Liverpool y páginas de mi diario

Tuve que esperar unas dos horas. Fui a Keswick, donde se celebra cada verano la gran Conferencia. El canónigo Battersby era el rector de la iglesia de San Juan y presidente de la Convención. Era un santo hombre de Dios. El señor y la señora Johnson estaban allí. Habían hablado de mí, de modo que todos parecían estar esperándome.

Poco antes de llegar a Keswick tuve que cambiar de tren y esperar como una hora. El día estaba hermoso; serían las cuatro de la tarde. Yo era una curiosidad. ¡Cómo me miraba la gente! Pensé que me compraría un periódico, y así no me mirarían tanto, pero, mira por dónde, eso solo lo empeoró. Parecían preguntarse qué demonios iba a hacer yo con un periódico. Entonces me puse a caminar de un lado a otro, y ellos también caminaban de un lado a otro, como si se preguntaran para qué caminaba yo de un lado a otro. Eran muy respetuosos; no se reían ni hacían comentarios como lo habrían hecho en este país, pero parecían mirarme como si me tuvieran lástima. Al rato llegó el tren, bajaron dos damas, y una de ellas se me acercó y dijo: «¡Vaya, Amanda Smith!».

«Bueno —pensé—, ¿quién demonios me conoce aquí?». Dije: «Sí, señora, ese es mi nombre»; y ella, sin soltarme la mano, me dijo riendo: «¿No me conoce?».

«Conozco su cara, señora, pero no consigo ubicarla».

Ella seguía riendo y dijo: «Míreme».

«Oh, señora, por favor, dígame quién es usted».

«Usted tuvo reuniones conmigo en Sea Cliff y en Nueva York. Habló en una reunión de damas que yo dirigí una tarde en Nueva York, en la iglesia del doctor C.».

No, no podía acordarme. Entonces dijo: «No reconoce a la señora del doctor Bordman».

«¡Oh, querida señora Bordman! ¿Es usted, la alegría de mi corazón?».

«¿Adónde va?», me preguntó.

«A la Convención de Keswick».

«¡Pues allí mismo vamos nosotras!».

Entonces me presentó a la dama que venía con ella, y lo pasamos de maravilla en un viaje muy agradable hasta Keswick.

La casa donde se alojaban la señora B. y su amiga estaba llena, pero dijeron que pensaban conseguirme un sitio cerca.

Por supuesto, nadie sabía que de verdad yo iba a venir; yo había recibido la carta de la señora Johnson en la que me explicaba cómo llegar, pero no había tenido tiempo de escribirle para decirle que me había decidido a hacerlo; así que, poco después de llegar a la casa, el querido doctor Bordman fue a ver lo de mi alojamiento. Era en St. John’s Lane. La dueña le dijo que podía alojarme por esa noche, pero que al día siguiente esperaba a dos jóvenes que habían reservado las habitaciones. Así que me fui a mi alojamiento.

La dueña era una anciana muy agradable, viuda. Vivía completamente sola, pero tenía una casa tan bonita, como tantas que se ven en Inglaterra. La habitación era grande; todo era elegante y rico, pero a la antigua: una cama alta, con pesadas cortinas alrededor. Me alegré cuando llegó la noche para irme a la cama. Nunca había estado tanto tiempo en un lugar tan estrecho como el camarote del vapor, y ansiaba pasar un buen rato a mis anchas sin bamboleos. Era julio, un calor terrible aquí en Estados Unidos, pero en Inglaterra hacía tanto fresco que podía dormir con las ventanas cerradas y bajo una manta.

«¡Caramba! Nunca había conocido el lujo de un colchón de plumas inglés hasta aquella noche. ¡Oh, era tan elegante, un enorme colchón de plumas inglés! Nunca había visto nada igual, aunque había visto muchos colchones de plumas grandes aquí en Estados Unidos. Me tendí por todo él. Dije: «Quiero aprovechar bien este colchón de plumas, que solo lo tendré por una noche».

¡Caramba, qué bien dormí! ¡Qué descansada y renovada me sentí a la mañana siguiente! ¡Cómo rebosaba mi corazón de alabanza a Dios por su bondad al traerme sana y salva a Inglaterra y darme semejante muestra de su favor entre la gente que me recibió! Nunca lo olvidaré.

