Bài giảng · Lu-ca 2:1-14 · 1 giờ 7 phút đọc
Câu Chuyện Về Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu
Tóm tắt:Luther dừng lại thật lâu nơi chuồng gia súc: một người vợ trẻ nghèo khó bị khước từ nơi quán trọ, và cuộc giáng sinh trôi qua chẳng ai hay biết tại Bết-lê-hem trong khi trời cao hân hoan. Rồi ông nhấn mạnh hai chữ “cho các ngươi” của thiên sứ, khẳng định rằng đức tin phải nhận lấy sự giáng sinh nầy làm của riêng mình. Ông giải nghĩa những tấm khăn bọc là Kinh Thánh, trong đó Đấng Christ nằm được bọc lại, và sai người nghe đi phục vụ những người túng thiếu ở ngay bên cạnh mình.
1. Có lời chép trong A-ghê 2,6-7 rằng Đức Chúa Trời phán: “ta sẽ làm rúng động các từng trời... những sự ước ao của các nước hầu đến.” Lời ấy được ứng nghiệm hôm nay, vì các từng trời đã rúng động, nghĩa là các thiên sứ trên trời đã hát ngợi khen Đức Chúa Trời. Và đất cũng rúng động, nghĩa là dân cư trên đất xôn xao; người thì lên đường về thành nầy, kẻ thì về thành kia, khắp cả xứ, như sách Phúc Âm thuật lại cho chúng ta. Đó không phải là một cuộc nổi dậy bạo động, đổ máu, mà là một cuộc xôn xao êm thấm do Đức Chúa Trời khơi dậy, là Đức Chúa Trời của sự bình an. Không nên hiểu rằng mọi xứ trên đất đều xôn xao như thế, mà chỉ những xứ thuộc quyền cai trị của La Mã, vốn chưa chiếm đến phân nửa cả mặt đất. Tuy vậy, không xứ nào xôn xao bằng xứ Giu-đê, là đất trước kia đã được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên, dầu vào thời ấy dân cư trong xứ phần nhiều là dòng dõi Giu-đa, vì mười chi phái bị bắt làm phu tù sang A-si-ri không bao giờ trở về nữa.
2. Lu-ca nói rằng cuộc thâu thuế, ghi tên, hay kiểm tra dân số nầy là lần thứ nhất; nhưng trong sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ, 17, 24, và ở những chỗ khác, chúng ta đọc thấy rằng việc ấy cứ tiếp diễn từ thời nầy sang thời khác, đến nỗi người ta còn đòi chính Đấng Christ nộp thuế, và lấy đồng tiền thuế mà thử Ngài, Ma-thi-ơ 22,17. Trong ngày Ngài chịu khổ, họ cũng làm chứng nghịch cùng Ngài rằng Ngài đã cấm nộp thuế cho Sê-sa. Người Giu-đa không ưa nộp thuế, và họ miễn cưỡng chịu lụy cuộc thâu thuế, vì cho rằng mình là dân của Đức Chúa Trời và được tự do khỏi Sê-sa. Họ đã tranh luận dữ dội về việc mình có buộc phải nộp thuế hay không, nhưng họ chẳng làm gì được và buộc phải chịu phục. Vì lẽ đó, họ những muốn lôi kéo Chúa Giê-xu vào cuộc tranh luận, để đặt Ngài dưới quyền xét xử của La Mã. Vậy cuộc thâu thuế nầy chẳng qua là một chiếu chỉ chung ban ra khắp cả đế quốc, buộc mỗi người hằng năm phải nộp một đồng đơ-ni-ê, và những viên chức thâu thuế ấy được gọi là người thâu thuế, mà trong tiếng Đức người ta đã dịch sai thành những kẻ tội lỗi khét tiếng.
3. Hãy để ý tác giả sách Phúc Âm thuật lại chính xác biết bao khi nói rằng sự giáng sinh của Đấng Christ xảy ra vào đời Sê-sa Au-gút-tơ, và nhằm khi Qui-ri-ni-u làm quan tổng đốc xứ Sy-ri, mà xứ Giu-đê là một phần trong đó, cũng như nước Áo là một phần của đất Đức. Vì đây là cuộc thâu thuế đầu tiên, nên dường như thứ thuế nầy chưa hề được nộp trước kia, cho đến đúng lúc Đấng Christ sắp giáng sinh. Qua điều đó, Chúa Giê-xu tỏ ra rằng nước Ngài không mang tính chất trần thế, cũng không thi hành quyền lực và quyền cai trị của thế gian, nhưng chính Ngài, cùng với cha mẹ Ngài, đều phục dưới các bậc cầm quyền. Vì Ngài đến đúng vào lúc cuộc ghi tên đầu tiên, nên Ngài không để lại chút nghi ngờ nào về điều nầy; bởi nếu Ngài muốn để điều ấy mập mờ, thì Ngài đã có thể chọn giáng sinh trong một cuộc ghi tên khác, để người ta có thể nói rằng việc chỉ tình cờ xảy ra như vậy, chẳng có ý định nào của Đức Chúa Trời cả.
4. Và nếu Ngài không muốn chịu phục, thì Ngài đã có thể giáng sinh trước khi có bất cứ chiếu chỉ ghi tên nào được ban ra. Bởi mọi việc làm của Chúa Giê-xu đều là những bài học quý báu, nên hoàn cảnh nầy không thể giải thích cách nào khác hơn là: theo ý định và mục đích của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ không thi hành bất cứ quyền hành thế gian nào, nhưng sẽ phục dưới quyền ấy. Vậy đây là lời quở trách đầu tiên dành cho sự cai trị của giáo hoàng và mọi thứ cùng một tính chất như thế, là thứ hòa hợp với nước của Đấng Christ chẳng khác gì đêm tối hòa hợp với ban ngày.
5. Sách Phúc Âm nầy rõ ràng đến nỗi chẳng cần giải thích bao nhiêu, nhưng phải suy xét cho kỹ và ghi khắc sâu vào lòng; và không ai nhận được nhiều ích lợi từ đó hơn những người, với tấm lòng bình tĩnh, lặng lẽ, gạt bỏ mọi điều khác ra khỏi tâm trí mình, và chuyên cần suy ngẫm điều ấy. Cũng như mặt trời phản chiếu trên mặt nước lặng thì tỏa ra hơi ấm mạnh mẽ, nhưng trong dòng nước chảy ào ạt, xiết mạnh thì người ta không dễ thấy được mặt trời, và nó cũng không thể tỏa ra hơi ấm như thế. Vậy nên, nếu bạn muốn được soi sáng và sưởi ấm, nếu bạn muốn thấy những điều kỳ diệu của ân điển Đức Chúa Trời và có một tấm lòng nóng cháy, được soi sáng, tin kính và vui mừng, thì hãy đến nơi nào bạn có thể lặng lẽ suy gẫm và nắm lấy bức tranh nầy sâu tận đáy lòng, rồi bạn sẽ thấy phép lạ chồng lên phép lạ. Nhưng để giúp người bình dân có một khởi đầu và một động lực mà chiêm ngưỡng điều ấy, chúng ta sẽ trình bày một phần, rồi sau đó sẽ đi sâu hơn vào đó.
6. Trước hết, hãy xem những việc xảy ra trên đất thật tầm thường và bình thường biết bao đối với chúng ta, thế mà trên trời người ta lại xem trọng chúng biết bao. Trên đất, sự việc diễn ra như thế nầy: Có một người thiếu nữ nghèo, là Ma-ri ở Na-xa-rét, chẳng được ai quý trọng, nhưng thuộc hạng thấp hèn nhất trong dân làng. Không ai hay biết điều kỳ diệu lớn lao mà nàng đang cưu mang; nàng im lặng, giữ kín điều mình biết, và tự xem mình là kẻ thấp hèn nhất trong thành. Nàng lên đường cùng chồng là Giô-sép; rất có thể họ chẳng có đầy tớ nào, và ông phải làm việc của cả chủ lẫn tớ, còn nàng thì làm việc của cả bà chủ lẫn tớ gái. Vậy nên họ buộc phải bỏ trống nhà cửa, hoặc giao phó cho người khác trông nom.
7. Vả, hẳn là họ có một con lừa để Ma-ri cưỡi, dầu sách Phúc Âm không nói đến, và cũng có thể nàng đã đi bộ cùng Giô-sép. Hãy hình dung nàng đã bị khinh dể thể nào tại các quán trọ và những chỗ dừng chân dọc đường, dầu nàng đáng được ngồi xe vàng trong cảnh uy nghi. Chắc chắn vào thời ấy có nhiều vợ con của những bậc quyền quý sống trong những phòng ốc sang trọng và cảnh xa hoa lộng lẫy, trong khi mẹ của Đức Chúa Trời phải lên đường giữa mùa đông trong những hoàn cảnh hết sức khốn khó. Thế gian có biết bao sự phân biệt! Từ Na-xa-rét xứ Ga-li-lê đến Bết-lê-hem xứ Giu-đê là hơn một ngày đường. Họ phải đi ngang qua hoặc đi xuyên qua Giê-ru-sa-lem, vì Bết-lê-hem ở phía nam Giê-ru-sa-lem, còn Na-xa-rét thì ở phía bắc.
