
Biografía
No sabemos su nombre. Se la llama Juliana porque vivió durante muchos años en una celda construida contra el muro de la iglesia de San Julián en Conisford, una parroquia de Norwich, la bulliciosa ciudad junto al río, y en su propio libro se llama a sí misma solo «una simple criatura iletrada». Sin embargo, ese libro, escrito en inglés por una mujer que se había apartado del mundo, es el primer libro en lengua inglesa del que se sabe que fue escrito por una mujer, y seis siglos después todavía se lee y se ora con él, porque insiste, contra todo lo que su época había visto, en que la verdad más profunda acerca de Dios es el amor.
Una ciudad de peste
Juliana nos cuenta que tenía treinta años y medio en mayo de 1373; nació, pues, a finales de 1342 o a comienzos de 1343. Norwich era entonces una de las grandes ciudades de Inglaterra, una ciudad de lana y de comercio, de catedral, prioratos y parroquias abarrotadas. Cuando ella tenía unos seis años llegó la Peste Negra. La pestilencia de 1349 se llevó a buena parte de la ciudad, y volvió una y otra vez durante su infancia y su juventud. Una mujer de su generación creció entre funerales.
En 1381 la Revuelta de los Campesinos arrasó Norfolk; en sus últimos años comenzó en Inglaterra la quema de herejes. La serenidad de Juliana se ganó en un siglo duro.
De su familia no sabemos nada. Algunos han supuesto que era una viuda que había perdido al marido y a los hijos por la peste, y que así aprendió el amor de madre del que escribiría más tarde; otros, que era monja del priorato benedictino de Carrow, al que pertenecía la iglesia de San Julián. Ninguna de las dos conjeturas puede probarse. No nos cuenta casi nada de sí misma, porque quería que sus lectores miraran más allá de ella: «Por la revelación no soy buena, sino solo si por ella amo más a Dios».
Tres dones
Lo que sí nos cuenta es cómo oraba. Siendo joven pidió a Dios tres dones. Deseaba haber estado con María Magdalena y los demás junto a la cruz, para ver con sus propios ojos lo que el Señor padeció; pidió una enfermedad a los treinta años, tan grave que ella y todos los que la rodeaban creyeran que se moría; y pidió tres heridas.
Mayo de 1373
A los treinta años y medio cayó enferma. Durante tres días y tres noches estuvo en cama; la cuarta noche recibió los últimos sacramentos, y nadie esperaba que viviera hasta la mañana. Resistió dos días más. Para entonces su cuerpo estaba muerto de la cintura para abajo, y quienes la acompañaban pensaban que se iba. Mandaron llamar a su párroco. Él le puso un crucifijo delante del rostro y le dijo: «Te he traído la imagen de tu Hacedor y Salvador: míralo y consuélate con él». Todo en la habitación se oscureció menos la cruz, sobre la que ella vio «una luz común». Entonces, de repente, todo su dolor le fue quitado.
En las horas siguientes recibió lo que ella llamó «revelaciones». La primera comenzó hacia las cuatro de la madrugada, y se sucedieron una tras otra hasta pasadas las nueve. Vio cómo el rostro de Cristo crucificado cambiaba de color mientras moría. Y en uno de los pasajes más queridos de toda la literatura cristiana, vio la creación entera sostenida en la mano de Dios.
Dura, y durará siempre, porque Dios la ama. Y así todas las cosas tienen el ser por el amor de Dios.
— Juliana de Norwich, sobre la cosa pequeña, «del tamaño de una avellana», que tenía en la palma de la mano
Dios la hizo, Dios la ama, Dios la guarda; y ninguna alma descansa hasta que descansa en él. Más tarde ese mismo día, cuando volvió el dolor, le dijo a un religioso que la visitaba que había estado delirando, y luego se avergonzó, porque él tomó sus revelaciones más en serio que ella misma. Esa noche soñó que el Maligno la tenía agarrada por la garganta, y despertó con un olor a humo que nadie más percibía; se refugió en lo que se le había mostrado y en la fe de la Iglesia, y vino la paz. Después llegó la decimosexta revelación, en la que vio a Cristo morando en el alma como en una ciudad, y oyó las palabras que cierran las revelaciones.
