Las cartas provinciales
De la limosna y la simonía

Capítulo 12 · 28 min de lectura · 36 min de escucha

De la limosna y la simonía

A los reverendos padres jesuitas.

9 de septiembre de 1656.

Reverendos padres: Estaba dispuesto a escribiros acerca de las injurias con que desde hace algún tiempo me venís atacando en vuestros escritos, en los que me saludáis con epítetos como «réprobo», «bufón», «zoquete», «payaso», «impostor», «calumniador», «tramposo», «hereje», «calvinista disfrazado», «discípulo de Du Moulin», «poseído por una legión de demonios» y todo cuanto se os ocurre. Como me pesaría que se creyera todo esto de mí, deseaba mostrar al público por qué me tratabais de esa manera; y había resuelto quejarme de vuestras calumnias y falsificaciones, cuando me encontré con vuestras Respuestas, en las que me hacéis a mí esas mismas acusaciones. Esto me obligará a cambiar de plan, aunque no me impedirá llevarlo adelante en cierto modo, pues espero, al defenderme, convenceros de imposturas más auténticas que las imaginarias que me habéis atribuido. En verdad, padres, la sospecha de juego sucio recaerá con mucha más seguridad sobre vosotros que sobre mí. No es muy probable que yo, que estoy solo, sin poder ni defensa humana alguna, frente a un cuerpo tan grande, y sin más apoyo que la verdad y la integridad, me expusiera a perderlo todo dejándome convencer de impostura. Es demasiado fácil descubrir falsificaciones en cuestiones de hecho como la presente. En tal caso no habrían faltado personas que me acusaran, ni se les habría negado justicia. Con vosotros, padres, el caso es muy distinto: podéis decir contra mí cuanto os plazca, mientras que yo buscaría en vano ante quién quejarme. Con tan gran diferencia entre nuestras posiciones, aunque no hubiera habido otra consideración que me contuviera, me convenía obrar con no poca cautela. Sin embargo, al tratarme como a un vulgar calumniador, me obligáis a ponerme a la defensiva, y debéis saber que esto no puede hacerse sin entrar en una nueva exposición, y aun en una revelación más completa, de los puntos de vuestra moral. Al provocar esta discusión, temo que no obréis como buenos políticos. La guerra habrá de librarse dentro de vuestro propio campo y a vuestras propias expensas; y aunque imagináis que, enredando las cuestiones con términos escolásticos, las respuestas serán tan largas, espinosas y oscuras que la gente perderá todo gusto por la controversia, quizá no resulte exactamente así; haré cuanto pueda por cansar vuestra paciencia lo menos posible con esa clase de escritos. Vuestras máximas tienen algo de divertido que mantiene el buen humor de la gente hasta el final. En todo caso, recordad que sois vosotros quienes me obligáis a entrar en este esclarecimiento, y veamos cuál de nosotros sale mejor parado al defenderse.

La primera de vuestras Imposturas, como vosotros las llamáis, trata de la opinión de Vázquez sobre la limosna. Para evitar toda ambigüedad, permitidme, pues, dar una explicación sencilla del asunto en disputa. Es bien sabido, padres, que, según el sentir de la Iglesia, hay dos preceptos acerca de la limosna: 1.º, «Dar de lo superfluo en las necesidades ordinarias de los pobres»; y 2.º, «Dar aun de lo necesario, según la propia condición, en los casos de necesidad extrema». Así lo dice Cayetano, siguiendo a santo Tomás; de modo que, para conocer el sentir de Vázquez sobre esta materia, debemos considerar las reglas que establece, tanto respecto de lo necesario como de lo superfluo.