8. Tác giả sách Phúc Âm cho thấy rằng khi đến Bết-lê-hem, họ là những người nhỏ mọn và bị khinh dể nhất, đến nỗi phải nhường chỗ cho người khác, cho đến khi buộc phải ẩn náu trong một chuồng gia súc, chung với súc vật chỗ trọ, bàn ăn, phòng ngủ và giường nằm, trong khi biết bao kẻ gian ác ngồi chỗ đầu trong các quán trọ và được tôn trọng như bậc chủ. Chẳng ai để ý hay hay biết Đức Chúa Trời đang làm gì trong chuồng ấy. Ngài để cho những ngôi nhà lớn và những phòng ốc đắt tiền trống rỗng, để cho người ở trong đó ăn uống vui chơi; nhưng sự yên ủi và kho báu nầy lại bị giấu khỏi họ. Ôi, đêm ấy thật là một đêm tối tăm cho Bết-lê-hem, là thành chẳng hay biết gì về ánh sáng vinh hiển kia! Hãy xem Đức Chúa Trời tỏ ra thể nào rằng Ngài hoàn toàn chẳng đếm xỉa đến những gì thế gian là, có, hay ham muốn; và hơn nữa, thế gian cũng tỏ ra rằng nó biết hay để ý quá ít về những gì Đức Chúa Trời là, có và làm.
9. Kìa, đây là bức tranh đầu tiên qua đó Đấng Christ làm cho thế gian hổ thẹn và phơi bày mọi việc nó làm và mọi điều nó biết. Bức tranh ấy cho thấy sự khôn ngoan lớn nhất của thế gian là sự ngu dại, những việc làm tốt nhất của nó là sai trái, và những kho báu lớn nhất của nó là tai họa. Bết-lê-hem có được gì khi không có Đấng Christ? Ngày nay những kẻ thuở ấy có dư dật còn có được gì? Ngày nay Giô-sép và Ma-ri còn thiếu thốn gì, dầu thuở ấy họ chẳng có được một chỗ để ngủ cho yên ổn?
10. Có người đã giải nghĩa chữ “diversorium” như thể nó chỉ một cổng vòm bỏ ngỏ, mà ai ai cũng có thể đi qua, nơi có mấy con lừa đứng, và cho rằng Ma-ri không thể vào được chỗ trọ. Điều đó không đúng. Tác giả sách Phúc Âm muốn cho thấy rằng Giô-sép và Ma-ri phải ở trong một chuồng gia súc, vì nhà quán không còn chỗ cho nàng, tức là nơi khách bộ hành thường trọ lại. Hết thảy khách khứa đều được lo liệu trong quán trọ hay nhà trạm, có phòng, có thức ăn và giường nằm, chỉ trừ những người nghèo khó nầy, là những người phải lủi vào một chuồng vốn dùng để nhốt gia súc. Chữ “diversorium” nầy, mà Lu-ca gọi là “katalyma”, chẳng có nghĩa gì khác hơn là chỗ dành cho khách, điều nầy được chứng minh bởi lời của Đấng Christ trong Lu-ca 22,11, khi Ngài sai các môn đồ đi dọn lễ Vượt Qua: hãy đi, “nói cùng chủ nhà rằng: Thầy phán cùng ngươi rằng: Phòng khách là chỗ ta sẽ ăn lễ Vượt Qua với môn đồ ta ở đâu?” Ở đây cũng vậy, Giô-sép và Ma-ri chẳng có chỗ trong katalyma, tức là quán trọ, mà chỉ có chỗ trong chuồng gia súc thuộc về chủ quán, là kẻ vốn chẳng xứng đáng tiếp đón một vị khách như thế. Họ chẳng có tiền bạc, cũng chẳng có thế lực để kiếm được một phòng trong quán trọ, nên buộc phải trọ trong chuồng gia súc. Ôi thế gian, sao mà ngu muội! Ôi loài người, ngươi mù lòa biết bao!
11. Nhưng chính cuộc sinh nở lại còn đáng thương hơn nữa. Chẳng có ai thương xót người vợ trẻ nầy, là người lần đầu tiên sắp sinh con; chẳng ai để tâm đến cảnh ngộ của nàng, rằng nàng, một người khách lạ, chẳng có lấy một món nhỏ nhất mà người mẹ cần đến trong đêm sinh nở. Nàng ở đó, chẳng có chút sửa soạn nào, chẳng có đèn, chẳng có lửa, một mình trong bóng tối, chẳng có ai đến giúp đỡ như thói quen của đàn bà vẫn làm trong những lúc như vậy. Mọi sự trong quán trọ đều nhộn nhịp, khách khứa từ khắp nơi trong xứ đổ về đông nghẹt, chẳng ai nghĩ đến người đàn bà nghèo khó nầy. Cũng có thể nàng không ngờ sự việc lại đến sớm như vậy, bằng không có lẽ nàng đã ở lại Na-xa-rét.
12. Hãy thử hình dung những tấm khăn mà nàng dùng để bọc con trẻ là thứ khăn gì. Có lẽ là khăn trùm đầu của nàng, hoặc một món quần áo nào đó nàng có thể bớt ra được. Nhưng cho rằng nàng đã bọc Ngài trong chiếc quần của Giô-sép, là thứ người ta đang trưng bày tại Aix-la-Chapelle, thì thật là quá sai lầm và nhảm nhí. Đó là một chuyện bịa đặt, mà trên đời còn nhiều chuyện như thế nữa. Há chẳng lạ lùng sao, khi sự giáng sinh của Đấng Christ xảy ra giữa mùa đông giá rét, nơi xứ lạ, và theo một cách nghèo nàn, hèn hạ đến vậy?
13. Có người tranh luận về cách cuộc sinh nở nầy đã diễn ra, như thể Chúa Giê-xu được sinh ra đang khi Ma-ri cầu nguyện và vui mừng, chẳng chút đau đớn, và trước khi nàng hay biết. Dầu tôi không hoàn toàn gạt bỏ giả thuyết sùng đạo ấy, nhưng rõ ràng nó đã được bày ra vì cớ những người có trí đơn sơ. Còn chúng ta thì phải đứng vững trên sách Phúc Âm, rằng Ngài đã được sinh ra bởi nữ đồng trinh Ma-ri. Ở đây chẳng có sự lừa dối nào, vì Lời Chúa nói rõ ràng rằng đó là một cuộc sinh nở thật sự.
14. Ai nấy đều biết sinh nở nghĩa là gì. Điều Ma-ri trải qua chẳng khác gì những người đàn bà khác, nên sự giáng sinh của Đấng Christ là một cuộc sinh nở thật, theo lẽ tự nhiên, Ma-ri là mẹ ruột của Ngài và Ngài là con ruột của nàng. Vậy thân thể nàng đã làm các chức năng sinh nở vốn thuộc về nó theo lẽ tự nhiên, chỉ trừ điều nầy: nàng sinh con mà không có tội, không có sự hổ thẹn, không có đau đớn và không bị thương tổn, cũng như nàng đã thụ thai mà không có tội. Sự rủa sả của Ê-va đã không giáng trên nàng, là khi Đức Chúa Trời phán: “ngươi sẽ chịu đau đớn mỗi khi sanh con,” Sáng Thế Ký 3: 16; ngoài ra, mọi sự đối với nàng đều y như đối với mọi người đàn bà sinh con.
15. Ân điển không cản trở bản tính tự nhiên và công việc của nó, nhưng trái lại còn làm cho nó tốt hơn và thêm sức cho nó. Cũng vậy, Ma-ri chắc chắn đã nuôi con trẻ bằng sữa từ chính bầu ngực mình, chứ không bằng sữa của người khác, hoặc bằng một cách nào khác với cách mà tạo hóa đã sắm sẵn, như chúng ta vẫn hát: ubere de coelo pleno, từ bầu ngực nàng được trời làm cho đầy dẫy, không thương tổn, không ô uế. Tôi nói đến điều nầy để chúng ta được vững vàng trong đức tin và biết rằng Chúa Giê-xu là một người thật theo lẽ tự nhiên về mọi phương diện, y như chúng ta, chỉ khác ở mối liên hệ của Ngài với tội lỗi và ân điển, vì Ngài không có bản tính tội lỗi. Nơi Ngài và nơi mẹ Ngài, bản tính tự nhiên đều tinh sạch trong mọi chi thể và trong mọi hoạt động của các chi thể ấy. Chưa hề có thân thể hay chi thể nào của người đàn bà làm chức năng tự nhiên của nó mà không có tội, chỉ trừ nơi người nữ đồng trinh nầy; ở đây, một lần duy nhất, Đức Chúa Trời đã ban sự tôn trọng đặc biệt cho bản tính tự nhiên và những hoạt động của nó. Thật là một sự yên ủi lớn cho chúng ta khi Chúa Giê-xu đã mang lấy bản tính và xác thịt của chúng ta. Vậy nên chúng ta chớ cất khỏi Ngài hay khỏi mẹ Ngài bất cứ điều gì không trái nghịch với ân điển, vì bản văn nói rõ rằng nàng đã sinh ra Ngài, và các thiên sứ đã nói: Ngài “đã sanh cho các ngươi”.
16. Làm sao Đức Chúa Trời có thể tỏ lòng nhân từ của Ngài cách cao cả hơn là hạ mình xuống dự phần vào xác thịt và huyết, đến nỗi Ngài chẳng hề khinh dể cả những điều kín đáo của bản tính tự nhiên, nhưng lại tôn trọng bản tính tự nhiên cách cao nhất ở chính chỗ mà nơi A-đam và Ê-va nó đã bị sỉ nhục cách thảm hại nhất? để từ nay về sau, ngay cả điều vốn ô uế, đáng hổ thẹn và không tin kính nhất nơi mọi người cũng có thể được xem là tin kính, ngay thẳng và tinh sạch. Đây là những phép lạ thật của Đức Chúa Trời, vì chẳng có cách nào Ngài có thể ban cho chúng ta những hình ảnh về sự trong sạch mạnh mẽ hơn, đầy sức thuyết phục hơn và tinh sạch hơn là trong cuộc giáng sinh nầy. Khi chúng ta nhìn vào cuộc giáng sinh nầy, và suy gẫm cách Đấng Uy Nghiêm cao cả, với lòng sốt sắng lớn lao, với tình yêu và lòng nhân từ không lời nào tả xiết, đã ngự đến trên xác thịt và huyết của người nữ đồng trinh nầy, thì chúng ta thấy ở đây mọi dục vọng xấu xa và mọi ý tưởng gian ác đều bị xua tan.
