Capítulo 11 · 28 min de lectura · 36 min de escucha
La burla, arma legítima contra las opiniones absurdas
A los reverendos padres jesuitas.
18 de agosto de 1656.
Reverendos padres: He visto las cartas que hacéis circular en contra de las que yo escribí a uno de mis amigos sobre vuestra moral; y advierto que uno de los puntos principales de vuestra defensa es que no he hablado de vuestras máximas con la seriedad suficiente. Repetís esta acusación en todos vuestros escritos, y la lleváis tan lejos que llegáis a afirmar que he sido «culpable de convertir las cosas sagradas en objeto de burla».
Semejante acusación, padres, no es menos sorprendente que infundada. ¿Dónde halláis que yo haya convertido las cosas sagradas en objeto de burla? Señaláis «el contrato mohatra y la historia de Jean d’Alba». Pero ¿son estas lo que llamáis «cosas sagradas»? ¿De veras os parece que la mohatra es algo tan venerable que sería una blasfemia no hablar de ella con respeto? Y las lecciones del padre Bauny sobre el hurto, que llevaron a Jean d’Alba a practicarlo a costa vuestra, ¿son tan sagradas que os dan derecho a tachar de profanos a todos los que se ríen de ellas?
¡Cómo, padres! ¿Han de pasar los desvaríos de vuestros doctores por las verdades de la fe cristiana, y no se le ha de permitir a nadie reírse de Escobar, o de los dogmas fantasiosos y nada cristianos de vuestros autores, sin que se le tache de burlarse de la religión? ¿Es posible que os hayáis atrevido a repetir tantas veces una idea tan del todo irrazonable? ¿No teméis que, al reprocharme que me ría de vuestros absurdos, no hagáis sino darme nuevo motivo de regocijo; que hagáis recaer la acusación sobre vosotros mismos, al mostrar que en realidad no he escogido de vuestros escritos como materia de burla nada que no fuera verdaderamente ridículo; y que así, al hacer chanza de vuestra moral, he estado tan lejos de mofarme de las cosas santas como lejos está la doctrina de vuestros casuistas de la santa doctrina del Evangelio?
En verdad, reverendos señores, hay una gran diferencia entre reírse de la religión y reírse de quienes la profanan con sus opiniones extravagantes. Sería impiedad faltar al respeto a las verdades que el Espíritu de Dios ha revelado; pero no sería menor impiedad, de otra clase, faltar al desprecio que merecen las falsedades que el espíritu del hombre les opone.
Porque, padres (ya que me obligáis a entrar en este razonamiento), os ruego que consideréis que, en la misma proporción en que las verdades cristianas son dignas de amor y de respeto, los errores contrarios han de merecer odio y desprecio; pues hay dos cosas en las verdades de nuestra religión —una belleza divina que las hace amables y una majestad sagrada que las hace venerables—, y hay también dos cosas en los errores —una impiedad que los hace horribles y una impertinencia que los vuelve ridículos—. Por estas razones, así como los santos han abrigado siempre hacia la verdad el doble sentimiento del amor y del temor —pues toda su sabiduría está comprendida entre el temor, que es su principio, y el amor, que es su fin—, han tenido al mismo tiempo hacia el error el doble sentimiento del odio y del desprecio, y su celo se ha empleado a la vez en rechazar, con la fuerza del razonamiento, la malicia de los impíos, y en castigar, con la ayuda de la burla, su extravagancia y su necedad.
No esperéis, pues, padres, hacer creer a la gente que es indigno de un cristiano tratar el error con irrisión. Nada es más fácil que convencer a todos los que no lo sabían antes de que esta práctica es perfectamente justa: que es común entre los Padres de la Iglesia, y que está autorizada por la Escritura, por el ejemplo de los mejores santos y aun por el de Dios mismo.
¿No vemos que Dios a la vez aborrece y desprecia a los pecadores, de modo que, aun en la hora de la muerte, cuando su condición es más triste y deplorable, la Sabiduría divina añade la burla a la venganza que los entrega al castigo eterno? «In interitu vestro ridebo et subsannabo: También yo me reiré en vuestra calamidad». También los santos, movidos por el mismo sentimiento, se unirán a la irrisión; porque, según David, cuando vean el castigo de los impíos, «temerán, y sin embargo se reirán de él: videbunt justi et timebunt, et super eum ridebunt». Y Job dice: «Innocens subsannabit eos: El inocente se burlará de ellos».
