فصل 10 · قراءة 19 د · استماع 25 د
ملاحظات عامّة على الرواية السابقة
«في ختام هذه الرواية أودّ أن أبدي بعض الملاحظات العامّة على ما يبدو لي جديرًا بالانتباه، في ما يتعلّق بعمل النعمة المستمرّ بين شعبي.
أوّلًا. «لا أستطيع إلّا أن ألاحظ أنّي، منذ مجيئي أوّلًا إلى الهنود في نيوجيرسي، أُنعم عليّ عمومًا بعون غير مألوف لديّ في الكرازة بـالمسيح مصلوبًا، وفي جعله المركز والهدف الذي توجّهت إليه كلّ أحاديثي بينهم.
«فقد كان المرمى الرئيسيّ والقصد في كلّ أحاديثي لهذا الشعب، شهورًا عدّة متتالية، (بعد أن علّمتهم شيئًا عن وجود الله وكمالاته، وخلقه الإنسان في حال استقامة وسعادة، والالتزامات التي صار البشر تحتها من ثَمّ بأن يحبّوه ويكرموه،) أن أقودهم إلى معرفة حالهم البائسة بالطبيعة، بوصفهم مخلوقات ساقطة؛ وعجزهم عن أن يخلّصوا أنفسهم منها وينجوا؛ والقصور التامّ لأيّ إصلاحات خارجيّة وتقويم للحياة، أو لأيّ أعمال دينيّة يقدرون عليها وهم في هذه الحال، عن أن تأتي بهم إلى رضى الله، وتجعل لهم نصيبًا في رحمته الأبديّة؛ ومن ثَمّ أن أبيّن لهم حاجتهم المطلقة إلى المسيح ليفديهم ويخلّصهم من شقاء حالهم الساقطة؛—وأن أشرح كفايته الكاملة ورغبته في أن يخلّص أوّل الخطاة؛—ومجّانيّة النعمة الإلهيّة وغناها، المعروضة ‹بلا فضّة وبلا ثمن› على كلّ من يقبل العرض؛ ثمّ أن ألحّ عليهم أن يلجؤوا إليه بلا إبطاء، تحت إحساسهم بشقائهم وحالهم الهالكة، طلبًا للراحة والخلاص الأبدي؛—وأن أبيّن لهم التشجيع الوافر الذي يعرضه الإنجيل على الخطاة المحتاجين الهالكين العاجزين، لكي يحملهم على أن يفعلوا ذلك. وقد ألححت على هذه الأمور مرارًا وبإسهاب من حين إلى آخر.
«وكثيرًا ما لاحظت بإعجاب أنّي، أيًّا كان الموضوع الذي أتناوله، بعد أن أقضي وقتًا كافيًا في شرح الحقائق التي يتضمّنها وإيضاحها، كنت أُقاد بطبيعة ويسر إلى المسيح بوصفه جوهر كلّ موضوع. فإن تناولت وجود الله وكمالاته المجيدة، أُقدت من ثَمّ بطبيعة إلى الكلام عن المسيح بوصفه ‹الطريق› الوحيد ‹إلى الآب›.—وإن حاولت أن أشرح الشقاء البائس لحالنا الساقطة، كان من الطبيعيّ من ثَمّ أن أبيّن ضرورة أن يتكفّل المسيح بنا، ويكفّر عن خطايانا، ويفدينا من سلطانها.—وإن علّمت وصايا الله، وبيّنت تعدّينا عليها، أتى بي ذلك بأيسر طريقة وأكثرها طبيعيّة إلى أن أتكلّم عن الرب يسوع المسيح وأوصي به بوصفه الذي ‹عظّم الشريعة› التي كسرناها، والذي ‹صار غايتها للبرّ لكلّ من يؤمن›. ولم أجد قطّ من الحرّيّة والعون في جعل كلّ الخطوط المختلفة لأحاديثي تلتقي معًا وتتمركز في المسيح ما وجدته كثيرًا بين هؤلاء الهنود.
«وأحيانًا حين كنت أنوي ألّا أقدّم إلّا كلمات قليلة في موضوع بعينه، ولا أرى داعيًا، ولا متّسعًا كبيرًا في الحقيقة، لأيّ توسّع كبير، كان يظهر ينبوع من نعمة الإنجيل يسطع فيه، أو ينتج بطبيعة من شرحه الصحيح؛ وكان المسيح يبدو مشارًا إليه على نحو يجعله جوهر ما كنت أتأمّله وأشرحه؛ حتّى إنّي كنت أُجذب، بطريقة ليست سهلة وطبيعيّة ولائقة ومناسبة فقط، بل تكاد لا تُتجنّب، إلى الكلام عنه، سواء من جهة تكفّله، أو تجسّده، أو إيفائه، أو أهليّته العجيبة لعمل فداء الإنسان، أو الحاجة غير المتناهية التي للخطاة إلى نصيب فيه؛ ممّا فتح الطريق لنغمة متّصلة من دعوة الإنجيل للنفوس الهالكة أن تأتي فارغة وعارية، متعبة وثقيلة الأحمال، وتلقي بنفسها عليه.