En cuanto a lo superfluo, que es la fuente más común de socorro para los pobres, queda enteramente suprimido por aquella sola máxima que cité en mis Cartas: «Que lo que la gente del mundo guarda con miras a mejorar su propia condición y la de sus parientes no es propiamente superfluo; de modo que apenas se hallará lo superfluo entre la gente del mundo, sin exceptuar siquiera a los reyes». Es muy fácil ver, padres, que, según esta definición, nadie puede tener superfluo con tal que tenga ambición; y así, en lo que toca a la mayor parte del mundo, la limosna queda aniquilada. Pero aun cuando un hombre llegara a tener superfluo, no estaría obligado, según Vázquez, a darlo en caso de necesidad ordinaria; pues él protesta contra quienes quisieran obligar así a los ricos. He aquí sus propias palabras: «Córdoba», dice, «enseña que, cuando tenemos superfluo, estamos obligados a dar de él en los casos de necesidad ordinaria; pero esto no me agrada—sed hoc non placet—, pues hemos demostrado lo contrario contra Cayetano y Navarro». Así, padres, la obligación de esta clase de limosna queda enteramente suprimida, según el buen parecer de Vázquez.

En cuanto a lo necesario, de lo cual estamos obligados a dar en los casos de necesidad extrema y apremiante, por las condiciones con que ha limitado la obligación tiene que ser evidente que el hombre más rico de todo París puede no quedar alcanzado por ella ni una sola vez en la vida. Solo me referiré a dos de ellas. La primera es que «hemos de saber que el pobre no puede ser socorrido por ninguna otra parte—hæc intelligo et cætera omnia, quando SCIO nullum alium opem laturum». ¿Qué decís a esto, padres? ¿Es probable que suceda con frecuencia en París, donde hay tantas personas caritativas, que yo haya de saber que no hay otra alma más que yo para socorrer al pobre desgraciado que me pide una limosna? Y, sin embargo, según Vázquez, si no me he cerciorado de ese hecho, puedo despedirlo sin nada. La segunda condición es que el pobre se vea reducido a tales apuros «que esté amenazado de algún accidente mortal, o de la ruina de su reputación», cosas ninguna de ellas muy frecuentes. Pero lo que señala aún más la rareza de los casos en que uno está obligado a dar caridad es su observación, en otro pasaje, de que el pobre ha de estar tan mal «que pueda en conciencia robar al rico». Este ha de ser, sin duda, un caso muy extraordinario, a menos que pretenda que de ordinario se le permite a uno cometer un robo. Y así, después de haber cancelado la obligación de dar limosna de lo superfluo, obliga a los ricos a socorrer a los pobres solo en aquellos casos en que permitiría a los pobres desvalijar a los ricos. ¡Tal es la doctrina de Vázquez, a quien remitís a vuestros lectores para su edificación!

Llego ahora a vuestras pretendidas Imposturas. Empezáis extendiéndoos sobre la obligación de dar limosna que Vázquez impone a los eclesiásticos. Pero sobre este punto yo no he dicho nada, y estoy dispuesto a tratarlo cuando queráis. Esto, pues, nada tiene que ver con la cuestión presente. En cuanto a los laicos, que son las únicas personas de que ahora se trata, parecéis deseosos de dar a entender que, en el pasaje que cité, Vázquez no da su propio juicio, sino el de Cayetano. Pero como nada podría ser más falso que esto, y como no lo habéis dicho con todas las letras, quiero creer, por vuestra reputación, que no teníais intención de decirlo.