17. Không người đàn bà nào có thể khơi dậy nơi người đàn ông những ý tưởng tinh sạch như người nữ đồng trinh nầy; cũng không người đàn ông nào có thể khơi dậy nơi người đàn bà ý tưởng tinh sạch như con trẻ nầy. Nếu khi suy gẫm về cuộc giáng sinh nầy, chúng ta nhận ra công việc của Đức Chúa Trời được bày tỏ trong đó, thì chỉ có sự trong sạch và tinh khiết nảy sinh từ đó mà thôi.
18. Nhưng trên trời thì có điều gì xảy ra về cuộc giáng sinh nầy? Nó bị khinh dể trên đất bao nhiêu, thì trên trời nó được tôn trọng bấy nhiêu, và còn gấp ngàn lần hơn nữa. Nếu có một thiên sứ từ trời đến khen ngợi bạn và công việc của bạn, há bạn chẳng xem điều ấy quý giá hơn mọi lời khen ngợi và tôn trọng mà thế gian có thể ban cho bạn, và vì điều ấy bạn há chẳng sẵn lòng chịu sự hạ mình và nhục nhã lớn nhất sao? Thật là một sự tôn trọng cao quý biết bao khi hết thảy các thiên sứ trên trời không thể kìm mình mà bật lên vui mừng, đến nỗi ngay cả những người chăn chiên nghèo khó ngoài đồng cũng nghe họ rao giảng, ngợi khen Đức Chúa Trời, ca hát và tuôn đổ niềm vui không chừng mực? Há chẳng phải mọi niềm vui và vinh dự có được tại Bết-lê-hem, phải, mọi niềm vui và vinh dự mà hết thảy các vua chúa và quý tộc trên đất từng nếm trải, nếu đem so với niềm vui và vinh hiển được bày tỏ nơi đây, đều chỉ đáng xem như cặn bã và điều gớm ghiếc, mà chẳng ai muốn nghĩ đến sao?
19. Hãy xem Đức Chúa Trời tôn trọng những kẻ bị người đời khinh dể cách dư dật biết bao, và Ngài làm điều đó cách vui lòng biết bao. Ở đây bạn thấy rằng mắt Ngài nhìn thấu vào nơi sâu thẳm của sự khiêm nhường, như có chép: “Ngài ngự trên các chê-ru-bin” và nhìn xuống nơi vực sâu. Các thiên sứ cũng chẳng tìm được vương hầu hay dũng sĩ nào để báo tin lành; mà chỉ gặp những người bình dân thất học, là những người hèn mọn nhất trên đất. Há các thiên sứ chẳng có thể nói cùng các thầy tế lễ thượng phẩm, là những người được cho là biết rất nhiều về Đức Chúa Trời và các thiên sứ sao? Không, Đức Chúa Trời đã chọn những người chăn chiên nghèo khó, là những người dầu bị người đời coi rẻ, nhưng ở trên trời lại được xem là xứng đáng nhận ân điển và vinh dự lớn lao dường ấy.
20. Hãy xem Đức Chúa Trời lật đổ hoàn toàn những gì cao ngạo! Thế mà chúng ta vẫn cứ hăm hở và la lối vì chẳng gì khác hơn là thứ vinh dự hư không nầy, như thể chúng ta chẳng có vinh dự nào để tìm kiếm trên trời; chúng ta không ngừng bước ra khỏi tầm mắt Đức Chúa Trời, để Ngài không thấy chúng ta trong nơi sâu thẳm, là nơi chỉ một mình Ngài nhìn thấu.
21. Bấy nhiêu đã đủ để những người bình dân suy xét. Mỗi người nên tự mình suy gẫm thêm. Nếu mỗi lời được hiểu thấu đúng đắn, thì nó như ngọn lửa làm cho lòng nóng cháy, như Đức Chúa Trời phán trong Giê-rê-mi 23,29: “Lời ta há chẳng như lửa”? Và như chúng ta thấy, mục đích của Lời Đức Chúa Trời là dạy chúng ta biết Đức Chúa Trời và công việc Ngài, và thấy rằng đời nầy chẳng ra gì. Vì Ngài không sống theo đời nầy, chẳng có của cải, cũng chẳng có vinh dự và quyền thế tạm thời, nên Ngài chẳng đoái đến những điều ấy và chẳng nói gì về chúng, nhưng chỉ dạy điều trái ngược. Ngài làm việc nghịch lại những điều tạm thời nầy, đoái xem cách ưu ái điều mà thế gian quay lưng lại, dạy điều mà thế gian chạy trốn, và nhặt lấy điều mà thế gian vứt bỏ.
22. Và dầu chúng ta không muốn chịu đựng những việc làm như thế của Đức Chúa Trời, cũng không muốn nhận phước lành, vinh dự và sự sống theo cách ấy, thì sự việc vẫn phải như vậy. Đức Chúa Trời không đổi ý định của Ngài, cũng không dạy dỗ hay hành động khác với điều Ngài đã định. Chúng ta phải uốn mình theo Ngài; Ngài sẽ không uốn mình theo chúng ta. Hơn nữa, kẻ nào không đoái đến lời Ngài, cũng chẳng đoái đến cách Ngài làm việc để đem sự yên ủi đến cho loài người, thì chắc chắn chẳng có bằng chứng tốt nào cho thấy mình được cứu. Còn cách nào đáng yêu hơn để Ngài tỏ ân điển cho những kẻ khiêm nhường và bị khinh dể trên đất, bằng cuộc giáng sinh trong cảnh nghèo khó nầy, là việc mà các thiên sứ vui mừng, và chẳng báo cho ai biết ngoài những người chăn chiên nghèo khó?
23. Bây giờ chúng ta hãy xem những sự mầu nhiệm được bày ra trước mắt chúng ta trong câu chuyện nầy. Trong mọi sự mầu nhiệm ở đây, có hai điều được đặc biệt trình bày, là Phúc Âm và đức tin, nghĩa là điều phải rao giảng và điều phải tin, ai sẽ là nhà giảng đạo, và ai sẽ là người tin. Bây giờ chúng ta sẽ xem xét điều ấy.
II. SỰ GIÁNG SINH CỦA CHÚA GIÊ-XU XÉT THEO Ý NGHĨA THUỘC LINH.
A. Sự dạy dỗ về đức tin.
24. Đức tin đứng hàng đầu, và chúng ta nhìn nhận đức tin là điều quan trọng nhất trong mọi lời của Đức Chúa Trời là phải lẽ. Chỉ tin rằng câu chuyện nầy là thật như đã chép thì chẳng có giá trị gì; vì hết thảy mọi tội nhân, ngay cả những kẻ bị đoán phạt, cũng tin như vậy. Kinh Thánh, là Lời Đức Chúa Trời, không dạy về đức tin như thể đó là một việc làm tự nhiên, không cần đến ân điển. Đức tin đúng đắn và đầy ân điển mà Đức Chúa Trời đòi hỏi, ấy là bạn vững lòng tin rằng Đấng Christ đã sinh ra vì bạn, và cuộc giáng sinh nầy đã xảy ra vì phước hạnh của bạn. Phúc Âm dạy rằng Đấng Christ đã giáng sinh, và Ngài đã làm và chịu khổ mọi sự vì chúng ta, như thiên sứ đã tuyên bố ở đây: “vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân; ấy là hôm nay... đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.” Qua những lời nầy, bạn thấy rõ rằng Ngài đã sinh ra vì chúng ta.
25. Thiên sứ không chỉ nói: Đấng Christ đã sinh ra, nhưng nói: Ngài đã sinh ra cho các ngươi; cũng không nói: Ta báo tin lành, nhưng nói: Ta báo cho các ngươi tin lành về một sự vui mừng lớn. Hơn nữa, niềm vui nầy không phải chỉ ở lại nơi Đấng Christ, nhưng sẽ là niềm vui cho muôn dân. Đức tin nầy thì chẳng kẻ bị đoán phạt hay kẻ gian ác nào có, và họ cũng chẳng thể có được; vì nền tảng chân chính của sự cứu rỗi, là điều kết hiệp Đấng Christ với tấm lòng tin, ấy là mọi sự giữa họ đều là của chung. Nhưng họ có những gì?
26. Đấng Christ có một sự giáng sinh tinh sạch, vô tội và thánh khiết. Loài người thì có một sự sinh ra ô uế, tội lỗi, bị đoán phạt; như Đa-vít nói trong Thi Thiên 51, 5: “Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.” Chẳng gì có thể cứu giúp sự sinh ra không thánh khiết nầy, ngoại trừ sự giáng sinh tinh sạch của Đấng Christ. Nhưng sự giáng sinh của Đấng Christ không thể được phân phát theo nghĩa vật chất, và dầu có được như vậy cũng chẳng ích gì; vậy nên nó được ban cho cách thuộc linh, qua Lời Chúa, như thiên sứ nói, nó được ban cho hết thảy những ai vững lòng tin, để họ chẳng bị thiệt hại gì vì cớ sự sinh ra ô uế của mình. Đó là đường lối và cách thức để chúng ta được tẩy sạch khỏi sự sinh ra khốn khổ mà chúng ta có từ A-đam. Chính vì mục đích nầy mà Đấng Christ đã muốn giáng sinh, để nhờ Ngài chúng ta được sinh lại, như Ngài phán trong Giăng 3: 3, rằng điều ấy xảy ra bởi đức tin; như Thánh Gia-cơ cũng nói trong 1, 18: “Ấy chính Ngài theo ý muốn mình, đã dùng lời chân thật sanh chúng ta, hầu cho chúng ta được nên như trái đầu mùa của những vật Ngài dựng nên.”
