de una vez novecientas mil libras», me basta remitiros a los señores curas de Saint-Roch y de Saint-Paul, que darán testimonio, ante toda la ciudad de París, de su perfecto desinterés en el asunto y de vuestra inexcusable malicia en aquella impostura.

Basta, sin embargo, de tan mezquinas falsedades. No son más que los primeros ensayos toscos de vuestros novicios, y no los golpes maestros de vuestros «grandes profesos». A estos llego ahora, padres; llego a una calumnia que es ciertamente una de las más viles que jamás hayan salido del espíritu de vuestra Compañía. Me refiero a la insufrible audacia con que habéis imputado a santas religiosas, y a sus directores, el cargo de «no creer en el misterio de la transustanciación ni en la presencia real de Jesucristo en la eucaristía». He aquí, padres, una calumnia digna de vosotros. He aquí un crimen que solo Dios es capaz de castigar, como solo vosotros erais capaces de cometerlo. Para soportarlo con paciencia se requeriría una humildad tan grande como la de estas señoras calumniadas; para darle crédito se requeriría un grado de maldad igual al de sus miserables difamadores. No me propongo, pues, vindicarlas; están por encima de toda sospecha. Si hubieran necesitado defensa, habrían podido disponer de abogados más hábiles que yo. Mi objeto en lo que digo aquí es mostrar, no su inocencia, sino vuestra malignidad. Solo pretendo haceros avergonzar de vosotros mismos, y dar a entender a todo el mundo que, después de esto, no hay nada de lo que no seáis capaces.

No dejaréis, estoy seguro, a pesar de todo esto, de decir que pertenezco a Port-Royal; porque es lo primero que decís a cualquiera que combate vuestros errores: como si solo en Port-Royal pudieran encontrarse personas con celo suficiente para defender, contra vuestros ataques, la pureza de la moral cristiana. Conozco, padres, la obra de los piadosos solitarios que se han retirado a aquel monasterio, y cuánto debe la Iglesia a sus trabajos verdaderamente sólidos y edificantes. Conozco la excelencia de su piedad y de su saber. Porque, aunque nunca he tenido el honor de pertenecer a su comunidad, como vosotros, sin saber quién ni qué soy, quisierais hacer creer, sin embargo conozco a algunos de ellos, y honro la virtud de todos. Pero Dios no ha encerrado dentro del recinto de esa comunidad a todos los que se propone levantar contra vuestras corrupciones. Espero, con su ayuda, padres, haceros sentir esto; y si él se digna sostenerme en el designio que me ha llevado a formar, de emplear en su servicio todos los recursos que de él he recibido, os hablaré en un tono tal que quizá os dé motivo para lamentar no haber tenido que habéroslas con un hombre de Port-Royal. Y para convenceros de ello, padres, debo deciros que, mientras aquellos a quienes habéis ultrajado con esta notoria calumnia se contentan con elevar sus gemidos al cielo para obtener vuestro perdón por la ofensa, yo me siento obligado, no estando en lo más mínimo afectado por vuestra calumnia, a haceros sonrojar a la faz de toda la Iglesia, y así llevaros a aquella saludable vergüenza de la que habla la Escritura, y que es casi el único remedio para una dureza de corazón como la vuestra: «Imple facies eorum ignominiâ, et quærent nomen tuum, Domine—Llena sus rostros de vergüenza, para que busquen tu nombre, oh Señor».

Hay que poner coto a esta insolencia, que no respeta los retiros más sagrados. Porque ¿quién puede estar seguro después de una calumnia de esta naturaleza? ¡Qué vergüenza, padres!, publicar en París un libro tan escandaloso, con el nombre de vuestro padre Meynier en la portada, y bajo este infame título: «Port-Royal y Ginebra de acuerdo contra el santísimo Sacramento del Altar», en el que acusáis de esta apostasía no solo al señor abad de Saint-Cyran y al señor Arnauld, sino también a la madre Agnès, su hermana, y a todas las religiosas de aquel monasterio, alegando que «su fe, en lo que toca a la eucaristía, es tan sospechosa como la del señor Arnauld», de quien sostenéis que es «un calvinista declarado». Pregunto aquí al mundo entero si hay alguna clase de personas dentro del seno de la Iglesia sobre la que hubierais podido lanzar una acusación tan abominable con menos apariencia de verdad. Porque decidme, padres, si estas religiosas y sus directores hubieran estado «de acuerdo con Ginebra contra el santísimo sacramento del altar» (cosa que horroriza solo pensarla), ¿cómo habrían llegado a escoger como objeto principal de su piedad precisamente ese sacramento que tenían en abominación? ¿Cómo habrían tomado el hábito del santo sacramento? ¿Adoptado el nombre de Hijas del Santo Sacramento? ¿Llamado a su iglesia la Iglesia del Santo Sacramento? ¿Cómo habrían pedido y obtenido de Roma la confirmación de esa institución, y el derecho de rezar todos los jueves el oficio del santo sacramento, en el cual la fe de la Iglesia está tan perfectamente expresada, si hubieran conspirado con Ginebra para desterrar esa fe de la Iglesia? ¿Por qué se habrían obligado, por una devoción particular, aprobada también por el papa, a tener algunas de sus hermanas, noche y día sin interrupción, en presencia de la sagrada hostia, para reparar, con sus perpetuas adoraciones hacia aquel perpetuo sacrificio, la impiedad de la herejía que pretende aniquilarlo? Decidme, padres, si podéis, por qué, de todos los misterios de nuestra religión, habrían dejado de lado aquellos en que creían, para fijarse en aquel en que no creían. ¿Y cómo se habrían consagrado tan plena y enteramente a ese misterio de nuestra fe, si lo tenían, como los herejes, por el misterio de iniquidad? ¿Y qué respondéis a estas pruebas evidentes, expresadas no solo en palabras, sino en acciones; y no en algunas acciones particulares, sino en todo el tenor de una vida expresamente dedicada a la adoración de Jesucristo, que mora en nuestros altares? ¿Qué respondéis, además, a los libros que atribuís a Port-Royal, todos llenos de los términos más precisos empleados por los Padres y los concilios para señalar la esencia de ese misterio? Es a la vez ridículo y repugnante oíros responder a ellos como lo habéis hecho a lo largo de todo vuestro libelo. El señor Arnauld, decís, habla muy bien de la transustanciación; pero quizá entiende solo «una transustanciación significativa». Cierto, profesa creer en «la presencia real»; ¿pero quién sabe si no quiere decir nada más que «una figura verdadera y real»? ¡Cómo, padres! ¿A quién no haréis pasar por calvinista cuando os plazca, si se os ha de permitir la libertad de pervertir las expresiones más canónicas y sagradas con las perversas sutilezas de vuestros modernos equívocos? ¿Quién pensó jamás en usar otros términos que los que aquí se tratan, sobre todo en simples discursos de devoción, donde no se discuten controversias? Y sin embargo, el amor y la reverencia en que tienen este sagrado misterio los han llevado a darle tal relieve en todos sus escritos, que os desafío, padres, con toda vuestra astucia, a descubrir en ellos la menor apariencia de ambigüedad o la más leve correspondencia con los sentimientos de Ginebra.