Es digno de notarse aquí que las primeras palabras que Dios dirigió al hombre después de su caída contienen, en opinión de los Padres, una «amarga ironía» y burla. Después de que Adán hubo desobedecido a su Hacedor, con la esperanza, sugerida por el diablo, de ser como Dios, consta por la Escritura que Dios, en castigo, lo sometió a la muerte; y después de haberlo reducido a esta miserable condición, que era la debida a su pecado, se burló de él en ese estado con estas palabras de escarnio: «¡He aquí el hombre es como uno de nosotros! Ecce, Adam quasi unus ex nobis!», lo cual, según san Jerónimo y los intérpretes, es «una ironía grave y cortante» con la que Dios «lo hería en lo más vivo». «Adán», dice Ruperto, «merecía ser escarnecido de esta manera, y naturalmente se le haría sentir su necedad con más viveza mediante esta expresión irónica que mediante una más seria». San Víctor, tras hacer la misma observación, añade «que esta ironía se debía a su necia credulidad, y que esta clase de burla es un acto de justicia, merecido por aquel contra quien se dirige».
Así veis, padres, que la burla es, en algunos casos, un medio muy apropiado para apartar a los hombres de sus errores, y que es por tanto un acto de justicia, porque, como dice Jeremías, «las acciones de los que yerran son dignas de irrisión, a causa de su vanidad: vana sunt et risu digna». Y tan lejos está de ser impío reírse de ellas, que san Agustín lo tiene por efecto de la sabiduría divina: «Los sabios se ríen de los necios porque son sabios, no según su propia sabiduría, sino según aquella sabiduría divina que se reirá de la muerte de los impíos».
Los profetas, por consiguiente, llenos del Espíritu de Dios, se valieron de la burla, como vemos por los ejemplos de Daniel y de Elías. En fin, no faltan ejemplos de ella en los discursos de Jesucristo mismo. San Agustín observa que, cuando quiso humillar a Nicodemo, que se tenía por tan experto en el conocimiento de la ley, «viéndolo hinchado de orgullo por su rango de doctor de los judíos, primero abate su presunción con la grandeza de sus preguntas y, habiéndolo reducido a tal punto que no podía responder, le dice: ¡Cómo! ¿Eres tú maestro de Israel, y no sabes esto? Como si hubiera dicho: Príncipe soberbio, confiesa que nada sabes». San Juan Crisóstomo y san Cirilo observan asimismo a este respecto que «merecía ser burlado de esta manera».
De esto podéis aprender, padres, que si sucediera en nuestros días que personas que hacen el papel de «maestros» entre los cristianos, como Nicodemo y los fariseos lo hacían entre los judíos, se mostraran tan ignorantes de los primeros principios de la religión que sostuvieran, por ejemplo, que «puede salvarse un hombre que nunca amó a Dios en toda su vida», no haríamos sino seguir el ejemplo de Jesucristo al reírnos de semejante mezcla de ignorancia y presunción.
Estoy seguro, padres, de que estos ejemplos sagrados bastan para convenceros de que burlarse de los errores y extravagancias de los hombres no es incompatible con la práctica de los santos; de lo contrario, tendríamos que censurar la de los más grandes doctores de la Iglesia, que la han practicado, como san Jerónimo, en sus cartas y escritos contra Joviniano, Vigilancio y los pelagianos; Tertuliano, en su Apología contra las locuras de los idólatras; san Agustín contra los monjes de África, a quienes llama «los melenudos»; san Ireneo contra los gnósticos; san Bernardo y los demás Padres de la Iglesia, quienes, habiendo sido imitadores de los apóstoles, deben ser imitados por los fieles en todos los tiempos venideros; porque, dígase lo que se quiera, ellos son los verdaderos modelos de los cristianos, aun de los de hoy.