Os quejáis luego a voz en grito de que, después de citar aquella máxima de Vázquez, «Apenas o nunca se hallará lo superfluo entre la gente del mundo, sin exceptuar a los reyes», he deducido de ella «que los ricos rara vez o nunca están obligados a dar limosna de lo superfluo». Pero ¿qué queréis decir, padres? Si es verdad que los ricos casi nunca tienen superfluo, ¿no es evidente que casi nunca estarán obligados a dar limosna de lo superfluo? Podría habéroslo puesto en forma de silogismo, si Diana, que tiene tal estima por Vázquez que lo llama «el fénix de los ingenios», no hubiera sacado la misma conclusión de las mismas premisas; pues, después de citar la máxima de Vázquez, concluye «que, en cuanto a la cuestión de si los ricos están obligados a dar limosna de lo superfluo, aunque la afirmativa fuera verdadera, rara vez, o casi nunca, sucedería que obligase en la práctica». He seguido este lenguaje palabra por palabra. ¿Qué hemos de pensar, pues, de esto, padres? Cuando Diana cita con aprobación las opiniones de Vázquez —cuando las halla probables y «muy cómodas para los ricos», como dice en el mismo lugar—, no es calumniador ni falsario, y no oímos queja alguna de que tergiverse a su autor; mientras que, cuando yo cito las mismas opiniones de Vázquez, aunque sin presentarlo como un fénix, soy un calumniador, un fabricante de mentiras, un corruptor de sus máximas. En verdad, padres, tenéis algún motivo para temer que vuestro trato tan distinto hacia quienes coinciden en la exposición y solo difieren en la estima que hacen de vuestra doctrina descubra el verdadero secreto de vuestros corazones, y haga concluir que el principal objeto que tenéis a la vista es mantener el crédito y la gloria de vuestra Compañía. Parece que, mientras vuestra teología acomodaticia pasa por juiciosa condescendencia, nunca desautorizáis a quienes la publican, sino que los alabáis como colaboradores de vuestro designio; pero, en cuanto se la presenta como relajación perniciosa, el mismo interés de vuestra Compañía os impulsa a renegar de las máximas que os perjudicarían en la estima pública. Y así las reconocéis o renunciáis a ellas, no según la verdad, que nunca cambia, sino según las cambiantes exigencias de los tiempos, obrando conforme a aquel lema de uno de los antiguos: «Omnia pro tempore, nihil pro veritate: todo por los tiempos, nada por la verdad». Guardaos de esto, padres; y para que nunca más podáis decir que saqué del principio de Vázquez una conclusión que él había desautorizado, os hago saber que la ha sacado él mismo: «Según la opinión de Cayetano, y según LA MÍA —et secundum nostram— (dice, cap. 1, n. 27), apenas está uno obligado a dar limosna, cuando solo está obligado a darla de lo superfluo». Confesad, pues, padres, por el testimonio del mismo Vázquez, que he copiado exactamente su sentir; y pensad con qué conciencia pudisteis decir que «el lector, al consultar el original, vería con asombro que allí enseña todo lo contrario».

En fin, insistís, sobre todo, en que, si Vázquez no obliga a los ricos a dar limosna de lo superfluo, los obliga a compensarlo dando de lo necesario para la vida. Pero os habéis olvidado de mencionar la lista de condiciones que él declara esenciales para constituir esa obligación, que yo he citado, y que la restringen de tal modo que casi la aniquilan por completo. En lugar de dar esta exposición honrada de su doctrina, nos decís, en términos generales, que obliga a los ricos a dar aun lo que es necesario para su condición. Esto es probar demasiado, padres; la regla del Evangelio no llega tan lejos, y sería un error en el que Vázquez está, a decir verdad, muy lejos de haber caído. Para encubrir su relajación, le atribuís un exceso de severidad que sería reprensible; y así perdéis todo crédito como fieles relatores de sus opiniones. Pero la verdad es que Vázquez está muy libre de semejante sospecha; pues ha sostenido, como he mostrado, que los ricos no están obligados, ni por justicia ni por caridad, a dar de lo superfluo, y menos aún de lo necesario, para socorrer las necesidades ordinarias de los pobres; y que no están obligados a dar de lo necesario sino en casos tan raros que casi nunca suceden.

Despachadas vuestras objeciones contra mí en este punto, solo queda mostrar la falsedad de vuestra afirmación de que Vázquez es más severo que Cayetano. Esto se hará con suma facilidad. Aquel cardenal enseña «que estamos obligados por justicia a dar limosna de lo superfluo, aun en las necesidades ordinarias de los pobres; porque, según los santos Padres, los ricos son meros dispensadores de su superfluo, que han de dar a quien quieran entre los que lo necesitan». Y, en consecuencia, a diferencia de Diana, que dice de las máximas de Vázquez que serán «muy cómodas y agradables para los ricos y sus confesores», el cardenal, que no tiene semejante consuelo que ofrecerles, declara que no tiene nada que decir a los ricos sino estas palabras de Jesucristo: «Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el cielo»; y a sus confesores: «Si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo». ¡Tan indispensable juzgaba esta obligación! Esto es también lo que los Padres y todos los santos han establecido como verdad cierta. «Hay dos casos», dice santo Tomás, «en que estamos obligados a dar limosna como deber de justicia—ex debito legali: uno, cuando los pobres están en peligro; el otro, cuando poseemos bienes superfluos». Y también: «Las tres décimas que los judíos estaban obligados a comer con los pobres se han aumentado bajo la nueva ley; porque Jesucristo quiere que demos a los pobres no solo la décima parte, sino todo nuestro superfluo». Y, sin embargo, a Vázquez no le parece bien que estemos obligados a dar ni siquiera una parte de nuestro superfluo: tal es su complacencia con los ricos, tal su dureza con los pobres, tal su oposición a aquellos sentimientos de caridad que nos enseñan a saborear la verdad contenida en las siguientes palabras de san Gregorio, por duras que suenen a los ricos de este mundo: «Cuando damos a los pobres lo que les es necesario, no tanto les otorgamos lo que es nuestro cuanto les devolvemos lo que es suyo; y puede decirse que es un acto de justicia más que una obra de misericordia».