Todo el mundo sabe, padres, que la esencia de la herejía de Ginebra consiste, como vosotros mismos lo reconocéis, en creer que Jesucristo no está contenido (enfermé) en este sacramento; que es imposible que esté en muchos lugares a la vez; que, propiamente hablando, solo está en el cielo, y que solo allí se le debe adorar, y no en el altar; que la sustancia del pan permanece; que el cuerpo de Jesucristo no entra en la boca ni en el estómago; que solo puede ser comido por la fe, y que por consiguiente los malvados no lo comen en absoluto; y que la misa no es un sacrificio, sino una abominación. Oigamos ahora, pues, de qué manera «Port-Royal está de acuerdo con Ginebra». En los escritos de aquel leemos, para vuestra confusión, lo siguiente: que «la carne y la sangre de Jesucristo están contenidas bajo las especies del pan y del vino»; que «el Santo de los Santos está presente en el santuario, y que allí se le debe adorar»; que «Jesucristo habita en los pecadores que comulgan, por la presencia real y verdadera de su cuerpo en su estómago, aunque no por la presencia de su Espíritu en sus corazones»; que «las cenizas muertas de los cuerpos de los santos obtienen su principal dignidad de aquella semilla de vida que conservan por el contacto de la carne inmortal y vivificante de Jesucristo»; que «no se debe a ningún poder natural, sino al poder omnipotente de Dios, para quien nada es imposible, que el cuerpo de Jesucristo esté comprendido bajo la hostia, y bajo la más pequeña porción de cada hostia»; que «la virtud divina está presente para producir el efecto que significan las palabras de la consagración»; que «Jesucristo, mientras está abajado (rabaissé) y oculto sobre el altar, está al mismo tiempo elevado en su gloria; que subsiste, por sí mismo y por su propio poder ordinario, en diversos lugares al mismo tiempo—en medio de la Iglesia triunfante, y en medio de la Iglesia militante y peregrina»; que «las especies sacramentales quedan suspendidas y subsisten extraordinariamente, sin estar sostenidas por sujeto alguno; y que el cuerpo de Jesucristo está también suspendido bajo las especies, y que no depende de ellas, como las sustancias dependen de los accidentes»; que «la sustancia del pan se cambia, permaneciendo los mismos accidentes inmutables»; que «Jesucristo reposa en la eucaristía con la misma gloria que tiene en el cielo»; que «su humanidad gloriosa reside en los tabernáculos de la Iglesia, bajo las especies del pan, que forman su cubierta visible; y que, conociendo la tosquedad de nuestra naturaleza, nos conduce a la adoración de su divinidad, que está presente en todos los lugares, mediante la adoración de su humanidad, que está presente en un lugar particular»; que «recibimos el cuerpo de Jesucristo sobre la lengua, que es santificada por su divino contacto»; «que entra en la boca del sacerdote»; que «aunque Jesucristo se ha hecho accesible en el santo sacramento, por un acto de su amor y de su benignidad, conserva, no obstante, en él su inaccesibilidad, como condición inseparable de su naturaleza divina; porque, aunque solo el cuerpo y solo la sangre están allí en virtud de las palabras, vi verborum, como dicen los escolásticos, toda su divinidad puede, sin embargo, estar también allí, así como toda su humanidad, por una conjunción necesaria». En fin, que «la eucaristía es a la vez sacramento y sacrificio»; y que «aunque este sacrificio es una conmemoración del de la cruz, hay sin embargo entre ellos esta diferencia: que el sacrificio de la misa se ofrece solo por la Iglesia y por los fieles que están en su comunión; mientras que el de la cruz se ha ofrecido por todo el mundo, como atestigua la Escritura».

He citado bastante, padres, para hacer evidente que quizá nunca se intentó cosa más imprudente que lo que habéis hecho. Pero iré un paso más allá, y os haré pronunciar esta sentencia contra vosotros mismos. Porque ¿qué exigís de un hombre para quitar toda sospecha de que está de acuerdo y en correspondencia con Ginebra? «Si el señor Arnauld», dice vuestro padre Meynier, p. 93, «hubiera dicho que en este adorable misterio no hay sustancia de pan bajo las especies, sino solo la carne y la sangre de Jesucristo, yo habría confesado que se había declarado absolutamente contra Ginebra». ¡Confesadlo, pues, difamadores!, y dadle una satisfacción pública. ¿Cuántas veces habéis visto hecha esta declaración en los pasajes que acabo de citar? Pero además, habiendo sido aprobada por el señor Arnauld la Teología familiar del señor de Saint-Cyran, contiene los sentimientos de ambos. Leed, pues, toda la lección 15.ª, y en particular el artículo 2.º, y hallaréis allí las palabras que echáis de menos, enunciadas aún más formalmente que como vosotros mismos lo habéis hecho. «¿Hay pan en la hostia, o vino en el cáliz? No: porque toda la sustancia del pan y del vino es quitada, para dar lugar a la del cuerpo y la sangre de Jesucristo, la cual sustancia es la única que permanece en ellos, cubierta por las cualidades y especies del pan y del vino».