Siguiendo tales ejemplos, pensé que no podía equivocarme mucho; y, como creo haber dejado suficientemente establecida esta posición, solo añadiré, con las admirables palabras de Tertuliano, que dan la verdadera explicación de todo mi proceder en este asunto: «Lo que he hecho hasta ahora no es más que un pequeño juego antes del verdadero combate. Más bien he señalado las heridas que se os podrían hacer que no infligido alguna. Si el lector ha encontrado pasajes que le han movido a risa, debe atribuirlo a los temas mismos. Hay muchas cosas que merecen ser expuestas de este modo a la burla y a la mofa, no sea que, con una refutación seria, les demos un peso que no merecen. Nada se le debe más a la vanidad que la risa; y es propiamente a la Verdad a quien corresponde reír, porque es alegre, y burlarse de sus enemigos, porque está segura de la victoria. Hay que cuidar, ciertamente, de que la burla no sea demasiado baja e indigna de la verdad; pero, teniendo esto presente, cuando la burla pueda emplearse con acierto, es un deber valerse de ella». ¿No os parece, padres, que este pasaje se aplica singularmente a nuestro asunto? Las cartas que he escrito hasta ahora no son «más que un pequeño juego antes de un verdadero combate». Hasta ahora no he hecho sino jugar con los floretes, y «más bien señalar las heridas que se os podrían hacer que infligir alguna». Me he limitado a exponer a la luz vuestros pasajes, sin hacer casi reflexión alguna sobre ellos. «Si el lector ha encontrado alguno que le ha movido a risa, debe atribuirlo a los temas mismos». Y, en verdad, ¿qué hay más propio para provocar la risa que ver una materia tan grave como la moral cristiana adornada con fantasías tan grotescas como aquellas con que vosotros la habéis presentado? Uno suele formarse tan altas expectativas de estas máximas, al oír que «Jesucristo mismo las ha revelado a los padres de la Compañía», que cuando descubre entre ellas absurdos como «que un sacerdote que recibe dinero por decir misa puede tomar sumas adicionales de otras personas cediéndoles su propia parte en el sacrificio»; «que un religioso no ha de ser excomulgado por quitarse el hábito, con tal que sea para bailar, estafar o ir de incógnito a casas infames»; y «que se cumple el deber de oír misa escuchando a la vez cuatro cuartos de misa de diferentes sacerdotes», cuando, digo, uno escucha decisiones como estas, la sorpresa es tal que es imposible contener la risa; porque nada es más a propósito para producir esa emoción que un contraste sorprendente entre lo que se esperaba y lo que se ve. ¿Y por qué habría de tratarse de otro modo la mayor parte de estas máximas? Como dice Tertuliano, «tratarlas seriamente sería autorizarlas».
¡Cómo! ¿Es necesario traer todas las fuerzas de la Escritura y de la tradición para probar que atravesar a un hombre con una espada, a escondidas y por la espalda, es asesinarlo a traición? ¿O que dar dinero a alguien como motivo para que renuncie a un beneficio es comprar el beneficio? Sí, hay cosas que es un deber despreciar y que «solo merecen que uno se ría de ellas». En suma, la observación de aquel antiguo autor, «que nada se le debe más a la vanidad que la irrisión», con lo que sigue, se aplica al caso presente con tanta justicia y tanta fuerza que pone fuera de toda duda que podemos reírnos de los errores sin faltar al decoro.
Y permitidme añadir, padres, que esto puede hacerse también sin faltar en nada a la caridad, aunque este es otro de los cargos que me hacéis en vuestros escritos. Porque, según san Agustín, «la caridad puede a veces obligarnos a ridiculizar los errores de los hombres, para que ellos a su vez se rían de ellos y los abandonen: Hæc tu misericorditer irride, ut eis ridenda ac fugienda commendes». Y esa misma caridad puede también, en otras ocasiones, obligarnos a rechazarlos con indignación, según aquel otro dicho de san Gregorio Nacianceno: «El espíritu de mansedumbre y de caridad tiene sus emociones y sus ardores». En verdad, como observa san Agustín, «¿quién se atrevería a decir que la verdad debe estar desarmada frente a la mentira, o que los enemigos de la fe tendrán libertad para asustar a los fieles con palabras duras y burlarse de ellos con vivas ocurrencias de ingenio, mientras que los católicos no deberían escribir nunca sino con una frialdad de estilo capaz de adormecer al lector?».