A la mañana siguiente me levanté, arreglé mi cuarto, y debía ir a casa de la señora Bordman para desayunar con ellos. Antes de salir pensé para mis adentros cuánto me gustaría quedarme aquí; me parece justo como si este fuera el lugar donde el Señor quiere que esté, pero la señora

ha dicho que solo podía alojarme por esta noche, y desde luego no puedo pedírselo cuando ha dicho que espera a los jóvenes. Entonces me puse de rodillas e hice mis oraciones, y dije: «Ahora, Señor, este parece ser el lugar mismo donde tú quieres que me quede; tú puedes arreglarlo para que pueda quedarme aquí, y si de verdad es tu voluntad, pon en el corazón de la señora que, cuando yo baje, me diga que puedo quedarme. No quiero pedírselo. Ha sido tan amable, y yo soy una forastera; pero, Señor, creo que tú puedes arreglarlo por mí; de seguro puedes, si es tu voluntad, así que lo dejo en tus manos. Amén».

No sé cómo, pero mi corazón estaba tan tranquilo y lleno de paz que sentí que el Señor lo haría, y sin embargo me parecía tan extraño que lo hiciera. Tomé mi bolsa en la mano y bajé. Al llegar abajo me encontré con la señora. Me dio los buenos días y me preguntó cómo había dormido. Le dije que de maravilla; estaba muy renovada por la cómoda noche de sueño. Entonces me dijo: «Acabo de recibir un telegrama de uno de los jóvenes que iban a venir; se ha encontrado con un amigo al que no veía desde hacía mucho tiempo y va a quedarse con él, y el otro joven se va con un amigo suyo; así que la habitación quedará libre y usted puede quedarse».

¡Oh, casi me pongo a gritar allí mismo! Pero sabía que si lo hacía pensaría que estaba loca, así que solo dije: alabado sea el Señor; pero tenía ganas de bailar de alegría. ¡Oh, de qué manera tan maravillosa proveyó Dios para mí! Fui a contárselo a la señora Bordman, y pasamos un buen rato alabando juntas al Señor.

La reunión se celebraba en una gran carpa en un solar abierto. Había multitudes de gente. Al bajar hacia la carpa y oír el canto, todo me pareció muy parecido a casa. La señora J. me presentó al canónigo Battersby. Nadie se comportó como si yo fuera una mujer negra; no creo que hubieran tratado a la esposa del presidente de los Estados Unidos con más cortesía y cordialidad cristianas que a mí. Terminado el culto de predicación, el canónigo Battersby me presentó y me pidieron que dirigiera la reunión posterior. Había clérigos y obreros por todas partes, y al principio me sentí un poco torpe. Pensé que nunca le cogería el tranquillo a su manera de hacer las cosas; y me dijeron que siguiera a mi manera, tal como estaba acostumbrada a hacer en Estados Unidos, y que ellos estarían a mi lado para ayudarme en lo que quisiera.

Así que, después de hablar un rato, pedí que se pusieran de pie los que desearan la conversión personal y oración, y se levantó un gran número por toda

la carpa. Me sorprendí un poco, pero seguí mirando al Señor; luego dije a los obreros y clérigos: «Ahora bien, hay una gran obra que hacer; hay que hablar con estas almas, ayudarlas y orar con ellas. Quiero que todos ustedes recorran el lugar y hablen con ellas». Luego dije: «Si hay quienes quieran pasar adelante y arrodillarse aquí, pueden hacerlo», aunque veía que esa no era la costumbre.

Unos pocos pasaron al frente, y en un momento los clérigos y obreros estaban todos entre la congregación, arrodillados y orando con los que buscaban. Al rato uno gritaba: «Señora Smith, aquí hay un alma que ha hallado la paz creyendo en Jesús».

Esa persona se ponía de pie y decía unas palabras, y luego otro gritaba: «Y aquí hay otro que quiere decir unas palabras», y otro y otro gritaban: «¡Aquí hay otro!»; así que yo alababa al Señor; y recuerdo lo desconcertada que me quedé, porque entoné el viejo Coronation tal como lo cantábamos en Estados Unidos, «Saludad el poder del nombre de Jesús», pero nadie se unió, y me pareció tan extraño. Seguí con la primera estrofa. Sabía cómo habría resonado en casa, pero no entendía por qué no cantaban; seguramente tenían que conocerlo. Lo conocían, pero la melodía con que lo cantan en Inglaterra es completamente distinta de la que se canta aquí.