No dijo: No serás zarandeada por la tempestad, no serás atribulada, no serás afligida; sino que dijo: No serás vencida.
— Juliana de Norwich, Revelaciones del amor divino
Veinte años de meditación
Juliana puso por escrito lo que había visto; ese primer relato, el Texto Breve, se conserva en una única copia del siglo XV. Pero no se detuvo ahí. Durante dos décadas dio vueltas a las visiones, oró sobre ellas y se preguntó qué significaban. Nos cuenta que deseó «muchas veces» saber qué quería decir el Señor, y que la respuesta le llegó más de quince años después de las revelaciones, en su entendimiento:
Apréndelo bien: el Amor era lo que él quería decir. ¿Quién te lo mostró? El Amor. ¿Qué te mostró? Amor. ¿Por qué te lo mostró? Por amor.
— Juliana de Norwich, Revelaciones del amor divino
Una visión la había desconcertado más que ninguna: un señor que envía a su siervo a un recado, y el siervo que sale corriendo en su afán, cae en una zanja y queda allí herido, sin poder levantarse, sin poder siquiera volver el rostro hacia su amo. El señor no lo culpa en absoluto, y se propone recompensarlo muy por encima de todo lo que perdió. Veinte años después de las revelaciones, «menos tres meses», se le enseñó a ver en el siervo tanto a Adán como a Cristo: la humanidad caída y el Hijo que descendió a su caída para levantarla. De esos años de reflexión nació el libro mucho más amplio que hoy se llama el Texto Largo, ochenta y seis capítulos en los que las visiones se abren en una teología del amor de Dios.
La anacoreta de San Julián
En algún momento Juliana se hizo anacoreta. Una anacoreta quedaba encerrada de por vida en una celda adosada a una iglesia, con una ventana hacia el altar y otra para quienes acudían en busca de consejo. Sus días estaban dedicados a la oración, a los oficios de la iglesia y a las personas que la buscaban. Los cuatro testamentos que la mencionan muestran que era conocida y estimada: en 1394 un rector de Norwich dejó doce chelines a «Julian anakorite»; en 1404 un sacerdote dejó dinero a Juliana, anacoreta en San Julián de Conisford, y a Sarah, que vivía con ella; en 1415 un vecino de Norwich se acordó de la anacoreta de allí, de su criada y de su antigua criada Alice; y en 1416 Isabel, condesa de Suffolk, dejó veinte chelines a «Julian reclus a Norwich».
La imagen más viva de ella nos llega de otra mujer. Hacia 1413, Margery Kempe de Lynn, cuyas lágrimas y visiones le habían ganado muchos enemigos, fue a Norwich a preguntar a la anacoreta si sus experiencias venían de Dios. Juliana la animó a ser obediente a la voluntad de Dios, y le dijo que el Espíritu Santo nunca mueve a nadie a nada contrario a la caridad, porque entonces sería contrario a sí mismo. Margery recordó la «santa conversación» que tuvieron durante muchos días, y la dejó escrita en su propio libro.
Todo irá bien
Lo que Juliana vio, y lo que pasó la vida entera comprendiendo, es que Dios es amor: no como un sentimiento, sino como el fundamento de todo. No vio ira en Dios; la ira, decía, está de nuestro lado, y la misericordia de Dios obra para traernos la paz. Vio la cruz como la prueba más alta de ese amor: Cristo le dijo que, si pudiera sufrir más por ella, lo haría. Escribió con audacia de Jesús como nuestra Madre, que nos da a luz para el gozo y la vida sin fin como una madre terrenal da a luz a sus hijos para el dolor y la muerte, y que nos alimenta de sí mismo en el Sacramento. La imagen no era nueva —Anselmo y Bernardo la habían usado, y el mismo Cristo habló de querer juntar a Jerusalén como la gallina junta sus polluelos—, pero nadie la ha trazado con más ternura.
Y afrontó de lleno la pregunta más difícil de su siglo. Si Dios es amor, ¿por qué no se impidió el pecado? ¿Por qué tanto dolor? La respuesta que recibió se ha convertido en su frase más famosa:
Era conveniente que hubiera pecado; pero todo irá bien, y todo irá bien, y toda clase de cosas irá bien.