¿No es evidente que, siguiendo semejante conducta, se abriría una ancha puerta a la introducción en la Iglesia de los dogmas más extravagantes y perniciosos, sin que a nadie se le permitiera tratarlos con desprecio, por miedo a ser acusado de faltar al decoro, ni refutarlos con indignación, por temor a ser tachado de falta de caridad?
¡De veras, padres! ¿Se os ha de permitir sostener «que es lícito matar a un hombre para evitar una bofetada o una afrenta», y no se ha de permitir a nadie exponer públicamente un error público de tanta trascendencia? ¿Tendréis libertad para decir «que un juez puede en conciencia retener una paga recibida por un acto de injusticia», y nadie tendrá libertad para contradeciros? ¿Imprimiréis, con el privilegio y la aprobación de vuestros doctores, «que un hombre puede salvarse sin haber amado nunca a Dios», y cerraréis la boca a quienes defienden la verdadera fe diciéndoles que violarían el amor fraterno al atacaros, y la modestia cristiana al reírse de vuestras máximas? Dudo, padres, que haya personas a quienes podáis hacer creer esto; si, no obstante, hay algunas que están de veras persuadidas de que, al denunciar vuestra moral, he faltado a la caridad que os debo, quisiera que examinaran con gran recelo de dónde nace en ellas este sentimiento. Pueden imaginar que procede de un santo celo, que no les permite ver acusado a su prójimo sin escandalizarse de ello; pero les rogaría que consideraran que no es imposible que brote de otra fuente, y que aun es sumamente probable que nazca de ese descontento secreto, y a menudo oculto a sí mismo, que la desdichada corrupción que llevamos dentro rara vez deja de suscitar contra quienes se oponen a la relajación de las costumbres. Y para darles una regla que les permita averiguar el verdadero principio de que procede, les preguntaré si, mientras lamentan el modo en que han sido tratados los religiosos, lamentan todavía más el modo en que estos religiosos han tratado la verdad. Si se indignan no solo contra las cartas, sino aún más contra las máximas citadas en ellas, concederé que es apenas posible que su resentimiento proceda de algún celo, aunque no del más ilustrado; y, en tal caso, los pasajes de los Padres que acabo de citar servirán para iluminarlos. Pero si solo se enojan por la reprensión, y no por las cosas reprendidas, en verdad, padres, nunca tendré reparo en decirles que se engañan groseramente y que su celo es miserablemente ciego.
¡Extraño celo, en verdad, el que se enoja contra quienes censuran las faltas públicas, y no contra quienes las cometen! ¡Nueva caridad esta, que gime al ver refutado el error, pero no siente pena alguna al ver la moral trastornada por ese error! Si estas personas estuvieran en peligro de ser asesinadas, decidme, ¿se ofenderían con quien les advirtiera de la estratagema que se les había tendido; y, en lugar de desviarse de su camino para evitarla, malgastarían el tiempo lamentándose de la poca caridad mostrada al descubrirles el criminal designio de los asesinos? ¿Se irritan cuando alguien les dice que no coman tal alimento porque está envenenado, o que no entren en tal ciudad porque tiene la peste?
¿De dónde viene, pues, que las mismas personas que tachan de falto de caridad a un hombre por exponer máximas dañinas para la religión lo juzgarían, por el contrario, igualmente falto de esa virtud si no revelara cosas dañinas para la salud y la vida, si no es de que su apego a la vida los lleva a tomar a bien cualquier aviso que contribuya a conservarla, mientras que su indiferencia hacia la verdad los lleva no solo a no tomar parte alguna en su defensa, sino incluso a ver con pesar los esfuerzos que se hacen por extirpar la falsedad?
