فصل 11 · قراءة 1 س 19 د · استماع 1 س 42 د
من ختام يوميّاته العامّة، 19 يونيو 1746، إلى موته—مواصلة العمل في كروسويكسونغ وكرانبيري—رحلة مع ستّة هنود مسيحيّين إلى سسكويهانا، وأتعابه هناك—الرجوع إلى كروسويكسونغ—اضطراره بانهيار صحّته إلى ترك الهنود—مرضه في إليزابيث تاون
[19 يونيو 1746—9 أكتوبر 1747.]
يوم الرب، 29 يونيو 1746.—«وعظت في جزأي النهار كليهما من يوحنّا 14:19. وسُرّ الله بأن يعينني، فيمنحني حرّيّة وقوّة كلتيهما، ولا سيّما نحو ختام عظتيّ قبل الظهر وبعده. وظهرت قوّة الله في الجمع في الممارستين كلتيهما. فانتعش كثيرون من شعب الله وذابوا بالأمور الإلهيّة؛ وتعزّى واحد أو اثنان ممّن كانوا طويلًا تحت الضيق؛ وانتعش التبكيت بقوّة في حالات شتّى؛ واستيقظ كثيرًا رجل متقدّم في السنّ، لم يكن قد تردّد على اجتماعنا منذ زمن طويل، وكان يبدو من قبل بليدًا كجذع شجرة. وجدّد الله قوّتي وأطالها على نحو مذهل. فقد كنت منهكًا عند الظهر حتّى لم أكد أستطيع أن أمشي، وارتعدت كلّ مفاصلي حتّى لم أستطع أن أجلس، ولا حتّى أن أمسك يدي ساكنة؛ ومع ذلك قوّاني الله لأعظ بقوّة بعد الظهر، مع أنّي كنت قد أعلنت لشعبي أنّي لا أتوقّع أن أقدر على ذلك. وقضيت بعض الوقت بعد ذلك في التحدّث على الخصوص مع عدّة أشخاص عن حالهم الروحيّة؛ وكان لي بعض الرضى عن واحد أو اثنين. وصلّيت بعد ذلك مع طفل مريض، وقدّمت كلمة وعظ. وأُعنت في كلّ عملي. تبارك الله! ورجعت إلى البيت بصحّة أفضل ممّا كانت لي في الصباح، مع أنّ ثيابي الكتّانيّة كانت تقطر بللًا عليّ من بعد العاشرة بقليل حتّى ما بعد الخامسة مساءً. وانتعشت روحي أيضًا كثيرًا؛ وابتهجت نفسي بالرجاء بأنّي صنعت، بالنعمة، شيئًا لله. وفي المساء خرجت أتمشّى، وتمتّعت بوقت عذب في الصلاة والتسبيح السرّيّين. ولكن آه، وجدت صدق كلمات المرنّم: ‹صلاحي لا يبلغ إليك!› لم أستطع أن أردّ لله شيئًا؛ وتقت إلى أن أحيا له وحده، وأن أكون متناغمًا لتسبيحه وخدمته إلى الأبد. آه، ليت لي روحانيّة وحرارة مقدّسة، لكي أُنفق وأُنفَق لأجل الله حتّى آخر لحظة لي.
10 يوليو.—«قضيت معظم النهار في الكتابة. ونحو الليل ركبت إلى بيت السيّد تينِنت؛ وتمتّعت ببعض الحديث المستحبّ؛ ورجعت إلى البيت في المساء في حال ذهنيّة مهيبة عذبة؛ وانتعشت في الواجبات السرّيّة، وتقت إلى أن أحيا لله كلّيًّا ووحده، ورأيت بوضوح أنّه لا شيء في العالم يستحقّ محبّتي—فقد كان قلبي ميّتًا عن كلّ ما هو أسفل؛ لا عن اكتئاب كما في بعض الأوقات، بل عن رؤية ميراث أفضل.
12 يوليو.—«قضت جماعتي هذا اليوم في الصوم والصلاة استعدادًا لعشاء الرب. وتكلّمت في جزأي النهار كليهما من رومية 4:25: ‹الذي أُسلم من أجل خطايانا›، إلخ. وأعطاني الله بعض العون، وصحب الكلمةَ شيءٌ من القوّة الإلهيّة؛ فكان هذا وقتًا مستحبًّا. وبعد ذلك قدتهم إلى تجديد مهيب لعهدهم، وتكريس جديد لأنفسهم لله. وكان هذا وقت وقار وعذوبة معًا، وبدا الله ‹في وسطنا›. ورجعت إلى مسكني في المساء في حال ذهنيّة مريحة.
يوم الرب، 13 يوليو.—«قبل الظهر تكلّمت عن ‹خبز الحياة›، من يوحنّا 6:35. وأعطاني الله بعض العون، ولا سيّما في جزء من عظتي؛ وظهر في الجمع بعض التأثّر الحاني تحت الحقّ الإلهي؛ وانتعشت نفسي أيضًا إلى حدّ ما. وأقمت عشاء الرب لواحد وثلاثين من الهنود. وبدا الله حاضرًا في هذه الفريضة؛ فذاب المتناولون وانتعشوا انتعاشًا عذبًا. آه، كيف ذابوا، حتّى حين كُشف عن العناصر أوّلًا! لم تكد تكون بينهم عين جافّة حين رفعت الغطاء الكتّاني وأريتهم رموز جسد المسيح المكسور. وبعد أن استرحت قليلًا بعد إقامة الفريضة، زرت المتناولين، فوجدتهم عمومًا في حال عذبة محبّة؛ لا تختلف عمّا ظهر بينهم في مناسبة العشاء السابقة، في 27 أبريل. وبعد الظهر تكلّمت عن المجيء إلى المسيح، وعن شبع الذين يفعلون ذلك، من العدد نفسه الذي ألححت عليه قبل الظهر. وكان هذا كذلك وقتًا مستحبًّا، وقت رقّة كثيرة وتأثّر واتّساع في الخدمة الإلهيّة؛ وتوّج الله جمعنا بحضوره، أنا مقتنع. ورجعت إلى البيت منهكًا جدًّا، لكن مبتهجًا بصلاح الله.
14 يوليو.—«ذهبت إلى شعبي، وتحدّثت إليهم من المزمور 119:106: ‹حلفت فأبرّه›، إلخ. ولاحظت: (1) أنّ كلّ أحكام الله أو وصاياه عادلة. (2) وأنّ شعب الله قد حلفوا أن يحفظوها؛ ويفعلون ذلك على الخصوص على مائدة الرب. وبدا في الجمع تأثير إلهي قويّ، وذوبان كبير تحت الكلمة. وبعد ذلك قدتهم إلى تجديد عهدهم أمام الله، أن يسهروا على أنفسهم وبعضهم على بعض، لئلّا يسقطوا في الخطيّة ويهينوا اسم المسيح. وصحب هذا التعامل وقار عظيم؛ وبدا الله يقرّه بأن أثار فيهم خوفًا وحذرًا من أنفسهم لئلّا يخطئوا إلى الله؛ حتّى بدا حضور الله بيننا في هذا الختام لاحتفال العشاء.
21 يوليو.—«وعظت الهنود، ولا سيّما لأجل بعض الغرباء؛ وعرضت قصدي أن أقوم سريعًا برحلة إلى سسكويهانا؛ وحثثت شعبي على أن يصلّوا لأجلي، لكي يكون الله معي في تلك الرحلة؛ ثمّ اخترت أشخاصًا شتّى من الجماعة ليسافروا معي. وبعد ذلك قضيت بعض الوقت في التحدّث إلى الغرباء، وتشجّعت بهم إلى حدّ ما. واعتنيت بشؤون شعبي الدنيويّة، وأتعبتني كثيرًا. وكان لي قدر من السكينة والتعزية في الخلوة السرّيّة.
22 يوليو.—«كنت في حال مكتئبة معظم النهار؛ وأردت أن تنقضي الحياة وتبلغ نهايتها؛ لكن كانت لي بعض الرغبات في أن أحيا لله، وأن أُفني الحياة لأجله. آه، ليتني أستطيع حقًّا أن أفعل ذلك!»
29 يوليو.—«كان ذهني مبتهجًا، ومتحرّرًا من الكآبة التي كثيرًا ما أُمتحن بها؛ وكانت لي حرّيّة في التطلّع إلى الله في أوقات مختلفة من النهار. وفي المساء تمتّعت بوقت مريح في الصلاة السرّيّة؛ وأُعنت على أن أتوسّل إلى الله من أجل شعبي العزيز، أن يواصل عمله المبارك بينهم؛ وأُعنت في الصلاة طالبًا أن يصحبني الحضور الإلهي في رحلتي المقصودة إلى سسكويهانا. ولم أكد أعرف كيف أترك عرش النعمة، وأحزنني أنّي مضطرّ إلى أن أذهب إلى الفراش؛ وتقت إلى أن أصنع شيئًا لله، لكنّي لم أعرف كيف. تبارك الله على هذا التحرّر من الاكتئاب!
30 يوليو.—«كنت مرتاحًا على نحو غير مألوف، جسدًا وذهنًا كليهما؛ ولا سيّما قبل الظهر، إذ كان ذهني مهيبًا؛ وأُعنت في عملي، وبدا الله قريبًا منّي؛ حتّى كان النهار مريحًا كأكثر ما تمتّعت به منذ بعض الوقت. وفي المساء أُنعم عليّ بالعون في الصلاة السرّيّة، وشعرت بما يشبه كثيرًا ما شعرت به في المساء السابق. تبارك الله على تلك الحرّيّة التي تمتّعت بها حينئذ أمام عرش النعمة، لأجل نفسي وشعبي وأصدقائي الأعزّاء!
1 أغسطس.—«في المساء تمتّعت بوقت عذب في الصلاة السرّيّة؛ فتبدّدت سحب الظلمة والهمّ المحيّر تبدّدًا عذبًا، ولم يبقَ شيء مقلق. آه، ما كان أشدّ صفاء ذهني في هذا الوقت! وما كان أشدّ تحرّره من ذلك الهمّ المشتّت الذي كثيرًا ما شعرت به! كانت ‹لتكن مشيئتك› طلبة عذبة لنفسي؛ ولو أمرني الله أن أختار لنفسي في أيّ أمر، لاخترت بالأحرى أن أردّ الاختيار إليه؛ إذ رأيت أنّه حكيم إلى ما لا نهاية، ولا يمكن أن يفعل شيئًا خطأً، كما كنت أنا في خطر أن أفعل. وأُعنت في الصلاة لأجل قطيعي العزيز، أن يعزّز الله عمله بينهم، ويذهب معي في رحلتي المقصودة إلى سسكويهانا؛ وأُعنت على أن أذكر أصدقائي الأعزّاء في نيو إنجلند، وإخوتي الأعزّاء في الخدمة. ووجدت في واجب الصلاة العذب ما كان سيحملني على الاستمرار فيه الليل كلّه، لو سمحت حال جسدي بذلك. آه، ما أعذب أن يُمكَّن المرء من أن يقول من القلب: ‹يا ربّ، لتكن لا إرادتي بل إرادتك›.
2 أغسطس.—«قرب الليل وعظت من متّى 11:29: ‹احملوا نيري عليكم›، إلخ. وأُعنت كثيرًا، وبدا حضور الله في الجمع على نحو لافت إلى حدّ ما؛ وتركت الحقائق الإلهيّة انطباعات قويّة في القدّيسين والخطاة كليهما. تبارك الله على مثل هذا الانتعاش بيننا! وفي المساء كنت متعبًا جدًّا، لكنّي وجدت روحي مسنودة ومنتعشة.
7 أغسطس.—«ركبت إلى بيتي الذي قضيت فيه الشتاء الماضي، لأحضر بعض الأشياء التي احتجت إليها لرحلتي إلى سسكويهانا؛ وانتعشت برؤية ذلك المكان الذي افتقده الله على نحو عجيب بأمطار نعمته. آه، ما أشدّ ما كانت قوّة الله تبدو مذهلة هناك كثيرًا! ‹باركي يا نفسي الرب، ولا تنسَي كلّ حسناته›.
9 أغسطس.—«بعد الظهر زرت شعبي؛ ورتّبت شؤونهم قدر الإمكان، ودبّرت لهم إدارة أعمالهم الدنيويّة؛ وتحدّثت إليهم بوقار، وختمت بالصلاة. وكنت ساكنًا مرتاحًا في المساء، وحارًّا إلى حدّ ما في الصلاة السرّيّة؛ وكان لي بعض الإحساس بالعالم الأبدي والرؤية له؛ ووجدت صفاءً في الذهن. آه، ليتني أستطيع أن أعظّم الرب على أيّ حرّيّة يمنحني إيّاها في الصلاة!
يوم الرب، 10 أغسطس.—«تحدّثت إلى شعبي في جزأي النهار كليهما من أعمال الرسل 3:19: ‹فتوبوا›، إلخ. وفي الكلام عن التوبة قبل الظهر أعانني الله، فكانت عظتي فاحصة؛ وكان بعضهم في دموع، من الهنود والبيض كليهما، وصحب كلمةَ الله بعضُ القوّة. وفي فترة الاستراحة انشغلت بالتحدّث عن حالهم الروحيّة، وكان أحدهم قد وجد التعزية حديثًا جدًّا بعد ضيق وكرب روحيّين. وبعد الظهر أُعنت ثانية إلى حدّ ما، وإن كنت ضعيفًا متعبًا. وقدّم ثلاثة أشخاص في هذا اليوم اعترافًا علنيًّا بإيمانهم. وكنت في حال مريحة في المساء، وتمتّعت ببعض الرضى في الصلاة السرّيّة. ونادرًا ما شعرت بنفسي ممتلئًا رقّة كما في هذا اليوم.
11 أغسطس.—«إذ كنت على وشك الانطلاق في رحلة إلى سسكويهانا في اليوم التالي، بإذن العناية، قضيت بعض الوقت في هذا اليوم في الصلاة مع شعبي، لكي يبارك الله رحلتي المقصودة وينجحها، ولكي يرسل روحه المبارك مع كلمته، ويقيم ملكوته بين الهنود المساكين في البرّيّة. وبينما كنت أشرح جزءًا من المزمورين 110 و111 وأطبّقه، بدت قوّة الله تنزل على الجمع إلى حدّ ما؛ وبينما كنت أرفع الصلاة الأولى ذاب كثيرون، ووجدت أنا نفسي بعض الاتّساع الحاني في النفس. ووعظت من أعمال الرسل 4:31: ‹ولمّا صلّوا تزعزع المكان›، إلخ. فأعانني الله، وأعان ترجماني أيضًا؛ وكان بيننا تزعزع وذوبان؛ وعدّة، لا أشكّ، ‹امتلأوا من الروح القدس› إلى حدّ ما. وبعد ذلك صلّى السيّد ماكنايت؛ ثمّ شرحت المقطعين الأخيرين من المزمور 72؛ وفي ذلك الوقت كان الله حاضرًا معنا؛ ولا سيّما بينما كنت ألحّ على الوعد بأن تطوّب كلّ الأمم الـفادي العظيم. وانتعشت نفسي إذ فكّرت أنّ هذا اليوم، هذا الوقت المبارك المجيد، سيأتي حتمًا؛ وأثق أنّ كثيرين من شعبي الأعزّاء انتعشوا أيضًا. وبعد ذلك صلّيت؛ وكانت لي بعض الحرّيّة، لكنّي كنت منهكًا تقريبًا؛ ثمّ خرجت، وتركت شعبي يواصلون الممارسات الدينيّة في ما بينهم. فصلّوا مرارًا، ورنّموا، بينما استرحت وانتعشت. وبعد ذلك ذهبت إلى الاجتماع، وصلّيت مع الجمع وصرفته. تبارك الله، كان هذا يوم نعمة. وكانت بيننا في هذا اليوم دموع كثيرة وشهقات حانية. وفي المساء انتعشت نفسي في الصلاة؛ وتمتّعت بالحرّيّة أمام عرش النعمة في الصلاة لأجل شعبي وأصدقائي وكنيسة الله عمومًا. ‹باركي يا نفسي الرب›.»
وفي اليوم التالي انطلق في رحلته نحو سسكويهانا، ومعه ستّة من هنوده المسيحيّين، اختارهم من جماعته بوصفهم أصلح من رأى أنّهم يعينونه في المهمّة التي كان ذاهبًا إليها. وسلك طريقه عبر فيلادلفيا؛ قاصدًا أن يذهب إلى سسكويهانا، بعيدًا في أسفلها، حيث استوطنها البيض، تحت البلاد التي يسكنها الهنود؛ ثمّ يسافر صعودًا في النهر إلى مساكن الهنود. فمع أنّ هذا كان أبعد بكثير، فإنّه تجنّب به الجبال والبرّيّة الموحشة التي لا بدّ من عبورها في الطريق الأقرب؛ والتي وجدها في ما مضى صعبة ومتعبة جدًّا.
19 أغسطس.—«بتّ على ضفّة سسكويهانا. وكنت ضعيفًا ومعتلًّا في هذا اليوم واليوم السابق كليهما، ووجدت روحي مثبّطة كثيرًا، إذ لم ألقَ أحدًا ظننته من الأتقياء.
20 أغسطس.—«بعد أن بتّ الليل كلّه في عرق بارد، سعلت هذا الصباح كثيرًا من المادّة الدمويّة، وكنت في اعتلال جسديّ عظيم، وفي كآبة غير قليلة؛ لكنّ ما أعطاني بعض التشجيع أنّه كان لي رجاء خفيّ في أن أنال سريعًا صرفًا من الأرض ومن كلّ أتعابها وأحزانها. وركبت في هذا اليوم إلى بيت رجل يُدعى تشامبرز، على سسكويهانا، وبتّ هناك. وتضايقت كثيرًا في المساء من جماعة فاجرة، يشربون ويحلفون، إلخ. آه، أيّ جحيم يكون أن يُحصى المرء مع الفجّار! وتمتّعت ببعض الحديث المستحبّ مع مسافر بدا أنّ له بعض التذوّق للدين الحقيقي.
21 أغسطس.—«ركبت صعودًا في النهر نحو خمسة عشر ميلًا، وبتّ هناك عند أسرة بدت خالية تمامًا من الله. وجاهدت لأتحدّث مع الرجل عن حياة الدين، لكنّي وجدته بارعًا جدًّا في التهرّب من مثل هذا الحديث. آه، أيّ موت هو لبعضهم أن يسمعوا عن أمور الله! كنت خارج عنصري؛ لكنّي لم أكن مكتئبًا كما في بعض الأوقات.
22 أغسطس.—«واصلت سيري صعودًا في النهر؛ وشعبي معي الآن، وكانوا قد افترقوا عنّي من قبل؛ وسافرت إلى ما فوق كلّ المستوطنات الإنجليزيّة؛ وفي الليل بتّ في الغابة المكشوفة، ونمت براحة أكثر ممّا حين كنت بين جماعة فاجرة من البيض. وتمتّعت ببعض الحرّيّة في الصلاة السرّيّة هذا المساء؛ وأُعنت على أن أذكر الأصدقاء الأعزّاء، وقطيعي العزيز، وكنيسة الله عمومًا.