— Juliana de Norwich, Revelaciones del amor divino
No lo tomó como un consuelo barato. Vio que hay una gran obra que la Trinidad hará en el último día, escondida ahora en Dios, por la cual hará que esté bien todo lo que no está bien. Algunos lectores modernos han forzado estas palabras hacia el universalismo, la creencia de que al final toda alma se salvará. La propia Juliana no quiso llegar hasta ahí. Puso junto a la promesa la enseñanza de la Iglesia de que muchos serán condenados, y confesó con honradez que no alcanzaba a ver cómo podían sostenerse ambas cosas. La respuesta que recibió fue esta: «Lo que es imposible para ti no es imposible para mí: guardaré mi palabra en todas las cosas y haré que todas las cosas estén bien». Así se mantuvo fiel a la fe de la Iglesia en todos sus puntos, confió a Dios lo que no podía ver y dejó la tensión en sus manos.
Después de ella
No sabemos cuándo murió Juliana. Vivía aún en 1416, y probablemente no vivió muchos años más. Su Texto Largo sobrevivió porque unas monjas benedictinas inglesas, exiliadas en Cambrai y en París en el siglo XVII, copiaban a los antiguos autores contemplativos para su propia oración; uno de sus capellanes, Serenus Cressy, lo imprimió en 1670. En 1901 Grace Warrack publicó la versión del manuscrito del Museo Británico que es la que Ochorus ofrece en inglés; con ella Juliana encontró un nuevo público. En 1942 T. S. Eliot puso sus palabras en los versos finales de Little Gidding, y ese mismo año una bomba alemana destruyó la iglesia de San Julián. Fue reconstruida y reabierta en 1953, con una capilla en el lugar de su celda. Se la recuerda el 8 de mayo en los calendarios de la Iglesia de Inglaterra y de otras iglesias.
Escribió para todos sus «hermanos cristianos», sus compañeros en la fe, y quería que miraran más allá de ella, hacia el Señor que le había mostrado su amor. En su último capítulo dice que el libro está comenzado pero «aún no cumplido»: palabra muy adecuada en boca de una mujer cuyo mensaje entero era que el amor de Dios es mayor que todo lo que hasta ahora hemos comprendido de él.
Aún no hay libros ni sermones en la biblioteca de este escritor.
Preguntas y respuestas
¿Quién fue Juliana de Norwich?
Juliana de Norwich fue una anacoreta inglesa que vivió en una celda construida contra el muro de la iglesia de San Julián en Conisford, en Norwich. Nacida a finales de 1342 o a comienzos de 1343, recibió dieciséis visiones del amor de Dios en mayo de 1373, cuando tenía treinta años y medio y se la creía a punto de morir. Su relato de ellas, Revelaciones del amor divino, es el primer libro en lengua inglesa del que se sabe que fue escrito por una mujer. Aún vivía en 1416, y no se conoce la fecha de su muerte.
¿Juliana de Norwich era su verdadero nombre?
Nadie conoce su verdadero nombre. Se la llama Juliana por la iglesia de San Julián en Conisford, donde vivió como anacoreta, y en su libro se llama a sí misma solo «una simple criatura iletrada». De su familia no se sabe nada. Algunos han supuesto que era una viuda que había perdido al marido y a los hijos por la peste; otros, que era monja del priorato benedictino de Carrow, al que pertenecía la iglesia; ninguna de las dos conjeturas puede probarse.
¿Qué tres dones pidió Juliana de Norwich a Dios?
Siendo joven, Juliana pidió a Dios tres dones. Deseaba contemplar la Pasión, como si hubiera estado con María Magdalena junto a la cruz; pidió una enfermedad a los treinta años tan grave que todos creyeran que se moría; y pidió tres heridas: la herida de la verdadera contrición, la herida de la compasión natural y la herida del anhelo firme de Dios. Las dos primeras las pidió solo si eran la voluntad de Dios, y con el tiempo las olvidó. La tercera la pidió sin condición alguna.
¿Qué le ocurrió a Juliana de Norwich en mayo de 1373?