¡Cómo, padres! ¿Seguiréis diciendo que Port-Royal no enseña «nada que Ginebra no reciba», y que el señor Arnauld no ha dicho nada en su segunda carta «que no hubiera podido decir un ministro de Charenton»? A ver si podéis persuadir a Mestrezat de que hable como habla el señor Arnauld en esa carta, en la página 237. Hacedle decir que es una calumnia infame acusarlo de negar la transustanciación; que toma como principio fundamental de sus escritos la verdad de la presencia real del Hijo de Dios, en oposición a la herejía de los calvinistas; y que se tiene por dichoso de vivir en un lugar donde el Santo de los Santos es adorado continuamente en el santuario: sentimiento que se opone todavía más a la creencia de los calvinistas que la presencia real misma; porque, como observa el cardenal Richelieu en sus Controversias (página 536): «Los nuevos ministros de Francia, habiéndose puesto de acuerdo con los luteranos, que creen la presencia real de Jesucristo en la eucaristía, han declarado que permanecen separados de la Iglesia en el punto de este misterio solo a causa de la adoración que los católicos rinden a la eucaristía». Conseguid que firmen en Ginebra todos los pasajes que he extraído de los libros de Port-Royal, y no solo los pasajes aislados, sino los tratados enteros sobre este misterio, como el Libro de la comunión frecuente, la Explicación de las ceremonias de la misa, el Ejercicio durante la misa, las Razones de la suspensión del santo sacramento, la Traducción de los himnos de las Horas de Port-Royal, etc.; en una palabra, lograd que establezcan en Charenton esa santa institución de adorar sin interrupción a Jesucristo contenido en la eucaristía, como se hace en Port-Royal, y será el servicio más señalado que podríais prestar a la Iglesia; porque en tal caso resultará, no que Port-Royal esté de acuerdo con Ginebra, sino que Ginebra está de acuerdo con Port-Royal y con toda la Iglesia.

Ciertamente, padres, no podíais haber sido más desafortunados que al escoger a Port-Royal como blanco de vuestro ataque por no creer en la eucaristía; pero os mostraré qué os llevó a fijaros en él. Sabéis que he adquirido algún pequeño conocimiento de vuestra política; en este caso habéis obrado según sus máximas a la perfección. Si el señor abad de Saint-Cyran y el señor Arnauld hubieran hablado solamente de lo que se debe creer con gran respeto acerca de este misterio, y no hubieran dicho nada de lo que se debe hacer como preparación para recibirlo, habrían podido ser los mejores católicos del mundo; y no se habrían descubierto equívocos en su uso de los términos «presencia real» y «transustanciación». Pero como todos los que combaten vuestros principios licenciosos han de ser por fuerza herejes, y herejes además en el punto mismo en que condenan vuestra relajación, ¿cómo podía el señor Arnauld escapar de caer bajo esta acusación en materia de eucaristía, después de haber publicado un libro expresamente contra vuestras profanaciones de ese sacramento? ¡Qué! ¿Se le ha de permitir decir impunemente que «el cuerpo de Jesucristo no debe darse a los que recaen habitualmente en los mismos crímenes, y que no tienen perspectiva alguna de enmienda; y que tales personas deben ser apartadas por algún tiempo del altar, para purificarse con una penitencia sincera, a fin de acercarse a él después con fruto»? No permitáis que nadie hable de este modo, padres, o veréis que serán menos los que acudan a vuestros confesonarios. El padre Brisacier dice que «si adoptarais este proceder, no aplicaríais la sangre de Jesucristo a un solo individuo». Sería infinitamente más de vuestro interés que todos adoptaran las opiniones de vuestra Compañía, tal como las expone vuestro padre Mascareñas, en un libro aprobado por vuestros doctores, e incluso por vuestro reverendo padre general, a saber: «Que personas de toda condición, e incluso sacerdotes, pueden recibir el cuerpo de Jesucristo el mismo día en que se han manchado con crímenes odiosos; que, lejos de implicar tales comuniones irreverencia, las personas que comulgan de esta manera obran de un modo encomiable; que los confesores no deben apartarlas del sacramento, sino, por el contrario, deben aconsejar a quienes acaban de cometer tales crímenes que comulguen inmediatamente; porque, aunque la Iglesia lo ha prohibido, esta prohibición queda anulada por la práctica universal en todos los lugares de la tierra».

¡Ved lo que es, padres, tener jesuitas en todos los lugares de la tierra! ¡He ahí la práctica universal que habéis introducido, y que estáis deseosos de mantener en todas partes! Nada importa que las mesas de Jesucristo estén llenas de abominaciones, con tal que vuestras iglesias estén llenas de gente. Cuidad, pues, cueste lo que cueste, de tachar de herejes en lo tocante al santo sacramento a todos los que se atrevan a decir una palabra contra vuestra práctica. Pero ¿cómo podéis hacerlo, después de los irrefragables testimonios que han dado de su fe? ¿No teméis que saque a relucir las cuatro grandes pruebas de su herejía que habéis aducido? Al menos deberíais temerlo, padres, y yo no debo ahorraros el sonrojo. Pasemos, pues, a examinar la primera prueba.