23 أغسطس.—«وصلت إلى البلدة الهنديّة المدعوّة شاوموكينغ قرب الليل؛ ولم أكن مكتئبًا كما من قبل، لكنّي كنت ممتحنًا إلى حدّ ما. وشعرت بالسكينة في المساء، وتمتّعت ببعض الحرّيّة في ترك كلّ ما لي عند الله.
يوم الرب، 24 أغسطس.—«نحو الظهر زرت بعض الديلاوير، وتحدّثت معهم عن المسيحيّة. وبعد الظهر تحدّثت إلى الملك وآخرين في الأمور الإلهيّة؛ فبدوا ميّالين إلى السماع. وقضيت معظم النهار في هذه الممارسات. وفي المساء تمتّعت ببعض التعزية والرضى؛ وكانت لي على الخصوص بعض العذوبة في الصلاة السرّيّة. وجُعل هذا الواجب مستحبًّا لي حتّى أحببت أن أخرج وأنشغل به مرارًا. آه، ما أشدّ ما تعزّي لمحة صغيرة من الله!
25 أغسطس.—«قضيت معظم النهار في الكتابة. وأرسلت شعبي الذين كانوا معي ليتحدّثوا مع الهنود، ويعقدوا معهم صداقة وألفة، لكي تكون لي فرصة أفضل للتحدّث معهم عن المسيحيّة. وبدا أنّ بعض الخير صُنع بزيارتهم في هذا اليوم، إذ بدا كثيرون راغبين في الإصغاء إلى المسيحيّة. وانتعشت روحي قليلًا هذا المساء، ووجدت بعض الحرّيّة والرضى في الصلاة.
26 أغسطس.—«نحو الظهر تحدّثت إلى عدد كبير من الهنود. وأعانني الله، أنا مقتنع؛ إذ مُكّنت من أن أتكلّم بوضوح كثير، وبشيء من الحرارة والقوّة؛ وكان للعظة انطباع في بعضهم، وجعلتهم يبدون جادّين جدًّا. وظننت أنّ الأمور تبدو الآن مشجّعة كما كانت في كروسويكس. وفي وقت زيارتي الأولى لأولئك الهنود تشجّعت قليلًا؛ فألححت على الأمور بكلّ قوّتي، ودعوت شعبي الذين كانوا حاضرين حينئذ إلى أن يقدّموا شهادتهم لله؛ ففعلوا. ونحو الليل انتعشت؛ وكان لي قلب يصلّي من أجل إقامة ملكوت الله هنا، كما من أجل جماعتي العزيزة في الأسفل، وأصدقائي الأعزّاء في أماكن أخرى.
28 أغسطس.—«قبل الظهر كنت تحت اهتمام ذهنيّ عظيم بعملي. وزارني بعض الذين رغبوا في أن يسمعوني أعظ؛ فتحدّثت إليهم بعد الظهر ببعض الحرارة، وجاهدت لأقنعهم بأن يرجعوا إلى الله. وكنت ممتلئًا اهتمامًا بملكوت المسيح، ووجدت بعض الاتّساع في النفس في الصلاة، السرّيّة والعائليّة كلتيهما. ولم أكد أرى قطّ أوضح ممّا في هذا اليوم أنّ إرجاع النفوس عمل الله، ولا سيّما الوثنيّين المساكين. فقد عرفت أنّي لا أستطيع أن أمسّهم؛ ورأيت أنّي لا أستطيع إلّا أن أكلّم عظامًا يابسة، ولا أستطيع أن أعطيها أيّ إحساس بما أقوله. فكانت عيناي إلى الله طلبًا للعون: واستطعت أن أقول إنّ العمل عمله؛ وإن تمّ فالمجد له.
يوم الرب، 31 أغسطس.—«قضيت وقتًا طويلًا في الصباح في الواجبات السرّيّة؛ ووجدت ثقلًا على روحي، ولم أستطع إلّا أن أصرخ إلى الله باهتمام وانشغال نفس. وقضيت بعض الوقت أيضًا في قراءة كلمة الله وشرحها لأسرتي العزيزة التي كانت معي، وفي الترنيم والصلاة معهم. وبعد ذلك كلّمت بكلمة الله قليلين من هنود سسكويهانا. وبعد الظهر شعرت بضعف ووهن شديدين. وقرب الليل انتعش ذهني إلى حدّ ما، ببعض النظرات إلى أمور تتعلّق بعملي العظيم. آه، ما أثقل عملي حين لا يستطيع الإيمان أن يمسك بـذراع قديرة لأدائه! وكثيرًا ما كدت أغرق في هذه الحال. تبارك الله لأنّي أستطيع أن ألجأ إلى ينبوع ممتلئ!
1 سبتمبر.—«انطلقت في رحلة نحو مكان يُدعى الجزيرة الكبيرة، على بُعد نحو خمسين ميلًا من شاوموكينغ، على الفرع الشمالي الغربي لسسكويهانا. وسافرت جزءًا من الطريق، وفي الليل بتّ في الغابة. وكنت واهنًا جدًّا في هذا اليوم، وعرقت كثيرًا في الليلة التالية.
2 سبتمبر.—«ركبت إلى الأمام، لكن لا أسرع ممّا كان شعبي يمشون على أقدامهم. وكنت ضعيفًا جدًّا في هذا اليوم كما في الأيّام السابقة. وكنت واهنًا خائرًا حتّى خشيت أنّ المبيت في الهواء الطلق سيقتلني؛ وإذ افترق عنّا بعض رفقتنا، حتّى لم يعد معنا فأس، لم يكن لي سبيل إلّا أن أتسلّق شجرة صنوبر صغيرة، وأقطع أغصانها بسكّيني، فأصنع هكذا ملجأً من الندى. لكن إذ كان المساء غائمًا، وينذر بالمطر، ظللت تحت مخاوف من أن أكون معرّضًا جدًّا: وعرقت كثيرًا، حتّى كادت ثيابي الكتّانيّة تقطر بللًا الليل كلّه. ولم أكد أكون قطّ أضعف وأتعب ممّا في هذا المساء، في وقت كنت فيه قادرًا على الجلوس أصلًا. وكانت هذه حالًا كئيبة؛ لكنّي سعيت إلى أن أهدّئ نفسي باعتبار إمكان أن أكون في ظروف أسوأ بكثير بين الأعداء، إلخ.
3 سبتمبر.—«ركبت إلى بلدة الديلاوير؛ فوجدت كثيرين يشربون وسكارى. وتحدّثت مع بعض الهنود عن المسيحيّة؛ ولاحظت ترجماني منشغلًا كثيرًا، ومُعانًا في عمله؛ وبدا قليلون يسمعون بجدّ عظيم وانشغال نفس. ونحو الظهر ركبت إلى بلدة صغيرة للشاوني، على بُعد نحو ثمانية أميال؛ وقضيت هناك ساعة أو ساعتين، ورجعت إلى بلدة الديلاوير، وبتّ هناك. ولم أكد أكون قطّ أشدّ خزيًا بإحساس بعقمي وعدم أهليّتي لعملي ممّا الآن. آه، أيّ شقيّ ميّت بلا قلب عقيم بلا نفع رأيت نفسي الآن! فقد كانت روحي منخفضة جدًّا، وقوّتي الجسديّة مستنزفة جدًّا، حتّى لم أستطع أن أفعل شيئًا على الإطلاق. وأخيرًا، إذ كنت مرهقًا جدًّا، اضطجعت على جلد جاموس؛ لكنّي عرقت كثيرًا الليل كلّه.
4 سبتمبر.—«تحدّثت مع الهنود في الصباح عن المسيحيّة؛ ثمّ واصل ترجماني الحديث بعد ذلك مدّة طويلة. وبدا قليلون حسني الاستعداد ومتأثّرين إلى حدّ ما. وتركت هذا المكان، ورجعت نحو شاوموكينغ؛ وفي الليل بتّ في المكان الذي بتّ فيه ليلة الاثنين السابقة: وكنت في ظروف غير مريحة جدًّا في المساء، إذ تأخّر شعبي، ولم يأتوا إليّ إلّا بعد العاشرة ليلًا؛ فلم تكن لي نار لأطهو أيّ طعام، ولا لتدفئني، ولا لتبعد الوحوش البرّيّة؛ ولم أكد أكون قطّ أضعف وأشدّ إنهاكًا. ومع ذلك اضطجعت ونمت قبل أن يصل شعبي، غير متوقّع شيئًا إلّا أن أقضي الليل كلّه وحدي، وبلا نار.
5 سبتمبر.—«كنت ضعيفًا جدًّا، حتّى لم أكد أستطيع الركوب؛ وبدا أحيانًا كأنّه لا بدّ أن أسقط عن فرسي، وأرقد في الغابة المكشوفة: ومع ذلك بلغت شاوموكينغ نحو الليل: وشعرت بشيء من روح الشكر لأنّ الله أرجعني إلى هذا الحدّ: وانتعشت برؤية واحد من مسيحيّيّ، كنت قد تركته هنا في جولتي الأخيرة.
6 سبتمبر.—«قضيت النهار في حال ضعيفة جدًّا؛ أسعل وأبصق دمًا، ولا تكاد تكون لي شهيّة لأيّ طعام كان معي؛ ولم أستطع أن أفعل إلّا القليل جدًّا، سوى أن أتحدّث بعض الوقت في الأمور الإلهيّة إلى شعبي، وإلى قليلين صادفتهم. ولم يبقَ لي بحلول هذا الوقت إلّا القليل جدًّا من الحياة أو القلب للكلام لأجل الله، بسبب وهن الجسد. ولم أكد أكون قطّ أشدّ خجلًا وخزيًا في نفسي ممّا الآن. فقد كنت مدركًا أنّ هناك كثيرين من شعب الله يعرفون أنّي خرجت حينئذ بقصد، أو على الأقلّ بدعوى، أن أصنع شيئًا لله وفي قضيّته بين الهنود المساكين؛ وكانوا مستعدّين أن يفترضوا أنّي حارّ في الروح؛ ولكن آه، إنّ الحال الذهنيّة الخالية من القلب التي كنت فيها ملأتني خزيًا! آه، فكّرت، لو عرفني شعب الله كما يعرفني الله، لما ظنّوا بغيرتي وعزمي لأجل الله هذا الظنّ العالي الذي ربّما يظنّونه الآن! ولم أستطع إلّا أن أرغب في أن يروا كم كنت بلا قلب ومتردّدًا، لكي يزول خداعهم، و‹لا يرتئوا فيّ فوق ما ينبغي أن يرتئوا›. ومع ذلك فكّرت أنّهم لو رأوا أقصى عدم أمانتي، وصغر شجاعتي وعزمي لأجل الله، لكانوا مستعدّين أن يغلقوا أبوابهم في وجهي، بوصفي غير مستحقّ لصحبة المسيحيّين أو صداقتهم.
يوم الرب، 7 سبتمبر.—«كنت تقريبًا في حال الجسد الضعيفة نفسها، والحال الذهنيّة المتألّمة نفسها، كما في اليوم السابق: فقد حزنت نفسي وناحت لأنّي لا أستطيع أن أفعل شيئًا لله. وقرأت وشرحت جزءًا من كلمة الله لأسرتي العزيزة، وقضيت بعض الوقت في الصلاة معهم؛ وتحدّثت أيضًا قليلًا إلى الوثنيّين؛ لكنّي قضيت السبت بتعزية قليلة.
8 سبتمبر.—«قضيت ما قبل الظهر بين الهنود؛ وبعد الظهر تركت شاوموكينغ، ورجعت نزولًا في النهر بضعة أميال. وكنت قد نويت أن أمكث وقتًا أطول بكثير بين الهنود على سسكويهانا، لكنّي أُعقت عن متابعة قصدي بسبب المرض الذي ساد هناك، والحال الواهنة لشعبي الذين كانوا معي، ولا سيّما ضعفي غير العاديّ، إذ امتُحنت بعرق ليليّ شديد، وبسعال الدم، طوال الرحلة كلّها تقريبًا. وكنت في جزء كبير من الوقت واهنًا خائرًا حتّى بدا كأنّي لن أستطيع أبدًا أن أبلغ البيت؛ وفي الوقت نفسه محرومًا جدًّا من مرافق الحياة، بل من ضروراتها؛ على الأقلّ ممّا هو ضروريّ لمن هو في حال ضعيفة كهذه. ومُكّنت أحيانًا في هذه الرحلة من أن أتكلّم بكلمة الله ببعض القوّة، وتركت الحقائق الإلهيّة بعض الانطباع في الذين سمعوني؛ حتّى بدا عدّة، رجالًا ونساءً، شيوخًا وشبّانًا، يلتصقون بنا، ويميلون إلى المسيحيّة؛ لكنّ آخرين استهزأوا وصاحوا، ممّا ثبّط الذين بدوا ودودين من قبل، على الأقلّ بعضهم. ومع ذلك كان الله أحيانًا حاضرًا على نحو واضح، يعينني ويعين ترجماني وأصدقاء أعزّاء آخرين كانوا معي. وأعطى الله أحيانًا قدرًا حسنًا من الحرّيّة في الصلاة من أجل جمع النفوس هناك؛ ولم أستطع إلّا أن أحمل رجاءً قويًّا بأنّ الرحلة لن تكون بلا ثمر كلّيًّا. أمّا هل تكون نتيجتها إقامة ملكوت المسيح هناك، أو مجرّد اجتذاب قليلين نزولًا إلى جماعتي في نيوجيرسي؛ أو هل كانوا الآن يُعدّون فقط لمحاولات أخرى قد تُبذل بينهم، فلم أحدّد ذلك؛ لكنّي كنت مقتنعًا بأنّ الرحلة لن تضيع. تبارك الله لأنّه كان لي أيّ تشجيع ورجاء.
9 سبتمبر.—«ركبت نزولًا في النهر نحو ثلاثين ميلًا. وكنت ضعيفًا جدًّا، ومتعبًا كثيرًا، ومبتلًّا من عاصفة رعديّة. وتحدّثت ببعض الحرارة والدقّة إلى بعض النفوس الجاهلة المسكينة عن حياة الدين وقوّته: ما هي دلائله وما ليست. فبدوا مندهشين كثيرًا حين رأوا هنودي يطلبون البركة ويشكرون عند الغداء، مستنتجين أنّ ذلك دليل عالٍ جدًّا على النعمة فيهم؛ لكنّهم اندهشوا بالقدر نفسه حين ألححت على أنّه لا ذلك ولا الصلاة السرّيّة نفسها دليل أكيد على النعمة. آه، يا لجهل العالم! كيف تُحسب بعض الأشكال الخارجيّة الفارغة، التي قد تكون كلّها أنانيّة تمامًا، دينًا حقيقيًّا، ودلائل معصومة عليه! ليرحم الرب عالمًا مخدوعًا!
11 سبتمبر.—«ركبت نحو البيت؛ لكنّي كنت ضعيفًا جدًّا، ولا أكاد أحيانًا أستطيع الركوب. ودُعيت دعوة ملحّة جدًّا إلى أن أعظ في بيت اجتماع مررت به، إذ كان الناس مجتمعين حينئذ، لكنّي لم أستطع بسبب الضعف. وكنت مسلّمًا ساكنًا تحت ضعفي؛ لكنّي امتُحنت كثيرًا بالاهتمام برفاقي في السفر، الذين تركتهم بأسف كثير، بعضهم عرج وبعضهم مرضى.
20 سبتمبر.—«وصلت إلى شعبي (قرب كرانبيري) عند الليل تمامًا: فوجدتهم يصلّون معًا؛ فدخلت، وأعطيتهم وصفًا لمعاملات الله معي ومع رفاقي في الرحلة؛ فبدا ذلك مؤثّرًا فيهم. ثمّ صلّيت معهم، وظننت أنّ الحضور الإلهي كان بيننا؛ وذاب عدّة منهم بالدموع، وبدا أنّ لهم إحساسًا بالأمور الإلهيّة. وإذ كنت ضعيفًا جدًّا، اضطُررت سريعًا إلى أن أمضي إلى مسكني، وشعرت بإنهاك كثير في المساء. هكذا حملني الله عبر متاعب رحلة أخرى إلى سسكويهانا وأخطارها، وأرجعني ثانية سالمًا، وإن كنت تحت قدر كبير من اعتلال الجسد. آه، ليت نفسي تكون شاكرة حقًّا على حالات الرحمة المتجدّدة! لقد احتملت في هذه الرحلة مشقّات وضيقات كثيرة؛ لكنّ الرب سندني تحتها جميعًا.»
كان برينرد حتّى الآن يحتفظ بـيوميّات منتظمة، يقدّم فيها وصفًا لما جرى يومًا بعد يوم، بانقطاع قليل جدًّا؛ أمّا من الآن فصاعدًا فإنّ يوميّاته تنقطع كثيرًا بسبب مرضه؛ الذي كثيرًا ما بلغ به حدًّا من الهزال لم يعد معه قادرًا على الكتابة، أو لم يعد يحتمل جيّدًا عبء عناية دائمة كالتي يقتضيها أن يتذكّر كلّ مساء ما جرى في النهار، ويستوعبه، ويدوّن على الورق وصفًا منظّمًا له. ومع ذلك لم يُهمل يوميّاته كلّيًّا؛ بل حرص من حين إلى آخر على أن يدوّن فيها شيئًا من أهمّ الأمور المتعلّقة بنفسه وبحال ذهنه، حتّى قبيل موته ببضعة أيّام.
يوم الرب، 21 سبتمبر 1746.—«كنت ضعيفًا حتّى لم أستطع أن أعظ، ولا أن أحاول الركوب إلى شعبي قبل الظهر. وبعد الظهر ركبت؛ وجلست في كرسيّي، وتحدّثت إليهم من رومية 14:7، 8. وتقوّيت وأُعنت في عظتي، وظهر في الجمع شيء مستحبّ. ورجعت إلى مسكني متعبًا جدًّا، لكن شاكرًا لأنّي مُكّنت من أن أقول كلمة لشعبي المساكين، الذين غبت عنهم طويلًا. ولم أستطع أن أنام إلّا قليلًا جدًّا هذه الليلة، بسبب التعب والألم. آه، ما أسعدني لو كان القليل الذي أفعله كلّه مفعولًا بنظرات صحيحة! آه، ليتني ‹إن عشت فللرب أعيش، وإن متّ فللرب أموت؛ فإن عشت وإن متّ فللرب أكون›!