Había un buen hermano wesleyano que hablaba con los que habían pasado al frente, y me volví hacia él y le dije: «¿Por qué no cantan?». Él dice: «No conocen la melodía». Entonces le dije: «Empiécelo usted con la melodía que todos conocen». Y así lo hizo.

¡Caramba, cómo lo cantaron! Y aprendí aquella melodía, aunque al principio no me gustaba; pero ahora sí. Claro que no le gana a la melodía americana, pero aun así es grandiosa. Alabado sea el Señor.

No sé exactamente cuántos profesaron recibir la paz aquella noche, pero sé que fue un buen número. A Dios sea toda la gloria. Esa fue mi primera obra en Inglaterra.

Unos días después conocí a unas damas de Liverpool que eran miembros de la iglesia de Cristo, en Everton, donde antes había sido rector el reverendo Hay Adken. Tenían una gran reunión de madres. Esta dama, la señora Stavely, quería saber si yo iría a Liverpool a dirigir algunas reuniones. Le dije que lo pensaría y que más adelante se lo haría saber. Era muy agradable, y después llegué a conocerla muy bien. Hoy está entre las amigas más queridas que tengo en Inglaterra. Su casa es uno de mis hogares. Ella

recibió la bendición de la salvación plena cuando el reverendo John Inskip y MacDonald estuvieron en Inglaterra y emprendieron su gira alrededor del mundo.

Luego la señora Johnson me presentó a una tal señora Stephen Menzes, de Eggleston Hills, a las afueras de Liverpool. Es una dama maravillosa, hace una obra extraordinaria para la Asociación Cristiana de Jóvenes Mujeres, y fue, creo, su primera organizadora. Invitó a la señora Johnson y a otras amigas a cenar en el hotel, y me invitó a mí para conocer a estas amistades. Tenían mucho interés en saber mi historia y mi nacimiento: si yo había sido esclava, etc.

Luego la señora Menzes dispuso que yo fuera a Eggleston Hills. Tenían un gran salón y hacían una gran obra entre la clase trabajadora.

Uno o dos días después, el canónigo Hopkins vino a verme con una carta de lord Mount Temple, de Broadlands, en la que su señoría me invitaba a su convención, que se celebraría en agosto en Broadlands. Le di las gracias muy amablemente, por supuesto. Yo no sabía quién era lord Mount Temple. No sabía nada de Broadlands. Entonces dije: «Ah, he oído hablar de eso a la señora Johnson y a la señora Bordman; supongo que todas ellas van, y la señorita Smiley».

Él sonrió y dijo: «La invitada es usted, señora Smith».

Yo sabía que todas ellas habían estado allí, así que le di las gracias. Fui a casa y se lo conté a la señora Bordman, y ella fue muy amable, pero dijo que no le parecía nada apropiado que yo fuera a esa convención. Bueno, yo no lo sabía. Sabía que la señora Bordman era una buena mujer y que solo diría lo que pensara que era lo mejor para mí. Dijo que las doctrinas y verdades que allí se enseñaban eran bastante profundas y que podrían hacerme daño, y que ella solo quería protegerme.

Pues bien, yo no podía entenderlo. Subí a mi cuarto, tomé mi Biblia, me puse de rodillas y comencé a pedirle al Señor que me mostrara cuál era su voluntad al respecto. Tan clara y evidente como mi mano derecha —aunque no sé explicarlo—, Dios me mostró que era correcto que fuera, así que no pensé más en ello.

Después se lo conté a la señora Johnson. ¡Oh, a ella le pareció terrible! De ningún modo debía ir. Yo seguí orando. Cada vez con más claridad me venía que debía ir. Me invitaron a casa de un tal señor Brathwait, en Kendall, un caballero cuáquero muy rico. La señorita Smiley y la señora Johnson estaban allí al mismo tiempo.

Un día la señorita S. entró en mi cuarto —estaba junto al suyo— y dijo que se sentía impulsada a venir a advertirme que de ningún modo fuera a Broadlands. El Señor siempre me había guardado tan sencilla, y ella sabía de algunos que habían estado allí y que se habían confundido bastante con respecto a esas verdades profundas; la enseñanza allí era tan profunda. La señora Johnson salió una mañana, y cuando volvió dijo que había recibido noticias de la señora Menzes, que me estaba esperando y que sin falta debía ir; en todo caso, no convenía que yo fuera a Broadlands; estaba completamente segura de que el Señor no me quería allí.