«El señor de Saint-Cyran», dice el padre Meynier, «consolando a uno de sus amigos por la muerte de su madre (tom. I, carta 14), dice que el sacrificio más agradable que puede ofrecerse a Dios en tales ocasiones es el de la paciencia; luego es calvinista». Es un razonamiento maravillosamente agudo, padres; y dudo que nadie sea capaz de descubrir su punto preciso. Aprendámoslo, pues, de su propia boca. «Porque», dice este gran controversista, «es evidente que no cree en el sacrificio de la misa; porque este es, de todos los sacrificios, el más agradable a Dios». ¿Quién se atreverá a decir ahora que los jesuitas no saben razonar? ¡Vaya si conocen el arte, y con tal perfección que sacarán herejía de cualquier cosa que queráis mencionar, sin exceptuar siquiera la Sagrada Escritura misma! Por ejemplo, ¿no podría ser herético decir, con el sabio del Eclesiástico: «No hay nada peor que amar el dinero», como si el adulterio, el homicidio o la idolatría no fueran crímenes mucho mayores? ¿Dónde está el hombre que no tenga costumbre de usar expresiones semejantes todos los días? ¿No podemos decir, por ejemplo, que el más agradable de todos los sacrificios a los ojos de Dios es el de un corazón contrito y humillado; precisamente porque en discursos de esta naturaleza solo queremos comparar ciertas virtudes interiores entre sí, y no con el sacrificio de la misa, que es de un orden totalmente distinto e infinitamente más elevado? ¿No basta esto para poneros en ridículo, padres? ¿Y es necesario, para completar vuestra derrota, que cite los pasajes de aquella carta en que el señor de Saint-Cyran habla del sacrificio de la misa como «el más excelente» de todos, en los términos siguientes? «Que se presente a Dios, diariamente y en todos los lugares, el sacrificio del cuerpo de su Hijo, que no pudo hallar un medio más excelente que aquel por el cual podía honrar a su Padre». Y después: «Jesucristo nos ha mandado tomar, cuando morimos, su cuerpo sacrificado, para hacer más agradable a Dios el sacrificio del nuestro, y para unirse a nosotros en la hora de la muerte; a fin de fortalecernos para el combate, santificando con su presencia el último sacrificio que hacemos a Dios de nuestra vida y de nuestro cuerpo». Haced como que no veis nada de esto, padres, y persistid en sostener, como hacéis en la página 39, que se negó a recibir la comunión en su lecho de muerte y que no creía en el sacrificio de la misa. Nada es demasiado burdo para calumniadores de profesión.

Vuestra segunda prueba ofrece una excelente ilustración de ello. Para hacer calvinista al señor de Saint-Cyran, a quien atribuís el libro de Petrus Aurelius, os valéis de un pasaje (página 80) en el que Aurelius explica de qué manera procede la Iglesia con los sacerdotes, e incluso con los obispos, a quienes quiere degradar o deponer. «La Iglesia», dice, «no pudiendo privarlos del poder del orden, cuyo carácter es indeleble, hace todo lo que puede hacer: borra de su memoria el carácter que no puede borrar de las almas de quienes lo han recibido una vez; los considera como si no fueran obispos ni sacerdotes; de modo que, según el lenguaje ordinario de la Iglesia, puede decirse que ya no lo son, aunque siempre lo siguen siendo en cuanto al carácter—ob indelebilitatem characteris». Veis, padres, que este autor, que ha sido aprobado por tres asambleas generales del clero de Francia, declara claramente que el carácter del sacerdocio es indeleble; y sin embargo le hacéis decir, por el contrario, en el mismo pasaje, que «el carácter del sacerdocio no es indeleble». A esto llamaría yo una calumnia notoria; en otras palabras, según vuestra nomenclatura, un pequeño pecado venial. Y la razón es que este libro os ha hecho algún daño, al refutar las herejías de vuestros hermanos de Inglaterra tocantes a la autoridad episcopal. Pero la necedad de la acusación es igualmente notable; porque, después de haber dado por sentado, sin fundamento alguno, que el señor de Saint-Cyran tiene el carácter sacerdotal por no indeleble, concluís de ello que no cree en la presencia real de Jesucristo en la eucaristía.

No esperéis que responda a esto, padres. Si no tenéis sentido común, no soy capaz de proporcionároslo. Todos los que posean una pizca de él se reirán a gusto a vuestra costa. Ni tratarán con mayor respeto vuestra tercera prueba, que descansa en las siguientes palabras, tomadas del Libro de la comunión frecuente: «En la eucaristía Dios se digna darnos el mismo alimento que concede a los santos en el cielo, con esta sola diferencia: que aquí nos retira su vista y su gusto sensibles, reservando ambos para el mundo celestial». Estas palabras expresan el sentir de la Iglesia con tanta claridad, que constantemente se me olvida qué razón tenéis para buscarles pleito, a fin de darles un mal uso; porque no veo en ellas nada más que lo que enseña el Concilio de Trento (ses. XIII, c. 8), a saber, que no hay diferencia entre Jesucristo en la eucaristía y Jesucristo en el cielo, sino que aquí está velado y allí no. El señor Arnauld no dice que no haya diferencia en el modo de recibir a Jesucristo, sino solo que no hay diferencia en el Jesucristo que se recibe. Y sin embargo queréis, contra toda razón, interpretar su lenguaje en este pasaje como si quisiera decir que Jesucristo no se come con la boca en este mundo más de lo que se come en el cielo; y sobre esto fundáis la acusación de herejía contra él.

Realmente me dais lástima, padres. ¿Será preciso explicaros esto más? ¿Por qué confundís ese divino alimento con el modo de recibirlo? No hay más que un punto de diferencia, como acabo de observar, entre ese alimento en la tierra y en el cielo, a saber, que aquí está oculto bajo velos que nos privan de su vista y su gusto sensibles; pero hay diversos puntos de desemejanza en el modo de recibirlo aquí y allí, el principal de los cuales es, como lo expresa el señor Arnauld (p. 3, cap. 16), «que aquí entra en la boca y en el pecho tanto de los buenos como de los malos», lo cual no sucede en el cielo.