Que mediten seriamente, como en la presencia de Dios, cuán vergonzosa y cuán perjudicial para la Iglesia es la moral que vuestros casuistas acostumbran propagar; la licencia escandalosa y desmedida que están introduciendo en las costumbres públicas; la obstinada y violenta osadía con que vosotros los sostenéis. Y si no creen que ya es hora de levantarse contra tales desórdenes, su ceguera es tan digna de lástima como la vuestra, padres; y tanto vosotros como ellos tenéis igual motivo para temer aquel dicho de san Agustín, fundado en las palabras de Jesucristo en el Evangelio: «¡Ay de los ciegos que guían! ¡Ay de los ciegos que siguen! Væ cæcis ducentibus! væ cæcis sequentibus!».
Pero, para no dejaros en adelante lugar ni para crear tales impresiones en el ánimo de otros ni para abrigarlas en el vuestro, os diré, padres (y me avergüenza tener que enseñaros lo que más bien debería haber aprendido de vosotros), las señales que los Padres de la Iglesia han dado para juzgar cuándo nuestras censuras nacen de un principio de piedad y de caridad, y cuándo de un espíritu de malicia y de impiedad.
La primera de estas reglas es que el espíritu de piedad nos mueve siempre a hablar con sinceridad y verdad, mientras que la malicia y la envidia se sirven de la mentira y la calumnia. «Splendentia et vehementia, sed rebus veris: Espléndidos y vehementes en las palabras, pero verdaderos en las cosas», como dice san Agustín. El que trafica con la mentira es un agente del diablo. Ninguna dirección de la intención puede santificar la difamación; y aunque de ello dependiera la conversión de toda la tierra, nadie puede legítimamente calumniar al inocente, porque a nadie le es lícito hacer el menor mal para lograr el mayor bien; y, como dice la Escritura, «la verdad de Dios no tiene necesidad de nuestra mentira». San Hilario observa que «es deber ineludible de los defensores de la verdad no aducir en su apoyo sino cosas verdaderas». Ahora bien, padres, puedo declarar delante de Dios que no hay nada que deteste más que el más mínimo apartamiento de la verdad, y que siempre he tenido el mayor cuidado, no solo de no falsificar (lo cual sería horrible), sino de no alterar ni torcer en lo más mínimo el sentido de un solo pasaje. Tan estrechamente me he atenido a esta regla que, si me atrevo a aplicarlas al caso presente, puedo decir con seguridad, con las palabras del mismo san Hilario: «Si aducimos cosas falsas, sean nuestras afirmaciones marcadas con infamia; pero si podemos mostrar que son públicas y notorias, no es faltar a la modestia ni a la libertad apostólicas exponerlas».
Sin embargo, no basta con no decir más que la verdad; no siempre debemos decir todo lo que es verdadero; solo debemos publicar aquellas cosas que es útil revelar, y no las que solo pueden herir sin hacer ningún bien. Y por eso, así como la primera regla es hablar con verdad, la segunda es hablar con discreción. «Los malos», dice san Agustín, «al perseguir a los buenos, siguen ciegamente los dictados de su pasión; pero los buenos, al perseguir a los malos, se guían por una sabia discreción, así como el cirujano considera con cautela dónde corta, mientras que al asesino no le importa dónde hiere». Habréis de reconocer, padres, que al escoger entre las máximas de vuestros autores me he abstenido de citar las que más os habrían escocido, aunque habría podido hacerlo, y ello sin pecar contra la discreción, como lo han hecho antes que yo otros que eran escritores doctos y católicos. Todos los que han leído a vuestros autores saben hasta qué punto os he perdonado en este aspecto. Además, no he hecho caso alguno de lo que podría alegarse contra el carácter de algunos de vosotros en particular; y me habría pesado muchísimo decir una palabra sobre faltas secretas y personales, cualesquiera que fuesen las pruebas que tuviera de ellas, persuadido de que esto es lo propio de la malicia, y una práctica a la que nunca debería recurrirse, salvo cuando lo exija con urgencia el bien de la Iglesia. Es evidente, por tanto, que en lo que me he visto obligado a alegar contra vuestras máximas morales no me ha faltado en modo alguno la debida consideración, y que tenéis más motivo para felicitaros de mi moderación que para quejaros de mi indiscreción.