«وكما أنّي حُرّكت وأُعنت على نحو لافت على أن أطيل الكلام عن الرب يسوع المسيح، وعن طريق الخلاص به، في التيّار العامّ لأحاديثي هنا، وزُوّدت أحيانًا على نحو مدهش بمادّة مناسبة تتعلّق به وبقصد تجسّده، كذلك أُعنت كثيرًا بما لا يقلّ عن ذلك على طريقة نافعة في شرح أسرار النعمة الإلهيّة، وتصوير الفضائل غير المتناهية و‹غنى المسيح الذي لا يُستقصى›، وكذلك في التوصية به لقبول الخطاة الهالكين. فكثيرًا ما مُكّنت من أن أصوّر المجد الإلهي، والنفاسة غير المتناهية والجمال الفائق للفادي العظيم، وملاءمة شخصه وما اشتراه لسدّ حاجات النفوس الخالدة وإجابة أقصى أشواقها؛—وأن أشرح الغنى غير المتناهي لنعمته، والتشجيع العجيب المعروض في الإنجيل على الخطاة غير المستحقّين العاجزين؛—وأن أدعوهم وأستحثّهم وأتوسّل إليهم أن يأتوا ويسلّموا أنفسهم له، ويتصالحوا مع الله به؛—وأن أعاتبهم على إهمالهم من هو محبوب إلى ما لا نهاية ومعروض مجّانًا؛—وذلك على نحو، وبحرّيّة ومناسبة وحرارة وتطبيق على الضمير، أنا متيقّن أنّي ما كنت لأملكها قطّ بأشدّ إعمال للذهن مثابرة. وكثيرًا ما أُعنت في مثل هذه الأوقات على نحو مدهش في مواءمة أحاديثي لقدرات شعبي، وإنزالها إلى طرق تعبير سهلة مألوفة جعلتها مفهومة حتّى للوثنيّين.
«ولست أذكر هذه الأمور توصية بأعمالي؛ إذ أنا متيقّن أنّي وجدت من حين إلى آخر أنّه لم تكن لي مهارة ولا حكمة لعملي العظيم؛ ولم أعرف كيف ‹أختار كلمات مقبولة› لائقة بمخاطبة الوثنيّين المساكين المظلمين. ولكن هكذا سُرّ الله بأن يعينني ‹على ألّا أعرف شيئًا بينهم إلّا يسوع المسيح وإيّاه مصلوبًا›. وهكذا مُكّنت من أن أبيّن لهم شقاءهم بدونه، وأن أصوّر أهليّته الكاملة لأن يفديهم ويخلّصهم.
«هذه هي الكرازة التي استعملها الله لإيقاظ الخطاة، ولنشر ‹عمل النعمة هذا بين الهنود›. وكان لافتًا من حين إلى آخر أنّي حين كنت أُنعم بأيّ حرّيّة خاصّة في الكلام عن ‹قدرة المسيح ورغبته في أن يخلّص الخطاة›، و‹الحاجة التي هم فيها إلى مثل هذا المخلّص›، كان يظهر حينئذ أعظم مظهر للقوّة الإلهيّة في إيقاظ كثيرين من النفوس المطمئنّة، وتعزيز التبكيت الذي بدأ، وتعزية المكروبين.
«وكنت أحيانًا في ما مضى، حين أقرأ كلام الرسول إلى كرنيليوس، (أعمال الرسل 10،) أتعجّب إذ أراه يُدخل الرب يسوع المسيح في عظته بهذه السرعة، ويطيل الكلام عنه كلّيًّا في العظة كلّها، ملاحظًا أنّه يختلف في هذه النقطة اختلافًا واسعًا جدًّا عن كثيرين من وعّاظنا المعاصرين؛ أمّا مؤخّرًا فلم يعد هذا يبدو غريبًا، منذ أن بدا المسيح جوهر الإنجيل والمركز الذي تلتقي فيه خطوط الإعلان الإلهي المختلفة. ومع ذلك أنا مدرك أنّ هناك أمورًا كثيرة يلزم أن تقال للأشخاص الذين تحت الظلمة الوثنيّة، لكي يُمهَّد الطريق لإدخال اسم المسيح على نحو لائق، وتكفّله نيابة عن الإنسان الساقط.
ثانيًا. «وممّا يستحقّ الملاحظة أنّ كثيرين من هؤلاء الناس أُتي بهم إلى الامتثال الدقيق لقواعد الأخلاق والصحو، وإلى الأداء الأمين للواجبات الخارجيّة للمسيحيّة، بـالقوّة والتأثير الداخليّين للحقّ الإلهي—أي تعاليم النعمة الخاصّة في أذهانهم؛ من غير أن تُكرّر عليهم هذه الواجبات الأخلاقيّة كثيرًا وتُرسّخ فيهم، ومن غير أن تُكشف الرذائل المضادّة لها ويُتكلّم ضدّها على الخصوص. وقد ذكرت من قبل ما كانت النغمة العامّة لكرازتي بين هؤلاء الهنود وقصدها، وما الحقائق التي ألححت عليها أساسًا، وكيف حُرّكت ومُكّنت من أن أطيل الكلام من حين إلى آخر في تعاليم النعمة الخاصّة. فتلك التعاليم التي كان لها أشدّ الميل المباشر إلى إذلال المخلوق الساقط؛ وإلى أن تبيّن له شقاء حاله الطبيعيّة؛ وتنزل به إلى قدمي الرحمة السائدة، وتعظّم الفادي العظيم—فتكشف فضله الفائق ونفاسته غير المتناهية، وتوصي به هكذا لقبول الخاطئ—كانت هي مادّة ما قُدّم لهم علانية وعلى انفراد، وما كُرّر عليهم ورُسّخ فيهم من حين إلى آخر.