Así es como los santos recomiendan a los ricos que compartan con los pobres los bienes de esta tierra, si esperan poseer con ellos los bienes del cielo. Mientras vosotros os empeñáis en fomentar en el pecho de los hombres esa ambición que no deja superfluo del que disponer, y esa avaricia que se niega a desprenderse de él, los santos se han esforzado por inducir a los ricos a dar su superfluo, y por convencerlos de que lo tendrían en abundancia, con tal de medirlo no por la norma de la codicia, que no conoce límites a sus ansias, sino por la de la piedad, que es ingeniosa en recortarse a fin de tener con qué derramarse en el ejercicio de la caridad. «Tendremos mucho superfluo», dice san Agustín, «si guardamos solo lo necesario; pero, si buscamos vanidades, nunca tendremos bastante. Buscad, hermanos, lo que basta para la obra de Dios» —es decir, para la naturaleza— «y no lo que basta para vuestra codicia», que es la obra del diablo; «y recordad que lo superfluo de los ricos es lo necesario de los pobres».

Quisiera confiar, padres, en que lo que acabo de deciros sirva no solo para mi vindicación —eso sería poca cosa—, sino también para haceros sentir y detestar lo que hay de corrupto en las máximas de vuestros casuistas, y unirnos así sinceramente bajo las sagradas reglas del Evangelio, según las cuales todos hemos de ser juzgados.

En cuanto al segundo punto, que se refiere a la simonía, antes de proceder a responder a los cargos que habéis presentado contra mí, comenzaré por ilustrar vuestra doctrina sobre esta materia. Viéndoos puestos en un incómodo dilema, entre los cánones de la Iglesia, que imponen penas terribles a los simoníacos, por una parte, y la avaricia de muchos que se dedican a este infame tráfico, por otra, recurrís a vuestro método ordinario, que consiste en conceder a los hombres lo que desean y dar al Todopoderoso solo palabras y apariencias. Porque ¿qué otra cosa quiere el simoníaco sino dinero a cambio de su beneficio? Y, sin embargo, esto es lo que vosotros eximís del cargo de simonía. Y como el nombre de simonía tiene que seguir en pie, junto con algún objeto al que pueda atribuirse, habéis puesto en su lugar una idea imaginaria, que jamás pasó por la cabeza de un simoníaco, y que de poco le serviría aunque le pasara: la idea, a saber, de que la simonía consiste en estimar el dinero considerado en sí mismo tanto como el don u oficio espiritual considerado en sí mismo. ¿A quién se le ocurriría jamás comparar cosas tan enteramente desproporcionadas y heterogéneas? Y, sin embargo, con tal que no se haga esta comparación metafísica, cualquiera puede, según vuestros autores, dar un beneficio y recibir dinero a cambio sin ser culpable de simonía.