A los treinta años y medio enfermó tan gravemente que recibió los últimos sacramentos y nadie esperaba que viviera. Su párroco le puso un crucifijo delante del rostro y le dijo que mirara la imagen de su Hacedor y Salvador. De repente su dolor le fue quitado, y mientras contemplaba la cruz vio la sangre correr de debajo de la corona de espinas. Siguieron quince revelaciones, desde hacia las cuatro de la madrugada hasta pasadas las nueve, y una decimosexta llegó la noche siguiente. Sus peticiones olvidadas habían sido respondidas a la vez.
¿Qué es la visión de la avellana de Juliana de Norwich?
En una de sus primeras revelaciones, Juliana vio una cosa pequeña, del tamaño de una avellana, en la palma de su mano, redonda como una bola. Cuando preguntó qué podía ser, se le respondió que es todo lo que ha sido hecho. Se preguntó cómo podía durar, siendo tan pequeña, y se le dijo: «Dura, y durará siempre, porque Dios la ama». En ella vio tres cosas: que Dios la hizo, que Dios la ama y que Dios la guarda.
¿Qué diferencia hay entre el Texto Breve y el Texto Largo?
Juliana puso primero por escrito sus visiones en un relato breve que hoy se llama el Texto Breve, y que se conserva en una única copia del siglo XV. Después pasó unos veinte años orando sobre lo que había visto. Más de quince años después de las revelaciones se le enseñó que el amor era lo que el Señor quería decir, y veinte años después de ellas, menos tres meses, llegó a comprender la visión del señor y el siervo. De esa reflexión nació el Texto Largo, mucho más amplio: ochenta y seis capítulos en los que las visiones se abren en una teología del amor de Dios.
¿Qué era una anacoreta, y cómo sabemos que Juliana lo fue?
Una anacoreta era una mujer encerrada de por vida en una celda adosada a una iglesia, con una ventana hacia el altar y otra para quienes acudían en busca de consejo. Cuatro testamentos la sitúan allí: un rector de Norwich dejó dinero a «Julian anakorite» en 1394; un sacerdote se acordó de Juliana, anacoreta en San Julián de Conisford, y de Sarah, que vivía con ella, en 1404; un vecino de Norwich se acordó de la anacoreta y de sus criadas en 1415; e Isabel, condesa de Suffolk, dejó veinte chelines a Juliana, reclusa en Norwich, en 1416.
¿Por qué visitó Margery Kempe a Juliana de Norwich?
Hacia 1413, Margery Kempe de Lynn, cuyas lágrimas y visiones le habían ganado muchos enemigos, fue a Norwich a preguntar a la anacoreta si sus experiencias venían de Dios. Juliana la animó a ser obediente a la voluntad de Dios, y le dijo que el Espíritu Santo nunca mueve a nadie a nada contrario a la caridad, porque entonces sería contrario a sí mismo. Margery recordó la santa conversación que tuvieron durante muchos días y la dejó escrita en su propio libro.
¿Qué quiso decir Juliana de Norwich con «todo irá bien»?
Juliana se había preguntado por qué Dios no impidió el pecado, ya que sin él todo habría ido bien. Se le respondió: «Era conveniente que hubiera pecado; pero todo irá bien, y todo irá bien, y toda clase de cosas irá bien». Comprendió que la Trinidad hará una gran obra en el último día, escondida ahora en Dios, por la cual hará que esté bien todo lo que no está bien. Algunos lectores modernos lo han entendido como universalismo, pero Juliana se mantuvo en la enseñanza de la Iglesia de que muchos serán condenados, confesó que no alcanzaba a ver cómo podían sostenerse ambas cosas y dejó la tensión en manos de Dios.
¿Por qué llama Juliana de Norwich a Jesús nuestra Madre?
Juliana vio que Dios es amor, el fundamento de todo, y escribió de Jesús como nuestra Madre, que nos da a luz para el gozo y la vida sin fin como una madre terrenal da a luz a sus hijos para el dolor y la muerte, y que nos alimenta de sí mismo en el Sacramento. La imagen no era nueva, pues Anselmo y Bernardo la habían usado y Cristo habló de juntar a Jerusalén como la gallina junta sus polluelos, pero nadie la ha trazado con más ternura. Vio también que en Dios no hay ira, sino solo de nuestro lado.
Retrato: Illustration by Ochorus (an imagined likeness)