«وقد سُرّ الله بأن يعطي هذه الحقائق الإلهيّة مثل هذا التأثير القويّ في أذهان هؤلاء الناس، وأن يباركها هكذا للإيقاظ الفعّال لكثيرين منهم، حتّى تقوّمت حياتهم سريعًا، من غير أن ألحّ على وصايا الأخلاق، وأقضي الوقت في خطب متكرّرة عن الواجبات الخارجيّة. ولم يكن في الحقيقة متّسع لأيّ نوع من الأحاديث إلّا ما يتعلّق بجوهريّات الدين، وبالمعرفة الاختباريّة للأمور الإلهيّة، بينما كان كثيرون يسألون يوميًّا—لا كيف ينظّمون سلوكهم الخارجيّ، فذلك أمر يسهل في الأحوال العاديّة أن يطمئنّ إليه من كانوا ميّالين بإخلاص إلى الامتثال للواجب متى عرفوه، بل—كيف يهربون من الغضب الذي خافوه وشعروا بأنّهم يستحقّونه،—وينالون تغييرًا فعّالًا للقلب،—ويحصلون على نصيب في المسيح،—ويبلغون التمتّع بالسعادة الأبديّة؟ حتّى ظلّ عملي العظيم أن أقودهم إلى رؤية أعمق لهلاكهم التامّ في أنفسهم، وللفساد والانحراف الكلّيّين لقلوبهم؛ وأنّه لا صلاح فيهم من أيّ نوع؛ ولا ميول صالحة ولا رغبات صالحة؛ ولا محبّة لله، ولا لذّة بوصاياه؛ بل على العكس، البغض والعداوة وكلّ أنواع الشرّ سائدة فيهم:—وأن أشرح لهم في الوقت نفسه العلاج المجيد الكامل المدّخر في المسيح للخطاة الهالكين، والمعروض مجّانًا على الذين ليس لهم صلاح من عندهم، ولا أعمال في برّ عملوها، تزكّيهم لدى الله.
«هذه كانت النغمة المتّصلة لكرازتي؛ وهذا كان اهتمامي العظيم وسعيي الدائم، أن أنير الذهن على نحو يؤثّر به في القلب كما ينبغي، وأن أعطي الناس، قدر الإمكان، إحساسًا وشعورًا بتعاليم النعمة الثمينة المهمّة هذه، على الأقلّ بقدر ما قد تؤدّي الوسائط إلى ذلك. هذه هي التعاليم، وهذه طريقة الكرازة، التي باركها الله لإيقاظ كثيرين من النفوس، ولرجوعهم المخلّص على ما أثق؛ والتي جُعلت الوسيلة لإحداث إصلاح لافت بين السامعين عمومًا.
«وحين شُعر بهذه الحقائق في القلب، لم تبقَ رذيلة بلا إصلاح—ولا واجب خارجيّ مهمل. فالسكر، الرذيلة المدلّلة، انقطع، ولم تكد تُعرف منه حالة واحدة بين سامعيّ شهورًا متتالية. وممارسة الأزواج والزوجات المسيئة في أن يطلّق بعضهم بعضًا ويتّخذوا آخرين مكانهم أُصلحت سريعًا؛ حتّى إنّ هناك ثلاثة أزواج أو أربعة صرفوا طوعًا الذين اتّخذوهم ظلمًا، ويعيشون الآن معًا ثانية في محبّة وسلام. ويمكن أن يقال الشيء نفسه عن كلّ الممارسات الرديئة الأخرى. فقد كان الإصلاح عامًّا؛ وكلّه نابع من التأثير الداخليّ للحقّ الإلهي في قلوبهم، لا من أيّ قيود خارجيّة، ولا لأنّهم سمعوا هذه الرذائل تُكشف على الخصوص ويُتكلّم ضدّها مرارًا. فبعضها لم أذكره قطّ؛ ولا سيّما افتراق الرجال وزوجاتهم، حتّى جاء بعضهم، وقد أيقظت كلمة الله ضمائرهم، واعترفوا من تلقاء أنفسهم بأنّهم مذنبون في ذلك. وحين كنت أذكر في أيّ وقت ممارساتهم الشرّيرة، والخطايا التي هم مذنبون بها خلافًا لـنور الطبيعة، لم يكن ذلك بقصد، ولا في الحقيقة برجاء، أن أُحدث بهذه الوسيلة إصلاحًا فعّالًا في عاداتهم الخارجيّة، إذ كنت أعرف أنّه ما دامت الشجرة فاسدة فسيكون الثمر كذلك بطبيعته. بل كان قصدي أن أقودهم، بملاحظة شرّ حياتهم، إلى رؤية فساد قلوبهم، فأقنعهم هكذا بضرورة تجديد الطبيعة، وأحملهم على أن يطلبوا بأقصى الاجتهاد ذلك التغيير العظيم، الذي كنت مدركًا أنّه إن نيل مرّة فسيُحدث بالضرورة إصلاحًا للعادات الخارجيّة من كلّ وجه.