La tercera regla, padres, es esta: que cuando hay necesidad de emplear un poco de burla, el espíritu de piedad cuidará de emplearla solo contra el error, y no contra las cosas santas; mientras que el espíritu de bufonería, de impiedad y de herejía se mofa de todo lo más sagrado. Ya me he justificado en ese punto; y en verdad no hay gran peligro de caer en ese vicio mientras limite mis observaciones a las opiniones que he citado de vuestros autores.
En suma, padres, para abreviar estas reglas, solo mencionaré otra, que es la esencia y el fin de todas las demás: que el espíritu de caridad nos mueve a abrigar en el corazón el deseo de la salvación de aquellos contra quienes disputamos, y a dirigir nuestras oraciones a Dios mientras dirigimos nuestras acusaciones a los hombres. «Debemos siempre», dice san Agustín, «conservar la caridad en el corazón, aun cuando nos veamos obligados a seguir una conducta exterior que a los ojos de los hombres tiene apariencia de dureza; debemos herirlos con una aspereza severa pero bondadosa, recordando que hay que mirar más por su provecho que por su agrado». Estoy seguro, padres, de que no hay nada en mis cartas de lo que pueda deducirse que no he abrigado tal deseo hacia vosotros; y como no podéis hallar en ellas nada en contrario, la caridad os obliga a creer que realmente me ha movido ese deseo. Resulta, pues, que no podéis probar que haya faltado a esta regla, ni a ninguna de las demás reglas que la caridad enseña; y, por tanto, no tenéis derecho a decir que la he violado.
Pero, padres, si ahora quisierais tener el placer de ver, en pocas palabras, una conducta directamente contraria a cada una de estas reglas, y que lleva el sello auténtico del espíritu de bufonería, de envidia y de odio, os daré algunos ejemplos de ella; y para que sean de los más conocidos y familiares para vosotros, los sacaré de vuestros propios escritos.
Para empezar, pues, por la manera indigna en que vuestros autores hablan de las cosas santas, ya sea en sus efusiones jocosas y galantes, ya en sus obras más serias, ¿os parece que la sarta de historias ridículas que vuestro padre Binet ha introducido en su «Consuelo de los enfermos» es del todo adecuada al fin que declara, que es el de impartir consuelo cristiano a aquellos a quienes Dios ha castigado con la aflicción? ¿Pretenderéis decir que el estilo profano y afectado con que vuestro padre Le Moine ha hablado de la piedad en su «Devoción fácil» es más propio para inspirar respeto que desprecio hacia el cuadro que pinta de la virtud cristiana? ¿Qué otra cosa respira todo su libro de «Pinturas morales», tanto en su prosa como en su poesía, sino un espíritu lleno de vanidad y de las locuras de este mundo? Tomad, por ejemplo, aquella oda de su libro séptimo, titulada «Elogio del pudor, donde se muestra que todas las cosas bellas son rojas o propensas a enrojecer». ¿Llamáis a eso una obra digna de un sacerdote? La oda pretende consolar a una dama llamada Delfina, que tenía la triste costumbre de ruborizarse. Cada estrofa se dedica a mostrar que ciertas cosas rojas son las mejores de las cosas, como las rosas, las granadas, la boca, la lengua; y es en medio de esta chanza, tan vergonzosa en un clérigo, donde tiene el descaro de introducir a aquellos espíritus bienaventurados que sirven delante de Dios, y de los que ningún cristiano debería hablar sin reverencia:
«Los querubines —coros gloriosos—,
hechos de cabeza y de plumas,
a quienes Dios con su Espíritu inspira
y con sus ojos ilumina;
esos rostros espléndidos, al volar,
están siempre rojos y ardiendo en lo alto
con fuego angélico o divino;
y mientras sus llamas se juntan,
el batir de sus alas les brinda
¡un abanico para enfriar sus éxtasis!
Pero el rojo brilla con más gracia,
Delfina, en tu hermoso rostro,
donde el pudor se recrea,
vestido de púrpura, como un rey», etc.