27 سبتمبر.—«قضيت هذا اليوم، كما الأسبوع الماضي كلّه، تحت قدر كبير من الضعف الجسديّ، ممتحنًا بسعال عنيف وحمّى شديدة. ولم تكن لي شهيّة لأيّ نوع من الطعام، ولم أستطع أن أحفظه في معدتي، وكثيرًا ما لم يكن لي إلّا قليل من الراحة في فراشي، بسبب آلام في صدري وظهري. ومع ذلك كنت قادرًا على أن أركب إلى شعبي، نحو ميلين، كلّ يوم، وأعتني بعض الشيء بالذين كانوا حينئذ يعملون في بيت صغير لي لأقيم فيه بين الهنود. وكنت أحيانًا لا أكاد أستطيع المشي، ولم أستطع قطّ أن أبقى جالسًا النهار كلّه طوال الأسبوع. وكنت هادئًا ساكنًا، ولم أُمتحن بالكآبة إلّا قليلًا، كما في أوقات الضعف السابقة. وبدا مشكوكًا فيه جدًّا هل سأتعافى أبدًا أم لا؛ لكنّ هذا كان كثيرًا ما يعزّيني، أنّ الحياة والموت لا يتوقّفان على اختياري أنا. وسُررت بأن أفكّر أنّ الذي هو حكيم إلى ما لا نهاية يملك تقرير هذا الأمر؛ وأنّه ليس عليّ عناء أن أتأمّل الأمور وأزنها من كلّ جهاتها لكي أختار هل أعيش أم أموت. وهكذا انقضى وقتي؛ إذ لم تكن لي إلّا قوّة قليلة للصلاة، ولا قوّة للكتابة أو القراءة، ولا تكاد تكون لي قوّة للتأمّل؛ لكنّي، بالصلاح الإلهي، استطعت أن أنظر إلى الموت في وجهه بسكينة عظيمة، وكثيرًا ما بفرح محسوس. آه، ما أسعد أن يكون المرء مستعدًّا على الدوام للموت!
. كان هذا البيت الرابع الذي بناه لإقامته بين الهنود. فإلى جانب البيت الذي في كاوناوميك، والذي في مفترق ديلاوير، وآخر في كروسويكسونغ، بنى الآن بيتًا في كرانبيري.
يوم الرب، 28 سبتمبر.—«ركبت إلى شعبي، ومع أنّي كنت تحت ضعف كثير، حاولت أن أعظ من 2 كورنثوس 13:5. وتكلّمت نحو نصف ساعة، وفي ذلك الوقت بدت القوّة الإلهيّة تصحب الكلمة؛ لكنّي إذ كنت ضعيفًا جدًّا، اضطُررت إلى التوقّف؛ وبعد نوبة إغماء ركبت بصعوبة كثيرة إلى مسكني، حيث لجأت إلى فراشي، ورقدت في حمّى محرقة، وكدت أهذي ساعات عدّة، حتّى نحو الصباح زالت حمّاي بعرق عنيف. وكثيرًا ما أصابتني الحمّى ولم أستطع أن أستريح بهدوء بعد الوعظ؛ لكنّ هذه كانت أشدّ نوبة وأكثرها إيلامًا جلبها عليّ الوعظ قطّ. ومع ذلك شعرت براحة تامّة في ذهني، لأنّي بذلت أقصى محاولاتي لأتكلّم لأجل الله، وعرفت أنّي لا أستطيع أن أفعل أكثر.
4 أكتوبر.—«قضيت الجزء الأوّل من هذا الأسبوع تحت قدر كبير من الوهن والاعتلال، كما فعلت أسابيع عدّة قبله؛ ومع ذلك كنت قادرًا على أن أركب قليلًا كلّ يوم، مع أنّي لم أستطع أن أبقى جالسًا نصف النهار، حتّى يوم الخميس. واعتنيت يوميًّا بعض الشيء ببعض الأشخاص الذين يعملون في بيتي. وبعد ظهر الجمعة وجدت نفسي منتعشًا ومتقوّيًا على نحو عجيب. وإذ كنت قبل بعض الوقت قد أعلمت شعبي، والذين منهم في مفترق ديلاوير على الخصوص، أنّي قاصد، بإذن العناية، أن أقيم عشاء الرب في السبت الأوّل من أكتوبر، وعظت بعد ظهر الجمعة استعدادًا للفريضة من 2 كورنثوس 13:5؛ مكمّلًا ما كنت قد نويت أن أقدّمه في الموضوع في السبت السابق. وبارك الله العظة لإثارة العاطفة الدينيّة وروح التعبّد في شعبه، وأثّرت كثيرًا في واحد كان قد ارتدّ عن الله، ممّا جعله يدين نفسه ويحكم عليها. وتقوّيت على نحو مدهش في عملي بينما كنت أتكلّم؛ لكنّي اضطُررت بعده مباشرة إلى أن ألجأ إلى الفراش، إذ انتقلت الآن إلى بيتي بين الهنود. وقضيت بعض الوقت في التحدّث مع شعبي في الأمور الإلهيّة وأنا راقد على فراشي، ووجدت نفسي منتعشة، وإن كان جسدي ضعيفًا.—وإذ كان هذا يوم السبت، تحدّثت على الخصوص مع أشخاص شتّى من المتناولين؛ ووعظت بعد ظهر هذا اليوم من زكريّا 12:10. وبدا في كثيرين من الجماعة ذوبان حانٍ ونوح قلبيّ على الخطيّة. وكانت نفسي في حال مريحة، وتمتّعت بالحرّيّة والعون في الخدمة العامّة؛ وتأثّرت أنا نفسي، كما معظم الجماعة، كثيرًا بالاعتراف المتواضع والانكسار الظاهر للقلب لدى المرتدّ المذكور آنفًا، ولم أستطع إلّا أن أبتهج لأنّ الله أعطاه مثل هذا الإحساس بخطيّته وعدم استحقاقه. وكنت متعبًا جدًّا في المساء، لكنّي رقدت على فراشي، وتحدّثت إلى شعبي.
يوم الرب، 5 أكتوبر.—«كنت ما زلت ضعيفًا جدًّا؛ وخشيت كثيرًا في الصباح ألّا أستطيع أن أقوم بعمل النهار؛ إذ كان عليّ الكثير لأعمله، على انفراد وعلانية كليهما. وتكلّمت قبل إقامة عشاء الرب من يوحنّا 1:29: ‹هوذا حمل الله الذي يرفع خطايا العالم›. وتأمّلت فيه (1) من أيّ النواحي يُدعى المسيح ‹حمل الله›؛ ولاحظت أنّه يُدعى كذلك لطهارة طبيعته وبراءتها—ولوداعته وصبره تحت الآلام—ولكونه تلك الكفّارة التي أُشير إليها في ذبائح الحملان، ولا سيّما في خروف الفصح. (2) وتأمّلت كيف وبأيّ معنى ‹يرفع خطيّة العالم›؛ ولاحظت أنّ الوسيلة والطريقة اللتين يرفع بهما خطايا الناس كانتا ‹بذله نفسه لأجلهم›، عاملًا ومتألّمًا عوضًا عنهم وبدلًا منهم، إلخ. ويُقال إنّه يرفع خطيّة العالم، لا لأنّ العالم كلّه سيُفدى فعلًا من الخطيّة به، بل لأنّه عمل وتألّم ما يكفي للتعويض عن خطايا العالم، وهكذا لفداء البشر جميعًا؛—وهو يرفع فعلًا خطايا عالم المختارين. و(3) تأمّلت كيف ينبغي أن ننظر إليه لكي تُرفع خطايانا. لا بعيوننا الجسديّة؛ ولا بتخيّله على الصليب، إلخ؛ بل برؤية روحيّة لمجده وصلاحه، تحمل النفس على الاتّكال عليه، إلخ.—وصحب الحضور الإلهي هذه العظة؛ وذاب الجمع كثيرًا بالحقّ الإلهي. وبعد العظة قدّم اثنان اعترافًا علنيًّا، وأقمت عشاء الرب لنحو أربعين متناولًا من الهنود، فضلًا عن مسيحيّين أعزّاء شتّى من البيض. وبدا ذلك وقت قوّة إلهيّة ونعمة؛ وبدا كثيرون يبتهجون بالله. آه، يا للاتّحاد العذب والوئام اللذين ظهرا حينئذ بين المتديّنين! وانتعشت نفسي، وانتعش أصدقائي المتديّنون من البيض الذين كانوا معي. وبعد الفريضة لم أكد أستطيع أن أبلغ البيت، مع أنّه لم يكن على أكثر من عشرين قصبة؛ لكنّ أصدقائي سندوني وقادوني، ووضعوني على فراشي؛ حيث رقدت في الألم حتّى وقت ما من المساء؛ ثمّ استطعت أن أجلس وأتحدّث مع الأصدقاء. آه، كيف قُضي هذا اليوم في الصلوات والتسابيح بين شعبي الأعزّاء! كان يمكن للمرء أن يسمعهم، طوال الصباح قبل العبادة العامّة، وفي المساء حتّى قرب منتصف الليل، يصلّون ويرنّمون التسابيح لله، في هذا البيت أو ذاك من بيوتهم. وانتعشت نفسي، وإن كان جسدي ضعيفًا.
11 أكتوبر.—«نحو الليل أصابتني قشعريرة الملاريا، تبعتها حمّى شديدة وألم كبير؛ وعوملت بلطف عظيم؛ وخجلت إذ رأيت كلّ هذا الاهتمام بمخلوق غير مستحقّ كما عرفت نفسي. وكنت في حال ذهنيّة مريحة، خاضعًا تمامًا في ما يتعلّق بـالحياة أو الموت. وكان حقًّا رضى خاصًّا لي أن أفكّر أنّه ليس من شأني أنا ولا من عملي أن أقرّر هل أعيش أم أموت. وشعرت كذلك برضى خاصّ وأنا تحت هذا القدر غير المألوف من الاعتلال؛ إذ صرت الآن مقتنعًا تمامًا بأنّي ضعيف حقًّا، وعاجز عن أداء عملي. أمّا في أوقات أخرى فكان ذهني يحتار بمخاوف من أنّي أسيء استعمال الوقت، إذ أتصوّر أنّي مريض وأنا لست كذلك في الحقيقة. آه، ما أثمن الوقت! وما أشدّ ما يُشعرني بالذنب حين أفكّر أنّي أضعته عبثًا وأسأت استعماله، أو أهملت أن أملأ كلّ جزء منه بالواجب، إلى أقصى طاقتي وقدرتي!
يوم الرب، 19 أكتوبر.—«لم أكد أستطيع أن أفعل شيئًا على الإطلاق في الأسبوع الماضي، إلّا أنّي ركبت يوم الخميس نحو أربعة أميال؛ وفي ذلك الوقت أصابني البرد. وكما أنّي لم أستطع أن أفعل إلّا القليل أو لا شيء، كذلك لم أتمتّع بكثير من الروحانيّة أو العاطفة الدينيّة الحيّة؛ وإن كنت في بعض الأوقات أتوق كثيرًا إلى أن أكون أكثر إثمارًا وامتلاءً بالعاطفة السماويّة؛ وحزنت إذ رأيت الساعات تنزلق بينما لا أستطيع أن أفعل شيئًا لله.—واستطعت في هذا الأسبوع أن أحضر العبادة العامّة. وكنت ساكنًا مرتاحًا، راضيًا بأن أموت أو أحيا؛ لكنّي وجدت من الصعب أن أتصالح مع فكرة أن أعيش بلا نفع. آه، ليتني لا أعيش أبدًا لأصير عبئًا على خليقة الله؛ بل ليُسمح لي بأن أمضي إلى البيت، متى انتهى عمل غربتي!»
وفي هذا الأسبوع رجع إلى هنوده في كرانبيري، ليعتني بعض الشيء بشؤونهم الروحيّة والدنيويّة؛ وأنهكه الركوب كثيرًا، مع أنّه لم يركب في اليوم إلّا مسافة قليلة.
23 أكتوبر.—«ذهبت إلى بيتي، ورتّبت الأمور. وكنت ضعيفًا جدًّا، وكئيبًا إلى حدّ ما؛ وجاهدت لأفعل شيئًا، لكن لم تكن لي قوّة؛ واضطُررت إلى أن أرقد على فراشي، في وحدة شديدة.
24 أكتوبر.—«قضيت النهار في الإشراف على شعبي وتوجيههم في إصلاح سياجهم وتأمين قمحهم. ووجدت أنّ كلّ شؤونهم ذات الطبيعة الدنيويّة تتوقّف عليّ. وانتعشت إلى حدّ ما في المساء، إذ استطعت أن أفعل شيئًا ذا قيمة في النهار. آه، ما أشدّ ما يؤلمني أن أرى الوقت يمضي حين لا أستطيع أن أفعل شيئًا ذا جدوى!
يوم الرب، 26 أكتوبر.—«في الصباح كنت ضعيفًا جدًّا. وقضيت النهار، حتّى قرب الليل، في ألم، إذ رأيت شعبي المساكين هائمين ‹كغنم لا راعي لها›، منتظرين وراجين أن يروني قادرًا على أن أعظهم قبل الليل. ولم يكن ذلك إلّا ليكربني أن أراهم في هذه الحال، وأن أجد نفسي عاجزًا عن أن أحاول أيّ شيء لنفعهم الروحيّ. لكن نحو الليل، إذ وجدت نفسي أحسن قليلًا، جمعتهم إلى بيتي، وجلست، وقرأت وشرحت متّى 5:1-16. وهذه العظة، مع أنّها أُلقيت في ضعف كثير، صحبتها قوّة لكثيرين من السامعين؛ ولا سيّما ما قيل في آخر هذه الأعداد؛ حيث ألححت على الأذى غير المتناهي الذي يلحق بالدين حين يصير نورنا ظلامًا، بدلًا من أن يضيء قدّام الناس. فتأثّر كثيرون في الجماعة الآن تأثّرًا عميقًا بإحساسهم بتقصيرهم في ما يتعلّق بسيرة روحيّة قد توصي بالدين للآخرين، وبدت روح من الاهتمام والسهر تُثار فيهم. وواحد على الخصوص، كان قد سقط في خطيّة السكر قبل بعض الوقت، تبكّت الآن تبكيتًا عميقًا على خطيّته، وعلى الإهانة العظيمة التي لحقت بالدين بسوء سلوكه، وأظهر قدرًا عظيمًا من الحزن والاهتمام لذلك. وانتعشت نفسي برؤية هذا؛ ومع أنّه لم تكن لي قوّة لأتكلّم بالقدر الذي كنت أريده، بل اضطُررت إلى أن أرقد على الفراش، فإنّي ابتهجت برؤية مثل هذا الذوبان المتواضع في الجماعة، وبأنّ الحقائق الإلهيّة، مع أنّها أُلقيت بوهن، صحبتها مثل هذه الفاعليّة في السامعين.
27 أكتوبر.—«قضيت النهار في الإشراف على الهنود وتوجيههم في إصلاح السياج حول قمحهم: واستطعت أن أمشي معهم، وأدبّر عملهم، طوال ما قبل الظهر. وبعد الظهر زارني صديقان عزيزان، وقضيت بعض الوقت في الحديث معهما. ونحو الليل استطعت أن أخرج، وأعتني بالهنود ثانية. وفي المساء تمتّعت بحال سلام عميق.
28 أكتوبر.—«ركبت إلى برنستون في حال ضعيفة جدًّا، وأصابتني في الطريق حمّى عنيفة حتّى اضطُررت إلى أن أنزل عند بيت صديق، وأرقد بعض الوقت. وقرب الليل زارني السيّد تريت، والسيّد بيتي وزوجته، وصديق آخر. فانتعشت روحي برؤيتهم؛ لكنّي دهشت، بل خجلت، لأنّهم تكلّفوا كلّ هذا العناء ليركبوا ثلاثين ميلًا أو أربعين ليروني. واستطعت أن أبقى جالسًا معظم المساء؛ وقضيت الوقت على نحو مريح جدًّا مع أصدقائي.
29 أكتوبر.—«ركبت نحو عشرة أميال مع أصدقائي الذين جاؤوا أمس ليروني؛ ثمّ افترقت عنهم جميعًا إلّا واحدًا، بقي عن قصد ليؤنسني ويبهج روحي.
يوم الرب، 2 نوفمبر.—«لم أستطع أن أعظ، ولم أكد أستطيع أن أبقى جالسًا النهار كلّه. وحزنت، وكدت أغرق، إذ رأيت شعبي المساكين محرومين من وسائط النعمة؛ ولا سيّما أنّهم لا يستطيعون القراءة، فهم تحت مساوئ عظيمة في قضاء السبت على نحو مريح. آه، فكّرت، كنت أستطيع أن أرضى بأن أكون مريضًا، لو كان لقطيعي المسكين راعٍ أمين يطعمهم معرفة روحيّة! فقد كانت رؤية حاجتهم إلى هذا أشدّ إيلامًا لي من كلّ مرضي الجسدي.
3 نوفمبر.—«إذ صرت الآن في حال ضعيفة منحطّة حتّى لم أعد قادرًا البتّة على أداء عملي، ولم يكن لي إلّا قليل من الرجاء في الشفاء إلّا بكثرة الركوب، رأيت أنّ من واجبي أن أقوم برحلة إلى نيو إنجلند، وأروّح عن نفسي بين أصدقائي، الذين لم أرهم منذ زمن طويل. فودّعت جماعتي في هذا اليوم. وقبل أن أترك شعبي زرتهم جميعًا في بيوتهم، وتحدّثت إلى كلّ واحد بما رأيته أنسب وأوفق لظروفه، ووجدت حرّيّة عظيمة في ذلك. ولم أكد أترك بيتًا إلّا وبعض من فيه في دموع؛ ولم يتأثّر كثيرون بأنّي على وشك أن أتركهم فقط، بل بالمخاطبات المهيبة التي وجّهتها إليهم في الأمور الإلهيّة؛ إذ أُعنت على أن أكون حارًّا في الروح بينما كنت أتحدّث إليهم. ولمّا أتممت هكذا المرور بجماعتي، وقد استغرق ذلك معظم النهار، وودّعتهم وودّعت المدرسة، تركت البيت، وركبت نحو ميلين إلى البيت الذي سكنته في الصيف الماضي، وبتّ هناك. وانتعشت هذا المساء، لأنّي تركت جماعتي في حال حسنة من الاستعداد والتأثّر، وأُعنت كثيرًا في توجيه مخاطبات الوداع إليهم.
5 نوفمبر.—«ركبت إلى إليزابيث تاون؛ قاصدًا أن أتابع رحلتي إلى نيو إنجلند في أقرب وقت ممكن؛ لكنّ حالي ساءت كثيرًا بعد وصولي بساعة أو ساعتين. فلزمت غرفتي نحو أسبوع، وفراشي معظم الوقت؛ ثمّ انتعشت إلى حدّ استطعت معه أن أمشي في البيت؛ لكنّي ظللت محبوسًا داخل الأبواب.
«وفي بداية هذه النوبة غير العاديّة من الاعتلال بعد مجيئي إلى إليزابيث تاون، مُكّنت، بالرحمة، من أن أحافظ على روح هادئة ساكنة صبورة، كما كنت من قبل منذ بداية ضعفي. وبعد أن قضيت في إليزابيث تاون نحو أسبوعين، وتعافيت إلى حدّ استطعت معه أن أمشي في البيت، مُكّنت في يوم شكر حُفظ في هذا المكان من أن أستعيد مراحم الله على نحو أثّر فيّ كثيرًا، وملأني شكرًا وتسبيحًا. ولا سيّما أنّ نفسي سبّحت الله على عمل نعمته بين الهنود، وعلى اتّساع ملكوته العزيز. وباركت نفسي الله على ما هو عليه في ذاته، وسجدت له لأنّه أراد قطّ أن يعلن نفسه للمخلوقات. وابتهجت لأنّه هو الله، وتقت إلى أن يعرف الجميع ذلك ويشعروا به ويبتهجوا به. ‹يا ربّ، مجّد نفسك› كانت رغبة نفسي وصرختها. آه، ليت كلّ الشعوب يحبّون الإله المبارك ويسبّحونه؛ لكي يكون له كلّ كرامة ومجد ممكنين من العالم العاقل!