27. Ở đây chúng ta thấy Đấng Christ, có thể nói như vậy, lấy sự sinh ra của chúng ta khỏi chúng ta và thâu nhận nó vào trong sự giáng sinh của Ngài, rồi ban cho chúng ta sự giáng sinh của Ngài, để trong đó chúng ta được tinh sạch và thánh khiết, như thể đó là của chính mình, đến nỗi mỗi Cơ Đốc nhân đều có thể vui mừng và khoe mình trong sự giáng sinh của Đấng Christ, y như chính mình đã được sinh ra bởi Ma-ri như Đấng Christ vậy. Ai không tin điều nầy, hoặc còn nghi ngờ, thì chẳng phải là Cơ Đốc nhân.
28. Ôi, đây là sự vui mừng lớn mà thiên sứ nói đến. Đây là sự yên ủi và lòng nhân từ tột bậc của Đức Chúa Trời: nếu một người tin điều nầy, người ấy có thể khoe về kho báu rằng Ma-ri là mẹ chính đáng của mình, Đấng Christ là anh mình, và Đức Chúa Trời là Cha mình. Vì những điều nầy đã thật sự xảy ra và là thật, nhưng chúng ta phải tin. Đây là điều chính yếu và là kho báu chính yếu trong mỗi sách Phúc Âm, trước khi có thể rút ra từ đó bất cứ giáo lý nào về việc lành. Trên hết mọi sự, Đấng Christ phải trở nên của chúng ta và chúng ta trở nên của Ngài, trước khi chúng ta có thể làm việc lành. Nhưng điều nầy không thể xảy ra ngoại trừ bởi đức tin, là đức tin dạy chúng ta hiểu Phúc Âm cách đúng đắn và nắm lấy Phúc Âm cách thích đáng. Đây là con đường duy nhất để Đấng Christ được nhận biết cách đúng đắn, hầu cho lương tâm được thỏa lòng và được vui mừng. Từ đó nảy sinh tình yêu và sự ngợi khen dâng lên Đức Chúa Trời, là Đấng trong Đấng Christ đã ban cho chúng ta những sự ban cho không xiết kể dường ấy. Điều nầy ban cho lòng can đảm để làm hay để không làm, và dầu sống hay chết, cũng chịu đựng mọi điều đẹp lòng Đức Chúa Trời. Đây là ý nghĩa của Ê-sai 9: 6: “Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta,” cho chúng ta, cho chúng ta, con trẻ nầy được sinh ra cho chúng ta, và được ban cho chúng ta,
29. Vậy nên hãy coi chừng, chớ chỉ ưa thích Phúc Âm như một câu chuyện lịch sử, vì điều ấy chỉ là tạm bợ; cũng đừng chỉ xem nó như một tấm gương, vì không có đức tin thì nó chẳng có giá trị gì; nhưng hãy lo sao cho bạn nhận lấy sự giáng sinh nầy làm của mình và để Đấng Christ được sinh ra trong bạn. Điều ấy sẽ xảy ra nếu bạn tin; bấy giờ bạn sẽ được nằm trong lòng người nữ đồng trinh Ma-ri và làm đứa con yêu dấu của nàng. Nhưng bạn phải luyện tập đức tin nầy và cầu nguyện bao lâu bạn còn sống; bạn chẳng bao giờ có thể làm cho nó vững chắc quá mức được. Đây là nền tảng và cơ nghiệp của chúng ta, là nền mà việc lành phải được xây dựng trên đó.
30. Nếu bây giờ Đấng Christ đã trở nên của bạn như vậy, và bởi đức tin ấy bạn đã được Ngài tẩy sạch và đã nhận cơ nghiệp mình chẳng do công đức riêng nào, nhưng chỉ nhờ tình yêu của Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho bạn làm của riêng kho báu và công việc của Con Ngài; thì hệ quả là bạn sẽ làm việc lành bằng cách làm cho người lân cận mình như Đấng Christ đã làm cho bạn. Ở đây, việc lành tự nó là thầy dạy của chính nó. Việc lành của Đấng Christ là gì? Há chẳng phải chúng là lành vì đã được làm ra cho ích lợi của bạn, vì cớ Đức Chúa Trời, là Đấng đã truyền cho Ngài làm những việc ấy thay cho bạn sao? Vậy trong điều nầy, Đấng Christ đã vâng phục Cha, ấy là Ngài đã yêu thương và phục vụ chúng ta.
31. Vậy nên, vì bạn đã nhận đủ và đã trở nên giàu có, bạn chẳng có điều răn nào khác để phục vụ Đấng Christ và vâng phục Ngài, ngoài việc hướng các việc làm của mình sao cho chúng đem lại ích lợi cho người lân cận, y như các việc làm của Đấng Christ đem lại ích lợi và hữu dụng cho bạn. Vì lẽ đó, trong Tiệc Thánh cuối cùng, Chúa Giê-xu đã phán: “Điều răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.” Giăng, 13: 34. Ở đây ta thấy Ngài đã yêu thương chúng ta và làm mọi sự vì ích lợi của chúng ta, để chúng ta cũng làm như vậy, không phải cho Ngài, vì Ngài chẳng cần đến, nhưng cho người lân cận mình; ấy là điều răn của Ngài, và ấy là sự vâng phục của chúng ta. Vậy nên, chính bởi đức tin mà Đấng Christ trở nên của chúng ta, và tình yêu của Ngài là cớ khiến chúng ta thuộc về Ngài. Ngài yêu thương, chúng ta tin cậy; như vậy cả hai được hiệp làm một. Lại nữa, người lân cận chúng ta tin cậy và trông đợi tình yêu của chúng ta, vậy chúng ta cũng phải yêu thương lại người ấy, chớ để người ấy mong mỏi điều đó cách vô ích. Điều nầy cũng như điều kia; như Đấng Christ giúp đỡ chúng ta thể nào, thì chúng ta cũng giúp đỡ lại người lân cận mình thể ấy, và mọi người đều có đủ.
32. Vậy bây giờ, từ điều nầy hãy xem những kẻ đã gắn việc lành với đá, với gỗ, với áo xống, với sự ăn uống, đã đi lạc đường xa biết bao. Nếu bạn xây cả một nhà thờ bằng vàng ròng thì điều ấy có ích gì cho người lân cận bạn!? Tiếng chuông lớn của nhà thờ đổ hồi luôn luôn thì có ích gì cho người ấy? Sự lộng lẫy và các nghi lễ trong nhà thờ, áo lễ của các linh mục, cung thánh, những tượng ảnh và bình chén bằng bạc thì có ích gì cho người ấy? Bao nhiêu đèn nến và bao nhiêu hương trầm thì có ích gì cho người ấy? Bao nhiêu lời tụng niệm và lầm rầm, bao nhiêu buổi hát kinh canh thức và Thánh Lễ Misa thì có ích gì cho người ấy? Bạn tưởng rằng Đức Chúa Trời sẽ để cho người ta trả công Ngài bằng tiếng chuông, khói nến, ánh vàng lấp lánh và những điều tưởng tượng như thế sao? Ngài chẳng hề truyền dạy điều nào trong những điều ấy; nhưng nếu bạn thấy người lân cận mình lạc đường, phạm tội, hay chịu khổ trong thân thể hoặc linh hồn, thì bạn phải bỏ mọi việc khác và lập tức giúp đỡ người ấy bằng mọi cách trong khả năng mình, và nếu bạn chẳng làm được gì hơn, thì hãy giúp người ấy bằng những lời yên ủi và bằng sự cầu nguyện. Đấng Christ đã làm cho bạn như vậy và đã để lại cho bạn một tấm gương để bạn noi theo.
33. Đây là hai điều mà một Cơ Đốc nhân phải luyện tập: điều thứ nhất là kéo Đấng Christ vào trong mình, và bởi đức tin nhận Ngài làm của mình, chiếm lấy cho mình các kho báu của Đấng Christ và vững lòng xây dựng trên đó; điều thứ hai là hạ mình xuống với người lân cận và cho người ấy được dự phần vào những gì mình đã nhận, cũng như chính mình được dự phần vào các kho báu của Đấng Christ. Ai không luyện tập hai điều nầy thì sẽ chẳng nhận được ích lợi gì, dầu có kiêng ăn cho đến chết, chịu tra tấn hay thậm chí phó thân mình để bị đốt, và có thể làm mọi phép lạ, như Thánh Phao-lô dạy trong 1 Cô-rinh-tô 13 và các câu tiếp theo.
B. Ý nghĩa thuộc linh của giáo lý trong sách Phúc Âm nầy.
34. Sự mầu nhiệm thứ hai, hay sự dạy dỗ thuộc linh thứ hai, ấy là trong các Hội Thánh chỉ nên rao giảng Phúc Âm mà thôi, chẳng gì thêm nữa. Vả, rõ ràng Phúc Âm chẳng dạy gì khác ngoài hai điều đã nói trên, là Đấng Christ và tấm gương của Ngài, cùng hai loại việc lành: một loại thuộc về Đấng Christ, nhờ đó chúng ta được cứu bởi đức tin; loại kia thuộc về chúng ta, nhờ đó người lân cận chúng ta được giúp đỡ. Vậy hễ ai dạy điều gì khác với Phúc Âm thì làm cho người ta lầm lạc; và hễ ai không dạy Phúc Âm theo hai phần nầy thì lại càng làm cho người ta lầm lạc hơn nữa, và còn tệ hơn kẻ trước, là kẻ dạy mà không có Phúc Âm, vì người ấy lạm dụng và làm hư hoại Lời Đức Chúa Trời, như Thánh Phao-lô đã than phiền về một số người. 2 Cô-rinh-tô 2: 17.