¿Qué os parece esto, padres? Esta preferencia del rubor de Delfina sobre el ardor de aquellos espíritus, que no es ni más ni menos que el ardor del amor divino, y este símil del abanico aplicado a sus alas misteriosas, ¿os parecen muy cristianos en los labios que consagran el cuerpo adorable de Jesucristo? Sé muy bien que solo habla en el papel de galán, y para provocar una sonrisa; pero esto es precisamente lo que se llama reírse de las cosas santas. ¿Y no es seguro que, si se le hiciera plena justicia, no podría librarse de incurrir en una censura? Aunque, para escudarse de ella, alega una excusa que apenas es menos censurable que la ofensa: «que la Sorbona no tiene jurisdicción sobre el Parnaso, y que los errores de esa tierra no están sujetos ni a la censura ni a la Inquisición»; ¡como si solo en prosa se pudiera hacer el papel de blasfemo y de profano! Hay, sin embargo, otro pasaje en el prefacio donde aun esta excusa le falla, cuando dice «que el agua del río a cuyas orillas compone sus versos es tan propia para hacer poetas que, aunque se convirtiera en agua bendita, no ahuyentaría al demonio de la poesía». Para hacer juego con esto, puedo añadir el siguiente vuelo de vuestro padre Garasse, en su «Suma de las verdades capitales de la religión», donde, hablando del sagrado misterio de la encarnación, mezcla la blasfemia y la herejía de esta manera: «¡La personalidad humana fue injertada, por así decirlo, o puesta a caballo, sobre la personalidad del Verbo!». Y omitiendo muchos otros, podría mencionar otro pasaje del mismo autor, quien, hablando del nombre de Jesús, que ordinariamente se escribe así,
✝ I. H. S.
observa que «algunos le han quitado la cruz de encima, dejando los caracteres simplemente así, I. H. S., lo cual», dice él, «¡es un Jesús despojado!».
Tal es la indecencia con que tratáis las verdades de la religión, frente a la ley inviolable que nos obliga a hablar siempre de ellas con reverencia. Pero no habéis pecado menos escandalosamente contra la regla que nos obliga a hablar de ellas con verdad y discreción. ¿Qué hay más común en vuestros escritos que la calumnia? ¿Pueden llamarse sinceros los del padre Brisacier? ¿Dice la verdad cuando afirma que «las religiosas de Port-Royal no rezan a los santos y no tienen imágenes en su iglesia»? ¿No son estas las más escandalosas falsedades, cuando lo contrario está a la vista de todo París? ¿Y puede decirse que habla con discreción cuando apuñala la buena fama de estas vírgenes, que llevan una vida tan pura y austera, presentándolas como «impenitentes, asacramentarias, incomulgantes, vírgenes necias, visionarias, calaganas, desesperadas y todo lo que se os antoje», cargándolas con otras muchas calumnias que han incurrido justamente en la censura del difunto arzobispo de París? ¿O cuando calumnia a sacerdotes de costumbres irreprochables afirmando «que practican novedades en la confesión para atrapar a mujeres hermosas e inocentes, y que le horrorizaría contar los abominables crímenes que cometen»? ¿No es una osadía intolerable aducir calumnias tan negras y viles, no solo sin prueba, sino sin la más leve sombra ni la más remota apariencia de verdad? No me extenderé sobre este tema, sino que lo aplazaré para otra ocasión, porque tengo algo más que deciros al respecto; pero lo que he presentado ahora basta para mostrar que habéis pecado a la vez contra la verdad y contra la discreción.