«وبعد وقت الشكر المريح هذا، كثيرًا ما تمتّعت بالحرّيّة والاتّساع وانشغال النفس في الصلاة؛ ومُكّنت من أن أتشفّع لدى الله من أجل جماعتي العزيزة، وكثيرًا جدًّا من أجل كلّ أسرة وكلّ شخص على الخصوص. وكان كثيرًا ما يعزّيني تعزية عظيمة أنّي أستطيع أن أصلّي من القلب إلى الله من أجل الذين لا أستطيع أن أكلّمهم، ولا يُسمح لي بأن أراهم. ولكن في أوقات أخرى كانت روحي منخفضة جدًّا، وقوّتي الجسديّة مستنزفة جدًّا، حتّى لم تكد تكون لي أيّ عواطف على الإطلاق.
«وفي ديسمبر انتعشت إلى حدّ استطعت معه أن أخرج وأزور أصدقائي، وبدوت أستعيد الصحّة في الجملة، حتّى يوم الرب 21 ديسمبر، حين حضرت العبادة العامّة، وجاهدت كثيرًا على مائدة الرب لأُخرج فسادًا بعينه وأُذبحه، بوصفه عدوًّا لله ولنفسي؛ ولم أستطع إلّا أن أرجو أنّي نلت بعض القوّة ضدّه، كما ضدّ مفاسد أخرى؛ وشعرت ببعض انكسار القلب على خطيّتي.
«وبعد ذلك، إذ ربّما أصابني بعض البرد، بدأت أتراجع من جهة صحّة الجسد؛ وظللت كذلك حتّى أواخر يناير 1747. وإذ كان بي سعال عنيف، وحمّى شديدة، واعتلال ربويّ، ولا شهيّة لأيّ نوع من الطعام، ولا قدرة على الهضم، انحدرت إلى حال منخفضة حتّى إنّ أصدقائي، على ما أظنّ، يئسوا عمومًا من حياتي؛ وظنّ بعضهم، مدّة طويلة، أنّي لا أكاد أعيش يومًا. ولم أستطع حينئذ أن أفكّر في شيء بأيّ تركيز ذهنيّ، وبدوت خاليًا إلى حدّ كبير من كلّ عاطفة، وامتُحنت بتجارب عظيمة؛ ومع ذلك لم أكن، في العادة، خائفًا من الموت.
يوم الرب، 1 فبراير.—«مع أنّي كنت في حال ضعيفة منخفضة جدًّا، تمتّعت بقدر كبير من التعزية والعذوبة في الأمور الإلهيّة؛ ومُكّنت من أن أتوسّل إلى الله وأستعمل معه الحجج في الصلاة، بروح الطفل على ما أظنّ. وخطر ببالي ذلك الموضع من الكتاب، وأعانني عونًا عظيمًا: ‹فإن كنتم وأنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيّدة، فكم بالحريّ أبوكم السماويّ يعطي الروح القدس للذين يسألونه›. وأُعنت على أن أتوسّل بهذا النصّ وألحّ عليه؛ ورأيت الأمانة الإلهيّة ملتزمة بأن تعاملني أفضل ممّا يستطيع أيّ والد أرضيّ أن يعامل ولده. وأنعش هذا الوقت نفسي حتّى بدا جسدي أيضًا كاسبًا منه. ومن ذلك الوقت بدأت أتحسّن تدريجيًّا. وإذ استعدت بعض القوّة والنشاط والروح، وجدت أحيانًا بعض الحرّيّة والحياة في ممارسات التعبّد، وبعض الأشواق إلى الروحانيّة وإلى حياة نافعة لمصالح الفادي العظيم. وفي أوقات أخرى كنت عقيمًا وبلا حياة على نحو مريع، وفي غير حال لائقة لأمور الله؛ حتّى كنت كثيرًا ما أكاد أصرخ: ‹يا ليتني كما في الشهور السالفة!› آه، ليت الله أخذني في وسط نفعي بضربة مفاجئة، لكي لا أكون تحت ضرورة إضاعة الوقت في الترويحات! آه، ليتني لم أعش قطّ لأقضي كلّ هذا الوقت الثمين على هذا النحو الهزيل، ولغاية ضئيلة كهذه! هكذا كنت كثيرًا ما أتأمّل، فأحزن وأخجل، بل أخزى وأغرق وأتثبّط.
24 فبراير.—«استطعت أن أركب حتّى نيوارك (بعد أن لزمت إليزابيث تاون نحو أربعة أشهر)، وفي اليوم التالي رجعت إلى إليزابيث تاون. وانتعشت روحي إلى حدّ ما بالركوب، وإن كان جسدي متعبًا.
28 فبراير.—«زارني هنديّ من جماعتي، أحضر لي رسائل، وأخبارًا طيّبة عن سلوك شعبي الصاحي الحسن عمومًا. فأنعش هذا نفسي. ولم أستطع إلّا أن أختلي وأبارك الله على صلاحه؛ ووجدت، على ما أثق، حال روح شاكرة حقًّا لأنّ الله يبدو أنّه يبني تلك الجماعة لنفسه.
4 مارس.—«لقيت توبيخًا من صديق، ومع أنّي ظننت أنّي لا أستحقّه منه، فإنّ الله باركه، على ما أثق، ليجعلني أكثر خوفًا رقيقًا من الخطيّة، وأكثر غيرة على نفسي، وأكثر اهتمامًا بأن أحفظ القلب والحياة كليهما طاهرين بلا لوم. وجعلني كذلك أتأمّل في موتي الماضي ونقص روحانيّتي، وأمقت نفسي، وأنظر إلى نفسي بوصفي غير مستحقّ إلى أقصى حدّ. واستمرّت هذه الحال الذهنيّة في اليوم التالي؛ وحزنت أيّامًا عدّة بعده إذ فكّرت أنّي لم أحافظ في ترويحاتي الضروريّة على مزيد من الجدّيّة والوقار والعاطفة والسيرة السماويّتين. وهكذا كانت روحي كثيرًا ما تنقبض وتغرق؛ ومع ذلك أثق أنّ ذلك التوبيخ جُعل نافعًا لي.
«وإذ حُفظ 11 مارس في إليزابيث تاون يومًا للصوم والصلاة، استطعت أن أحضر العبادة العامّة؛ وكانت تلك أوّل مرّة أستطيع فيها ذلك منذ 21 ديسمبر. آه، كم من الضعف والضيق حملني الله عبره في هذه المدّة! ولكن ‹إذ حصلت على معونة منه› ما زلت حيًّا. آه، ليتني أستطيع أن أحيا أكثر لمجده!
يوم الرب، 15 مارس.—«استطعت ثانية أن أحضر العبادة العامّة، وشعرت ببعض الرغبات الجادّة في أن أُعاد إلى عمل الخدمة: وشعرت، على ما أظنّ، ببعض الروح والحياة للكلام لأجل الله.
18 مارس.—«ركبت قاصدًا أن أزور شعبي، ووصلت إليهم في اليوم التالي؛ لكنّي كنت تحت اكتئاب عظيم في رحلتي.
«وصباح الجمعة قمت باكرًا، ومشيت بين شعبي، وسألت عن حالهم وشؤونهم، فوجدت ثقلًا وعبئًا إضافيّين على روحي إذ سمعت بعض الأمور غير المستحبّة. وسعيت إلى أن أذهب إلى الله بضيقاتي، ورفعت نوعًا من الشكوى المحزنة، وبسطت صعوباتي أمام الله على نحو متقطّع؛ ومع ذلك ظلّ ذهني كئيبًا جدًّا. ونحو الساعة العاشرة جمعت شعبي، وبعد أن شرحت مزمورًا ورنّمته، صلّيت معهم. وكان بينهم تأثّر كبير؛ ولا أشكّ في أنّه كان في بعض الحالات أكثر من مجرّد تأثّر طبيعي.»
وكان هذا آخر لقاء جمعه بشعبه قطّ. ونحو الساعة الحادية عشرة من اليوم نفسه تركهم، وفي اليوم التالي جاء إلى إليزابيث تاون.
28 مارس.—«أصابتني هذا الصباح آلام مغص عنيفة. وكانت هذه الآلام شديدة متواصلة ساعات عدّة؛ حتّى بدا من المستحيل عليّ، بغير معجزة، أن أعيش أربعًا وعشرين ساعة في مثل هذا الضيق. ولزمت فراشي النهار كلّه، وكنت في ألم مكرب طوال جزئه الأوّل؛ لكنّ الله سُرّ بأن يبارك الوسائل لتخفيف ضيقي. وأضعفني هذا الألم كثيرًا جدًّا، وظللت كذلك أيّامًا عدّة بعده؛ ممتحنًا بحمّى وسعال وعرق ليليّ. وفي هذه الحال المكربة، ما دام رأسي خاليًا من التشوّشات الضبابيّة، بدا لي الموت مستحبًّا. فقد نظرت إليه بوصفه نهاية الأتعاب، ودخولًا إلى مكان ‹يستريح فيه المتعبون›؛ وأظنّ أنّه كان لي بعض التذوّق لمسرّات الحال السماويّة؛ حتّى كنت بها أُستمال وأُجتذب، كما كنت أُدفع بمتاعب الحياة. آه، ما أسعد أن يُجتذب المرء بأشواق إلى حال القداسة الكاملة!
4 أبريل.—«كنت غارقًا مكتئبًا، قلقًا مضطربًا جدًّا، بسبب سوء استعمال الوقت؛ ومع ذلك لم أعرف ماذا أفعل. وتقت إلى أن أقضي وقتًا في الصوم والصلاة، لكي أنجو من الكسل والبرودة في أمور الله؛ ولكن، وا أسفاه، لم تكن لي قوّة جسديّة لهذه الممارسات! آه، ما أسعد أن يتمتّع المرء بسلام الضمير! ولكن ما أرهب نقص السلام الداخلي وسكينة النفس! وأجد أنّه من المستحيل أن يُتمتّع بهذه السعادة بغير افتداء الوقت، والمحافظة على حال ذهنيّة روحيّة.
يوم الرب، 5 أبريل.—«أحزنني أن أجد نفسي عقيمًا إلى حدّ لا يُتصوّر. فقد عطشت نفسي إلى النعمة؛ ولكن، وا أسفاه، ما أبعدني عن نيل ما بدا لي ممتازًا جدًّا! وكدت أيأس من أن أصير قطّ مخلوقًا مقدّسًا، ومع ذلك كانت نفسي راغبة في أن ‹تلتصق بالله تابعة إيّاه›؛ لكنّي لم أرَ نفسي قطّ أبعد عن أن ‹أكون قد نلت، أو صرت كاملًا› ممّا في هذا الوقت. وإذ أُقيم عشاء الرب في هذا اليوم، حضرت الفريضة؛ ومع أنّي رأيت في نفسي فراغًا مريعًا ونقصًا في النعمة، ورأيت نفسي كأنّي على بُعد غير متناهٍ من تلك الطهارة التي تليق بالإنجيل، فإنّي في الشركة، ولا سيّما في أثناء توزيع الخبز، تمتّعت ببعض حرارة العاطفة، وشعرت بمحبّة رقيقة للإخوة؛ وأظنّ، للفادي المجيد، البكر بينهم. وسعيت حينئذ إلى أن آتي بـ‹أعدائي› وأعدائه و‹أذبحهم قدّامه›؛ ووجدت حرّيّة عظيمة في التوسّل طلبًا للنجاة من هذا الموت الروحي، كما في طلب المراحم الإلهيّة لأصدقائي وجماعتي، ولكنيسة المسيح عمومًا.
10 أبريل.—«في هذا اليوم وصل أخي جون إلى إليزابيث تاون. وقضيت بعض الوقت في الحديث معه؛ لكنّي كنت ضعيفًا جدًّا.»
وكان المراسلون قد استدعوا هذا الأخ ليعتني بجماعة برينرد من الهنود ويعلّمها؛ إذ اضطرّه مرضه إلى أن يغيب عنهم. وظلّ يعتني بهم حتّى موت برينرد، وسرعان ما رُسم بعد ذلك خلفًا له في إرساليّته وفي رعاية جماعته.
17 أبريل.—«في المساء لم أستطع إلّا أن أفكّر أنّ الله أعانني على أن ‹أتقدّم إلى عرش النعمة›، مع أنّي غير مستحقّ إلى أقصى حدّ، وأعطاني إحساسًا برضاه؛ ممّا منحني سندًا وتشجيعًا لا يُعبّر عنهما. ومع أنّي لم أكد أجرؤ على أن أرجو أنّ الرحمة حقيقيّة، إذ بدت عظيمة جدًّا، فإنّي لم أستطع إلّا أن أبتهج بأنّ الله أراد قطّ أن يكشف وجهه المصالِح لخاطئ دنيء كهذا. وكان الخجل والخزي يغطّيانني أحيانًا؛ ثمّ كان الرجاء والفرح والإعجاب بالصلاح الإلهي يتغلّب. وأحيانًا لم أستطع إلّا أن أعجب بالصلاح الإلهي لأنّ الرب لم يدعني أسقط في كلّ أغلظ أفعال الخطيّة وأدنئها.
20 أبريل.—«كنت في حال شديدة الاعتلال، ولزمت فراشي معظم النهار. وتمتّعت بتعزية أكثر قليلًا ممّا في عدّة من الأيّام السابقة. في هذا اليوم بلغت التاسعة والعشرين من عمري.
21 أبريل.—«انطلقت في رحلتي إلى نيو إنجلند، لكي (إن كانت تلك مشيئة الله) أستعيد صحّتي بالركوب.»
وكانت هذه مغادرته الأخيرة لنيوجيرسي. فسافر ببطء، ووصل إلى أصدقائه في إيست هادام نحو أوائل مايو. وليس في يوميّاته إلّا وصف قليل جدًّا للوقت الذي مضى منذ انطلاقه في رحلته إلى 10 مايو. فهو يتكلّم عن أنّه كان أحيانًا يجد قلبه مبتهجًا بكمالات الله المجيدة، ومتشوّقًا إلى أن يحيا له؛ لكنّه يشكو من عدم ثبات أفكاره، ومن سهولة انصرافها عن الموضوعات الإلهيّة، ويصرخ من هزاله بوصفه شاهدًا عليه بأعلى صوت. وفي ما يتعلّق بتلك الترويحات التي اضطُرّ إلى استعمالها لأجل صحّته، يقول إنّه وجد أحيانًا أنّه يستطيع أن يستعمل الترويحات «ببساطة قلب»، قاصدًا مجد الله؛ لكنّه وجد أيضًا أنّ هناك ضرورة لعناية وسهر عظيمين، لئلّا يفقد تلك الحال الذهنيّة الروحيّة في ترويحاته، ولئلّا تنحطّ إلى ما هو أنانيّ محض، بلا أيّ قصد أسمى لمجد الله فيها.
يوم الرب، 10 مايو.—«لم أستطع إلّا أن أشعر بقدر من الامتنان لله في هذا الوقت، لأنّه أمالني دائمًا في خدمتي إلى الإلحاح على التعاليم العظيمة عن التجديد، والخليقة الجديدة، والإيمان بالمسيح، والتقديس المتدرّج، والمحبّة العظمى لله، والحياة كلّيًّا لمجد الله، وأنّنا لسنا لأنفسنا، وما شابه ذلك. وهكذا أعانني الله على أن أرى، بأوثق طريقة، من حين إلى آخر، أنّ هذه التعاليم وأمثالها المرتبطة بها بالضرورة هي الأساس الوحيد للأمان والخلاص للخطاة الهالكين، وأنّ تلك الميول الإلهيّة الموافقة لها هي تلك القداسة ‹التي بدونها لن يرى أحد الرب›. ورأيت أنّ ممارسة هذه الطباع الشبيهة بالله—التي تعمل فيها النفس في نوع من التوافق مع الله، وتريد أن تكون وتفعل كلّ ما يرضيه—ستقف إلى جانب النفس في ساعة الموت؛ إذ لا بدّ لله، على ما أظنّ، أن ينكر نفسه إن طرح صورته هو، أي النفس التي هي واحدة معه في الرغبات.
يوم الرب، 17 مايو.—«قضيت ما قبل الظهر في البيت، إذ لم أستطع أن أحضر العبادة العامّة. وفي هذا الوقت أعطاني الله إحساسًا مؤثّرًا بدناءتي وبخاطئيّة قلبي المفرطة، حتّى بدا أنّه ليس فيّ إلّا الخطيّة والفساد. ‹فقد اكتنفتني شرور لا تُحصى›؛ نقص روحانيّتي وحياتي المقدّسة، وإهمالي لله، وحياتي لنفسي. وبدت كلّ رجاسات قلبي وحياتي مكشوفة أمام نظري؛ ولم يكن لي ما أقوله إلّا: ‹اللهمّ ارحمني أنا الخاطئ›. ونحو الظهر رأيت أنّ نعمة الله في المسيح مجّانيّة إلى ما لا نهاية نحو الخطاة، نحو خطاة مثلي. ورأيت أيضًا أنّ الله هو الخير الأسمى؛ وأنّ في حضرته الحياة؛ وبدأت أتوق إلى الموت، لكي أكون معه في حال التحرّر من كلّ خطيّة. آه، كيف أنعشت لمحة صغيرة من فضله نفسي! آه، ما أجدر الإله المبارك بأن يُحبّ ويُعبد ويُتلذّذ به لأجل ذاته، لأجل فضائله الإلهيّة!
«ومع أنّي شعرت ببلادة كثيرة ونقص في روح الصلاة هذا الأسبوع، فقد كانت لي بعض اللمحات من فضل الأمور الإلهيّة؛ ولا سيّما في صباح ما، في التأمّل والصلاة السرّيّين، إذ انكشف لي فضل القداسة وجمالها، بوصفها شبهًا بالله المجيد، حتّى بدأت أتوق بجدّ إلى أن أكون في ذلك العالم الذي تسكن فيه القداسة في كمالها. وبدا أنّي أتوق إلى هذه القداسة الكاملة لا لأجل سعادتي بقدر ما هو لكي أرضي الله، وأحيا له كلّيًّا، وأمجّده إلى أقصى امتداد قواي وقدراتي العاقلة، مع أنّي رأيت بوضوح أنّ هذه هي أعظم سعادة للنفس، بل سعادتها الوحيدة.
يوم الرب، 24 مايو.—«(في لونغ ميدو، في ماساتشوستس.) لم أستطع إلّا أن أفكّر، كما لاحظت كثيرًا للآخرين، أنّ قدرًا أكبر بكثير من الدين الحقيقي قائم في التواضع العميق، وانكسار القلب، والإحساس المذلّ بالعقم وبنقص النعمة والقداسة، ممّا يتخيّله معظم الذين يُدعون مسيحيّين؛ ولا سيّما الذين عُدّوا مهتدي الأيّام الأخيرة. فكثيرون يبدون لا يعرفون دينًا آخر إلّا الأفراح والعواطف العالية، الناشئة فقط عن بعض طيران الخيال، أو عن إيحاء ما يُلقى في أذهانهم بأنّ المسيح لهم، وأنّ الله يحبّهم، وما شابه ذلك.»