35. Vả, rõ ràng bản tính tự nhiên không thể nào khám phá ra một giáo lý như thế, và mọi tài khéo, lý trí cùng sự khôn ngoan của thế gian cũng không thể nghĩ ra được. Ai có thể tự sức mình khám phá ra rằng đức tin nơi Đấng Christ khiến chúng ta nên một với Đấng Christ và ban cho chúng ta làm của riêng mọi điều thuộc về Đấng Christ? Ai có thể khám phá ra rằng chẳng việc làm nào có giá trị gì, ngoại trừ những việc nhằm đem lại ích lợi cho người lân cận mình? Bản tính tự nhiên chẳng dạy gì hơn những điều do luật pháp tạo ra. Vậy nên nó quay về với việc làm của chính nó, đến nỗi người nầy tưởng mình làm trọn điều răn bằng cách lập ra một cơ sở hay một dòng tu nào đó, người kia bằng sự kiêng ăn, người nầy bằng thứ áo xống mình mặc, người kia bằng những cuộc hành hương; người nầy theo cách nầy, người kia theo cách kia; thế mà mọi việc làm của họ đều vô giá trị, vì chẳng có ai được giúp đỡ nhờ những việc ấy. Đó là tình cảnh của thời hiện nay, khi cả thế gian bị mù lòa và đang lầm lạc vì những giáo lý và việc làm của loài người, đến nỗi đức tin và tình yêu thương cùng với Phúc Âm đều đã tiêu mất.
36. Vậy nên, Phúc Âm khi được hiểu cách đúng đắn là một bài giảng và một ánh sáng siêu nhiên, chỉ làm cho người ta biết Đấng Christ mà thôi. Điều nầy được chỉ ra trước hết bởi sự kiện rằng chẳng phải một con người đã báo tin ấy cho người khác, nhưng một thiên sứ đã từ trời xuống báo cho những người chăn chiên biết về sự giáng sinh của Chúa Giê-xu, trong khi chẳng một người nào hay biết gì về việc ấy.
37. Thứ hai, điều ấy được chỉ ra bởi sự kiện rằng Đấng Christ đã giáng sinh lúc nửa đêm, qua đó Ngài cho thấy cả thế gian đều ở trong tối tăm về tương lai của mình, và Đấng Christ không thể được nhận biết chỉ bằng lý trí, nhưng sự hiểu biết về Ngài phải được bày tỏ từ trời.
38. Thứ ba, điều ấy được bày tỏ qua ánh sáng đã chiếu xung quanh những người chăn chiên, dạy rằng ở đây phải có một ánh sáng hoàn toàn khác với ánh sáng của lý trí loài người. Hơn nữa, khi Thánh Lu-ca nói rằng Gloria Dei, tức sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, đã chói lòa xung quanh họ, thì ông gọi ánh sáng ấy là sự rực rỡ, hay là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời. Tại sao ông nói như vậy? Ấy là để lưu ý chúng ta đến sự mầu nhiệm và bày tỏ bản chất của Phúc Âm. Vì Phúc Âm là một ánh sáng từ trời, chẳng dạy gì khác hơn là Đấng Christ, là Đấng mà trong Ngài ân điển của Đức Chúa Trời được ban cho chúng ta và mọi công đức của loài người đều bị gạt bỏ hoàn toàn, nên Phúc Âm chỉ tôn cao sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, hầu cho từ nay về sau chẳng ai có thể khoe khoang về sức lực riêng của mình; nhưng phải dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời, vì chỉ bởi tình yêu và lòng nhân từ của Ngài mà chúng ta được cứu nhờ Đấng Christ. Kìa, sự tôn trọng thiêng liêng, sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, chính là ánh sáng trong Phúc Âm, chiếu xung quanh chúng ta từ trời qua các sứ đồ và những người nối tiếp họ là những người rao giảng Phúc Âm. Thiên sứ ở đây đứng thay cho hết thảy những người rao giảng Phúc Âm, và những người chăn chiên đứng thay cho hết thảy những người nghe, như chúng ta sẽ thấy. Vì lẽ đó, Phúc Âm không thể dung chịu sự dạy dỗ nào khác ngoài sự dạy dỗ của chính mình; vì sự dạy dỗ của loài người là ánh sáng trần gian và vinh hiển của loài người; nó tôn cao danh dự và sự khen ngợi của loài người, và khiến các linh hồn khoe mình trong việc làm của chính mình; còn Phúc Âm thì khoe mình trong Đấng Christ, trong ân điển và lòng nhân từ của Đức Chúa Trời, và dạy chúng ta khoe mình trong Đấng Christ và tin cậy nơi Ngài.
39. Thứ tư, điều nầy được biểu thị qua danh xưng Giu-đê và Bết-lê-hem, là nơi Đấng Christ đã chọn để giáng sinh. Giu-đê được giải nghĩa là sự xưng nhận hay sự cảm tạ; như khi chúng ta xưng nhận, ngợi khen và cảm tạ Đức Chúa Trời, nhìn nhận rằng mọi điều chúng ta có đều là sự ban cho của Ngài. Người nào xưng nhận và ngợi khen như vậy thì được gọi là Judaeus. Đấng Christ chính là Vua của những người Giu-đa như thế, như có lời rằng: “Jesus Nazarenus Rex Judaeorum,” Giê-xu người Na-xa-rét, Vua dân Giu-đa, tức là Vua của những người xưng nhận Đức Chúa Trời. Qua đó cho thấy rằng chẳng sự dạy dỗ nào có thể đem lại sự xưng nhận như thế, ngoại trừ Phúc Âm, là Phúc Âm dạy về Đấng Christ.
40. Beth nghĩa là nhà; Lehem nghĩa là bánh, Bết-lê-hem là nhà bánh. Thành ấy mang tên đó vì nằm trong một miền đất tốt, màu mỡ, dồi dào lúa thóc; đến nỗi nó là vựa lúa cho các thị trấn lân cận, hay như chúng ta thường gọi, là một miền đất phì nhiêu. Thuở xưa, tên của thành ấy là Ép-ra-ta, nghĩa là sự kết quả. Cả hai tên đều cho thấy thành ấy ở trong một miền đất màu mỡ và trù phú. Qua đó cho thấy rằng không có Phúc Âm thì trái đất nầy là một đồng vắng, chẳng có sự xưng nhận Đức Chúa Trời cũng chẳng có sự cảm tạ.
41. Hơn nữa, nơi nào có Đấng Christ và Phúc Âm, nơi ấy có Bết-lê-hem màu mỡ và Giu-đê biết ơn. Ở đó mỗi người đều có đủ trong Đấng Christ, và tràn ngập sự cảm tạ vì ân điển của Đức Chúa Trời. Nhưng dầu người ta có biết ơn những sự dạy dỗ của loài người, thì những điều ấy cũng chẳng thể làm cho thỏa lòng, mà chỉ để lại một miền đất cằn cỗi và cơn đói chết người. Chẳng tấm lòng nào có thể được thỏa lòng, trừ khi nó cưu mang Đấng Christ được rao giảng cách đúng đắn trong Phúc Âm. Trong Phúc Âm, con người đến được Bết-lê-hem và tìm gặp Ngài; người ấy cũng đến Giu-đê, ở lại đó và cảm tạ Đức Chúa Trời mình đời đời; ở đây người ấy được thỏa lòng, ở đây Đức Chúa Trời nhận được sự ngợi khen và xưng nhận của người ấy, còn ngoài Phúc Âm thì chẳng có gì ngoài sự vô ơn và đói khát.
42. Nhưng thiên sứ cho thấy cách rõ ràng nhất rằng trong Cơ Đốc giới chẳng nên rao giảng điều gì ngoài Phúc Âm, khi chính người nhận lấy chức vụ của một người rao giảng Phúc Âm. Người không nói: Ta giảng cho các ngươi, nhưng nói: “ta báo cho các ngươi một Tin Lành”. Ta là một nhà truyền giảng tin lành, và lời ta là một tin lành, tức là tin tốt. Ý nghĩa của chữ Phúc Âm là một sứ điệp tốt lành, vui mừng, được rao giảng trong Tân Ước. Phúc Âm làm chứng về điều gì? Hãy lắng nghe! Thiên sứ nói: “ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn”, Phúc Âm của ta nói về một sự vui mừng lớn. Sự vui mừng ấy ở đâu? Hãy nghe tiếp: “ấy là hôm nay tại thành Đa-vít đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Christ, là Chúa”.
43. Vậy hãy xem Phúc Âm là gì ở đây, ấy là một bài giảng vui mừng về Đấng Christ, Cứu Chúa của chúng ta. Ai rao giảng Ngài cách đúng đắn, thì rao giảng Phúc Âm của niềm vui trọn vẹn. Làm sao con người có thể nghe được một niềm vui nào lớn hơn là Đấng Christ đã được ban cho mình làm của riêng? Thiên sứ không chỉ nói Đấng Christ đã giáng sinh, nhưng còn làm cho sự giáng sinh của Ngài trở nên của chúng ta khi nói: cho các ngươi một Đấng Cứu thế.
44. Vậy nên Phúc Âm không chỉ dạy câu chuyện lịch sử về Đấng Christ; nhưng còn giúp cho hết thảy những ai tin nhận lấy điều ấy làm của mình, ấy là cách Phúc Âm vận hành, như vừa được trình bày. Nếu Đấng Christ đã giáng sinh cả ngàn lần, và điều đó hằng ngày được ca hát vào tai tôi cách hết sức êm dịu, mà tôi chẳng bao giờ được nghe rằng Ngài đã sinh ra vì tôi và sẽ là của riêng tôi, thì điều ấy nào có ích gì cho tôi? Nếu tiếng nói ấy vang lên âm thanh êm ái nầy, dầu bằng những lời mộc mạc, thì lòng tôi lắng nghe cách vui mừng, vì đó là một âm thanh đáng yêu thấm vào tận linh hồn. Nếu còn có điều gì khác cần phải rao giảng, thì hẳn thiên sứ truyền giảng tin lành và nhà truyền giảng như thiên sứ ấy đã đề cập đến rồi.