Así es como jugáis con la religión para complacer las peores pasiones de los hombres; y, sin embargo, ved con qué gravedad vuestro padre Valencia suelta sus desvaríos en el pasaje citado en mis cartas. Dice: «Se puede dar un bien espiritual por uno temporal de dos maneras: primero, apreciando lo temporal más que lo espiritual, y eso sería simonía; segundo, tomando lo temporal como el motivo y fin que induce a dar lo espiritual, pero sin apreciar lo temporal más que lo espiritual, y entonces no es simonía. Y la razón es que la simonía consiste en recibir algo temporal como el justo precio de lo espiritual. Si, por tanto, se busca lo temporal—si petatur temporale—no como el precio, sino solo como el motivo que nos determina a desprendernos de lo espiritual, no es en modo alguno simonía, aun cuando se pretenda y espere principalmente la posesión de lo temporal—minime erit simonia, etiamsi temporale principaliter intendatur et expectetur». Vuestro temible Sánchez ha sido favorecido con una revelación semejante; Escobar lo cita así: «Si uno da un bien temporal por uno espiritual, no como el precio, sino como un motivo para inducir al colador a darlo, o como un agradecimiento si el beneficio ya se ha recibido, ¿es eso simonía? Sánchez nos asegura que no». En vuestras Tesis de Caen de 1644 decís: «Es opinión probable, enseñada por muchos católicos, que no es simonía cambiar un bien temporal por uno espiritual cuando el primero no se da como precio». Y en cuanto a Tanner, he aquí su doctrina, exactamente la misma que la de Valencia; y la cito de nuevo para mostraros cuán equivocados estáis al quejaros de mí por decir que no concuerda con la de santo Tomás, pues él mismo lo confiesa en el mismo pasaje que cité en mi carta: «No hay propia y verdaderamente simonía», dice, «sino cuando se toma un bien temporal como precio de uno espiritual; pero, cuando se toma solo como el motivo para dar lo espiritual, o como agradecimiento por haberlo recibido, esto no es simonía, al menos en conciencia». Y también: «Lo mismo puede decirse aunque lo temporal se considere como el fin principal, y aun se prefiera a lo espiritual; si bien santo Tomás y otros parecen sostener lo contrario, por cuanto mantienen que es simonía lisa y llana cambiar un bien espiritual por uno temporal cuando lo temporal es el fin de la transacción».

Siendo, pues, esta vuestra doctrina sobre la simonía, tal como la enseñan vuestros mejores autores, que se siguen muy de cerca unos a otros en este punto, solo queda ahora responder a vuestros cargos de tergiversación. No habéis hecho caso alguno de la opinión de Valencia, de modo que su doctrina queda como estaba antes. Pero os fijáis en la de Tanner, sosteniendo que solo ha decidido que no es simonía por derecho divino; y querríais hacer creer que, al citar el pasaje, suprimí estas palabras, derecho divino. Esto, padres, es una treta de lo más desvergonzada; porque estas palabras, derecho divino, nunca existieron en ese pasaje. Añadís que Tanner declara que es simonía según el derecho positivo. Pero os equivocáis; no lo dice en general, sino solo de casos particulares, o, como él lo expresa, in casibus a jure expressis, con lo cual hace una excepción a la regla general que había establecido en ese pasaje, «que no es simonía en conciencia», lo cual debe implicar que no lo es según el derecho positivo, a menos que queráis hacer a Tanner tan impío como para sostener que la simonía según el derecho positivo no es simonía en conciencia. Pero es fácil ver adónde apuntáis al reunir términos como «derecho divino, derecho positivo, derecho natural, fuero interno y externo, casos expresos, presunción exterior», y otros igualmente poco conocidos: pretendéis escapar bajo esta oscuridad de lenguaje y hacernos perder de vista vuestros extravíos. Pero, padres, no escaparéis con estos vanos artificios; porque voy a haceros algunas preguntas tan sencillas que no admitirán caer bajo vuestro distinguo.

Os pregunto, pues, sin hablar de «derechos positivos», de «presunciones exteriores» ni de «fueros externos»; os pregunto si, según vuestros autores, un beneficiado sería simoníaco si diera un beneficio que vale cuatro mil libras de renta anual y recibiera diez mil francos en dinero contante, no como precio del beneficio, sino solo como motivo que lo induce a darlo. Respondedme con claridad, padres: ¿qué hemos de pensar de un caso como este según vuestros autores? ¿No nos dirá Tanner rotundamente que «esto no es simonía en conciencia, puesto que el bien temporal no es el precio del beneficio, sino solo el motivo que induce a disponer de él»? ¿No coincidirán Valencia, vuestras propias Tesis de Caen, Sánchez y Escobar en la misma decisión, y no darán la misma razón de ella? ¿Hace falta algo más para exculpar de simonía a ese beneficiado? Y, cualquiera que fuese vuestra opinión privada sobre el caso, ¿os atreveríais a tratar a ese hombre como simoníaco en vuestros confesonarios, cuando tendría derecho a cerraros la boca diciéndoos que obró según el consejo de tantos doctores graves? Confesad, pues, francamente que, según vuestras opiniones, ese hombre no sería simoníaco; y, hecho esto, defended la doctrina como mejor podáis.