«وكما أُصلحت كلّ رذيلة حين شعروا بقوّة هذه الحقائق في قلوبهم، كذلك امتُثل للواجبات الخارجيّة للمسيحيّة وأُدّيت بأمانة من التأثير الداخليّ نفسه؛ فأُقيمت الصلاة العائليّة وحوفظ عليها على الدوام، إلّا بين قليلين جاؤوا مؤخّرًا، ولم يشعروا إلّا بالقليل من هذا التأثير الإلهي. وكان هذا الواجب يُؤدّى على الدوام، حتّى في بعض الأسر التي ليس فيها إلّا الإناث، ولم يكد يوجد شخص لا يصلّي بين نحو مئة منهم. وحُفظ السبت بجدّيّة وتديّن، واعتنى الوالدون بأن يحفظوا أولادهم منتظمين في ذلك اليوم المقدّس؛ وذلك لا لأنّي دفعتهم إلى أداء هذه الواجبات بكثرة ترسيخها فيهم، بل لأنّهم شعروا بقوّة كلمة الله في قلوبهم،—وصاروا مدركين لخطيّتهم وشقائهم، فلم يستطيعوا من ثَمّ إلّا أن يصلّوا، ويمتثلوا لكلّ ما عرفوا أنّه واجبهم، بحسب ما شعروا به في داخلهم. وحين مُسّت قلوبهم بإحساس بشؤونهم الأبديّة، استطاعوا أن يصلّوا بحرّيّة عظيمة وحرارة معًا، من غير أن يتكلّفوا أوّلًا تعلّم صيغ محدّدة لذلك الغرض. وبعضهم، ممّن استيقظوا فجأة عند مجيئهم الأوّل إلينا، أُتي بهم إلى أن يصلّوا ويصرخوا طلبًا للرحمة بأقصى اللجاجة، من غير أن يُعلَّموا قطّ واجب الصلاة، ولا أن يوجَّهوا إلى أدائه ولو مرّة.
«والآثار السعيدة لتعاليم النعمة الخاصّة هذه في هذا الشعب تبيّن، بل تبرهن، أنّها بدلًا من أن تفتح بابًا للإباحيّة، كما يتخيّل كثيرون باطلًا ويلمّحون افتراءً، لها ميل مضادّ تمامًا؛ حتّى إنّ تطبيقها الدقيق، والإحساس والشعور بها، سيكون لهما أقوى تأثير نحو تجديد القلب والحياة كليهما وإصلاحهما إصلاحًا فعّالًا.
«وقد علّمني الاختبار السعيد، كما كلمة الله ومثال المسيح ورسله، أنّ طريقة الكرازة نفسها التي هي أنسب ما يكون لإيقاظ إحساس البشر وإدراكهم الحيّ لفسادهم وشقائهم في حالهم الساقطة،—ولحملهم على أن يطلبوا تغيير القلب بجدّ يجعلهم يهربون ملتجئين إلى النعمة المجّانيّة السائدة في المسيح بوصفها الرجاء الوحيد الموضوع أمامهم،—هي الأرجح أن تكون الأنجح في إصلاح سلوكهم الخارجيّ. وقد وجدت أنّ المخاطبات الدقيقة، والتطبيقات المهيبة للحقّ الإلهي على الضمير، تضرب أصل كلّ رذيلة؛ بينما الخطب الناعمة المقبولة الظاهر عن الفضائل الأخلاقيّة والواجبات الخارجيّة لا يُرجّح، في أحسن أحوالها، أن تفعل أكثر من أن تقطع أغصان الفساد، بينما يبقى أصل كلّ رذيلة لم يُمسّ.
«ورؤية الأثر المبارك للمساعي المخلصة في إيصال الحقائق الإلهيّة إلى الضمير، والتأثير بها في القلب كما ينبغي، كثيرًا ما ذكّرتني بكلمات ربّنا تلك، التي ظننت أنّها قد تكون وصيّة لائقة للخدّام في ما يتعلّق بمعاملتهم للآخرين، كما للناس عمومًا في ما يتعلّق بأنفسهم: ‹نقِّ أوّلًا داخل الكأس والصحفة لكي يكون خارجهما أيضًا نقيًّا›. نقِّ، يقول، الداخل لكي يكون الخارج نقيًّا. كأنّه قال: إنّ الطريق الفعّال الوحيد لنقاء الخارج هو البدء بما في الداخل؛ وإن طُهّر الينبوع فستكون الجداول طاهرة بطبيعتها. ومن المؤكّد جدًّا أنّنا إن استطعنا أن نوقظ في الخطاة إحساسًا حيًّا بنجاستهم وفسادهم الداخليّين—وبحاجتهم إلى تغيير القلب—فنحملهم هكذا على طلب التطهير الداخلي، فإنّ دنسهم الخارجيّ سيتطهّر بطبيعته، وتُصلح طرقهم الرديئة بالضرورة، وتصير سيرتهم وسلوكهم منتظمين.