C. Ý nghĩa thuộc linh của các dấu hiệu, của thiên sứ và của những người chăn chiên.
45. Thiên sứ lại nói thêm: “Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.” Những tấm khăn ấy chẳng phải gì khác hơn là Kinh Thánh, trong đó lẽ thật Cơ Đốc được bọc lại, và trong đó đức tin được mô tả. Vì Cựu Ước chẳng chứa đựng gì khác ngoài Đấng Christ, như Ngài được rao giảng trong Phúc Âm. Vậy nên chúng ta thấy các sứ đồ viện dẫn lời chứng của Kinh Thánh thể nào, và dùng Kinh Thánh để chứng minh mọi điều phải được rao giảng và tin nhận về Đấng Christ. Như Thánh Phao-lô nói trong Rô-ma 3: 21, rằng đức tin nơi Đấng Christ, nhờ đó chúng ta được nên công bình, đã được luật pháp và các đấng tiên tri làm chứng cho. Và chính Đấng Christ, sau khi sống lại, đã mở Kinh Thánh cho các môn đồ, là những lời nói về Ngài. Lu-ca 24, 27. Khi Ngài hóa hình trên núi, Ma-thi-ơ 17, 3, Môi-se và Ê-li đứng bên Ngài; nghĩa là luật pháp và các đấng tiên tri làm hai nhân chứng của Ngài, là những dấu chỉ về Ngài. Vậy nên thiên sứ nói rằng dấu để nhìn nhận Ngài là những tấm khăn bọc, vì trên đất chẳng có lời chứng nào khác về lẽ thật Cơ Đốc ngoài Kinh Thánh.
46. Theo đó, chiếc áo dài không đường may của Đấng Christ, là chiếc áo không bị xé ra, nhưng trong lúc Ngài chịu khổ đã bị bắt thăm và đem cho đi, Giăng 19,23-24, tượng trưng cho Tân Ước. Điều ấy cho thấy rằng giáo hoàng, tức Kẻ Địch Lại Đấng Christ, sẽ không chối bỏ Phúc Âm, nhưng sẽ dùng bạo lực mà khóa nó lại và đùa giỡn với nó bằng những lối giải nghĩa sai lạc, cho đến khi trong đó chẳng còn tìm thấy Đấng Christ nữa. Bấy giờ bốn tên lính đã đóng đinh Chúa là hình bóng của hết thảy các giám mục và giáo sư ở khắp bốn phương trên đất, là những kẻ dùng bạo lực đàn áp Phúc Âm, và hủy phá Đấng Christ cùng đức tin nơi Ngài bằng những sự dạy dỗ của loài người, như giáo hoàng cùng bè đảng của ông đã làm từ lâu.
47. Từ điều nầy chúng ta thấy rằng luật pháp và các đấng tiên tri không thể được rao giảng và hiểu biết cách đúng đắn, trừ khi chúng ta thấy Đấng Christ được bọc trong đó. Thật vậy, Đấng Christ dường như không ở trong đó, và người Giu-đa cũng chẳng tìm thấy Ngài ở đó. Chúng trông như những tấm khăn nhỏ mọn và tầm thường, những lời lẽ đơn sơ, dường như nói về những việc bề ngoài chẳng quan trọng gì, mà ý nghĩa thì không ai nhận ra; nhưng Tân Ước, tức Phúc Âm, phải mở nó ra, chiếu ánh sáng của mình trên nó và bày tỏ nó ra, như đã nói.
48. Vậy trước hết phải nghe Phúc Âm, và phải tin sự hiện ra cùng tiếng nói của thiên sứ. Nếu những người chăn chiên không nghe thiên sứ báo rằng Đấng Christ nằm ở đó, thì dầu họ có thấy Ngài cả vạn lần, họ cũng chẳng bao giờ biết rằng con trẻ ấy là Đấng Christ. Vì vậy Thánh Phao-lô nói trong 2 Cô-rinh-tô 3, 16, rằng đối với người Giu-đa, luật pháp vẫn còn tối tăm và bị che phủ cho đến khi họ trở lại cùng Đấng Christ. Trước hết phải nghe Ngài trong Phúc Âm, rồi người ta sẽ thấy cả Cựu Ước hòa hợp với Ngài cách tốt đẹp và đáng yêu biết bao, đến nỗi người ta không thể không dâng mình phục dưới đức tin, và được nhận biết lẽ thật của điều Đấng Christ phán trong Giăng 5: 46: “Vì nếu các ngươi tin Môi-se, cũng sẽ tin ta; bởi ấy là về ta mà người đã chép”.
49. Vậy nên, chúng ta hãy coi chừng mọi sự dạy dỗ không trình bày Đấng Christ. Bạn còn muốn biết gì hơn nữa? Bạn còn cần gì hơn nữa, nếu bạn thật sự biết Đấng Christ như đã trình bày ở trên, nếu bạn bước đi bởi đức tin nơi Đức Chúa Trời, và bởi tình yêu thương đối với người lân cận, làm cho đồng loại mình như Đấng Christ đã làm cho bạn? Ấy thật là cả Kinh Thánh trong hình thức ngắn gọn nhất, đến nỗi chẳng cần thêm lời lẽ hay sách vở nào nữa, mà chỉ cần đời sống và hành động.
50. Ngài nằm trong máng cỏ. Hãy để ý ở đây rằng khắp cả thế gian chẳng nên rao giảng điều gì ngoài Đấng Christ. Máng cỏ là gì nếu chẳng phải là những hội chúng Cơ Đốc nhân nhóm lại trong các nhà thờ để nghe giảng? Chúng ta là những con vật đứng trước máng cỏ nầy; và Đấng Christ được đặt trước mặt chúng ta để linh hồn chúng ta lấy Ngài làm của ăn. Hễ ai đi nghe giảng, ấy là đến với máng cỏ nầy; nhưng đó phải là sự rao giảng về Đấng Christ. Chẳng phải máng cỏ nào cũng có Đấng Christ, cũng chẳng phải bài giảng nào cũng dạy đức tin chân chính. Tại Bết-lê-hem chỉ có một máng cỏ duy nhất có kho báu nầy nằm trong đó, hơn nữa đó lại là một máng cỏ trống trơn và bị khinh dể, chẳng có chút cỏ khô nào. Vậy nên sự rao giảng Phúc Âm phải tách biệt khỏi mọi điều khác; nó chẳng có và chẳng dạy gì ngoài Đấng Christ; nếu dạy điều gì khác, thì đó không còn là máng cỏ của Đấng Christ nữa, nhưng là máng cỏ của ngựa chiến, đầy dẫy những điều tạm thời và thức ăn cho thân thể.
51. Nhưng để cho thấy rằng Đấng Christ trong những tấm khăn bọc tượng trưng cho đức tin trong Cựu Ước, ở đây chúng ta sẽ đưa ra vài ví dụ. Chúng ta đọc trong Ma-thi-ơ 8, 4, khi Đấng Christ chữa sạch người phung, Ngài phán cùng người: “hãy đi tỏ mình cùng thầy cả, và dâng của lễ theo như Môi-se dạy, để làm chứng cho họ.” Ở đây bạn nhận thấy rằng luật pháp Môi-se đã được ban cho người Giu-đa làm một lời chứng, hay một dấu hiệu, như thiên sứ ở đây cũng nói, nghĩa là luật pháp ấy tượng trưng cho một điều khác với chính nó. Điều gì? Đấng Christ là thầy tế lễ, mọi người đều là kẻ phung về phần thuộc linh vì cớ sự vô tín; nhưng khi chúng ta đến với đức tin nơi Ngài, Ngài lấy tay rờ chúng ta, ban cho và đặt trên chúng ta công đức của Ngài, và chúng ta được sạch và lành mạnh mà chẳng có chút công đức nào về phần mình. Vậy nên chúng ta phải tỏ lòng biết ơn đối với Ngài và nhìn nhận rằng chúng ta đã chẳng trở nên tin kính nhờ việc làm của chính mình, nhưng nhờ ân điển của Ngài; bấy giờ đường lối chúng ta sẽ ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời. Thêm vào đó, chúng ta phải dâng của lễ mình, nghĩa là đem của riêng mình ra giúp đỡ đồng loại, làm điều lành cho người ấy như Đấng Christ đã làm cho chúng ta. Như vậy là phục vụ Đấng Christ và dâng của lễ cho thầy tế lễ chân chính, vì việc ấy được làm vì cớ Ngài, để yêu mến và ngợi khen Ngài.
Ở đây bạn có thấy rằng, nói theo nghĩa bóng, Đấng Christ và đức tin được bọc trong Kinh Thánh đơn sơ thể nào chăng? Ở đây điều ấy được tỏ ra rõ ràng rằng Môi-se trong luật pháp chỉ đưa ra lời chứng và sự giải nghĩa về Đấng Christ mà thôi. Cả Cựu Ước đều phải được hiểu theo cách nầy, và phải được xem là những tấm khăn bọc, như một dấu hiệu chỉ ra và làm cho người ta biết Đấng Christ.