Y si necesitáis que se os diga la razón de esta diversidad, puedo informaros, padres, de que la causa por la cual Dios ha ordenado estos diferentes modos de recibir el mismo alimento es la diferencia que existe entre el estado de los cristianos en esta vida y el de los bienaventurados en el cielo. El estado del cristiano, como observa el cardenal Du Perron siguiendo a los Padres, ocupa un lugar intermedio entre el estado de los bienaventurados y el estado de los judíos. Los espíritus bienaventurados poseen a Jesucristo realmente, sin velo ni figura. Los judíos poseían a Jesucristo solo en figuras y velos, como el maná y el cordero pascual. Y los cristianos poseen a Jesucristo en la eucaristía real y verdaderamente, aunque todavía oculto bajo velos. «Dios», dice san Euquerio, «ha hecho tres tabernáculos: la sinagoga, que tenía solo las sombras, sin la verdad; la Iglesia, que tiene la verdad y las sombras juntamente; y el cielo, donde no hay sombra alguna, sino solo la verdad». Sería apartarse de nuestro estado presente, que es el estado de fe, opuesto por san Pablo tanto a la ley como a la visión manifiesta, si poseyéramos solo las figuras, sin Jesucristo; porque es propio de la ley tener la mera figura, y no la sustancia de las cosas. Y sería igualmente apartarse de nuestro estado presente si lo poseyéramos visiblemente; porque la fe, según el mismo apóstol, no trata de las cosas que se ven. Y así la eucaristía, por contener a Jesucristo verdaderamente, aunque bajo un velo, está en perfecta conformidad con nuestro estado de fe. De aquí se sigue que este estado quedaría destruido si, como sostienen los herejes, Jesucristo no estuviera realmente bajo las especies del pan y del vino; y quedaría igualmente destruido si lo recibiéramos al descubierto, como lo reciben en el cielo: puesto que, en estas suposiciones, nuestro estado se confundiría, o con el estado del judaísmo, o con el de la gloria.

Tal es, padres, la razón misteriosa y divina de este divinísimo misterio. Esto es lo que nos llena de aborrecimiento hacia los calvinistas, que quisieran reducirnos a la condición de los judíos; y esto es lo que nos hace aspirar a la gloria de los bienaventurados, donde seremos introducidos en el pleno y eterno goce de Jesucristo. De aquí debéis ver que hay varios puntos de diferencia entre el modo en que él se comunica a los cristianos y a los bienaventurados; y que, entre otros, en este mundo se le recibe por la boca, y no así en el cielo; pero que todos dependen únicamente de la distinción entre nuestro estado de fe y el estado de visión inmediata de ellos. Y esto es precisamente, padres, lo que el señor Arnauld ha expresado con gran claridad en los términos siguientes: «No puede haber otra diferencia entre la pureza de los que reciben a Jesucristo en la eucaristía y la de los bienaventurados que la que existe entre la fe y la visión manifiesta de Dios, de la cual únicamente depende el modo diferente en que se le come en la tierra y en el cielo». Estabais obligados en conciencia, padres, a reverenciar en estas palabras las sagradas verdades que expresan, en lugar de torcerlas con el propósito de descubrir un sentido herético que nunca contuvieron ni podían contener, a saber, que Jesucristo se come solo por la fe, y no por la boca: la maliciosa tergiversación de vuestros padres Annat y Meynier, que forma el cargo capital de su acusación.

Conscientes, sin embargo, de la miserable insuficiencia de vuestras pruebas, habéis recurrido a un nuevo artificio, que no es otra cosa que falsificar el Concilio de Trento, para convencer al señor Arnauld de disconformidad con él; tan vasto es vuestro repertorio de métodos para hacer herejes a las personas. Esta hazaña la ha llevado a cabo el padre Meynier en cincuenta lugares distintos de su libro, y unas ocho o diez veces en el espacio de una sola página (la 54), en la que insiste en que, para hablar como verdadero católico, no basta decir: «Creo que Jesucristo está realmente presente en la eucaristía», sino que hay que decir: «Creo, con el concilio, que está presente con una verdadera presencia local, o localmente». Y en prueba de ello cita el concilio, sesión XIII, canon 3, canon 4 y canon 6. ¿Quién no supondría, al ver el término presencia local citado de tres cánones de un concilio universal, que la expresión se encuentra realmente en ellos? Esto podría haberos servido muy bien antes de la aparición de mi decimoquinta carta; pero tal como están ahora las cosas, padres, el truco se ha vuelto demasiado gastado para nosotros. Vamos y consultamos el concilio, y descubrimos solamente que sois unos falsificadores. Términos como presencia local, localmente y localidad nunca existieron en los pasajes a que os referís; y permitidme deciros además que no se encuentran en ningún otro canon de ese concilio, ni en ningún otro concilio anterior, ni en ningún Padre de la Iglesia. Permitidme, pues, preguntaros, padres, si pretendéis echar la sospecha de calvinismo sobre todos los que no han empleado esa expresión particular. Si así fuera, el Concilio de Trento habría de ser sospechoso de herejía, y todos los santos Padres sin excepción. ¿No tenéis otro modo de hacer hereje al señor Arnauld sin ultrajar a tantas otras personas que nunca os hicieron daño alguno, y entre ellas a santo Tomás, que es uno de los mayores defensores de la eucaristía, y que, lejos de emplear ese término, lo ha rechazado expresamente: «Nullo modo corpus Christi est in hoc sacramento localiter?—De ningún modo está el cuerpo de Cristo en este sacramento localmente»? ¿Quiénes sois, pues, padres, para pretender, por vuestra propia autoridad, imponer términos nuevos, y ordenar que todos los usen para expresar rectamente su fe; como si la profesión de fe, redactada por los papas según el plan del concilio, en la que este término no tiene cabida, fuera defectuosa y dejara una ambigüedad en el credo de los fieles, cuyo descubrimiento fuera mérito exclusivamente vuestro? ¡Qué arrogancia, prescribir estos términos incluso a doctores sabios! ¡Qué falsificación, atribuirlos a concilios generales! ¡Y qué ignorancia, no conocer las objeciones que los santos más esclarecidos han hecho a su admisión! «Avergüénzate del error de tu ignorancia», como dice la Escritura de impostores ignorantes como vosotros—De mendacio ineruditionis tuæ confundere.