Tal es, padres, el verdadero modo de tratar las cuestiones para desenredarlas en vez de embrollarlas, ya con términos escolásticos, ya, como habéis hecho en vuestro último cargo contra mí en este punto, alterando el estado de la cuestión. Tanner, decís, ha declarado al menos que semejante intercambio es un gran pecado; y me reprocháis haber suprimido maliciosamente esta circunstancia, que, según sostenéis, «lo justifica por completo». Pero os equivocáis de nuevo, y eso en más de un sentido. Porque, en primer lugar, aunque lo que decís hubiera sido verdad, nada tendría que ver con el asunto, pues la cuestión en el pasaje al que me referí no era si había pecado, sino si había simonía. Ahora bien, estas son dos cuestiones muy distintas. El pecado, según vuestras máximas, obliga solo a la confesión; la simonía obliga a la restitución; y hay personas a quienes estas pueden parecer dos cosas muy diferentes. Habéis hallado expedientes para hacer de la confesión un asunto muy fácil; pero no habéis dado con los medios de hacer agradable la restitución. Permitidme añadir que el caso que Tanner tacha de pecado no es simplemente aquel en que se cambia un bien espiritual por uno temporal, siendo este último el fin principal a la vista, sino aquel en que la parte «aprecia lo temporal por encima de lo espiritual», que es el caso imaginario de que ya hemos hablado. Y hay que reconocer que no podía equivocarse mucho al tachar de pecado un caso como ese, puesto que tendría que ser muy malvado o muy estúpido el hombre que, estándole permitido cambiar una cosa por otra, no evitara el pecado de la transacción con un procedimiento tan sencillo como el de abstenerse de comparar entre sí las dos cosas. Además, Valencia, en el lugar citado, al tratar la cuestión de si es pecado dar un bien espiritual por uno temporal, siendo este último la consideración principal, y después de exponer las razones que se dan a favor de la afirmativa, añade: «Sed hoc non videtur mihi satis certum: pero esto no me parece suficientemente cierto».

Desde entonces, sin embargo, vuestro padre Erade Bille, profesor de casos de conciencia en Caen, ha decidido que no hay pecado alguno en el caso supuesto; porque las opiniones probables, como sabéis, siempre van madurando. Esta opinión la sostiene en sus escritos de 1644, contra los cuales el señor Dupré, doctor y profesor en Caen, pronunció aquel excelente discurso, impreso después y bien conocido. Porque, aunque este Erade Bille confiesa que la doctrina de Valencia, adoptada por el padre Milhard y condenada por la Sorbona, «es contraria a la opinión común, sospechosa de simonía y castigada por la ley cuando se descubre en la práctica», no tiene reparo en decir que es una opinión probable, y por consiguiente segura en conciencia, y que no hay en ella ni simonía ni pecado. «Es opinión probable», dice, «enseñada por muchos doctores católicos, que no hay simonía alguna ni pecado alguno en dar dinero, o cualquier otra cosa temporal, por un beneficio, ya a modo de agradecimiento, ya como motivo sin el cual no se daría, con tal que no se dé como precio igual al beneficio». Esto es todo cuanto podría desearse. De hecho, según estas máximas vuestras, la simonía sería tan sumamente rara que podríamos eximir de este pecado aun al mismo Simón el Mago, que quiso comprar el Espíritu Santo y es la figura de los simoníacos que compran las cosas espirituales; y a Giezi, que tomó dinero por un milagro y puede considerarse el prototipo de los simoníacos que las venden. No cabe duda de que, cuando Simón, según leemos en los Hechos, «ofreció dinero a los apóstoles, diciendo: Dadme también a mí este poder», no dijo nada de comprar ni de vender, ni de fijar el precio; no hizo más que ofrecer el dinero como motivo para inducirlos a darle aquel don espiritual; lo cual, no siendo según vosotros simonía en absoluto, le habría permitido, de haber estado instruido en vuestras máximas, escapar del anatema de san Pedro. La misma desdichada ignorancia fue una gran pérdida para Giezi cuando Eliseo lo hirió de lepra; porque, como aceptó el dinero del príncipe que había sido curado milagrosamente simplemente como agradecimiento, y no como precio equivalente a la virtud divina que había obrado el milagro, podría haber exigido al profeta que lo sanara de nuevo so pena de pecado mortal; puesto que, en este supuesto, habría obrado según el consejo de vuestros doctores graves, que en tales casos obligan a los confesores a absolver a sus penitentes y a lavarlos de aquella lepra espiritual de la cual la enfermedad corporal es figura.