«والآن، مع أنّي لا أستطيع أن أدّعي أنّ الإصلاح بين شعبي ينبع في كلّ حالة من تغيير مخلّص للقلب، فإنّي أستطيع أن أقول حقًّا إنّه يفيض من رؤية وإحساس مؤثّرين في القلب بالحقائق الإلهيّة نالهما الجميع بدرجة أكبر أو أقلّ. ولست أقصد بما لاحظته هنا أن أصوّر الكرازة بالأخلاق وحثّ الناس على الأداء الخارجيّ للواجب على أنّهما غير ضروريّين ولا نافعين على الإطلاق، ولا سيّما في الأوقات التي يقلّ فيها ما يصحب وسائط النعمة من قوّة إلهيّة، حين تكون هناك حاجة إلى القيود الخارجيّة لنقص التأثيرات الداخليّة. فهو بلا شكّ من الأمور التي ينبغي أن تُعمل، بينما لا يجوز أن تُترك الأخرى. لكنّ ما قصدته أساسًا بهذه الملاحظة هو أن أكشف واقعًا واضحًا، أي أنّ الإصلاح والصحو والامتثال الخارجيّ لقواعد المسيحيّة وواجباتها، الظاهرة بين شعبي، ليست نتيجة أيّ تعليم عقائديّ محض، أو أيّ نظرة عقليّة محضة إلى جمال الأخلاق، بل من القوّة والتأثير الداخليّين اللذين كانا لتعاليم النعمة المذلّة للنفس في قلوبهم.
ثالثًا. «وممّا يلفت النظر أنّ الله قد واصل وجدّد أمطار نعمته هنا على هذا النحو؛ وأقام ملكوته المنظور بين هؤلاء الناس بسرعة كهذه؛ وابتسم لهم هكذا في ما يتعلّق بتحصيلهم المعرفة، الإلهيّة والبشريّة كلتيهما. فقد مضت الآن سنة تقريبًا منذ بداية هذا الانسكاب الكريم للروح الإلهي بينهم؛ ومع أنّه كثيرًا ما بدا يتراجع ويخفّ مدّة قصيرة من الزمن—كما يمكن أن يُلاحظ في عدّة مواضع من يوميّاتي، حيث سعيت إلى أن أدوّن الأمور كما بدت لي من حين إلى آخر بالضبط—فإنّ المطر بدا يتجدّد، وعمل النعمة ينتعش ثانية. ويبدو أنّ تأثيرًا إلهيًّا ما زال يصحب وسائط النعمة على نحو ظاهر، بدرجة أكبر أو أقلّ، في معظم اجتماعاتنا للممارسات الدينيّة؛ فينتعش به المتديّنون ويتقوّون ويثبتون،—وينتعش التبكيت ويتقدّم في حالات كثيرة، ويستيقظ قليلون من جديد من حين إلى آخر. ويجب الإقرار بأنّه ظهر عمومًا منذ بعض الوقت تراجع أوضح لهذا العمل؛ وبدا الروح الإلهي منسحبًا إلى حدّ كبير، ولا سيّما من جهة تأثيره الموقظ؛ حتّى إنّ الغرباء الذين يأتون مؤخّرًا لا يمسك بهم الاهتمام كما من قبل؛ وبعض القليلين الذين تأثّروا كثيرًا بالحقائق الإلهيّة في ما مضى يبدون الآن أقلّ اهتمامًا. ومع ذلك، تبارك الله، ما زال هناك مظهر للقوّة الإلهيّة والنعمة، وقدر مرغوب فيه من الرقّة والتأثّر الديني والتعبّد في جموعنا.
«وكما واصل الله وجدّد أمطار نعمته بين هذا الشعب بعض الوقت، كذلك أقام بـسرعة غير مألوفة ملكوته المنظور، وجمع لنفسه كنيسة في وسطهم. فقد قدّم خمسة عشر شخصًا، منذ ختام يوميّاتي الأخيرة، اعترافًا علنيًّا بإيمانهم، فصار العدد ثمانية وثلاثين في مدّة أحد عشر شهرًا، ويبدو أنّ عمل نعمة خاصّة صُنع في قلوبهم جميعًا؛ أعني أنّهم اختبروا لا التأثيرات الموقظة للروح الإلهي فقط، بل، بحكم المحبّة، تأثيراته المجدّدة أيضًا. وهناك آخرون كثيرون تحت اهتمام مهيب بنفوسهم، وتبكيت عميق على خطيّتهم وشقائهم، لكنّهم لم يقدّموا بعدُ ذلك الدليل الحاسم المرغوب فيه على تغيير مخلّص.