52. Lại nữa, có lời truyền phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm nhặt và chẳng được làm công việc gì, điều đó cho thấy rằng chẳng phải việc làm của chúng ta, nhưng việc làm của Đấng Christ phải ở trong chúng ta; vì có chép rằng chúng ta được cứu chẳng phải bởi việc làm của mình, nhưng bởi việc làm của Đấng Christ. Vả, những việc làm nầy của Đấng Christ có hai loại, như đã cho thấy ở trên. Một mặt là những việc Đấng Christ đã đích thân làm mà không có chúng ta, là những việc quan trọng nhất và là điều chúng ta tin. Mặt khác là những việc Ngài thực hiện trong chúng ta, trong tình yêu thương của chúng ta đối với người lân cận. Loại thứ nhất có thể gọi là những việc làm buổi chiều, còn loại thứ hai là những việc làm buổi mai, hầu cho buổi chiều và buổi mai làm thành một ngày, như có chép trong Sáng Thế Ký 1, 5, vì Kinh Thánh khởi đầu một ngày vào buổi chiều và kết thúc vào buổi mai, nghĩa là buổi chiều cùng với ban đêm là nửa thứ nhất, buổi mai cùng với ban ngày là nửa thứ hai của trọn một ngày tự nhiên. Vả, như nửa thứ nhất thì tối tăm còn nửa thứ hai thì sáng sủa thể nào, thì những việc làm thứ nhất của Đấng Christ được giấu kín trong đức tin của chúng ta thể ấy, còn những việc làm kia, tức là những việc làm của tình yêu thương, thì phải được bày tỏ, phải được tỏ ra công khai đối với đồng loại mình. Vậy ở đây bạn thấy cả ngày Sa-bát được giữ và được biệt riêng ra thánh thể nào.
55. Bạn có thấy Đấng Christ nằm trong những tấm khăn bọc nầy đẹp đẽ biết bao chăng? Cựu Ước bày tỏ đức tin và tình yêu thương của Đấng Christ và của các Cơ Đốc nhân của Ngài đẹp đẽ biết bao? Vả, khăn bọc theo lệ thường có hai loại: lớp ngoài bằng vải len thô, lớp trong bằng vải lanh. Lớp ngoài, tức vải len thô, tượng trưng cho lời chứng của luật pháp, còn vải lanh là những lời của các đấng tiên tri. Như Ê-sai nói trong 7, 14: “nầy một gái đồng trinh sẽ chịu thai, sanh ra một trai, và đặt tên là Em-ma-nu-ên”, cùng những đoạn tương tự, là những đoạn hẳn sẽ không được hiểu là nói về Đấng Christ, nếu Phúc Âm đã không bày tỏ điều ấy và cho thấy rằng Đấng Christ ở trong đó.
54. Vậy ở đây chúng ta có hai điều nầy, là đức tin và Phúc Âm, rằng chính hai điều nầy chứ chẳng gì khác phải được rao giảng khắp Cơ Đốc giới. Bây giờ chúng ta hãy xem ai sẽ là nhà giảng đạo và ai sẽ là người học. Những nhà giảng đạo phải là những thiên sứ, nghĩa là những sứ giả của Đức Chúa Trời, là những người phải sống một đời sống thiên thượng, phải luôn luôn chuyên tâm vào Lời Đức Chúa Trời, để trong bất cứ hoàn cảnh nào họ cũng không rao giảng giáo lý của loài người. Làm sứ giả của Đức Chúa Trời mà không đẩy mạnh sứ điệp của Đức Chúa Trời thì thật là điều hết sức trái ngược. Angelus nghĩa là sứ giả, và Lu-ca gọi người là sứ giả của Đức Chúa Trời (Angelus Domini). Sứ điệp cũng quan trọng hơn đời sống của người sứ giả. Nếu người ấy sống một đời gian ác, thì chỉ làm hại chính mình; nhưng nếu người ấy đem đến một sứ điệp giả dối thay cho sứ điệp của Đức Chúa Trời, thì người ấy làm cho mọi người nghe mình lầm lạc và bị hại, và gây nên sự thờ hình tượng giữa dân chúng, vì họ nhận lời dối trá làm lẽ thật, tôn kính loài người thay vì Đức Chúa Trời, và cầu khẩn ma quỷ thay vì Đức Chúa Trời.
55. Trên đất chẳng có tai vạ, bất hạnh hay cớ sầu khổ nào khủng khiếp hơn một nhà giảng đạo không rao giảng Lời Đức Chúa Trời; than ôi, ngày nay thế gian đầy dẫy những kẻ như thế; vậy mà họ lại tưởng mình là người tin kính và đang làm điều lành, trong khi thật ra toàn bộ công việc của họ chẳng gì khác hơn là giết hại linh hồn, phạm thượng đến Đức Chúa Trời và dựng lên sự thờ hình tượng, đến nỗi thà họ làm kẻ cướp, kẻ giết người và những tên vô lại tồi tệ nhất thì còn tốt cho họ hơn nhiều, vì khi ấy họ sẽ biết rằng mình đang làm điều gian ác. Nhưng nay họ cứ đi lại dưới những danh xưng thuộc linh và phô trương mình là linh mục, giám mục, giáo hoàng, mà đồng thời lại là những muông sói hay cắn xé đội lốt chiên, và thật là điều tốt nếu chẳng có ai bao giờ nghe họ giảng.
56. Những người học là những người chăn chiên, những người nghèo khó ở ngoài đồng. Ở đây Chúa Giê-xu làm đúng như lời Ngài phán trong Ma-thi-ơ 11, 5: “kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành”, và Ma-thi-ơ 5, 8: “Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!” Ở đây chẳng có người thông thái, chẳng có kẻ giàu có, chẳng có người quyền thế, vì những người như thế theo lệ thường không tiếp nhận Phúc Âm. Phúc Âm là một kho báu từ trời, không dung chịu bất cứ kho báu nào khác, và không chịu ở chung trong lòng với bất cứ vị khách trần gian nào. Vậy nên ai yêu điều nầy thì phải buông bỏ điều kia, như Đấng Christ phán trong Ma-thi-ơ 6, 24: “Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma-môn nữa.” Điều nầy được tỏ ra qua những người chăn chiên, vì họ ở ngoài đồng, dưới vòm trời, chứ không ở trong nhà, cho thấy rằng họ không nắm giữ và bám víu vào những điều tạm thời; hơn nữa họ ở ngoài đồng vào ban đêm, bị thế gian khinh dể và chẳng được thế gian biết đến, là thế gian ban đêm thì ngủ, còn ban ngày thì thích đi lại sao cho người ta để ý đến mình; nhưng những người chăn chiên nghèo khó thì lo công việc mình vào ban đêm. Họ tượng trưng cho hết thảy những người hèn mọn sống trên đất, thường bị khinh dể và chẳng ai để ý, nhưng chỉ sống dưới sự che chở của trời; họ khao khát Phúc Âm cách nồng nhiệt.
57. Việc họ là những người chăn chiên có nghĩa là chẳng ai nên nghe Phúc Âm cho riêng mình mà thôi, nhưng mỗi người phải thuật lại cho những người khác chưa biết đến Phúc Âm. Vì ai đã tin cho chính mình thì đã có đủ, và phải cố gắng đem người khác đến với đức tin và sự hiểu biết như thế, hầu cho người nầy có thể làm người chăn của người kia, chăm sóc và dẫn người ấy vào đồng cỏ của Phúc Âm trong thế gian nầy, trong đêm tối của cuộc đời trên đất nầy. Lúc đầu những người chăn chiên rất sợ hãi vì cớ thiên sứ; vì bản tính loài người bị chấn động khi lần đầu tiên nghe trong Phúc Âm rằng mọi việc làm của chúng ta đều chẳng ra gì và đều bị đoán phạt trước mặt Đức Chúa Trời, vì nó không dễ gì từ bỏ những thành kiến và sự tự phụ của mình.
58. Bây giờ mỗi người hãy tự xét mình dưới ánh sáng của Phúc Âm, và xem mình còn cách xa Đấng Christ bao nhiêu, đức tin và tình yêu thương của mình thuộc loại nào. Có nhiều người được nhen lên một lòng sùng kính mơ màng khi nghe nói đến sự nghèo khó như thế của Đấng Christ, gần như nổi giận với dân thành Bết-lê-hem, lên án sự mù lòa và vô ơn của họ, và nghĩ rằng nếu mình có mặt ở đó, thì mình đã phục vụ Chúa và mẹ Ngài cách xứng đáng hơn, và đã không để cho các Ngài bị đối xử thảm hại như thế. Nhưng họ không nhìn sang bên cạnh mình để thấy có bao nhiêu đồng loại cần đến sự giúp đỡ của mình, là những người mà họ cứ để mặc cho tiếp tục chịu khốn khổ, chẳng ai giúp đỡ. Trên đất có ai mà chung quanh mình chẳng có những người nghèo khó, khốn khổ, đau ốm, lầm lạc, hay những người tội lỗi? Sao người ấy không thực hành tình yêu thương của mình đối với những người ấy? Sao người ấy không làm cho họ như Đấng Christ đã làm cho mình?
59. Nếu bạn tưởng rằng mình đã làm được nhiều cho Đấng Christ trong khi chẳng làm gì cho những người túng thiếu ấy, thì hoàn toàn sai lầm. Nếu bạn có mặt tại Bết-lê-hem, thì bạn cũng chẳng để ý đến Đấng Christ hơn họ chút nào; nhưng vì nay người ta đã biết Đấng Christ là ai, nên bạn mới xưng rằng mình phục vụ Ngài. Nếu bây giờ Ngài đến và nằm trong máng cỏ, rồi sai người báo cho bạn biết rằng chính là Ngài, là Đấng mà nay bạn biết rất nhiều, thì có lẽ bạn sẽ làm điều gì đó cho Ngài; nhưng trước đó thì bạn đã chẳng làm. Nếu người giàu trong sách Phúc Âm được cho biết chắc chắn rằng La-xa-rơ sẽ được tôn lên địa vị cao trọng dường nào, và ông ta đã tin chắc điều ấy, thì ông ta đã không để La-xa-rơ nằm đó và chết dần như ông ta đã làm.