ويوم الخميس، 28 مايو، جاء من لونغ ميدو إلى نورثامبتون، يبدو أحسن بكثير جدًّا ممّا كان عليه في الشتاء بحسب روايته—بل أحسن حتّى إنّه استطاع أن يركب خمسة وعشرين ميلًا في اليوم، وأن يمشي نصف ميل؛ وبدا مبتهجًا ومتحرّرًا من الكآبة؛ ومع ذلك كان بلا شكّ، في ذلك الوقت، في سلّ متمكّن عضال.
وكانت لي قبل هذا فرصة كبيرة لمعرفة أخبار مفصّلة عنه من كثيرين عرفوه جيّدًا؛ وكنت قد تمتّعت بلقاء شخصيّ معه في نيوهيفن قبل نحو أربع سنين، كما ذُكر من قبل؛ أمّا الآن فكانت لي فرصة لمعرفة أتمّ. فوجدته ودودًا ولطيفًا وممتعًا على نحو لافت في حديثه؛ ومع ذلك رصينًا، طيّب المذاق، روحيًّا، ونافعًا جدًّا. وبدا وديعًا محتشمًا متواضعًا؛ بعيدًا عن أيّ تصلّب أو عبوس أو تفرّد متكلّف في الكلام أو السلوك، ويبدو أنّه يكره كلّ هذه الأمور. ولم نتمتّع بفائدة حديثه فقط، بل كانت لنا تعزية الانضمام إليه في الصلاة العائليّة وفائدتها من حين إلى آخر. وكانت طريقته في الصلاة مستحبّة جدًّا، لائقة غاية اللياقة بدودة من التراب وبتلميذ للمسيح يخاطب إلهًا عظيمًا قدّوسًا إلى ما لا نهاية، أبا المراحم؛ لا بعبارات منمّقة، ولا ببلاغة متكلّفة؛ ولا بأيّ حدّة مفرطة، أو جرأة غير لائقة. وكانت في أبعد مسافة عن أيّ مظهر من التباهي، وعن كلّ ما قد يبدو كأنّه يقصد أن يزكّي نفسه لدى من حوله، أو يُبرز نفسه لينال قبولهم. وكانت خالية أيضًا من التكرار الباطل؛ بلا استطرادات في غير محلّها، ولا إكثار للكلمات بلا داعٍ. وكان يعبّر عن نفسه بأدقّ لياقة، بثقل ونفاذ؛ ومع ذلك بدا ما تنطق به شفتاه يفيض من امتلاء قلبه، المنطبع انطباعًا عميقًا بإحساس عظيم مهيب بحاجاتنا وعدم استحقاقنا واتّكالنا، وبعظمة الله وفضله وكفايته غير المتناهية، لا مجرّد فيض من دماغ حارّ خصب يسكب عبارات حسنة. ولا أعرف أنّي سمعته قطّ ولو يطلب البركة أو يشكر على المائدة إلّا وكان هناك شيء لافت يُلاحظ في مادّة الأداء وطريقته كلتيهما. وكان في صلواته يلحّ كثيرًا على نجاح صهيون، وتقدّم ملكوت المسيح في العالم، وازدهار الدين وانتشاره بين الهنود. وكان عمومًا يجعل من طلبات صلاته طلبة: «ألّا نعيش أطول من نفعنا».
يوم الرب، 31 مايو.—«(في نورثامبتون.) كانت لي عذوبة داخليّة قليلة في الدين معظم الأسبوع الماضي؛ إذ لم أدرك ولم أنظر روحيًّا مجد الله والفادي المبارك؛ اللذين تنشأ منهما دائمًا تعزياتي وأفراحي في الدين، إن كانت لي أيّ منها على الإطلاق؛ وإن لم أستطع أن أنظر فضائل الله وكمالاته على نحو يجعلني أبتهج به لأجل ما هو عليه في ذاته، فليس لي أساس راسخ للفرح. أمّا أن أبتهج فقط لأنّي أتصوّر أنّ لي نصيبًا في المسيح، وأنّي سأخلص في النهاية، فهو حقًّا أمر هزيل دنيء.»
وفي هذا الأسبوع استشار الدكتور ماذر، في بيتي، في مرضه؛ فأخبره صراحة أنّ هناك دلائل عظيمة على أنّه في سلّ متمكّن، وأنّه لا يستطيع أن يعطيه أيّ تشجيع على أنّه سيشفى أبدًا. لكنّ ذلك لم يبدُ أنّه أحدث فيه أدنى اضطراب، ولا أيّ تغيير في بهجة ذهنه وصفائه، أو في حرّيّة حديثه ولطفه.
يوم الرب، 7 يونيو.—«انشغل انتباهي كثيرًا، وانجذبت نفسي في هذا اليوم بما سمعته عن ‹النفاسة الفائقة للنعمة المخلّصة لروح الله›، حتّى كاد ذلك يغلب جسدي في حالي الضعيفة. ورأيت أنّ النعمة الحقيقيّة ثمينة جدًّا حقًّا؛ وأنّها نادرة جدًّا؛ وأنّه ليس منها إلّا قدر صغير جدًّا، حتّى حيث توجد حقيقتها؛ على الأقلّ رأيت أنّ هذه حالي أنا.
«وفي الأسبوع السابق تمتّعت ببعض أوقات التأمّل المريحة. ففي صباح ما بدت لي قضيّة الله ثمينة جدًّا. فملكوت الفادي هو كلّ ما له قيمة على الأرض، ولم أستطع إلّا أن أتوق إلى تقدّمه في العالم. ورأيت أيضًا أنّ هذه القضيّة قضيّة الله؛ وأنّ له بها اعتناءً واهتمامًا أعظم إلى ما لا نهاية ممّا يمكن أن يكون لي؛ وأنّه إن كانت لي أيّ محبّة حقيقيّة لهذه المصلحة المباركة، فهي ليست إلّا قطرة مستمدّة من ذلك المحيط. ومن ثَمّ كنت مستعدًّا أن ‹أرفع رأسي بفرح›، وأستنتج: ‹حسنًا، إن كانت قضيّة الله عزيزة وثمينة عنده إلى هذا الحدّ، فسيعزّزها›. وهكذا استرحت، كما لو كان، على الله بأنّه سيعزّز حتمًا ما يوافق مشيئته إلى هذا الحدّ؛ وإن كان لا بدّ أن يُترك وقت ذلك لمسرّته السائدة.»
ونصحه الأطبّاء بأن يواصل الركوب، بوصفه أنفع من أيّ وسيلة أخرى لإطالة حياته. واحتار بعض الوقت في أيّ اتّجاه يوجّه سيره؛ لكنّه عزم أخيرًا على أن يركب من هنا إلى بوسطن؛ وكنّا قد قرّرنا أن يذهب معه واحد من أسرتنا، ويكون عونًا له في حاله الضعيفة المنخفضة.
9 يونيو.—«انطلقت في رحلة من نورثامبتون إلى بوسطن. وسافرت ببطء، وتعرّفت في الطريق إلى عدد من الخدّام.
«وإذ واصلت الركوب الآن مدّة طويلة، شعرت بأنّي أحسن بكثير ممّا كنت من قبل، ووجدت أنّي بقدر ما كان لي من أمل في أن أُعاد إلى حال النفع، كنت أرغب في استمرار الحياة؛ أمّا الآن فقد بدا لي الموت مرغوبًا فيه أكثر بما لا يُتصوّر من حياة بلا نفع؛ ومع ذلك، تبارك الله، وجدت قلبي أحيانًا مسلّمًا تمامًا ومتصالحًا مع هذه البليّة التي هي أعظم البلايا، إن رأى الله من المناسب أن يعاملني هكذا.
12 يونيو.—«وصلت إلى بوسطن في هذا اليوم، متعبًا إلى حدّ ما من رحلتي. ولاحظت أنّه لا راحة إلّا في الله؛ فمتاعب الجسد وهموم الذهن تصحبنا في المدينة والريف كليهما: ولا مكان معفى منها.
يوم الرب، 14 يونيو.—«تمتّعت ببعض الاتّساع والعذوبة في الصلاة العائليّة، كما في الممارسات السرّيّة؛ وبدا الله ممتازًا، وطرقه ممتلئة لذّة وسلامًا، وكلّ ما كنت أحتاج إليه روح حرارة مقدّسة لأحيا له.
17 يونيو.—«قضيت هذا اليوم واليومين السابقين أساسًا في زيارة خدّام المدينة، وعاملوني باحترام عظيم.
18 يونيو.—«أصابني مرض شديد جدًّا، وأُتي بي إلى أبواب الموت، بانفجار قرحات صغيرة في رئتيّ، كما افترض طبيبي. وظللت في هذه الحال الضعيفة جدًّا أسابيع عدّة؛ وكثيرًا ما انحدرت إلى حدّ أن أفقد النطق تمامًا، ولا أستطيع حتّى أن أهمس بكلمة. وحتّى بعد أن انتعشت إلى حدّ أن أمشي في البيت وأخطو خارج الأبواب، كنت أُمتحن كلّ يوم بنوبة إغماء، تستمرّ عادة أربع ساعات أو خمسًا؛ وفي تلك الأوقات، مع أنّي لم أكن فاقد النطق تمامًا حتّى لا أستطيع أن أقول نعم أو لا، لم أستطع أن أتحادث على الإطلاق، ولا أن أنطق بجملة واحدة، دون أن أتوقّف لألتقط أنفاسي؛ ومرّات عدّة اجتمع أصدقائي حول فراشي ليروني ألفظ أنفاسي الأخيرة، وهو ما كانوا يتوقّعونه كلّ لحظة، كما كنت أتوقّعه أنا نفسي.
«أمّا كيف كنت في اليوم الأوّل أو اليومين الأوّلين من مرضي، في ما يتعلّق بإعمال العقل، فلا أكاد أعرف. وأظنّ أنّي كنت مشتّتًا إلى حدّ ما من شدّة الحمّى أحيانًا؛ لكنّي في اليوم الثالث من مرضي، وعلى الدوام بعده أربعة أسابيع أو خمسة متتالية، تمتّعت من صفاء الذهن ووضوح التفكير بقدر ربّما لم أتمتّع به قطّ في حياتي. وأظنّ أنّ ذهني لم ينفذ قطّ بمثل هذا اليسر والحرّيّة إلى الأمور الإلهيّة كما في هذا الوقت؛ ولم أشعر قطّ بأنّي قادر على البرهنة على حقّ كثير من تعاليم الإنجيل المهمّة كما الآن. وكما رأيت بوضوح حقّ تلك التعاليم العظيمة التي تُسمّى بحقّ تعاليم النعمة، كذلك رأيت بوضوح لا يقلّ عنه أنّ جوهر الدين قائم في مشابهة النفس لله، وعملها فوق كلّ النظرات الأنانيّة لأجل مجده، متشوّقة إلى أن تكون له، وأن تحيا له، وترضيه وتكرمه هو في كلّ شيء: وذلك عن رؤية واضحة لفضله غير المتناهي واستحقاقه في ذاته لأن تحبّه كلّ المخلوقات العاقلة وتسجد له وتعبده وتخدمه. وهكذا رأيت أنّ النفس حين تحبّ الله محبّة عظمى، فإنّها تعمل في ذلك كالإله المبارك نفسه، الذي يحبّ نفسه بهذه الطريقة بأعدل حقّ. وكذلك حين تصير مصلحة الله ومصلحتها واحدة، وتتوق إلى أن يتمجّد الله، وتبتهج بأن تفكّر أنّه يملك ملكًا لا يتغيّر أسمى المجد والسعادة، ففي هذا أيضًا تعمل بمشابهة لله. وعلى النحو نفسه، حين تكون النفس مسلّمة تمامًا للمشيئة الإلهيّة، وتستريح راضية قانعة بها، فهي هنا أيضًا مشابهة لله.
«ورأيت فوق ذلك أنّه كما أنّ هذا الطبع الإلهي، الذي به تعظّم النفس الله وتدوس الذات في التراب، يُصنع في النفس بأن يكشف الله لها كمالاته المجيدة في وجه يسوع المسيح بالتأثيرات الخاصّة للروح القدس، كذلك لا يستطيع إلّا أن يراعيه بوصفه عمله هو؛ وإذ هو صورته في النفس، لا يستطيع إلّا أن يُسرّ به. ثمّ رأيت ثانية أنّه لو استخفّ الله بـصورته الأدبيّة ورفضها، لكان لا بدّ أن ينكر نفسه؛ وهو ما لا يقدر أن يفعله. وهكذا رأيت ثبات هذا الدين وعصمته؛ وأنّ الذين يملكونه حقًّا لهم أكمل الدليل وأشبعه على أنّ لهم نصيبًا في كلّ فوائد فداء المسيح، إذ قلوبهم مشابهة له؛ وأنّ هؤلاء، وهؤلاء وحدهم، مؤهّلون لأعمال ملكوت الله المجيد ومسرّاته؛ إذ لا أحد غيرهم له أيّ تذوّق لعمل السماء، الذي هو أن يُنسب المجد لله لا لأنفسهم؛ وأنّ الله (وإن كنت أودّ أن أقول ذلك بخشوع عظيم لاسمه وكماله) لا يستطيع، بدون أن ينكر نفسه، أن يطرح أمثال هؤلاء في النهاية.
«والأمر التالي الذي كان عليّ حينئذ أن أفعله هو أن أستقصي هل هذا هو ديني أنا؛ وهنا سُرّ الله بأن يعينني على أسهل تذكّر ومراجعة نقديّة لما جرى في مسار حياتي ممّا هو ذو طبيعة دينيّة، خلال عدّة من السنوات الأخيرة من حياتي. ومع أنّي استطعت أن أكتشف فسادًا كثيرًا يصحب أفضل واجباتي، ونظرات أنانيّة كثيرة وغايات جسديّة، وكثيرًا من الكبرياء الروحيّة وتعظيم الذات، وشرورًا أخرى لا تُحصى اكتنفتني، فإنّ الله سُرّ، بينما كنت أراجع، بأن يُخرج هذه المسألة سريعًا من دائرة الشكّ، بأن أراني أنّي عملت من حين إلى آخر فوق أقصى تأثير لمحبّة الذات المحضة؛ وأنّي تقت إلى أن أرضيه وأمجّده بوصفه أسمى سعادتي، إلخ. وصحب هذه المراجعة، بالنعمة، شعور حاضر بالطبع الذهنيّ الإلهي نفسه. فشعرت الآن بالسرور إذ أفكّر في مجد الله، وتقت إلى السماء بوصفها حالًا أمجّده فيها تمجيدًا كاملًا، لا بوصفها مكان سعادة لنفسي. وهذا الشعور بمحبّة الله في قلبي، الذي أثق أنّ روح الله أثاره فيّ من جديد، كان كافيًا لأن يعطيني رضى تامًّا، ويجعلني أتوق، كما فعلت مرّات كثيرة من قبل، إلى أن أكون مع المسيح.
«وكما سُرّ الله بأن يمنحني وضوح التفكير وسكينة الذهن على الدوام تقريبًا أسابيع عدّة، تحت ضعفي العظيم، كذلك مكّنني، إلى حدّ ما، من أن أستثمر وقتي، كما أرجو، لغايات ذات قيمة. فقد مُكّنت من أن أكتب عددًا من الرسائل المهمّة إلى أصدقاء في أماكن بعيدة؛ وأحيانًا كتبت وأنا فاقد النطق، أي عاجز عن مواصلة الحديث مع أحد؛ وإن كنت ربّما قادرًا على أن أنطق بكلمة أو كلمتين بحيث تُسمع.
«وفي هذا الوقت أيضًا، بينما كنت محبوسًا في بوسطن، قرأت بعناية وانتباه بعض أوراق السيّد شبرد القديم، التي ظهرت إلى النور حديثًا، وكانت معدّة للطبع؛ وإذ طُلب إليّ وأُلحّ عليّ كثيرًا، أجريت بعض التصحيحات حيث تُرك المعنى غامضًا لنقص كلمة أو كلمتين. وإلى جانب هذا كان لي زوّار كثيرون، كنت حين أقدر على الكلام أتحدّث معهم دائمًا في أمور الدين، وأُعنت على نحو خاصّ في التمييز بين الدين الحقيقي والدين الزائف في هذه الأيّام. ولا يكاد يكون هناك موضوع صار مادّة للجدل مؤخّرًا إلّا واضطُررت في وقت أو آخر إلى أن أناقشه وأبيّن رأيي فيه، وكثيرًا ما كان ذلك أمام جمع من الناس. ولا سيّما أنّي تكلّمت مرارًا في طبيعة ذلك الاتّضاع، أو إفراغ الذات، أو الاقتناع التامّ بأنّ الإنسان هالك تمامًا في نفسه، الضروريّ لأجل الإيمان المخلّص، وفي ضرورته؛ وفي الصعوبة الشديدة في الإتيان إلى هذا، والخطر العظيم من أن يكتفي الناس ببعض المظاهر البارّة في عين ذاتها منه. وأطلت الكلام على الخصوص في خطر هذا، إذ كنت مقتنعًا بأنّ جماهير تهلك في هذا الطريق الخفيّ؛ ولأنّه لا يقال من معظم المنابر إلّا القليل لكشف أيّ خطر هنا؛ حتّى إنّ الناس إذ لم يؤتَ بهم قطّ إتيانًا فعّالًا إلى أن يموتوا عن أنفسهم، لا يتّحدون بالمسيح قطّ حقًّا، فيهلكون. وتكلّمت أيضًا كثيرًا في ما أعدّه جوهر الدين الحقيقي؛ ساعيًا إلى أن أصف بوضوح ذلك الطبع والميل الشبيهين بالله في النفس، وتلك السيرة والسلوك المقدّسين، اللذين يحقّ لهما أن يدّعيا شرف أن يكون الله أصلهما وراعيهما. ولي ما يدعوني إلى الرجاء أنّ الله بارك طريقتي في الكلام والتمييز لبعضهم، خدّامًا وشعبًا؛ حتّى لم يضع وقتي كلّيًّا.»
وزاره في أثناء وجوده في بوسطن كثيرون، أظهروا له احترامًا غير مألوف، وبدوا مسرورين جدًّا ومستمتعين بحديثه. وإلى جانب أنّه أُكرم بصحبة خدّام المدينة واحترامهم، زاره عدّة خدّام من أنحاء مختلفة من البلاد. وانتهز كلّ الفرص ليتكلّم في الطبيعة الخاصّة للدين الحقيقي الروحي الحيّ وسماته المميّزة؛ وليشهد ضدّ المظاهر الزائفة المختلفة له، القائمة في الانطباعات على الخيال أو الناشئة عنها، وفي الإيحاءات المفاجئة المفترض أنّها مباشرة لحقائق غير واردة في الكتاب، وفي ذلك الإيمان القائم أساسًا في أن يصدّق المرء أنّ المسيح مات لأجله هو على الخصوص، إلخ. وكان ما يقوله يُسمع في الغالب بانتباه واعتبار غير مألوفين؛ وبدا ظاهرًا أنّ لأحاديثه وحججه وزنًا وتأثيرًا عظيمين لدى كثيرين ممّن تحدّث معهم، خدّامًا وغيرهم.