Hablando en serio, padres, sería sumamente fácil poneros en ridículo en esta materia, y no acierto a saber por qué os exponéis a semejante trato. Para producir este efecto, no tengo más que citar sencillamente a Escobar, en su «Práctica de la simonía según la Compañía de Jesús»: «¿Es simonía que dos eclesiásticos se comprometan mutuamente así: Dadme vuestro voto para mi elección como provincial, y yo os daré el mío para vuestra elección como prior? De ningún modo». O tomad otra: «No es simonía obtener la posesión de un beneficio prometiendo una suma de dinero, cuando no se tiene intención de pagar realmente el dinero; porque esto no es más que aparentar simonía, y está tan lejos de ser simonía verdadera como el oro falso lo está del auténtico». Con esta argucia de conciencia ha ideado el modo, añadiendo la estafa a la simonía, de obtener beneficios sin simonía y sin dinero.

Pero no tengo tiempo de detenerme más en este asunto, porque debo decir una o dos palabras en respuesta a vuestra tercera acusación, que se refiere a la materia de los quebrados. Nada puede ser más burdo que la manera en que habéis manejado este cargo. Me increpáis como libelista a propósito de una opinión de Lessius que yo no cité por mi cuenta, sino que tomé de un pasaje de Escobar; y, por tanto, aun cuando fuera cierto que Lessius no sostiene la opinión que Escobar le atribuye, ¿qué puede haber más injusto que acusarme a mí de la tergiversación? Cuando cito a Lessius o a otros de vuestros autores por mi cuenta, estoy dispuesto a responder de ello; pero, como Escobar ha recogido las opiniones de veinticuatro de vuestros escritores, os pregunto si estoy obligado a garantizar algo más que la exactitud de mis citas de su libro, o si además debo responder de la fidelidad de todas las citas suyas de que me valga. Esto apenas sería razonable; y, sin embargo, es precisamente el caso en la cuestión que nos ocupa. Presenté en mi carta el siguiente pasaje de Escobar, y no ponéis reparo a la fidelidad de mi traducción: «¿Puede el quebrado, con buena conciencia, retener de sus bienes tanto cuanto sea necesario para procurarse un sustento honroso—ne indecore vivat? Respondo, con Lessius, que puede—cum Lessio assero posse». Me decís que Lessius no sostiene esa opinión. Pero considerad por un momento el aprieto en que os metéis. Si resulta que sí sostiene esa opinión, se os tendrá por impostores por haber afirmado lo contrario; y si se prueba que no la sostiene, el impostor será Escobar; de modo que ahora ha de seguirse por necesidad que uno u otro de la Compañía quedará convicto de impostura. ¡Pensad qué escándalo! Al parecer, no sabéis prever las consecuencias de las cosas. Parecéis imaginar que no tenéis más que lanzar calumnias contra la gente, sin considerar sobre quién pueden recaer. ¿Por qué no comunicasteis vuestra objeción a Escobar antes de aventuraros a publicarla? Él podría haberos dado satisfacción. No es tan difícil obtener noticias de Valladolid, donde vive en perfecta salud y está completando su gran obra de Teología moral, en seis volúmenes, sobre el primero de los cuales pienso decir unas palabras más adelante. Le han enviado las diez primeras cartas; con la misma facilidad podríais haberle enviado vuestra objeción, y estoy seguro de que pronto os habría devuelto una respuesta, porque sin duda ha visto en Lessius el pasaje del que tomó el ne indecore vivat. Leedlo vosotros mismos, padres, y lo encontraréis palabra por palabra, como yo lo he encontrado. Helo aquí: «Lo mismo se desprende de las autoridades citadas, particularmente respecto de aquellos bienes que adquiere después de su quiebra, de los cuales aun el deudor culpable puede retener tanto cuanto sea necesario para su sustento honroso, según su condición—ut non indecore vivat. ¿Preguntas si esta regla se aplica a los bienes que poseía en el momento de su quiebra? Tal parece ser el juicio de los doctores».

