Cómo publicamos

Ochorus publica libros, sermones y biografías cristianos clásicos, gratis y en muchos idiomas. Esta página explica de dónde vienen los textos y el cuidado con que los tratamos.

Qué elegimos

Publicamos obras que han fortalecido a los cristianos durante generaciones: clásicos devocionales, sermones, vidas de misioneros y enseñanza de muchos siglos, tradiciones y países. Buscamos libros que lleven a los lectores a Cristo y a las Escrituras.

De dónde vienen los textos

Los textos clásicos son de dominio público. Cada uno procede de una edición publicada, a menudo a través de bibliotecas públicas como Project Gutenberg, la Christian Classics Ethereal Library e Internet Archive. Cada libro indica su fuente en su nota «Acerca de este texto».

Cómo editamos

Conservamos las palabras del autor. Corregimos errores de escaneo, restauramos los títulos de capítulo y los encabezados, y preparamos el texto para leerse con facilidad en el teléfono. Nuestras ediciones en inglés moderno actualizan palabras antiguas como «thee» y «hath» sin cambiar el sentido ni la voz del autor, y siempre se indican como tales.

Cómo traducimos

Las traducciones las prepara el equipo de Ochorus con la ayuda de herramientas modernas de traducción, siguiendo un glosario para cada idioma y la Biblia que conocen sus lectores. Hablantes nativos las revisan.

Las Escrituras

Las citas bíblicas en inglés proceden de la Open Word Bible, una traducción moderna dedicada al dominio público. En otros idiomas citamos una Biblia de amplia lectura en ese idioma.

Ochorus Originals

Ochorus también escribe libros nuevos, los Ochorus Originals. Se leen gratis pero, a diferencia de los clásicos, no son de dominio público.

¿Encontraste un error?

Escríbenos a support@ochorus.com. Leemos cada mensaje, y la corrección llega a todos los lectores de ese texto.