Renunciad, pues, a toda nueva pretensión de hacer de maestros; no tenéis ni el carácter ni la capacidad para ese papel. Sin embargo, si presentarais vuestras proposiciones con un poco más de modestia, podrían ser escuchadas. Porque, aunque esta expresión, presencia local, ha sido rechazada, como habéis visto, por santo Tomás, por la razón de que el cuerpo de Jesucristo no está en la eucaristía según la extensión ordinaria de los cuerpos en sus lugares, la expresión ha sido adoptada, sin embargo, por algunos escritores controversistas modernos, que la entienden simplemente en el sentido de que el cuerpo de Jesucristo está verdaderamente bajo las especies, las cuales, estando en un lugar particular, hacen que el cuerpo de Jesucristo esté también allí. Y en este sentido el señor Arnauld no tendrá escrúpulo alguno en admitir el término, pues el señor de Saint-Cyran y él han declarado repetidamente que Jesucristo en la eucaristía está verdaderamente en un lugar particular, y milagrosamente en muchos lugares al mismo tiempo. Así se vienen abajo todas vuestras sutilezas; y no habéis logrado dar la más leve apariencia de verosimilitud a una acusación que no debería haberse dejado asomar sin estar respaldada por las pruebas más irrefutables.

Pero ¿de qué sirve, padres, oponer su inocencia a vuestras calumnias? No les imputáis estos errores porque creáis que sostienen herejía, sino porque os parece que os han hecho agravio. Eso basta, según vuestra teología, para autorizaros a calumniarlos sin culpa; y podéis, sin penitencia ni confesión, decir misa al mismo tiempo que acusáis a sacerdotes, que la dicen todos los días, de tenerla por pura idolatría; lo cual, si fuera cierto, equivaldría a un sacrilegio no menos repugnante que el de vuestro propio padre Jarrige, a quien vosotros mismos mandasteis ahorcar en efigie por haber dicho misa «en el tiempo en que estaba de acuerdo con Ginebra».

Lo que me sorprende, pues, no es el poco escrúpulo con que los cargáis de crímenes de la especie más infame y más falsa, sino la poca prudencia que mostráis al atribuirles acusaciones tan desprovistas de verosimilitud. Disponéis de los pecados, es cierto, a vuestro antojo; pero ¿pretendéis disponer también de las creencias de los hombres? En verdad, padres, si la sospecha de calvinismo ha de recaer por fuerza o sobre ellos o sobre vosotros, temo que estaríais en terreno muy resbaladizo. Su lenguaje es tan católico como el vuestro; pero su conducta confirma su fe, y vuestra conducta la desmiente. Porque si creéis, igual que ellos, que el pan se cambia realmente en el cuerpo de Jesucristo, ¿por qué no exigís, como ellos, de aquellos a quienes aconsejáis acercarse al altar, que el corazón de piedra y de hielo se cambie sinceramente en un corazón de carne y de amor? Si creéis que Jesucristo está en ese sacramento en estado de muerte, enseñando a los que se acercan a él a morir al mundo, al pecado y a sí mismos, ¿por qué consentís que lo profanen aquellos en cuyo pecho las malas pasiones siguen reinando con toda su vida y su vigor? ¿Y cómo llegáis a juzgar dignos de comer el pan del cielo a quienes no son dignos de comer el de la tierra?

¡Preciosos devotos, en verdad, cuyo celo se emplea en perseguir a los que honran este sagrado misterio con tantas santas comuniones, y en halagar a los que lo deshonran con tantas profanaciones sacrílegas! ¡Qué bien sienta a estos defensores de un sacrificio tan puro y tan venerable reunir en torno a la mesa de Jesucristo una multitud de libertinos empedernidos, recién salidos de sus desenfrenos; y plantar en medio de ellos a un sacerdote a quien su propio confesor ha hecho pasar a toda prisa de sus obscenidades al altar, para que allí, en lugar de Jesucristo, ofrezca esa santísima víctima al Dios de santidad, y la lleve, con sus manos manchadas, a bocas tan completamente manchadas como la suya! ¡Qué bien les cuadra a quienes siguen este proceder «en todas partes del mundo», conforme a máximas aprobadas por su propio general, imputar al autor de la Comunión frecuente y a las Hermanas del Santo Sacramento el crimen de no creer en ese sacramento!

Sin embargo, ni aun esto los satisface. Nada menos saciará su furor que acusar a sus adversarios de haber renegado de Jesucristo y de su bautismo. Esto no es una fábula sin fundamento, como las de vuestra invención; es un hecho, y revela un frenesí delirante que señala la funesta consumación de vuestras calumnias. Una falsedad tan notoria como esta no habría estado en manos dignas de sostenerla si hubiera permanecido en las de vuestro buen amigo Filleau, por medio del cual la sacasteis al mundo: vuestra Compañía la ha adoptado abiertamente; y vuestro padre Meynier sostuvo el otro día como «una verdad cierta» que Port-Royal viene tramando desde hace treinta y cinco años un complot secreto, del que el señor de Saint-Cyran y el señor de Ypres han sido los cabecillas, «para arruinar el misterio de la encarnación, para hacer pasar el Evangelio por una fábula apócrifa, para exterminar la religión cristiana y para levantar el deísmo sobre las ruinas del cristianismo». ¿Es esto bastante, padres? ¿Quedaréis satisfechos si se cree todo esto de los objetos de vuestro odio? ¿Se saciaría por fin vuestra animosidad si lograrais hacerlos odiosos, no solo a todos los que están dentro de la Iglesia, por la acusación de «estar de acuerdo con Ginebra», de la que los acusáis, sino aun a todos los que creen en Jesucristo, aunque estén fuera del seno de la Iglesia, por la imputación de deísmo?