No me detendré aquí a mostrar cómo Lessius, para autorizar su máxima, pervierte la ley que no concede a los quebrados más que el mero sustento y que no prevé ningún «sustento honroso». Basta con haber vindicado a Escobar de semejante acusación; es más, en verdad, de lo que estaba obligado a hacer. Pero vosotros, padres, no habéis cumplido con vuestro deber. Aún os queda responder al pasaje de Escobar, cuyas decisiones, dicho sea de paso, tienen esta ventaja: que, siendo enteramente independientes del contexto y estando condensadas en pequeños artículos, no se prestan a vuestras distinciones. Cité el pasaje entero, en el que «se permite a los quebrados conservar sus bienes, aunque injustamente adquiridos, para proveer a un sustento honroso de sus familias»; y, comentándolo en mis cartas, exclamo: «¡Cómo, padre! ¿Por qué extraña clase de caridad queréis que los bienes mal adquiridos de un quebrado se destinen a su propio uso en vez de al de sus legítimos acreedores?». Esta es la pregunta que hay que responder; pero es una que os pone en un triste dilema, y del que en vano buscáis escapar alterando el estado de la cuestión y citando otros pasajes de Lessius que nada tienen que ver con el asunto. Os pregunto, pues: ¿pueden los quebrados seguir esta máxima de Escobar con conciencia segura, o no? Y cuidado con lo que decís. Si respondéis que no, ¿qué será de vuestro doctor y de vuestra doctrina de la probabilidad? Si decís que sí, os denuncio ante el Parlamento.

En este aprieto debo dejaros ahora, padres; porque mis límites no me permiten alcanzar vuestra siguiente acusación, que se refiere al homicidio. Esta servirá para mi próxima carta, y lo demás vendrá después.

Entretanto, no haré observación alguna sobre los avisos que habéis añadido al final de cada uno de vuestros cargos, llenos como están de falsedades escandalosas. Me propongo responder a todos ellos en una carta aparte, en la que espero mostrar el peso que merecen vuestras calumnias. Lamento, padres, que tengáis que recurrir a medios tan desesperados. Los términos injuriosos que amontonáis sobre mí no aclararán nuestras disputas, ni vuestras múltiples amenazas me impedirán defenderme. Creéis tener de vuestra parte el poder y la impunidad; y yo creo tener de la mía la verdad y la inocencia. Extraña y larga guerra es aquella en que la violencia intenta vencer a la verdad. Todos los esfuerzos de la violencia no pueden debilitar la verdad, y solo sirven para darle nuevo vigor. Todas las luces de la verdad no pueden detener la violencia, y solo sirven para exasperarla. Cuando la fuerza se enfrenta a la fuerza, la más débil ha de sucumbir ante la más fuerte; cuando se opone razón a razón, la sólida y convincente triunfa sobre la vana y falsa; pero la violencia y la verdad no pueden hacer mella la una en la otra. Que nadie suponga, sin embargo, que por eso ambas son iguales entre sí; porque hay entre ellas esta enorme diferencia: que la violencia solo tiene un curso determinado que recorrer, limitado por la disposición del Cielo, que encamina sus efectos a la gloria de la verdad que ella ataca; mientras que la verdad permanece para siempre y finalmente triunfa sobre sus enemigos, por ser eterna y todopoderosa como Dios mismo.

Anterior Siguiente