«ومن الوقت الذي كان فيه بعضهم، كما أُخبرت، يحضرون وليمة وثنيّة وذبيحة إكرامًا لـالشياطين، إلى الوقت الذي اتّكأوا فيه على مائدة الرب، لكرامة الله على ما أثق، لم يمضِ أكثر من سنة كاملة. حقًّا إنّ قطيع المسيح الصغير هنا، المجموع فجأة هكذا من بين الوثنيّين، يحقّ له أن يقول بلغة الكنيسة قديمًا: ‹عظّم الرب العمل معنا، وصرنا فرحين›.
«وظهر أيضًا كثير من صلاح الله في ما يتعلّق بتحصيلهم المعرفة، في الدين وفي شؤون الحياة العاديّة كليهما. فقد ساد بينهم عمومًا عطش عجيب إلى المعرفة المسيحيّة، ورغبة شديدة في أن يُعلَّموا التعاليم والآداب المسيحيّة. ودفعهم هذا إلى أن يسألوا أسئلة كثيرة مناسبة ومهمّة معًا؛ وكان لأجوبتها أثر كبير في إنارة أذهانهم وتنمية معرفتهم بالأمور الإلهيّة. وكثير من التعاليم التي قدّمتها سألوني عنها، لينالوا مزيدًا من النور والبصيرة فيها؛ وأظهروا من حين إلى آخر فهمًا حسنًا لها، بأجوبتهم عن الأسئلة المطروحة عليهم في دروسي بالسؤال والجواب.
«وسألوني كذلك عن الطريقة اللائقة للصلاة، وعن مادّتها اللائقة، والعبارات المناسبة للاستعمال في تلك الممارسة الدينيّة؛ وبذلوا الجهد ليؤدّوا هذا الواجب بفهم.—وبذلوا كذلك الجهد، وبدوا بارعين على نحو لافت في تعلّم ترنيم ألحان المزامير، وصاروا الآن قادرين على أن يرنّموا بقدر حسن من اللياقة في عبادة الله.—واكتسبوا أيضًا قدرًا كبيرًا من المعرفة النافعة في شؤون الحياة العاديّة؛ حتّى إنّهم يبدون الآن كمخلوقات عاقلة، صالحة للمجتمع البشريّ، متحرّرة من تلك الخشونة الهمجيّة والبلادة البهيميّة اللتين جعلتاهم منفّرين جدًّا في حالهم الوثنيّة.
«ويبدون طامحين إلى معرفة تامّة باللغة الإنجليزيّة، ولهذه الغاية كثيرًا ما يتكلّمونها في ما بينهم. وقد أحرز كثيرون منهم تقدّمًا حسنًا في اكتسابها منذ مجيئي إليهم؛ حتّى إنّ معظمهم يستطيعون أن يفهموا جزءًا كبيرًا من أحاديثي، وبعضهم جوهرها، بدون ترجمان، إذ اعتادوا طرق تعبيري البسيطة المألوفة، وإن لم يستطيعوا أن يفهموا خدّامًا آخرين فهمًا جيّدًا.
«وكما أنّهم راغبون في التعليم، ومستعدّون على نحو مدهش لتلقّيه، كذلك ابتسمت لهم العناية الإلهيّة في ما يتعلّق بـالوسائط اللائقة لذلك. فقد نجحت المحاولات المبذولة لإنشاء مدرسة بينهم، وأرسلت لهم عناية لطيفة معلّمًا يحقّ لي أن أقول عنه إنّي لا أعرف ‹أحدًا آخر نظير نفسي يهتمّ بأحوالهم بإخلاص›. وله عمومًا ثلاثون أو خمسة وثلاثون ولدًا في مدرسته؛ وحين كان يقيم مدرسة مسائيّة، كما فعل ما دام طول الأمسيات يسمح بذلك، كان يحضرها خمسة عشر أو عشرون من البالغين، متزوّجين وعزّابًا.
«ويتعلّم الأولاد بسرعة مدهشة؛ حتّى إنّ معلّمهم يخبرني أنّه لم تكن له قطّ مدرسة إنجليزيّة تتعلّم عمومًا بهذه السرعة. فلم يكن من بين ثلاثين أكثر من اثنين، مع أنّ بعضهم كانوا صغارًا جدًّا، إلّا وتعلّموا كلّ حروف الأبجديّة في ثلاثة أيّام من مباشرته عمله؛ وتعلّم عدّة منهم في تلك المدّة أن يتهجّوا تهجئة لا بأس بها. وتعلّم بعضهم، في أقلّ من خمسة أشهر، أن يقرؤوا بسهولة في كتاب المزامير أو العهد الجديد.
«ويُعلَّمون مرّتين في الأسبوع في كتاب التعليم المسيحي، يومي الأربعاء والسبت. وقد حفظ بعضهم منذ أواخر فبراير، حين بدؤوا، أكثر من نصفه عن ظهر قلب؛ وأحرز معظمهم بعض التقدّم فيه.