Pero ¿a quién esperáis convencer, sobre vuestra simple aseveración, sin la menor sombra de prueba y frente a todas las contradicciones imaginables, de que unos sacerdotes que no predican otra cosa que la gracia de Jesucristo, la pureza del Evangelio y las obligaciones del bautismo, han renegado a la vez de su bautismo, del Evangelio y de Jesucristo? ¿Quién lo creerá, padres? Miserables como sois, ¿lo creéis vosotros mismos? ¡Qué triste aprieto el vuestro, cuando tenéis que probar que no creen en Jesucristo, o pasar por los más depravados calumniadores! Probadlo, pues, padres. Nombrad a ese «eclesiástico de mérito» que, según decís, asistió a aquella asamblea de Bourg-Fontaine en 1621, y descubrió al hermano Filleau el designio allí concertado de derribar la religión cristiana. Nombrad a esas seis personas que, según alegáis, formaron aquella conspiración. Nombrad al individuo designado por las letras A. A., que según decís «no era Antonio Arnauld» (porque él os convenció de que en aquel tiempo solo tenía nueve años de edad), «sino otra persona, que decís que todavía vive, pero que es demasiado amigo del señor Arnauld para que este no la conozca». Lo conocéis, pues, padres; y en consecuencia, si no estáis vosotros mismos desprovistos de religión, estáis obligados a denunciar a ese impío miserable ante el rey y el parlamento, para que sea castigado como merece. Tenéis que hablar claro, padres; tenéis que nombrar a la persona, o someteros a la deshonra de ser considerados en adelante únicamente como mentirosos vulgares, indignos de volver a ser creídos jamás. El buen padre Valeriano nos ha enseñado que así es como se debe «poner en el potro» a tales personajes y hacerlos entrar en razón. Vuestro silencio ante el presente desafío será una confirmación plena y satisfactoria de esta calumnia diabólica. Vuestros admiradores más ciegos se verán obligados a admitir que será «efecto, no de vuestra bondad, sino de vuestra impotencia»; y a preguntarse cómo pudisteis ser tan malvados como para extender vuestro odio hasta las religiosas de Port-Royal, y decir, como hacéis en la página 14, que El Rosario secreto del Santo Sacramento, compuesto por una de ellas, fue el primer fruto de esa conspiración contra Jesucristo; o, como en la página 95, que «han bebido todos los detestables principios de esa obra», la cual es, según vuestra versión, «una lección de deísmo». Vuestras falsedades acerca de ese libro han sido ya refutadas triunfalmente en la defensa de la censura del difunto arzobispo de París contra el padre Brisacier. Sois incapaces de responder a esa publicación; y sin embargo no tenéis escrúpulo en abusar de ella de un modo más vergonzoso que nunca, con el propósito de acusar de la más vil blasfemia a mujeres cuya piedad es universalmente conocida.

¡Perseguidores crueles y cobardes! ¿Es que ni los claustros más retirados han de ofrecer refugio contra vuestras calumnias? Mientras estas vírgenes consagradas se emplean noche y día, según su institución, en adorar a Jesucristo en el santo sacramento, vosotros no cesáis, ni de noche ni de día, de publicar por todas partes que no creen que él esté ni en la eucaristía ni siquiera a la diestra de su Padre; ¡y las estáis excomulgando públicamente de la Iglesia en el mismo momento en que ellas oran en secreto por toda la Iglesia y por vosotros! ¡Ennegrecéis con vuestras calumnias a quienes no tienen oídos para oíros ni bocas para responderos! Pero Jesucristo, en quien ellas están ahora escondidas, para no aparecer sino un día juntamente con él, os oye y responde por ellas. En el momento en que estoy escribiendo, se oye esa voz santa y terrible que confunde a la naturaleza y consuela a la Iglesia. Y temo, padres, que los que ahora endurecen sus corazones y se niegan obstinadamente a oírle mientras habla en calidad de Dios, se vean un día obligados a oírle con terror cuando les hable en calidad de Juez. ¿Qué cuenta, en verdad, padres, podréis rendirle de tantas calumnias como habéis proferido, cuando él las examine, en aquel día, no según las fantasías de los padres Dicastillo, Gans y Peñalosa, que las justifican, sino según las leyes eternas de la verdad y las sagradas ordenanzas de su propia Iglesia, la cual, lejos de intentar vindicar ese crimen, lo aborrece hasta tal punto que lo castiga con la misma pena que el homicidio voluntario? Por el primero y el segundo Concilio de Arlés ha decidido que la comunión se niegue a los calumniadores, lo mismo que a los homicidas, hasta la proximidad de la muerte. El Concilio de Letrán ha juzgado indignos de ser admitidos en el estado eclesiástico a quienes hayan sido convictos de este crimen, aunque se hayan enmendado. Los papas han amenazado incluso con privar de la comunión a la hora de la muerte a quienes hayan calumniado a obispos, sacerdotes o diáconos. Y los autores de un libelo difamatorio que no prueban lo que han afirmado son condenados por el papa Adriano a ser azotados;—sí, reverendos padres, flagellentur es la palabra. Tan fuerte ha sido en todo tiempo la repugnancia de la Iglesia hacia los errores de vuestra Compañía—una Compañía tan profundamente depravada que inventa excusas para los crímenes más graves, como la calumnia, principalmente a fin de gozar de mayor libertad para cometerlos ella misma. No cabe duda, padres, de que seríais capaces de producir abundantes males de este modo, si Dios no hubiera permitido que vosotros mismos proporcionarais con vuestras propias manos el medio de impedir el mal y de hacer vuestras calumnias perfectamente inofensivas; porque, para privaros de todo crédito, bastó publicar la extraña máxima de que no es crimen calumniar. La calumnia no es nada si no va unida a una gran reputación de honradez. El difamador no puede causar impresión alguna si no tiene la fama de alguien que aborrece la difamación como un crimen del que es incapaz. Y así, padres, os traiciona vuestro propio principio. Establecisteis esa doctrina para aseguraros una conciencia tranquila, para poder calumniar sin riesgo de condenación, y ser contados entre aquellos «calumniadores piadosos y santos» de los que habla san Atanasio. Para libraros del infierno, habéis abrazado una máxima que os promete esa seguridad sobre la fe de vuestros doctores; pero esa misma máxima, al tiempo que os garantiza, según la idea de ellos, contra los males que teméis en el mundo venidero, os priva de toda la ventaja que hubierais podido esperar sacar de ella en el presente; de modo que, al intentar escapar de la culpa, habéis perdido el provecho de la calumnia. Tal es la contradicción interna del mal, y hasta tal punto se confunde y se destruye a sí mismo por su propia malignidad intrínseca.