وإذ تلقّى المفوّضون في بوسطن، التابعون لجمعيّة لندن لنشر الإنجيل في نيو إنجلند والأجزاء المجاورة، وصيّة من المرحوم القسّ الدكتور دانيال وليامز، من لندن، لإعالة مرسلَين اثنين إلى الوثنيّين، سُرّوا، بينما كان في بوسطن، بأن يستشيروه في إرساليّة إلى أولئك الهنود المدعوّين الأمم الستّ، ولا سيّما في المؤهّلات المطلوبة في مرسل إلى أولئك الهنود. ورضوا عن آرائه في هذا الشأن رضًى كبيرًا، وكانت لهم ثقة كهذه بأمانته وحكمه وفطنته في أمور من هذا النوع، حتّى طلبوا إليه أن يتولّى إيجاد شخصين صالحين للاستخدام في هذا العمل والتوصية بهما؛ وتركوا الأمر له إلى حدّ كبير.
وكان استرداد برينرد من حاله المنخفضة جدًّا في بوسطن، حتّى خرج ثانية وسافر، غير متوقّع إلى حدّ بعيد له ولأصدقائه. وتكتب ابنتي، التي كانت معه، عنه هكذا في رسالة مؤرّخة في 23 يونيو:
«يوم الخميس كان مريضًا جدًّا بحمّى عنيفة، وألم شديد في رأسه وصدره، ويهذي في نوبات. وبقي هكذا حتّى مساء السبت، حين بدا في سكرات الموت؛ وسهرت الأسرة معه حتّى الواحدة أو الثانية، متوقّعين أن تكون كلّ ساعة آخر ساعاته. ويوم الأحد انتعش قليلًا، وتحسّن رأسه، لكنّه كان ممتلئًا ألمًا، شديد الوجع في صدره، وكان يتنفّس بصعوبة عظيمة. وأمس كان أحسن. والليلة الماضية لم ينم إلّا قليلًا. وهذا الصباح كان أسوأ بكثير. ويقول الدكتور بنشون إنّه لا رجاء له في حياته؛ ولا يظنّ أنّه من المرجّح أن يخرج من الغرفة أبدًا؛ وإن كان يقول إنّه قد يستطيع أن يأتي إلى نورثامبتون.»
وفي رسالة أخرى، مؤرّخة في 29 يونيو، تقول:—«لم يكن بالسيّد برينرد منذ كتبت آخر مرّة من الألم ولا من الحمّى ما كان من قبل؛ ومع ذلك هو ضعيف ومنخفض جدًّا، وخائر جدًّا، يتوقّع أن يكون كلّ يوم آخر أيّامه. ويقول إنّه من المستحيل أن يعيش، إذ لا تكاد تكون له قوّة كافية ليلتقط أنفاسه. وذهبت هذا الصباح إلى المدينة، ولمّا رجعت إلى البيت قال السيّد برومفيلد إنّه لم يتوقّع قطّ أن أراه حيًّا، إذ رقد ساعتين يحتضر كما ظنّوا؛ ولم يكد أحد يستطيع أن يعرف هل هو حيّ أم لا؛ ولم يستطع أن يتكلّم بعض الوقت؛ لكنّه الآن تقريبًا كما كان من قبل. ويظنّ الطبيب أنّه سيذهب في نوبة كهذه. ويقول السيّد برينرد إنّه لم يشعر قطّ بشيء يشبه الانحلال قدر ما شعر به اليوم؛ ويقول إنّه لم يكن له قطّ أيّ تصوّر لإمكان أن يكون مخلوق حيًّا، ومع ذلك ضعيفًا كما هو يومًا بعد يوم. ويقول الدكتور بنشون إنّه لن يدهش لو تعافى حتّى يعيش نصف سنة؛ ولن يدهشه لو مات في نصف يوم. ومنذ بدأت أكتب لم يعد بخير كما كان، إذ أصابته نوبة إغماء ثانية: ومع ذلك هو صبور ومسلّم، ليست له مخاوف مكربة، بل العكس.»
وقد عبّر لواحد من جيراني، رآه في بوسطن في ذلك الوقت، عن أنّه رجل ميّت بالتأكيد، كما لو أُطلق عليه الرصاص في قلبه. لكنّ العناية الإلهيّة رتّبت أن تصمد قوّة الطبيعة، فانتعش، لدهشة كلّ من عرفوا حاله.
وبعد أن بدأ ينتعش زاره أصغر إخوته، إسرائيل، الطالب في كلّيّة ييل؛ الذي إذ سمع بمرضه الشديد ذهب من هناك إلى بوسطن ليراه؛ إن وجده حيًّا، وهو ما لم يكن يتوقّعه إلّا قليلًا. فابتهج برينرد كثيرًا برؤية أخيه، ولا سيّما لأنّه كان قد رغب في فرصة لحديث ديني معه قبل أن يموت. لكنّ هذا اللقاء صحبه حزن، إذ حمل إليه أخوه نبأ موت أخته سبنسر في هادام؛ وهي أخت قامت بينه وبينها طويلًا مودّة عزيزة على نحو خاصّ، وألفة كثيرة في الأمور الروحيّة، وكان يتّخذ بيتها بيتًا له حين يذهب إلى هادام، مسقط رأسه. لكنّه كان واثقًا بأنّها ذهبت إلى السماء، ومتوقّعًا أن يلقاها هناك سريعًا. وبقي أخوه معه حتّى ترك المدينة، وجاء معه من هناك إلى نورثامبتون. وفي ما يتعلّق بآخر سبت قضاه برينرد في بوسطن، يكتب في يوميّاته ما يلي:
يوم الرب، 19 يوليو.—«استطعت بالكاد أن أحضر العبادة العامّة، إذ حُملت إلى بيت الله في عربة خفيفة. وسمعت الدكتور سيوول يعظ قبل الظهر: واشتركت في عشاء الرب في هذا الوقت. ورأيت في هذه الفريضة حكمة إلهيّة مذهلة معلنة، حكمة كانت تقتضي بوضوح ألسنة الملائكة والقدّيسين الممجّدين للاحتفال بها. وبدا لي أنّي لن أستطيع أبدًا أن أفعل شيئًا في السجود لحكمة الله غير المتناهية، المعلنة في تدبير فداء الإنسان، حتّى أبلغ عالم الكمال؛ ومع ذلك لم أستطع إلّا أن أجتهد ‹أن أدعو نفسي وكلّ ما في باطني إلى أن تبارك اسم الله›. وبعد الظهر سمعت السيّد برنس يعظ. ورأيت من الله في الحكمة المعلنة في خطّة فداء الإنسان أكثر ممّا رأيت من أيّ كمال آخر من كمالاته طوال النهار كلّه.»
وفي اليوم التالي، بعد أن ودّع أصدقاءه وداعًا حانيًا، انطلق في برودة ما بعد الظهر في رحلته إلى نورثامبتون، يرافقه أخوه وابنتي، التي ذهبت معه إلى بوسطن؛ وكان سيرافقه خارج المدينة عدد من السادة، فضلًا عن الشخص الموقّر الذي صحبه بضعة أميال في تلك المناسبة، شهادة على تقديرهم واحترامهم، لولا أنّ نفوره من كلّ ما فيه أبّهة واستعراض منع ذلك.
25 يوليو.—«وصلت إلى هنا، إلى نورثامبتون؛ وقد انطلقت من بوسطن يوم الاثنين نحو الساعة الرابعة بعد الظهر. وفي هذه الرحلة كنت أركب عادة نحو ستّة عشر ميلًا في اليوم. وكنت أحيانًا متعبًا وخائرًا جدًّا في الطريق، حتّى بدا من المستحيل عليّ أن أتقدّم أكثر؛ وفي أوقات أخرى كنت أحسن كثيرًا، وشعرت ببعض الحرّيّة في الجسد والذهن كليهما.
يوم الرب، 26 يوليو.—«رأيت في هذا اليوم بوضوح أنّي لن أكون سعيدًا أبدًا؛ بل إنّ الله نفسه لا يستطيع أن يجعلني سعيدًا، ما لم أكن في حال تمكّنني من أن ‹أرضيه وأمجّده إلى الأبد›. انزع هذا، وأدخلني إلى كلّ السماوات البديعة التي يمكن أن يتصوّرها الناس أو الملائكة، فسأظلّ شقيًّا إلى الأبد.»
ومع أنّه انتعش إلى حدّ استطاع معه أن يسافر هذه المسافة، فإنّه لم يُبدِ أيّ توقّع للشفاء. وافترض، كما افترض طبيبه، أنّ اقترابه الشديد من الموت في بوسطن كان سببه انفجار قرحات في رئتيه. وأخبرني أنّه أصابته قبل ذلك عدّة نوبات سيّئة كهذه، وإن لم تبلغ هذا الحدّ، لكنّها، كما افترض، ترجع إلى السبب نفسه، أي انفجار القرحات؛ وأنّه كان ينحدر أكثر فأكثر في كلّ مرّة؛ وأنّه بدا له أنّه في مرضه الأخير انحدر إلى أدنى ما يمكن أن يبلغه ويبقى حيًّا؛ وأنّه لم يكن له أدنى توقّع للنجاة من العودة التالية لانفجار القرحات هذا؛ وظلّ يبدو هادئًا تمامًا أمام توقّع الموت.
وصباح الأربعاء، في الأسبوع الذي تلا مجيئه إلى نورثامبتون، تركنا أخوه إسرائيل إلى نيوهيفن، فودّعه غير متوقّع أن يراه ثانية في هذا العالم.
وحين جاء برينرد إلى هنا كانت له من القوّة ما يكفي لأن يركب يومًا بعد يوم ميلين أو ثلاثة، وأن يصلّي أحيانًا مع الأسرة؛ لكنّه من هذا الوقت أخذ يذوي تدريجيًّا، ويزداد ضعفًا فضعفًا. وما دام حيًّا كان يتكلّم كثيرًا عن ازدهار صهيون في المستقبل، الذي كثيرًا ما تنبّأ به الكتاب ووعد به؛ وكان موضوعًا يُسرّ بأن يطيل الكلام فيه؛ وبدا ذهنه منجذبًا باهتمام جادّ نحوه، وبأشواق شديدة إلى أن ينتعش الدين ويزدهر سريعًا وبوفرة؛ بل كلّما اقترب الموت، وكلّما ازدادت علامات اقترابه، بدا ذهنه أكثر انشغالًا بهذا الموضوع. وأخبرني قرب نهايته أنّه «لم يُقَد ذهنه قطّ في حياته كلّها إلى الأشواق والصلوات الجادّة لازدهار ملكوت المسيح على الأرض كما منذ أن انحدر إلى ذلك الحدّ البالغ في بوسطن». وبدا متعجّبًا كثيرًا لأنّه لم يظهر في الخدّام والشعب ميل أكبر إلى أن يصلّوا لازدهار الدين في العالم؛ ولأنّ جزءًا صغيرًا جدًّا من صلواتهم كان يُخصّص له عمومًا، في أسرهم وفي غيرها. وعلى الخصوص عبّر مرّات عدّة عن تعجّبه لأنّه لم يظهر استعداد أكبر للامتثال للاقتراح الذي قُدّم مؤخّرًا في مذكّرة من عدد من الخدّام في اسكتلندا، وأُرسل إلى أمريكا، لصلاة متّحدة غير عاديّة بين خدّام المسيح وشعبه لأجل مجيء ملكوت المسيح: وأرسل نصيحته وهو يحتضر إلى جماعته بأن يعملوا بما يوافق ذلك الاقتراح.
ومع أنّه كان على الدوام ضعيفًا جدًّا، فقد ظهر فيه اهتمام متواصل بأن يستثمر الوقت جيّدًا، ويملأه بما قد يكون نافعًا، ومن جهة ما لمجد الله أو لخير الناس؛ إمّا بحديث نافع، أو بكتابة رسائل إلى أصدقاء غائبين؛ أو بتدوين شيء في يوميّاته؛ أو بمراجعة كتاباته السابقة وتصحيحها وإعدادها لتُترك في أيدي الآخرين عند موته؛ أو بإعطاء بعض الإرشادات في ما يتعلّق بإدارة شعبه في المستقبل؛ أو بالعبادات السرّيّة. وبدا أنّه لا يرتاح أبدًا، مهما اشتدّ مرضه، إن لم يكن يصنع شيئًا لله أو في خدمته. وبعد مجيئه إلى هنا كتب مقدّمة لـيوميّات السيّد شبرد، الواردة في الأوراق المذكورة آنفًا، التي نُشرت منذ ذلك الحين.
وفي يوميّاته عن يوم الرب، 9 أغسطس، يتكلّم عن أشواقه المتلهّفة إلى الموت، عن إحساس بفضل حال الكمال. وفي يوميّاته عن يوم الرب، 16 أغسطس، يتكلّم عن أنّه نال في بيت الله من انتعاش النفس ما بدا أنّه أنعش جسده أيضًا. وهذا ليس مدوّنًا في يوميّاته فقط، بل كان ملحوظًا جدًّا للآخرين؛ إذ كان ظاهرًا لا أنّ ذهنه ابتهج بالتعزية الداخليّة فقط، بل أيضًا أنّ نشاطه الحيويّ وقوّته الجسديّة بدوا يُستردّان على نحو لافت، كأنّه نسي مرضه. لكنّ تلك كانت آخر مرّة حضر فيها العبادة العامّة يوم السبت.
وصباح الثلاثاء من ذلك الأسبوع، إذ كنت غائبًا في رحلة، صلّى مع أسرتي، ولكن لا بغير صعوبة كثيرة، لنقص القوّة الجسديّة؛ وكانت هذه آخر صلاة عائليّة رفعها قطّ. وكان قد اعتاد حتّى الآن أن يركب كثيرًا ميلين أو ثلاثة: لكنّ يوم الخميس من هذا الأسبوع كان آخر مرّة فعل فيها ذلك.
يوم الرب، 23 أغسطس.—«انتعشت هذا الصباح كثيرًا بالفكرة، بل بالرجاء والتوقّع، لـاتّساع ملكوت المسيح؛ ولم أستطع إلّا أن أرجو أنّ الوقت قريب، حين تسقط بابل العظيمة ‹ولا تقوم في ما بعد›. وقادني هذا إلى بعض التأمّلات الروحيّة التي كانت منعشة جدًّا لي. ولم أستطع أن أحضر العبادة العامّة في أيّ من جزأي النهار؛ لكنّ الله سُرّ بأن يمنحني الثبات والرضى في الأفكار الإلهيّة. لا شيء ينعش نفسي قدر أن أستطيع أن أذهب إلى الله، بل ‹إلى الله بهجة فرحي›. وحين يكون هكذا لنفسي، آه، ما أشدّ ما يُبهج هذا بما لا يوصف!
«وفي الأسبوع الماضي كانت لي نوبات شتّى من الانتعاش الداخلي، مع أنّ جسدي كان ضعيفًا بما لا يُعبّر عنه، تتبعه على الدوام قشعريرات وحمّيات. وأحيانًا كانت نفسي تتمركز في الله بوصفه نصيبي الوحيد؛ وشعرت بأنّي سأكون شقيًّا إلى الأبد إن لم يملك هو. ورأيت عذوبة أن أكون من رعاياه، تحت تصرّفه، وسعادة ذلك. وجعل هذا كلّ صعوباتي تتلاشى سريعًا.»
وكان حتّى هذا الأسبوع قد اعتاد أن يبيت في غرفة في الطابق العلويّ، لكنّه صار الآن ضعيفًا جدًّا حتّى لم يعد قادرًا على الصعود والنزول على الدرج. وكان يوم الجمعة، 28 أغسطس، آخر مرّة صعد فيها إلى الطابق العلويّ؛ ومن ذلك الحين لجأ إلى غرفة في الطابق السفليّ.
ويوم الأربعاء، 2 سبتمبر، وكان يوم محاضرتنا العامّة، بدا منتعشًا برؤية خدّام الجوار الذين جاؤوا إلى هنا للمحاضرة، وعبّر عن رغبة عظيمة في أن يذهب مرّة أخرى إلى بيت الله في ذلك اليوم؛ فركب إلى الاجتماع، وحضر الخدمة الإلهيّة، بينما كان القسّ السيّد وودبريدج، من هاتفيلد، يعظ. وأشار إلى أنّه يفترض أنّها آخر مرّة يحضر فيها العبادة العامّة؛ وهكذا كان. بل كانت حقًّا آخر مرّة خرج فيها من بوّابتنا.
وفي مساء السبت التالي زاره على غير توقّع أخوه، السيّد جون برينرد، الذي جاء ليراه من نيوجيرسي. فانتعش كثيرًا بهذه الزيارة غير المتوقّعة، إذ كان هذا الأخ عزيزًا عليه على نحو خاصّ؛ وبدا يبتهج على نحو ورع مهيب برؤيته، وبسماع الأخبار المعزّية التي حملها عن حال جماعته العزيزة من الهنود المسيحيّين. وممّا سُرّ به كثيرًا في هذه الزيارة أنّ أخاه أحضر له بعض كتاباته الخاصّة من نيوجيرسي، ولا سيّما يوميّاته التي كان يحتفظ بها سنين كثيرة مضت.
يوم الرب، 6 سبتمبر.—«بدأت أقرأ بعض كتاباتي الخاصّة التي أحضرها لي أخي، فانتعشت كثيرًا بما وجدته فيها.
7 سبتمبر.—«مضيت أبعد في قراءة كتاباتي الخاصّة القديمة، فوجدت أنّ لها فيّ الأثر نفسه كما من قبل. ولم أستطع إلّا أن أبتهج وأبارك الله على ما جرى منذ زمن بعيد، الذي كان سيضيع كلّيًّا لولا الكتابة.
«وفي هذا المساء، حين كنت في ضيق جسديّ عظيم، تاقت نفسي إلى أن يتمجّد الله. آه، ليتني أستطيع أن أحيا لله إلى الأبد! إنّ اليوم، على ما أثق، قريب، اليوم الكامل. آه، يا ليوم النجاة من كلّ خطيّة!
يوم الرب، 13 سبتمبر.—«انتعشت كثيرًا وانشغلت بالتأمّل والكتابة، ووجدت قلبًا يعمل لأجل الله. وانتعشت روحي، وسُرّت نفسي بأن تصنع شيئًا لله.»
وفي مساء يوم الرب ذاك بدأت قدماه تتورّمان؛ ومن ذلك الحين ازداد تورّمهما أكثر فأكثر: وهي علامة على اقتراب انحلاله. وفي اليوم التالي تركه أخوه جون، إذ اضطُرّ إلى الرجوع إلى نيوجيرسي لأمر ذي أهمّيّة وضرورة عظيمتين؛ قاصدًا أن يرجع ثانية بكلّ سرعة ممكنة، راجيًا أن يرى أخاه مرّة أخرى في أرض الأحياء.
وإذ تأمّل برينرد الآن بتروٍّ كثير في الموضوع الذي أحاله إليه مفوّضو جمعيّة نشر الإنجيل في نيو إنجلند والأجزاء المجاورة، كتب إليهم نحو هذا الوقت، موصيًا بشابّين من معارفه، السيّد إليهو سبنسر، من إيست هادام، والسيّد جوب سترونغ، من نورثامبتون، بوصفهما مرسلين مناسبين إلى الأمم الستّ. فاتّفق المفوّضون، عند تسلّمهم هذه الرسالة، بابتهاج وبالإجماع على قبول الشخصين اللذين أوصى بهما واستخدامهما.