Pero quizá se diga que al menos no habéis faltado a la última regla, que os obliga a desear la salvación de aquellos a quienes denunciáis, y que nadie puede acusaros de esto sino abriendo los secretos de vuestros pechos, que solo Dios conoce. Es extraño, padres, pero no por eso menos cierto, que podemos convenceros incluso de esta falta; que, mientras vuestro odio a vuestros adversarios os ha llevado tan lejos como para desear su perdición eterna, vuestro ofuscamiento os ha empujado a descubrir ese deseo abominable; que, lejos de abrigar en secreto deseos por su salvación, habéis ofrecido oraciones en público por su condenación; y que, después de haber pronunciado ese horrendo voto en la ciudad de Caen, para escándalo de toda la Iglesia, os habéis atrevido desde entonces, en París, a justificar en vuestros libros impresos aquel acto diabólico. Tras ofensas tan graves contra la piedad, primero ridiculizando y hablando a la ligera de las cosas más sagradas, después calumniando falsa y escandalosamente a sacerdotes y vírgenes, y por último formando deseos y oraciones por su condenación, difícilmente podría añadirse algo peor. No puedo concebir, padres, cómo podéis dejar de avergonzaros de vosotros mismos, ni cómo pudisteis pensar por un instante en acusarme a mí de falta de caridad, a mí que he obrado en todo momento con tanta verdad y moderación, sin reparar en vuestras propias y horribles violaciones de la caridad, manifestadas en esas deplorables exhibiciones que hacen recaer la acusación sobre vosotros mismos.
En fin, padres, para concluir con otro cargo que me hacéis, veo que os quejáis de que, entre el gran número de vuestras máximas que cito, hay algunas que ya se os habían objetado, y de que «repito lo que otros han dicho antes que yo». A esto respondo que, precisamente porque no habéis sacado provecho de lo que se ha dicho antes, lo repito. Decidme ahora: ¿qué fruto ha aparecido de todas las reprensiones que habéis recibido en todos los libros escritos por doctos doctores, y aun por la universidad entera? ¿Qué más han hecho vuestros padres Annat, Caussin, Pintereau y Le Moine, en las respuestas que han publicado, sino cargar de reproches a quienes les habían dado avisos saludables? ¿Habéis suprimido los libros en que se enseñan estas máximas nefandas? ¿Habéis refrenado a los autores de estas máximas? ¿Os habéis vuelto más circunspectos respecto de ellas? Por el contrario, ¿no es un hecho que desde entonces Escobar ha sido reimpreso repetidas veces en Francia y en los Países Bajos, y que vuestros padres Cellot, Bagot, Bauny, Lamy, Le Moine y otros persisten en publicar a diario las mismas máximas una y otra vez, o nuevas máximas tan licenciosas como siempre? No oigamos, pues, más quejas, padres, ni porque os haya acusado de máximas que no habéis desautorizado, ni porque os haya objetado algunas nuevas, ni porque me haya reído por igual de todas ellas. No tenéis más que sentaros a mirarlas para ver a la vez vuestra propia confusión y mi defensa. ¿Quién puede mirar sin reírse la decisión de Bauny acerca de quien encarga a otro que prenda fuego al granero de su vecino; la de Cellot sobre la restitución; la regla de Sánchez en favor de los hechiceros; el plan de Hurtado para evitar el pecado del duelo dando un paseo por un campo y esperando a un hombre; los cumplidos de Bauny para escapar de la usura; el modo de evitar la simonía con un rodeo de la intención, y de librarse de la mentira hablando alto y bajo; y otras opiniones semejantes de vuestros gravísimos y reverendísimos doctores? ¿Hace falta algo más, padres, para mi justificación? Y, como dice Tertuliano, «¿puede haber algo que se deba con más justicia a la vanidad y la flaqueza de estas opiniones que la risa?». Pero, padres, la corrupción de las costumbres a que conducen vuestras máximas merece otra clase de consideración; y nos corresponde preguntar, con el mismo autor antiguo: «¿Debemos reírnos de su necedad, o deplorar su ceguera? Rideam vanitatem, an exprobrem cæcitatem?». Mi humilde opinión es que uno puede reírse de ellas o llorar por ellas, según el humor en que se encuentre. Hæc tolerabilius vel ridentur, vel flentur, como dice san Agustín. La Escritura nos dice que hay «tiempo de reír, y tiempo de llorar»; y mi esperanza, padres, es que no vea cumplidas en vuestro caso estas palabras de los Proverbios: «Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo».
P. D.—Al terminar esta carta, me pusieron en las manos una de vuestras publicaciones, en la que me acusáis de falsificación en el caso de seis de vuestras máximas citadas por mí, y también de estar en correspondencia con herejes. Pronto recibiréis, confío, una respuesta adecuada; después de la cual, padres, me inclino a pensar que no tendréis muchas ganas de continuar esta clase de guerra.