Habríais podido calumniar, por tanto, con mucho más provecho para vosotros, si hubierais profesado sostener, con san Pablo, que los maldicientes no son dignos de ver a Dios; porque en ese caso, aunque ciertamente os habríais condenado a vosotros mismos, vuestras calumnias habrían tenido al menos más probabilidades de ser creídas. Pero al sostener, como lo habéis hecho, que la calumnia contra vuestros enemigos no es crimen, vuestras calumnias quedarán desacreditadas, y vosotros mismos condenados por añadidura; porque dos cosas son ciertas, padres: primero, que nunca estará en poder de vuestros graves doctores aniquilar la justicia de Dios; y segundo, que no podríais dar prueba más cierta de que no sois de la Verdad que recurriendo a la mentira. Si la Verdad estuviera de vuestra parte, ella combatiría por vosotros, ella vencería por vosotros; y cualesquiera enemigos que tuvierais que afrontar, «la Verdad os haría libres» de ellos, según su promesa. Pero habéis recurrido a la mentira con ningún otro designio que sostener los errores con que halagáis a los hijos pecadores de este mundo, y apuntalar las calumnias con que perseguís a todo hombre piadoso que se opone a estos engaños. Siendo la verdad diametralmente opuesta a vuestros fines, os convenía, para usar el lenguaje del profeta, «poner vuestra confianza en la mentira». Habéis dicho: «Los azotes que afligen a la humanidad no se acercarán a nosotros; porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos». Pero ¿qué dice el profeta en respuesta a tales hombres? «Por cuanto», dice, «habéis puesto vuestra confianza en la calumnia y en el tumulto —sperastis in calumnia et in tumultu—, esta iniquidad y vuestra ruina serán como las de un muro alto cuya caída viene súbitamente, en un instante. Y lo quebrará como se quiebra un vaso de alfarero, que se hace pedazos»—con tal violencia que «no se hallará entre sus pedazos un tiesto para tomar fuego del hogar, ni para sacar agua del pozo». «Por cuanto», como dice otro profeta, «entristecisteis el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y halagasteis y fortalecisteis la malicia del impío, yo libraré a mi pueblo de vuestras manos, y sabréis que yo soy su Señor y el vuestro».

Sí, padres, es de esperar que, si no os arrepentís, Dios libre de vuestras manos a los que durante tanto tiempo habéis engañado, ya sea halagándolos en sus malos caminos con vuestras máximas licenciosas, ya envenenando su mente con vuestras calumnias. Hará comprender a los primeros que las falsas reglas de vuestros casuistas no los pondrán a cubierto de su indignación; e imprimirá en la mente de los segundos el justo temor de perder sus almas escuchando y dando crédito a vuestras calumnias, como vosotros perdéis las vuestras tramándolas y sembrándolas por el mundo. No os engañéis; Dios no puede ser burlado; nadie puede violar impunemente el mandamiento que nos ha dado en el Evangelio de no condenar a nuestro prójimo sin estar bien seguros de su culpa. Y, por consiguiente, cualquiera que sea la profesión de piedad que hagan los que prestan oído complaciente a vuestras invenciones mentirosas, y cualquiera que sea el pretexto de devoción con que las acojan, tienen motivo para temer ser excluidos del reino de Dios, solo por haber imputado crímenes de un carácter tan sombrío como la herejía y el cisma a sacerdotes católicos y a santas religiosas, sin más prueba que fabricaciones tan viles como las vuestras. «El demonio», dice el señor de Ginebra, «está en la lengua del que calumnia, y en el oído del que escucha al calumniador». «Y la maledicencia», dice san Bernardo, «es un veneno que extingue la caridad en ambas partes; de modo que una sola calumnia puede resultar mortal para un número infinito de almas, matando no solo a los que la publican, sino además a todos aquellos que no la rechazan».

Reverendos padres, mis cartas no solían ser tan prolijas ni seguirse tan de cerca unas a otras. La falta de tiempo ha de servirme de excusa por ambas faltas. La presente carta es muy larga solo porque no he tenido tiempo de hacerla más corta. Vosotros conocéis la razón de esta prisa mejor que yo. Habéis tenido mala fortuna con vuestras respuestas. Habéis hecho bien, por tanto, en cambiar de plan; pero temo que no se os reconozca mérito alguno por ello, y que la gente diga que lo hicisteis por miedo a los benedictinos.


Acabo de saber que la persona a quien comúnmente se tenía por autor de vuestras Apologías las desautoriza, y le disgusta que se le hayan atribuido. Tiene buena razón; y yo hice mal en sospechar de él semejante cosa; porque, a pesar de las seguridades que recibí, debí haber considerado que era hombre de demasiado buen juicio para creer vuestras acusaciones, y de demasiado honor para publicarlas si no las creía. Hay pocas personas en el mundo capaces de vuestras extravagancias; son propias de vosotros, y señalan vuestro carácter demasiado claramente para admitir excusa alguna por no haber reconocido vuestra mano en su elaboración. Me dejé llevar por el rumor común; pero esta excusa, que sería demasiado buena para vosotros, no basta para mí, que hago profesión de no afirmar nada sin prueba cierta. En ningún otro caso he incurrido en apartarme de esta regla. Siento lo que dije. Me retracto; y solo deseo que saquéis provecho de mi ejemplo.

Anterior Siguiente