Los oráculos y las apariciones, disipados por la señal de la cruz

§47. Los numerosos oráculos, las supuestas apariciones en lugares sagrados, etc., disipados por la señal de la cruz. Los antiguos dioses resultan haber sido simples hombres. La magia queda al descubierto. Y mientras que la filosofía solo podía persuadir de la inmortalidad y de la virtud a círculos selectos y locales, hombres de escaso intelecto han infundido en las multitudes de las iglesias el principio de una vida sobrenatural.

Y mientras que antes todo lugar estaba lleno del engaño de los oráculos, y los oráculos de Delfos y Dodona, y de Beocia, Licia, Libia y Egipto, y los de los Cabiros, y la pitonisa, gozaban de prestigio en la imaginación de los hombres, ahora, desde que Cristo ha comenzado a ser predicado en todas partes, también su locura ha cesado y ya no queda entre ellos nadie que adivine. 2. Y mientras que antes los demonios solían engañar la fantasía de los hombres, ocupando fuentes o ríos, árboles o piedras, y así embaucaban a los sencillos con sus artimañas, ahora, después de la divina visitación del Verbo, su engaño ha cesado. Porque con la señal de la cruz, con solo que un hombre la use, ahuyenta sus engaños. 3. Y mientras que antes los hombres tenían por dioses a Zeus, a Crono, a Apolo y a los héroes mencionados en los poetas, y se extraviaban honrándolos, ahora que el Salvador ha aparecido entre los hombres, aquellos han quedado al descubierto como hombres mortales, y solo Cristo ha sido reconocido entre los hombres como el Dios verdadero, el Verbo de Dios. 4. ¿Y qué decir de la magia que tanto se estimaba entre ellos? Que antes de que el Verbo habitara entre nosotros era fuerte y activa entre egipcios, caldeos e indios, e infundía temor a quienes la veían; pero que por la presencia de la Verdad y la aparición del Verbo también ella ha sido refutada por completo y reducida enteramente a nada. 5. Y en cuanto a la sabiduría gentil y a las sonoras pretensiones de los filósofos, creo que nadie necesita nuestro argumento, puesto que el prodigio está ante los ojos de todos: mientras que los sabios de entre los griegos habían escrito tanto y no fueron capaces de persuadir ni siquiera a unos pocos de su propia vecindad acerca de la inmortalidad y de una vida virtuosa, solo Cristo, con un lenguaje sencillo y por medio de hombres no hábiles en el hablar, ha persuadido por todo el mundo a iglesias enteras llenas de hombres a despreciar la muerte y a ocuparse de las cosas de la inmortalidad; a pasar por alto lo temporal y volver los ojos a lo eterno; a no tener en nada la gloria terrena y a aspirar solo a la celestial.