No conseguía hacérselo entender, pero cuanto más oraba sobre ello, más claro lo veía. ¡Oh, no entiendo por qué tenían que estorbarme, pero sabía que lo hacían! Yo le había dicho a la señora Menzes, cuando me habló por primera vez, que ya me habían invitado a ese lugar, pero que podía darle cuatro días antes de ir, si eso le servía; pero después de que volvió la señora J., me llegó un telegrama de la señora Menzes diciendo que me esperarían en tal tren, que las reuniones estaban organizadas; así que fui.

La señora Menzes me recibió en la estación con su carruaje. Para mi sorpresa, lo primero que vi fueron grandes carteles con mi nombre, pegados en la estación del ferrocarril: «Amanda Smith, la joven esclava convertida, cantará y dirigirá reuniones evangelísticas en el Victoria Hall», con los días y las fechas, que enseguida vi que chocaban con el tiempo en que yo debía ir a la Conferencia de Broadlands; así que vi que todo estaba planeado sin contar conmigo.

Le dije a la señora Menzes: «He prometido ir a la Conferencia de Broadlands; le dije al señor Hopkins que iría; recuerdo que se lo dije a usted».

«Bueno —dijo ella—, ya está usted anunciada y de ninguna manera puede ir; perjudicaría mucho su influencia, siendo usted forastera aquí en Inglaterra. Aquí se toma muy a mal que alguien no acuda cuando ha sido anunciado».

¡Oh, qué mal me sentí! Fui muy tentada, y sentí que, si hubiera tenido el dinero, me habría gustado volver a casa; pero eso era solo una tentación, aunque aquel año no llegué a Broadlands; pero al año siguiente sí. Lord Mount Temple y lady Beechman, y varios otros, vinieron una noche a la Misión del East End del señor Charlton, donde yo estaba dirigiendo cultos, y me invitaron otra vez en persona; y entonces, gracias a la bondad del señor Edwin Clifford, llegué a Broadlands, conforme a la voluntad del Señor.

¡Oh, cómo me bendijo él, y creo que me hizo de bendición para la gente! Nunca olvidaré la bondad de su señoría y de lady Mount Temple. Fui su huésped en su casa. ¡Oh, qué casa era aquella! ¡Qué espaciosa, un verdadero palacio!

Cuando entré a cenar, lord Mount Temple se me acercó y me ofreció el brazo, y diciendo: «Nosotros abriremos la marcha», me llevó a la cena y me sentó a su derecha; y allí estaba yo, en medio de toda aquella multitud de dignatarios ingleses. Todo era nuevo para mí, en cierto sentido, y sin embargo no vi ni sentí nada por lo que valiera la pena hacer el tonto, porque Dios hacía mucho, creo yo, que me había librado del orgullo necio.

Lo creo ahora, como siempre lo he creído, conforme al Libro: «Antes del quebrantamiento es la soberbia, y antes de la caída la altivez de espíritu»; y si alguna vez le pedí a Dios que me librara de algo, fue de la necedad del orgullo. Gracias a Dios, creo que lo hace: me mantiene salva.

Recuerdo una mañana en el invernadero, donde se celebraba la reunión matutina, que el reverendo señor Jukes y el señor Geo. MacDonald dieron un estudio bíblico. Yo no vi nada extraño en él; me pareció hermoso. Terminado esto, la reunión se abrió para que testificaran quienes hubieran recibido alguna bendición especial. El señor E. Clifford y yo habíamos tenido la noche anterior una reunión evangelística muy interesante, de modo que, cuando se abrió la reunión para los testimonios, fueron varios los que testificaron.

Sentí que el Señor me ponía en el corazón dar un poco de mi propio testimonio personal, cómo Dios convirtió y santificó mi corazón; así que hablé, y el poder del Espíritu pareció venir poderosamente sobre toda la gente. ¡Oh, qué conmoción! Lloraban y sollozaban, y una mujer fue tan bautizada que gritó y no podía contenerse. ¡Cómo me ayudó el Señor aquella mañana! Esta obra fue muy real en muchos corazones; incluso después de volver de África, una noche en el tren de Liverpool me encontré con una mujer que me dijo: «¿Se acuerda de la mañana en que habló en Broadlands y dio su testimonio?».