«ويُعلَّمون كذلك واجب الصلاة السرّيّة، ويواظب معظمهم عليها على الدوام ليلًا وصباحًا، ويحرصون كثيرًا على أن يخبروا معلّمهم إن ظنّوا أنّ أحدًا من رفاقهم الصغار في المدرسة يهمل تلك الممارسة الدينيّة.
رابعًا. «وممّا يستحقّ أن يُلاحظ، لمدح النعمة السائدة، أنّه في وسط مثل هذا العمل العظيم من التبكيت—وهذا القدر من الاهتمام والتأثّر الديني—لم يسد الدين الزائف، بل لم يظهر منه في الحقيقة أيّ مظهر يُذكر—من حماوة الخيال، أو الغيرة المفرطة، أو الكبرياء الروحيّة؛ وأنّه لم تكن هناك إلّا حالات قليلة جدًّا من السلوك غير المنتظم والفاضح بين الذين بدوا جادّين.
«وقد سار عمل النعمة هذا، في جملته، بقدر مدهش من النقاء، والتحرّر من الخليط الفاسد. فكان اهتمامهم الديني عمومًا معقولًا وصحيحًا؛ ناشئًا عن إحساس بخطاياهم، وبتعرّضهم لسخط الله بسببها؛ وكذلك بعجزهم التامّ عن أن ينقذوا أنفسهم من الشقاء الذي شعروا به وخافوه. وإن ظهر في أيّ حالة مظهر من الاهتمام واضطراب الذهن، حين لم يعرف أصحابه لماذا، فإنّه لم يسد أيّ شيء من هذا القبيل؛ بل لا أكاد أعرف في الحقيقة أيّ حالة من ذلك النوع على الإطلاق.—ومن اللافت جدًّا أنّه، مع أنّ اهتمام كثيرين تحت التبكيت على حالهم الهالكة كان عظيمًا وضاغطًا جدًّا، لم أرَ قطّ شيئًا يشبه اليأس يصحبه في حالة واحدة. فقد كان لهم أحيى إحساس بهلاكهم في أنفسهم؛ وأُتي بهم إلى أن يتخلّوا عن كلّ رجاء في النجاة من أنفسهم؛ واختبروا ضيقًا عظيمًا وكربًا للنفس؛ ومع ذلك، في أوقات أقصى الشدّة، لم يظهر اليأس في أيّ واحد منهم،—ولا شيء ثبّطهم، أو أعاقهم بأيّ وجه، عن أشدّ الاجتهاد في استعمال كلّ الوسائط اللائقة لرجوعهم وخلاصهم. ومن ثَمّ يتّضح أنّه ليس هناك ذلك الخطر من أن يُدفع الناس إلى اليأس تحت الضيق الروحيّ، إلّا في حالات الكآبة العميقة المزمنة، الذي يميل العالم عمومًا إلى تخيّله.
«والتعزية التي نالها الناس بعد ضيقاتهم بدت كذلك عمومًا راسخة، مؤسّسة تأسيسًا حسنًا، وكتابيّة؛ ناشئة عن استنارة روحيّة فائقة للطبيعة في الذهن،—ورؤية للأمور الإلهيّة، إلى حدّ ما، كما هي،—وارتياح النفس إلى الكمالات الإلهيّة،—ورضى خاصّ بطريق الخلاص بالنعمة المجّانيّة السائدة في الفادي العظيم.
«وبدت أفراحهم ناشئة عن نظرات واعتبارات متنوّعة للأمور الإلهيّة، وإن كانت واحدة في جوهرها. فبعض الذين بدوا تحت التبكيت أشدّ صراعًا وثورة قلب على السيادة الإلهيّة بدوا، عند أوّل فجر تعزيتهم، يبتهجون على نحو خاصّ بذلك الكمال الإلهي:—وسُرّوا بأن يفكّروا أنّهم هم، وكلّ الأشياء الأخرى، في يد الله، وأنّه سيتصرّف فيهم ‹كما يشاء بالضبط›.
«وآخرون، ممّن كانوا قبيل نيلهم التعزية مثقلين على نحو لافت بإحساس بهلاكهم وفقرهم، ورأوا أنفسهم كأنّهم ساقطون في هلاك لا علاج له، سُرّوا أوّلًا على نحو أخصّ برؤية مجّانيّة النعمة الإلهيّة وغناها، وعرض الخلاص على الخطاة الهالكين ‹بلا فضّة وبلا ثمن›.
«وبعضهم بدوا أوّلًا يبتهجون على الخصوص بـحكمة الله، المعلنة في طريق الخلاص بالمسيح؛ إذ بدا لهم حينئذ ‹طريقًا حديثًا حيًّا›، طريقًا لم يفكّروا فيه قطّ، ولم يكن لهم عنه أيّ تصوّر صحيح، حتّى فتحه لهم التأثير الخاصّ للروح الإلهي. وبعضهم، عند رؤية روحيّة حيّة لطريق الخلاص هذا، تعجّبوا من حماقتهم الماضية في طلب الخلاص بطرق أخرى، ومن أنّهم لم يروا قطّ من قبل طريق الخلاص هذا، الذي بدا لهم الآن واضحًا سهلًا وممتازًا معًا.