ويوم الأربعاء، 16 سبتمبر، كتب إلى بعض السادة المحسنين في بوسطن لصالح المدرسة الهنديّة، مبيّنًا الحاجة إلى معلّم آخر، أو إلى شخص يعين المعلّم في تعليم الأولاد الهنود. فعقد هؤلاء السادة، عند تسلّمهم رسالته، اجتماعًا، واتّفقوا بابتهاج عظيم على أن يقدّموا 200 جنيه (بأوراق العملة القديمة) لإعالة معلّم آخر؛ وطلبوا إلى القسّ السيّد بمبرتون، من نيويورك، (الذي كان حينئذ في بوسطن، وكان أيضًا حاضرًا في الاجتماع بطلب منهم،) أن يجد في أقرب وقت ممكن شخصًا مناسبًا لتلك الخدمة؛ واتّفقوا أيضًا، وفقًا لإشارة من برينرد، على أن يخصّصوا 74 جنيهًا لتغطية بعض النفقات الخاصّة التي كانت لازمة لتشجيع الإرساليّة إلى الأمم الستّ.
وأنفق برينرد من نفسه كثيرًا في كتابة تلك الرسائل، إذ كان ضعيفًا جدًّا؛ لكنّه بدا راضيًا كثيرًا بأنّه مُكّن من فعل ذلك، راجيًا أنّه شيء صُنع لله، وقد يكون لتقدّم ملكوت المسيح ومجده. وفي كتابة آخر هذه الرسائل اضطُرّ إلى أن يستعمل يد غيره.
ويوم الخميس من هذا الأسبوع (17 سبتمبر)، حين خرج من غرفة مبيته آخر مرّة، زاره ثانية أخوه إسرائيل، الذي بقي معه حتّى موته. وفي ذلك المساء أصابه شيء من الإسهال، فعدّه علامة أخرى على اقتراب موته؛ وعندئذ عبّر عن نفسه هكذا: «آه، إنّ الوقت المجيد آتٍ الآن! لقد تقت إلى أن أخدم الله خدمة كاملة: والآن سيحقّق الله تلك الأشواق!» ومن حين إلى آخر، عند الخطوات المختلفة والعلامات الجديدة للاقتراب المحسوس لانحلاله، كان أبعد ما يكون عن الغرق أو انقباض الروح، حتّى إنّه بدا منتعشًا وأكثر بهجة، كأنّه مسرور بظهور اقتراب الموت. وكثيرًا ما استعمل صفة المجيد حين يتكلّم عن يوم موته، داعيًا إيّاه ذلك اليوم المجيد. وإذ رأى انحلاله يقترب تدريجيًّا، تكلّم عنه كثيرًا؛ وتكلّم بهدوء تامّ عن الحال الآتية. ورتّب أيضًا كلّ شؤونه، معطيًا إرشادات مفصّلة دقيقة جدًّا في ما يريد أن يُفعل من هذه الجهة وتلك بعد وفاته. وكلّما اقترب الموت بدا أشدّ رغبة في الانطلاق. وتكلّم مرّات عدّة عن الأنواع المختلفة من الرضى بالموت؛ وصوّر الرضى بترك الجسد للتخلّص من الألم فقط، أو بالذهاب إلى السماء لنيل الكرامة والرفعة هناك فقط، على أنّه نوع دنيء حقير.
19 سبتمبر.—«قرب الليل، بينما حاولت أن أمشي قليلًا، اتّجهت أفكاري هكذا: ‹ما أعذب إلى ما لا نهاية أن يحبّ المرء الله ويكون كلّه له!› فأُوحي إليّ عندئذ: ‹أنت لست ملاكًا، ولست حيًّا ونشيطًا›. فأجابت نفسي كلّها في الحال: ‹إنّي أرغب بإخلاص في أن أحبّ الله وأمجّده كأيّ ملاك في السماء›. فأُوحي إليّ ثانية: ‹ولكنّك نجس، غير لائق بالسماء›. وعندئذ ظهرت في الحال ثياب برّ المسيح المباركة، التي لم أستطع إلّا أن أبتهج وأنتصر بها؛ ونظرت فضل الله غير المتناهي، حتّى انكسرت نفسي أشواقًا إلى أن يتمجّد الله. وفكّرت في الرفعة في السماء، لكنّ الفكرة رجعت في الحال: ‹إنّي لا أذهب إلى السماء لأنال الكرامة، بل لأعطي كلّ مجد وتسبيح ممكنين›. آه، ما أشدّ ما تقت إلى أن يتمجّد الله على الأرض أيضًا! آه، لقد خُلقت للأبديّة، إن كان الله يتمجّد! أمّا آلام الجسد فلم أبالِ بها؛ ومع أنّي كنت حينئذ في أقصى الشدّة، لم أشعر قطّ براحة أكثر. وشعرت بالرضى بأن أمجّد الله في تلك الحال من الضيق الجسديّ ما دام يشاء أن أبقى فيها. وبدا القبر عذبًا حقًّا، وتقت إلى أن أضع فيه عظامي المتعبة؛ ولكن آه، ليت الله يتمجّد! كان هذا محور صراخي كلّه. آه، عرفت أنّي سأكون نشيطًا كملاك في السماء، وأنّي سأُجرّد من ثيابي النجسة! فلم يبقَ أيّ اعتراض. ولكن آه، أن أحبّ الله وأسبّحه أكثر، وأن أرضيه إلى الأبد! هذا ما كانت نفسي تلهث في إثره، وما زالت تلهث في إثره الآن وأنا أكتب. آه، ليت الله يتمجّد في الأرض كلّها! ‹يا ربّ، ليأتِ ملكوتك›. وتقت إلى أن تنزل روح الكرازة وتحلّ على الخدّام، لكي يخاطبوا ضمائر الناس بدقّة وقوّة. ورأيت أنّ عند الله بقيّة الروح، وتاقت نفسي إلى أن ‹يُسكب من العلاء›. ولم أستطع إلّا أن أتوسّل إلى الله من أجل جماعتي العزيزة، أن يحفظها، ولا يدع اسمه العظيم يفقد مجده في ذلك العمل؛ ونفسي ما زالت تتوق إلى أن يتمجّد الله.»
ولم يكن ممكنًا أن تُخفى الحال غير العاديّة التي كان فيها ذلك المساء. «فمن فضلة قلبه تكلّم فمه»، معبّرًا على نحو مؤثّر جدًّا عن الأمور نفسها تقريبًا المكتوبة في يوميّاته. ومن بين عبارات غير عاديّة كثيرة جدًّا نطق بها حينئذ كانت هذه: «سمائي أن أرضي الله، وأمجّده، وأعطيه كلّ شيء، وأكون مكرّسًا كلّيًّا لمجده؛ تلك هي السماء التي أتوق إليها؛ ذلك هو ديني، وتلك هي سعادتي، وكانت كذلك دائمًا، منذ أن صار لي، على ما أفترض، أيّ دين حقيقي؛ وكلّ الذين هم من ذلك الدين سيلقونني في السماء. إنّي لا أذهب إلى السماء لأُرفع، بل لأعطي الكرامة لله. ولا يهمّ أين أوضع في السماء، هل يكون لي فيها مقعد عالٍ أو منخفض؛ بل أن أحبّ الله وأرضيه وأمجّده هو كلّ شيء. لو كانت لي ألف نفس، إن كانت تساوي شيئًا، لأعطيتها كلّها لله؛ لكن ليس لي ما أعطيه بعد كلّ شيء. من المستحيل على أيّ مخلوق عاقل أن يكون سعيدًا بدون أن يعمل كلّ شيء لله؛ فالله نفسه لا يستطيع أن يجعله سعيدًا بأيّ طريقة أخرى. أتوق إلى أن أكون في السماء، أسبّح الله وأمجّده مع الملائكة القدّيسين؛ كلّ رغبتي أن أمجّد الله. قلبي يمضي إلى المقبرة؛ تبدو لي مكانًا مرغوبًا فيه: ولكن آه، أن أمجّد الله! هذا هو؛ هذا فوق كلّ شيء. إنّها لتعزية عظيمة لي أن أفكّر أنّي صنعت قليلًا لله في العالم؛ آه! إنّه أمر صغير جدًّا، ومع ذلك صنعت قليلًا، وأنوح لأنّي لم أصنع له أكثر. لا شيء في العالم يستحقّ أن يُعاش لأجله إلّا صنع الخير، وإتمام عمل الله، وعمل العمل الذي عمله المسيح. لا أرى شيئًا آخر في العالم يمكن أن يعطي أيّ رضى سوى الحياة لله، وإرضائه، وعمل كلّ مشيئته. لقد كان أعظم فرحي وتعزيتي أن أصنع شيئًا لتعزيز مصلحة الدين ونفوس أشخاص بعينهم؛ والآن، في مرضي، بينما أنا ممتلئ ألمًا وضيقًا يومًا بعد يوم، فكلّ التعزية التي لي هي في أن أقدر على أن أقدّم خدمة صغيرة لله، إمّا بشيء أقوله، أو بالكتابة، أو بطريقة أخرى.»
ومزج بهذه العبارات وأمثالها نصائح مؤثّرة كثيرة للذين كانوا حوله، ولا سيّما لأولادي وخدمي. وتوجّه في هذا الوقت إلى بعض أولادي الأصغر؛ داعيًا إيّاهم إليه، ومكلّمًا إيّاهم واحدًا واحدًا؛ واضعًا أمامهم، بطريقة واضحة جدًّا، طبيعة التقوى الحقيقيّة وجوهرها، وأهمّيّتها وضرورتها العظيمتين؛ ومحذّرًا إيّاهم بجدّ ألّا يستريحوا في أيّ شيء دون تغيير حقيقيّ شامل للقلب، وحياة مكرّسة لله. ونصحهم ألّا يتراخوا في عمل الدين العظيم، ولا يؤجّلوه أدنى تأجيل؛ مؤكّدًا نصائحه بأنّ كلماته كلمات رجل يحتضر. وقال: «سأموت هنا، وهنا سأُدفن، وهنا سترون قبري، وأتمنّى أن تذكروا ما قلته لكم. إنّي ذاهب إلى الأبديّة؛ وعذب لي أن أفكّر في الأبديّة؛ فكونها بلا نهاية يجعلها عذبة: ولكن آه، ماذا أقول عن أبديّة الأشرار! لا أستطيع أن أذكرها، ولا أن أفكّر فيها؛ فالفكرة مرعبة جدًّا. حين ترون قبري، اذكروا حينئذ ما قلته لكم وأنا حيّ؛ وفكّروا حينئذ كيف نصحكم الرجل الراقد في ذلك القبر وحذّركم لتستعدّوا للموت.»
وبدا جسده متقوّيًا على نحو عجيب بالنشاط والانتعاش الداخليّين لذهنه؛ حتّى إنّه، مع أنّه كان من قبل ضعيفًا لا يكاد يستطيع أن ينطق بجملة، واصل الآن حديثه المؤثّر النافع جدًّا لنا أكثر من ساعة، بلا انقطاع تقريبًا؛ وقال عنه حين انتهى: «إنّها آخر عظة سيعظها قطّ». واستمرّت هذه الحال الذهنيّة غير العاديّة في اليوم التالي، الذي يتكلّم عنه في يوميّاته هكذا:
يوم الرب، 20 سبتمبر.—«كنت ما زلت في حال عذبة مريحة، وذبت ثانية بأشواق إلى أن يتمجّد الله، وبتوق إلى أن أحبّه وأحيا له. وتقت إلى أن تنزل تأثيرات الروح الإلهي على الخدّام على نحو خاصّ. وآه، تقت إلى أن أكون مع الله، لأنظر مجده، وأنحني في حضرته.»
ويظهر ممّا دُوّن في يوميّاته، عن هذا اليوم والمساء السابق كليهما، أنّ ذهنه في هذا الوقت كان منطبعًا كثيرًا بإحساس بأهمّيّة عمل الخدمة، وبالحاجة إلى نعمة الله وعونه الروحيّ الخاصّ في هذا العمل؛ وظهر ذلك أيضًا في ما عبّر عنه في الحديث، ولا سيّما في كلامه لأخيه إسرائيل، الذي كان حينئذ عضوًا في كلّيّة ييل في نيوهيفن، يتابع دراسته لعمل الخدمة. فقد أوصى أخاه الآن، ومن حين إلى آخر في حاله هذه وهو يحتضر، بحياة إنكار الذات، والفطام عن العالم والتكرّس لله، والسعي الجادّ إلى نيل كثير من نعمة روح الله، وتأثيرات الله الكريمة في قلبه؛ مصوّرًا الحاجة العظيمة التي للخدّام إليها، ونفعها الذي لا يوصف، من اختباره الخاصّ. ومن بين عبارات أخرى كثيرة قال هكذا: «حين يشعر الخدّام بهذه التأثيرات الكريمة الخاصّة في قلوبهم، فإنّها تعينهم على نحو عجيب على الوصول إلى ضمائر الناس، وكأنّهم يلمسونها بالأيدي؛ أمّا بدونها، فمهما استعملنا من حجّة وخطابة، فإنّنا لا نستعمل إلّا جذوعًا مقطوعة بدلًا من الأيدي.»
. وكان هذا الأخ ذكيًّا، جادًّا، مجتهدًا في الدرس، ويُرجى أنّه تقيّ؛ وظهرت فيه صفات كثيرة تبعث الرجاء في أن يكون بركة عظيمة في أيّامه. لكنّ الله سُرّ، بعد موت أخيه بقليل، بأن يأخذه هو أيضًا. فقد مات ذلك الشتاء في نيوهيفن، في 6 يناير 1748، بحمّى عصبيّة، بعد مرض دام نحو أسبوعين.
21 سبتمبر.—«بدأت أصحّح مجلّدًا صغيرًا من كتاباتي الخاصّة. وأظنّ أنّ الله أعانني فيه على نحو لافت؛ إذ امتدّت قوّتي على نحو مدهش، وكانت أفكاري سريعة حيّة، وانتعشت نفسي، راجيًا أن يكون عملًا لله. آه، ما أحسن وما أعذب أن يتعب المرء لأجل الله!
22 سبتمبر.—«انشغلت ثانية بالقراءة والتصحيح، وكان لي النجاح نفسه كما في اليوم السابق. وكنت ضعيفًا جدًّا، لكنّ قضاء الوقت هكذا بدا ينعش نفسي.
23 سبتمبر.—«أنهيت تصحيحاتي للقطعة الصغيرة المذكورة آنفًا، وشعرت بسلام غير مألوف؛ وبدا كأنّي أتممت الآن كلّ عملي في هذا العالم، ووقفت مستعدًّا لدعوتي إلى عالم أفضل. فما دمت أرى شيئًا يُعمل لله، فالحياة تستحقّ أن تُعاش؛ ولكن آه، ما أشدّ بطلان الحياة لأيّ غاية أدنى وما أحقرها! وفي هذا اليوم أمليت رسالة، أظنّها ذات أهمّيّة عظيمة، إلى القسّ السيّد بايرام في نيوجيرسي. آه، ليت الله يبارك تلك الرسالة وينجحها، إذ كُتبت لنفع كنيسته هو! آه، ليت الله ‹ينقّي بني لاوي›، لكي يتقدّم مجده! وفي هذه الليلة احتملت نوبة مريعة، لم يُتوقّع فيها أن تمتدّ حياتي ساعة أو دقيقة. ولكن، تبارك الله، تمتّعت بعذوبة كبيرة في الأمور الإلهيّة هذا الأسبوع، ليلًا ونهارًا.
. وكانت في مؤهّلات الخدّام، وفي امتحان المرشّحين لعمل الخدمة والترخيص لهم.
24 سبتمبر.—«بدأت قوّتي تخور جدًّا؛ ممّا بدا علامة أخرى على أنّي أتممت كلّ عملي: ومع ذلك كانت لي قوّة لأطوي رسالتي وأكتب عنوانها. ونحو الساعة الثانية ذهبت إلى الفراش، إذ كنت ضعيفًا ومعتلًّا كثيرًا، ورقدت في حمّى محرقة حتّى الليل، بلا أيّ راحة حقيقيّة. وفي المساء قمت، وكنت قد رقدت ببعض ثيابي؛ لكنّي كنت في أشدّ الضيق، إذ أصابني نوع غير مألوف من الفواق؛ كان إمّا يخنقني، أو يلقيني في إجهاد للتقيّؤ، مصحوبًا بآلام مغص أخرى. آه، يا لضيق هذا المساء! لم يكن لي إلّا قليل من التوقّع أن أعيش الليل كلّه، ولا كان لأحد ممّن حولي في الحقيقة؛ وتقت إلى اللحظة الختاميّة! واضطُررت إلى أن ألجأ إلى الفراش بحلول الساعة السادسة؛ وتمتّعت بالرحمة ببعض الراحة؛ لكنّ الفواق كان يكربني كربًا شديدًا في نوبات. وكانت نفسي تتنفّس في إثر الله: ‹متى أجيء إلى الله، إلى الله بهجة فرحي؟› آه، ليت لي شبهه المبارك!
25 سبتمبر.—«كنت ضعيفًا بما لا يوصف، ولم أكن أفضل كثيرًا من فاقد النطق النهار كلّه؛ ومع ذلك استطعت أن أكتب قليلًا، وكان جزء من النهار مريحًا. آه، لقد أنعش نفسي أن أفكّر في الأمور السابقة، وفي الأشواق إلى تمجيد الله، وفي لذّات الحياة له! آه، أيّها الإله المبارك، إنّي آتٍ إليك سريعًا، على ما أرجو. عجّل اليوم، يا ربّ، إن كانت تلك مشيئتك المباركة. آه، تعال أيّها الرب يسوع، تعال سريعًا. آمين.
. وكانت هذه آخر مرّة كتب فيها في يوميّاته بيده؛ وإن كانت تستمرّ أبعد قليلًا على نحو متقطّع، كتبها أخوه إسرائيل، لكن بإملاء من فمه، في حاله هذه الضعيفة وهو يحتضر.
26 سبتمبر.—«شعرت بعذوبة الأمور الإلهيّة قبل ظهر هذا اليوم، وكانت لي تعزية الوعي بأنّي أصنع شيئًا لله.
يوم الرب، 27 سبتمبر.—«كان هذا يومًا مريحًا جدًّا لنفسي؛ وأظنّ أنّي استيقظت مع الله. ومُكّنت من أن أرفع نفسي إلى الله باكرًا هذا الصباح؛ ومع أنّه لم تكن لي إلّا قوّة جسديّة قليلة، وجدت حرّيّة في أن أرفع قلبي إلى الله لأجل نفسي ولأجل الآخرين. وبعد ذلك سُررت بأفكار الدخول السريع إلى العالم غير المنظور.»