«Sí».

«¿Se acuerda de que alguien gritó?».

«Sí».

«Pues bien —dijo—, era yo. ¡Oh, Dios me llenó aquella mañana y nunca me he recuperado! Las pruebas han sido duras, pero, ¡oh!, he sido salvada y guardada, y hoy estoy llena de alabanza. Me alegra verla; alabado sea el Señor».

Su rostro resplandecía de gozo. Ese es solo un caso; no sé cuántos más hubo, pero Dios lo sabe, y eso basta. Amén.

Me encontré con algunas cosas un poco extrañas, pero no me afectaron en absoluto; por ejemplo: una mañana, después del desayuno y de la oración, nos retiramos al salón. El doctor Moxey y varios otros estaban en una conversación muy interesante acerca de opiniones avanzadas sobre las cosas espirituales. Un joven clérigo, cuyo nombre ya no recuerdo, contaba que en algún lugar de la región donde vivía, él y su esposa habían asistido a unas reuniones en las que oraban por la conversión del Diablo. Alguien se volvió hacia mí y dijo: «¿Qué piensa usted de eso, señora Smith?».

«Bueno —dije—, el que quiera hacer eso, por mí puede hacerlo con toda libertad, pero creo que tiene entre manos una tarea bastante grande».

«Pero —dijeron ellos—, ¿no ve usted qué cosa tan buena sería, señora Smith, si tan solo el Diablo pudiera convertirse? A usted y —refiriéndose a otro evangelista que estaba presente— a muchas otras personas que trabajan tanto para que la gente se salve no les destruirían tan a menudo su obra, porque después de todo su trabajo, él muchas veces lo echa todo a perder».

«Sí —dije—, creo que esperaré a ver cómo les va a ustedes».

Ahora bien, yo no vi en eso nada tan misterioso. El mayor misterio que le vi fue que la gente gastara el tiempo en semejante necedad, cuando hay tanto que podrían hacer que sería de bien duradero.

Después de llegar a Inglaterra, el primer dinero que me dieron, unos tres días después, fue cinco libras esterlinas y algo más, equivalente a unos veinticinco dólares. Unas damas en Keswick le dijeron a la señora Johnson: «¿Quién sostiene a la señora Smith?». Claro que a mí no me lo dijeron, pero le preguntaron todo a la señora Johnson. Ella les dijo que yo simplemente confiaba en que el Señor supliera todas mis necesidades, y así se fue corriendo la voz calladamente.

La señora J. vino a verme una mañana y me dijo: «Amanda, es maravilloso cómo el Señor está poniendo en el corazón de la gente ayudarte económicamente. Varias personas han venido a ponerme en la mano dinero para ti».

Le di muchas gracias.

«Varias damas han dicho que me darán algo esta tarde; cuando lo haya reunido, te lo daré».

Así que, cuando me lo entregó, era la cantidad que he mencionado. Entonces vi que era una respuesta directa a la oración, pues se lo había pedido al Señor por el camino.

«Señor —le dije—, confirma mi venida a Inglaterra poniendo en el corazón de la gente darme algo de dinero para ayudarme cuando llegue; soy una forastera, nadie me conoce excepto la señora J.».

Eso es lo que le dije al Señor estando en el vapor, y ahora, tres días después de desembarcar, este es el resultado. De cierto el Señor es bueno. Todo es maravilloso, pero es muy propio de él. Bendito sea su nombre.

Viernes, 26 de septiembre de 1878. Este es un día que tuve que lamentar. Me habían invitado a casa de lord Mount Temple, por medio del reverendo señor Hopkins, para ir a la Conferencia de Broadlands. Cuando se lo conté a mis queridas amigas americanas que estaban allí, pensaron que de ninguna manera convenía que fuera. Dijeron que la enseñanza en aquella Conferencia era tan profunda que temían que me confundiera y que no me haría bien. Y además, que una como yo fuera agasajada donde había tanta elegancia y tanto estilo podría volverme orgullosa y hacerme perder la cabeza. Pero, ¡pobrecitas!, no sabían que yo siempre había estado acostumbrada a mucho de eso, aunque en calidad de sirvienta; de modo que ningún estilo ni grandeza me afectaba en absoluto.