«وآخرون أيضًا كانت لهم نظرة أعمّ إلى جمال المسيح وفضله، وسُرّت نفوسهم بإدراك مجده الإلهي، بوصفه يفوق بما لا يوصف كلّ ما تصوّروه من قبل؛ ولكن من غير أن يفردوا أيّ كمال من الكمالات الإلهيّة على الخصوص؛ حتّى إنّه، مع أنّ تعزياتهم بدت ناشئة عن نظرات واعتبارات متنوّعة للأمجاد الإلهيّة، فإنّ ما كان منبع أفراحهم وتعزياتهم كان مع ذلك نظرات روحيّة وفائقة للطبيعة إليها، لا أوهامًا بلا أساس.
«ومع ذلك يجب الإقرار بأنّه حين صار هذا العمل عامًّا وسائدًا إلى هذا الحدّ، ونال مثل هذا الاعتبار والتقدير العامّين بين الهنود حتّى بدا أنّه لم يعد للشيطان إلّا قليل من الفرصة للعمل ضدّه في زيّه الخاصّ، غيّر حينئذ شكله ‹إلى شبه ملاك نور›، وقام ببعض المحاولات الشديدة ليُدخل اضطرابات هائجة للعواطف مكان التبكيت الأصيل على الخطيّة، وأفكارًا خياليّة وهميّة عن المسيح، كأنّه يظهر لعين الذهن في هيئة بشريّة، وفي أوضاع بعينها، إلخ، مكان الاكتشافات الروحيّة الفائقة للطبيعة لمجده الإلهي وفضله، وأوهامًا أخرى كثيرة كذلك. ولي ما يدعوني إلى الظنّ أنّه لو لقيت هذه الأمور قبولًا وتشجيعًا، لكان هنا حصاد كبير جدًّا من هذا النوع من المهتدين.
«وكشفت الكبرياء الروحيّة أيضًا عن نفسها في حالات مختلفة. فبعض الأشخاص الذين أُثيرت مشاعرهم كثيرًا بدوا من ثَمّ راغبين جدًّا في أن يُظنّ أنّهم أهل نعمة حقًّا؛ وحين لم أستطع إلّا أن أعبّر لهم عن مخاوفي في ما يتعلّق بحالهم الروحيّة، أظهروا استياءهم إلى حدّ كبير. وظهر أيضًا في واحد أو اثنين منهم طموح غير لائق إلى أن يكونوا معلّمين للآخرين. حتّى إنّ الشيطان كان خصمًا نشيطًا هنا كما في أماكن أخرى. ولكن، تبارك الله، مع أنّ شيئًا من هذا النوع ظهر، فإنّه لم يسد منه شيء، بل لم يُحرز في الحقيقة أيّ تقدّم يُذكر على الإطلاق. وشعبي الآن على علم بهذه الأمور، وقد عُرّفوا بأنّ الشيطان على هذا النحو ‹غيّر شكله إلى شبه ملاك نور› في أوّل وقت الانسكاب العظيم للروح الإلهي في أيّام الرسل؛ وأنّ شيئًا من هذا النوع، بدرجة أكبر أو أقلّ، صحب كلّ نهضة تقريبًا وكلّ انتشار لافت للدين الحقيقي منذ ذلك الحين. وقد تعلّموا أن يميّزوا بين الذهب والزغل تمييزًا جعل اعتبار الثاني ‹يُداس كطين الأزقّة›؛ وإذ كان من الطبيعيّ لهذا النوع من المادّة أن يموت بموت اعتباره، فلا يكاد يكون له الآن أيّ مظهر بينهم.
«وكما أنّه لم تسد بين شعبي الحماوات غير المنتظمة، والأفكار الخياليّة، والكبرياء الروحيّة، والأوهام الشيطانيّة، كذلك لم تكن هناك إلّا حالات قليلة جدًّا من السلوك الفاضح غير المنتظم بين الذين قدّموا اعترافًا، أو حتّى مظهرًا من الجدّيّة. ولا أعرف أكثر من ثلاثة أشخاص أو أربعة من هذا القبيل كانوا مذنبين بأيّ سوء سلوك علنيّ منذ أوّل معرفتهم بالمسيحيّة؛ ولا أعرف أحدًا يثابر على أيّ شيء من ذلك النوع. ولعلّ النقاء اللافت لهذا العمل من الجهة الثانية، أي تحرّره من كثرة حالات العثرة، يرجع كثيرًا إلى نقائه من الجهة الأولى، أي تحرّره من الخلائط الفاسدة من الكبرياء الروحيّة والنار الغريبة والوهم، التي تضع بطبيعتها أساسًا للممارسات الفاضحة.
«ليت هذا العمل المبارك، في قوّته ونقائه، يسود بين الهنود المساكين هنا، وينتشر في أماكن أخرى كذلك، حتّى ترى أبعد قبائلهم خلاص الله! آمين.»