وشعر هذا الصباح بشهيّة غير معتادة للطعام، بدا ذهنه يبتهج بها، إذ عدّها علامة على الاقتراب الوشيك جدًّا للموت. وقال في هذا الوقت أيضًا: «لقد وُلدت في يوم سبت، ولي ما يدعوني إلى الظنّ أنّي وُلدت من جديد في يوم سبت؛ وأرجو أن أموت في يوم السبت هذا. وسأعدّ ذلك معروفًا، إن كانت مشيئة الله أن يكون كذلك: إنّي أتوق إلى ذلك الوقت. آه، لماذا أبطأت مركبته عن المجيء؟ لماذا تأخّرت عجلات مركبته؟ إنّي راضٍ جدًّا بأن أفارق كلّ شيء: راضٍ بأن أفارق أخي العزيز جون، وألّا أراه ثانية أبدًا، لأذهب فأكون مع الرب إلى الأبد. آه، حين أذهب إلى هناك، كيف ستكون كنيسة الله العزيزة على الأرض في ذهني!»
. وكان قد عبّر قبل هذا عن رغبة، إن كانت تلك مشيئة الله، في أن يعيش حتّى يرجع أخوه من نيوجيرسي: الذي كان حين ذهب ينوي، إن أمكن، أن يقوم برحلته ويرجع في أسبوعين؛ راجيًا أن يلقى أخاه مرّة أخرى في أرض الأحياء. وكان الأسبوعان قد أوشكا الآن على الانقضاء.
وبعد ذلك، في الصباح نفسه، إذ سُئل كيف حاله، أجاب: «إنّي على وشك الأبديّة تقريبًا؛ أتوق إلى أن أكون هناك. لقد انتهى عملي؛ لقد فرغت من كلّ أصدقائي: والعالم كلّه لا شيء عندي. أتوق إلى أن أكون في السماء، أسبّح الله وأمجّده مع الملائكة القدّيسين. كلّ رغبتي أن أمجّد الله.»
بيت الرئيس إدواردز، نورثامبتون، ماساتشوستس.
وطوال هذين الأسبوعين الأخيرين من حياته بدا مستمرًّا في هذه الحال القلبيّة، كمن أتمّ عمله وفرغ من كلّ الأشياء هنا في الأسفل. ولم يعد له ما يفعله إلّا أن يموت، ويثبت في رغبة جادّة وتوقّع للّحظة السعيدة التي تطير فيها نفسه إلى حال القداسة الكاملة، التي يوجد فيها ممجّدًا لله ومتمتّعًا به تمجيدًا وتمتّعًا كاملين. وقال: «إنّ التأمّل في يوم الموت ويوم الدينونة كان منذ زمن طويل عذبًا له على نحو خاصّ». ومن حين إلى آخر تكلّم عن رضاه بأن يترك الجسد والعالم في الحال—في ذلك اليوم، في تلك الليلة، في تلك اللحظة—إن كانت تلك مشيئة الله. وانشغل أيضًا كثيرًا بالتعبير عن أشواقه إلى أن تزدهر كنيسة المسيح على الأرض، ويتقدّم ملكوت المسيح هنا، مع أنّه كان على وشك أن يترك الأرض، ولن يرى بعينيه الحدث المرغوب فيه، ولن يكون أداة في تعزيزه. وقال لي ذات صباح، حين دخلت غرفته: «لقد انشغلت أفكاري بالموضوع القديم العزيز، نجاح كنيسة الله على الأرض. وحين استيقظت من النوم قُدت إلى أن أصرخ طالبًا انسكاب روح الله، وتقدّم ملكوت المسيح، الذي عمل الفادي وتألّم كثيرًا جدًّا لأجله. وهذا على الخصوص ما يجعلني أتوق إليه.» وعبّر عن رجاء كثير في أنّ تقدّمًا مجيدًا لملكوت المسيح قريب.
وأخبرني مرّة أنّه «كان من قبل يتوق إلى انسكاب روح الله، وإلى الأزمنة المجيدة للكنيسة، ويرجو أنّها آتية؛ وأنّه كان سيرضى بأن يعيش ليعزّز الدين في ذلك الوقت لو كانت تلك مشيئة الله: لكن»، قال، «إنّي راضٍ بأن يكون الأمر كما هو؛ ولا أريد أن يكون لي أن أختار لنفسي، ولو مقابل عشرة آلاف عالم». وعبّر على فراش موته عن اقتناع تامّ بأنّه سيرى في السماء نجاح الكنيسة على الأرض، وسيبتهج مع المسيح بذلك؛ وبدا التأمّل فيه مُسرًّا ومُشبعًا جدًّا لذهنه.
وظلّ أيضًا يطيل الكلام كثيرًا في الأهمّيّة العظيمة لعمل خدّام الإنجيل، وعبّر عن أشواقه إلى أن يمتلئوا من روح الله. وأظهر رغبة كثيرة في أن يرى بعض خدّام الجوار الذين كانت له بهم معرفة، وكان واثقًا بصداقتهم المخلصة، لكي يتحدّث معهم بحرّيّة في ذلك الموضوع قبل أن يموت. واتّفق أن سنحت له الفرصة مع بعضهم بحسب رغبته.
وأمر آخر ثقل على قلبه كثيرًا من حين إلى آخر في هذه الاقترابات الوشيكة من الموت كان النجاح الروحيّ لجماعته من الهنود المسيحيّين في نيوجيرسي؛ فحين كان يتكلّم عنهم، كان ذلك برقّة خاصّة، حتّى إنّ كلامه كان سرعان ما ينقطع ويغرق في الدموع.
وعبّر أيضًا عن رضى كثير بتدبير العناية في ما يتعلّق بظروف موته؛ ولا سيّما أنّ الله أعطاه قبل موته فرصة في بوسطن، مع كلّ هؤلاء الأشخاص البارزين، خدّامًا وغيرهم، ليقدّم شهادته لله ضدّ الدين الزائف، وضدّ أخطاء كثيرة تؤدّي إليه وتعزّزه. وسُرّ كثيرًا بأنّه كانت له هناك فرصة ليضع أمام سادة أتقياء محسنين حال الهنود وحاجاتهم، بأثر حسن كهذا؛ وبأنّ الله مكّنه منذ ذلك الحين من أن يكتب إليهم أكثر في ما يتعلّق بهذه الشؤون؛ وأن يكتب رسائل أخرى ذات أهمّيّة، رجا أن يكون لها تأثير حسن في حال الدين بين الهنود وفي أماكن أخرى بعد موته. وعبّر عن شكر عظيم لله على رحمته في هذه الأمور. وذكر أيضًا بوصفه ما يعدّه ظرفًا رحيمًا لموته أنّه سيموت هنا. وإذ تكلّم عن هذه الأمور، قال: «إنّ الله أعطاه كلّ رغبته»؛ وأشار إلى أنّه يستطيع الآن أن يترك العالم بفرح.
28 سبتمبر.—«استطعت أن أقرأ وأجري تصحيحات قليلة في كتاباتي الخاصّة، لكنّي وجدت أنّي لا أستطيع أن أكتب كما كنت أفعل؛ ووجدت نفسي متراجعًا على نحو محسوس من كلّ الوجوه. ولم أستطع منذ بعض الوقت أن أفعل شيئًا إلّا من قبيل الظهر بقليل حتّى نحو الساعة الواحدة أو الثانية؛ ومع ذلك أنعش قلبي أنّي أستطيع أن أفعل أيّ شيء، علنيًّا أو خاصًّا، أرجو أنّه لله.»
وفي هذا المساء ظُنّ أنّه يحتضر، ظنّ ذلك هو والذين حوله. وبدا مسرورًا بظهور اقتراب الموت الوشيك. وكان فاقد النطق تقريبًا، لكنّ شفتيه بدتا تتحرّكان، وسمعه واحد كان جالسًا قريبًا جدًّا منه ينطق بعبارات كهذه: «تعال أيّها الرب يسوع، تعال سريعًا. آه، لماذا أبطأت مركبته عن المجيء؟» وبعد أن انتعش لام نفسه لأنّه كان متلهّفًا أكثر ممّا ينبغي إلى الرحيل. وإذ عبّر عن حال ذهنه في ذلك الوقت، قال إنّه وجد حينئذ محبّة عذبة بما لا يُعبّر عنه للذين يعدّهم من خاصّة المسيح، تفوق تقريبًا كلّ ما شعر به من قبل؛ حتّى بدا، بكلماته هو، «كقطعة صغيرة من السماء أن يكون واحد منهم قريبًا منه». وإذ سُئل هل سمع الصلاة التي رُفعت معه بناءً على رغبته، قال: «نعم، سمع كلّ كلمة، وكان له إحساس غير مألوف بالأمور التي نُطق بها في تلك الصلاة، وكلّ كلمة بلغت قلبه».
وفي مساء الثلاثاء 29 سبتمبر، وهو راقد على فراشه، بدا في حال غير عاديّة؛ إذ كان ذهنه منشغلًا كثيرًا بتأمّلات عذبة في نجاح صهيون. وإذ كان حاضرًا هنا في ذلك الوقت شابّان من معارفه، مرشّحان للخدمة، طلب إلينا جميعًا أن نتّحد في ترنيم مزمور في ذلك الموضوع، أي نجاح صهيون. فرنّمنا بناءً على رغبته جزءًا من المزمور 102. وبدا هذا ينعشه ويحييه كثيرًا، وأعطاه قوّة جديدة؛ حتّى إنّه، مع أنّه كان من قبل لا يكاد يستطيع الكلام أصلًا، مضى الآن ببعض الحرّيّة في الكلام يقدّم نصائحه وهو يحتضر لهذين الشابّين في ما يتعلّق باستعدادهما لعمل الخدمة العظيم؛ وأوصاهما على الخصوص بجدّ بكثرة الصوم والصلاة في السرّ؛ وأكّد نصيحته في هذا من اختباره الخاصّ للتعزية والنفع العظيمين اللذين فيه؛ وقال: «وما كنت لأذكر ذلك لولا أنّي شخص يحتضر». وبعد أن أنهى نصيحته رفع صلاة على مسمع منّا جميعًا؛ صلّى فيها بجدّ، فضلًا عن الصلاة لأجل هذه الأسرة، ولأجل إخوته، وأولئك المرشّحين للخدمة، ولأجل جماعته، من أجل انتعاش الدين وازدهاره في العالم.—وكان حتّى الآن يجلس كلّ يوم جزءًا من النهار؛ لكنّه بعد هذا لم يقم قطّ من فراشه.
30 سبتمبر.—«اضطُررت إلى أن ألزم فراشي النهار كلّه بسبب الضعف. ومع ذلك افتديت قليلًا من الوقت، وبعون أخي قرأت وصحّحت نحو اثنتي عشرة صفحة من مخطوطتي التي أقدّم فيها وصفًا لرجوعي.
1 أكتوبر.—«سعيت ثانية إلى أن أفعل شيئًا بطريق الكتابة، لكنّي سرعان ما وجدت قوى جسدي وذهني تخور تمامًا. ولم أشعر بالعذوبة نفسها كما حين كنت قادرًا على أن أفعل شيئًا رجوت أن يصنع بعض الخير. وفي المساء كنت مضطربًا وهاذيًا تمامًا؛ لكنّه لم يمضِ وقت طويل حتّى سُرّ الله بأن يعطيني بعض النوم، ويسكّن ذهني تمامًا. آه، تبارك الله على صلاحه العظيم لي، منذ أن انحدرت إلى ذلك الحدّ عند السيّد بلومفيلد يوم الخميس، 18 يونيو. فقد أعطاني، إلّا تلك الدقائق القليلة، الإعمال الواضح لعقلي، ومكّنني من أن أتعب كثيرًا لأجله في أمور ذات طبيعة علنيّة وخاصّة كلتيهما، وربّما أن أصنع خيرًا أكثر ممّا كنت سأصنعه لو كنت معافى؛ فضلًا عن التأثيرات المعزّية لروحه المبارك، التي سُرّ بأن ينعش بها نفسي. ليكن لاسمه كلّ المجد إلى أبد الآبدين. آمين.
. ومن هذا الوقت فصاعدًا كان له الاستعمال الحرّ لعقله حتّى اليوم الذي سبق موته؛ إلّا أنّه في بعض الأوقات بدا تائهًا قليلًا للحظة حين يستيقظ أوّلًا من النوم.
2 أكتوبر.—«كانت نفسي في هذا اليوم، في نوبات، متّجهة بعذوبة إلى الله: وتقت إلى أن أكون معه، لكي أنظر مجده. وشعرت بميل عذب إلى أن أستودعه كلّ شيء، حتّى أعزّ أصدقائي، وأعزّ قطيعي، وأخي الغائب، وكلّ شؤوني للزمان والأبديّة. آه، ليت ملكوته يأتي في العالم؛ ليتهم جميعًا يحبّونه ويمجّدونه لأجل ما هو عليه في ذاته؛ وليت الفادي المبارك ‹من تعب نفسه يرى ويشبع›! آه، تعال أيّها الرب يسوع، تعال سريعًا! آمين.»
وهنا تنتهي يوميّاته. وهذه هي الكلمات الأخيرة المكتوبة فيها، إمّا بيده، أو بيد غيره من فمه.
وفي المساء التالي كنّا نتوقّع كثيرًا أخاه جون من نيوجيرسي؛ إذ كان قد مضى نحو أسبوع على الوقت الذي نواه لرجوعه حين ذهب. ومع أنّ توقّعاتنا ظلّت تخيب، فإنّ برينرد بدا مستمرًّا بلا اضطراب، في الحال الهادئة المسالمة نفسها التي أظهرها من قبل؛ كمن سلّم كلّ شيء لله، وفرغ من أصدقائه ومن كلّ الأشياء هنا في الأسفل.
وفي صباح اليوم التالي، وكان يوم الرب، 4 أكتوبر، إذ دخلت الغرفة ابنتي جيروشا، التي كانت تقوم بخدمته أساسًا، نظر إليها بلطف شديد، وقال: «يا جيروشا العزيزة، هل أنت راضية بأن تفارقيني؟»—«أنا راضٍ تمامًا بأن أفارقك: راضٍ بأن أفارق كلّ أصدقائي: راضٍ بأن أفارق أخي العزيز جون، مع أنّي أحبّه أكثر من أيّ مخلوق حيّ: لقد استودعته هو وكلّ أصدقائي لله، وأستطيع أن أتركهم عند الله. وإن كنت لو ظننت أنّي لن أراك، وأكون سعيدًا معك في عالم آخر، لما احتملت أن أفارقك. لكنّنا سنقضي أبديّة سعيدة معًا!» وفي المساء، إذ دخلت واحدة الغرفة والكتاب المقدّس في يدها، عبّر عن نفسه هكذا: «آه، ذلك الكتاب العزيز—ذلك الكتاب الجميل! سأراه قريبًا مفتوحًا! والأسرار التي فيه، وأسرار عناية الله، ستنكشف كلّها!»
. وبعد نحو أربعة أشهر سُرّ الإله القدّوس صاحب السيادة بأن يأخذ ابنتي العزيزة هذه بالموت، في 14 فبراير، بعد مرض قصير دام خمسة أيّام، في الثامنة عشرة من عمرها. وكانت ذات روح قريبة جدًّا من روح برينرد. وقد اعتنت به وقامت بخدمته على الدوام في مرضه تسعة عشر أسبوعًا قبل موته؛ مكرّسة نفسها له بسرور عظيم، لأنّها نظرت إليه بوصفه خادمًا بارزًا ليسوع المسيح. وفي هذه المدّة تحدّث معها كثيرًا في أمور الدين؛ وفي حاله وهو يحتضر كثيرًا ما عبّر لنا، نحن والديها، عن رضاه العظيم عن تقواها الحقيقيّة، وعن ثقته بأنّه سيلقاها في السماء. وكانت قد أظهرت قلبًا مكرّسًا لله على نحو غير مألوف؛ وقالت على فراش موتها إنّها «لم ترَ وقتًا منذ سنين عدّة رغبت فيه في أن تعيش دقيقة واحدة أطول لأجل أيّ خير آخر في الحياة، إلّا صنع الخير، والحياة لله، وصنع ما قد يكون لمجده».
ويوم الثلاثاء، 6 أكتوبر، رقد مدّة طويلة كأنّه يحتضر؛ وفي ذلك الوقت سُمع ينطق بهمسات متقطّعة بعبارات كهذه: «سيأتي، ولن يتأخّر. سأكون قريبًا في المجد. سأمجّد الله قريبًا مع الملائكة.»—لكنّه انتعش بعد بعض الوقت.
وفي اليوم التالي، الأربعاء، 7 أكتوبر، وصل أخوه جون من نيوجيرسي؛ حيث احتُجز أطول بكثير ممّا كان ينوي، بسبب مرض مميت ساد بين الهنود المسيحيّين، وبسبب ظروف أخرى جعلت بقاءه معهم ضروريًّا. فتأثّر برينرد وانتعش برؤيته، وبدا راضيًا تمامًا عن أسباب تأخّره؛ إذ رأى أنّ مصلحة الدين ونفوس شعبه اقتضت ذلك.
وفي اليوم التالي، الخميس، 8 أكتوبر، كان في ضيق عظيم وسكرات جسديّة؛ وكان في معظم النهار مضطربًا كثيرًا من جهة إعمال عقله. وفي المساء كان ساكنًا، وكان له استعمال عقله؛ لكنّ ألم جسده استمرّ وازداد. وأخبرني أنّه من المستحيل على أيّ أحد أن يتصوّر الضيق الذي يشعر به في صدره. وأظهر اهتمامًا كثيرًا لئلّا يهين الله بنفاد الصبر تحت عذابه الشديد؛ الذي كان بحيث قال إنّ فكرة احتماله لحظة واحدة أطول تكاد لا تُطاق. ورغب في أن يكثر الآخرون من رفع قلوبهم على الدوام إلى الله لأجله، لكي يسنده الله ويعطيه صبرًا. وأشار إلى أنّه يتوقّع أن يموت تلك الليلة؛ لكنّه بدا يخشى تأخيرًا أطول؛ وبدا ميل ذهنه في ما يتعلّق بالموت ما زال كما كان طوال الوقت. ومع سكرات جسده، ظلّت مصلحة صهيون جاثمة بثقل عظيم على ذهنه. وفي ذلك المساء أجرى حديثًا طويلًا مع القسّ السيّد بيلينغ، أحد خدّام الجوار، عن الأهمّيّة العظيمة لعمل الخدمة. وبعد ذلك، في وقت متأخّر من الليل، أجرى حديثًا كثيرًا لائقًا نافعًا جدًّا مع أخيه جون، في ما يتعلّق بجماعته في نيوجيرسي، ومصلحة الدين بين الهنود. وفي الجزء الأخير من الليل بدا ضيقه الجسديّ يبلغ حدًّا أعلى من أيّ وقت مضى. ونحو الفجر تجمّدت عيناه؛ وظلّ راقدًا بلا حراك حتّى نحو الساعة السادسة من يوم الجمعة، 9 أكتوبر 1747، حين قُبلت نفسه، كما يحقّ لنا أن نستنتج، من ربّه وسيّده العزيز إلى تلك الحال من كمال القداسة والتمتّع بالله، التي طالما تاق إليها بحرارة؛ ورحّب به الجمع المجيد في العالم العلويّ، بوصفه واحدًا مؤهّلًا على نحو خاصّ لأن ينضمّ إليهم في عملهم ومتعتهم المباركين.
وأُظهر احترام كثير لذكراه في جنازته؛ التي كانت يوم الاثنين التالي، بعد عظة وُعظت في تلك المناسبة المهيبة. وحضر جنازته ثمانية من خدّام الجوار، وجمع غفير من الناس.