Pero a pesar de que esta invitación me llegó directamente de casa de lord Mount Temple, protestaron contra mi ida. Oré al respecto, y el Señor me dejó muy claro que me quería en Broadlands. Pero como yo era forastera y ellas llevaban en Inglaterra más tiempo que yo, cedí, aunque pensaba calladamente para mis adentros que iría de todos modos.

Pero lo arreglaron de tal manera que yo debía ir a St. Helens y dirigir algunas reuniones en el Victoria Hall, en casa de la señora Menzes. Y cuando llegué allí, me habían anunciado más allá de la fecha en que yo debía ir a Broadlands. Y aunque les dije que ya antes había prometido ir a Broadlands, la señora Menzes dijo que de ninguna manera convenía, después de haber sido anunciada; perdería mi influencia para bien; que esa era una de las cosas en que en Inglaterra eran muy exigentes. Yo no sabía nada del anuncio ni había tenido nada que ver con él; pero eso no lo podía explicar. Así que no fui a Broadlands hasta el año siguiente.

Lunes, 29. Un grupo bastante numeroso de nosotros hace un paseo en carruaje a las montañas de Buttermere. ¡Oh, jamás vieron mis ojos semejante espectáculo! La belleza y la grandeza no se pueden describir.

Miércoles, 31. Tuvimos una buena reunión. Hicimos un paseo de dieciséis millas en carruaje. Fuimos a ver la vieja iglesia, de mil setecientos años de antigüedad. Nunca antes había visto antigüedades en tal abundancia.

Jueves, 1 de agosto. Cansada, pero salva. Voy a Kendal, a casa del señor Brathwaite. El señor Brathwaite es un caballero cuáquero muy rico. Nunca olvidaré su hermosa casa ni su bondad para conmigo, una forastera. Dios los bendiga. Allí me encontré con la señora Johnson y la señorita Smiley. ¡Querida señorita Smiley, qué solícita era conmigo! Un día entró en mi cuarto y dijo que se sentía impulsada a decirme que pensaba que yo no debía ir a Broadlands. El Señor me había bendecido tanto, y sería una lástima que fuera allí y me echara a perder. ¡Pobrecita, qué amable era!

Sábado, 3 de agosto. Hoy salgo de Keswick para St. Helens. Llego a eso de las tres de la tarde. La señora Menzes me recibió en la estación con el carruaje. Lo primero que me llamó la atención al bajar del carruaje fueron unos grandes carteles pegados, de un hermoso papel rosa con letras negras: «La señora Amanda Smith, la esclava convertida de América, dará discursos evangelísticos y cantará en el Victoria Hall durante tantos días». Me flaquearon las rodillas, pero allí estaba yo, metida de lleno.

Domingo, 4. Mi primer día en el Hall. Es un salón grande, con cabida para seiscientas a ochocientas personas. Estaba justo en un barrio católico romano, y yo era toda una novedad, por ser mujer, y además mujer negra. Así que por la noche la reunión estaba llena a rebosar. Pero de todos los auditorios a los que he hablado, nunca antes había visto uno tan mezclado: mujeres con chales sobre la cabeza, algunas sin nada en la cabeza, algunas descalzas, hombres y mujeres de aspecto respetable, otros muy lejos de serlo; pero en conjunto todos se portaron bien. Luego había una multitud reunida a la puerta para verme cuando saliera, y casi me arrancaron la ropa; hicieron falta cuatro policías para meterme en el carruaje, mientras el cochero, sentado en el pescante, repartía latigazos a diestra y siniestra para mantener despejado el camino al arrancar. ¡Qué alaridos tan espantosos lanzaban, como nunca los había oído! Todo esto era nuevo para mí. Yo había andado mucho por Estados Unidos y había estado en muchas reuniones grandes donde había miles de personas, pero nunca había visto nada semejante.

Lunes, 5. Alaba, oh alma mía, al Señor.

«La paz de Cristo guarda fresco mi corazón,
una fuente que siempre brota;
todo es mío, pues yo soy suyo,
¿cómo podría dejar de cantar?».

Hoy tenemos una gran reunión al aire libre en el campo, como la llaman en Inglaterra, una especie de merienda campestre. Me subí a una carreta en este enorme campo, en medio de quinientas o seiscientas personas, y traté de hablarles y de cantar. Era una tarea difícil y del todo nueva para mí, pero hice lo mejor que pude.