60. Vậy nên, nếu người lân cận của bạn bây giờ đã là điều người ấy sẽ là trong tương lai, và nằm trước mặt bạn, thì chắc chắn bạn sẽ để ý đến người ấy. Nhưng nay, vì không phải như vậy, nên bạn đánh gió, chẳng nhận ra Chúa nơi người lân cận mình, và bạn không làm cho người ấy như Ngài đã làm cho bạn. Vậy nên Đức Chúa Trời để cho bạn bị mù lòa, bị giáo hoàng và những nhà giảng đạo giả lừa dối, đến nỗi bạn phung phí vào gỗ, đá, giấy và sáp những gì mà lẽ ra bạn có thể dùng để giúp đỡ đồng loại mình.
III. GIẢI NGHĨA BÀI CA NGỢI KHEN CỦA CÁC THIÊN SỨ.
61. Sau cùng, chúng ta cũng phải bàn đến bài ca của các thiên sứ, là bài ca chúng ta dùng hằng ngày trong sự thờ phượng: Gloria in excelsis Deo. Trong bài ca nầy có ba điều cần xem xét: sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời, sự bình an cho đất, và ân trạch cho loài người. Ân trạch ấy có thể được hiểu là ý tốt thiêng liêng mà Đức Chúa Trời có đối với loài người qua Đấng Christ. Nhưng chúng ta sẽ hiểu nó là ân trạch được ban cho loài người qua cuộc giáng sinh nầy, như được trình bày trong những lời nầy: “en anthropis eudokia, hominibus beneplacitum.”
62. Điều thứ nhất là sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Chúng ta cũng phải khởi đầu như vậy, hầu cho trong mọi sự, sự ngợi khen và vinh hiển đều được dâng cho Đức Chúa Trời, là Đấng làm, ban cho và sở hữu mọi sự, để chẳng ai quy điều gì cho chính mình hay nhận công đức nào về cho mình. Vì sự vinh hiển chẳng thuộc về ai ngoài một mình Đức Chúa Trời; nó không chịu bị biến thành của chung bằng cách chia sẻ cho bất cứ người nào.
63. A-đam đã nghe theo ác linh mà ăn cắp sự vinh hiển và chiếm lấy cho mình, đến nỗi mọi người cùng với ông đều sa vào sự nhục nhã; điều ác ấy đã ăn sâu vào cả nhân loại đến nỗi nơi họ chẳng có thói xấu nào lớn bằng sự hư vinh. Ai nấy đều rất hài lòng về chính mình, và chẳng ai muốn mình là con số không, cũng chẳng muốn mình chẳng có gì; chính tinh thần hư vinh ấy là nguyên nhân của mọi sự khốn khổ, tranh chấp và chiến tranh trên đất.
64. Đấng Christ đã đem sự vinh hiển trở về cho Đức Chúa Trời, ở chỗ Ngài đã dạy chúng ta rằng mọi điều chúng ta có hoặc có thể làm đều chẳng gì khác hơn là cơn thịnh nộ và sự không đẹp lòng trước mặt Đức Chúa Trời, để chúng ta chẳng khoe khoang và tự mãn, nhưng trái lại được đầy dẫy sự kính sợ và hổ thẹn, hầu cho bằng cách ấy sự vinh hiển và lòng tự mãn của chúng ta bị nghiền nát, và chúng ta vui mừng được thoát khỏi nó, để chúng ta được thấy ở trong Đấng Christ và được gìn giữ trong Ngài.
65. Điều thứ hai là sự bình an dưới đất. Vì như nơi nào không có sự vinh hiển của Đức Chúa Trời thì tất phải có sự tranh chấp, như Sa-lô-môn nói trong Châm Ngôn 13, 10: “Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn;” thì cũng vậy, nơi nào có sự vinh hiển của Đức Chúa Trời thì tất phải có sự bình an. Tại sao họ lại cãi lẫy nhau, khi họ biết rằng chẳng có gì là của riêng mình, nhưng mọi điều họ là, họ có và họ có thể ao ước đều đến từ Đức Chúa Trời; họ phó thác mọi sự trong tay Ngài và thỏa lòng vì có được một Đức Chúa Trời đầy ân điển như vậy. Người ấy biết rằng mọi điều mình có thể có đều chẳng ra gì trước mặt Đức Chúa Trời; người ấy không tìm kiếm danh dự cho riêng mình, nhưng nghĩ đến Đấng có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ.
66. Từ điều nầy suy ra rằng nơi nào có Cơ Đốc nhân thật, nơi ấy chẳng có tranh chấp, cãi cọ hay bất hòa; như Ê-sai nói trong 2, 4: “họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm. Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến tranh.”
67. Vậy nên Chúa Christ của chúng ta được gọi là Vua bình an, và được vua Sa-lô-môn làm hình bóng, là người mà tên có nghĩa là giàu có về sự bình an, để bề trong Ngài ban cho chúng ta sự bình an trong lương tâm đối với Đức Chúa Trời bởi đức tin; và bề ngoài, để chúng ta thực hành tình yêu thương đối với đồng loại mình, hầu cho nhờ Ngài mà khắp nơi dưới đất đều có sự bình an.
68. Điều thứ ba là ân trạch cho loài người. Ân trạch ở đây không có nghĩa là ý muốn làm việc lành, nhưng là ý tốt và sự bình an trong lòng, là tấm lòng luôn chịu phục như nhau trong mọi việc có thể xảy đến, dầu lành hay dữ. Các thiên sứ biết rất rõ rằng sự bình an mà họ ca hát không vươn xa hơn những Cơ Đốc nhân thật lòng tin; những người như thế chắc chắn có sự bình an giữa vòng họ với nhau. Nhưng thế gian và ma quỷ thì chẳng chịu sự quở trách nào, chúng không để cho họ được bình an, nhưng bắt bớ họ cho đến chết; như Đấng Christ phán trong Giăng 16, 33: “các ngươi có lòng bình yên trong ta. Các ngươi sẽ có sự hoạn nạn trong thế gian”.
69. Vì thế, các thiên sứ không chỉ hát về sự bình an dưới đất mà thôi, nhưng còn thêm vào đó ân trạch cho loài người, nghĩa là họ vui thích trong mọi điều Đức Chúa Trời làm, xem mọi cách Đức Chúa Trời đối xử với mình là khôn ngoan và tốt lành, và ngợi khen, cảm tạ Ngài vì những điều ấy. Họ không lằm bằm, nhưng sẵn lòng chịu phục ý muốn Đức Chúa Trời. Hơn nữa, vì biết rằng Đức Chúa Trời, là Đấng họ đã nhận làm Cha đầy ân điển bởi đức tin nơi Đấng Christ, có thể làm được mọi sự, nên họ hớn hở vui mừng ngay cả giữa sự bắt bớ, như Thánh Phao-lô nói trong Rô-ma 5, 3: “chúng ta cũng khoe mình trong hoạn nạn nữa.” Họ xem mọi điều xảy đến cho mình đều là điều tốt nhất, bởi sự thỏa lòng dư dật mà họ có trong Đấng Christ.
70. Kìa, chính ân trạch ấy, tức sự vui lòng, sự nghĩ tốt về mọi sự dầu lành hay dữ, là điều các thiên sứ muốn bày tỏ trong bài ca của họ; vì nơi nào chẳng có ân trạch ấy, nơi đó sự bình an sẽ chẳng tồn tại được lâu. Những kẻ chẳng tin thì hiểu mọi sự theo chiều xấu nhất, luôn luôn phóng đại điều dữ và nhân đôi mọi rủi ro. Vậy nên cách Đức Chúa Trời đối xử với họ chẳng làm họ vừa lòng; họ muốn mọi sự phải khác đi, và điều đã chép trong Thi Thiên 18, 25-26 được ứng nghiệm: “Kẻ hay thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Đối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại; Đối cùng kẻ thanh sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh sạch lại”, nghĩa là, hễ ai vui thích như thế trong mọi việc Chúa làm, thì Chúa cùng mọi kẻ thuộc về Chúa cũng sẽ vui thích nơi người ấy; và “đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại”, nghĩa là, vì Chúa và mọi việc Chúa làm chẳng đẹp lòng người ấy, nên người ấy cũng chẳng đẹp lòng Chúa và mọi kẻ thuộc về Chúa.
71. Về ân trạch, Thánh Phao-lô nói trong 1 Cô-rinh-tô 10, 33: “như tôi gắng sức đẹp lòng mọi người trong mọi việc”. Ông làm điều đó thể nào? Nếu bạn bằng lòng và thỏa lòng với mọi sự, thì đến lượt bạn cũng sẽ đẹp lòng mọi người. Đây là một quy tắc ngắn gọn: Nếu bạn chẳng muốn đẹp lòng ai, thì đừng bằng lòng với ai; nếu bạn muốn đẹp lòng mọi người, thì hãy bằng lòng với mọi người; tuy nhiên, chỉ trong chừng mực bạn không vi phạm Lời Đức Chúa Trời, vì trong trường hợp ấy mọi sự đẹp lòng hay phật lòng đều phải dừng lại. Nhưng điều gì có thể bỏ qua mà không phạm đến Lời Đức Chúa Trời, thì có thể bỏ qua, hầu cho bạn đẹp lòng mọi người mà đồng thời vẫn trung tín với Đức Chúa Trời; bấy giờ bạn có được ân trạch mà các thiên sứ ca hát.
72. Từ bài ca nầy, chúng ta có thể học biết các thiên sứ là loài thọ tạo thể nào. Đừng để ý đến những gì các bậc thầy nghệ thuật lớn mơ tưởng về họ; ở đây hết thảy họ đều được vẽ ra sao cho người ta có thể nhận biết tấm lòng và chính những ý tưởng của họ. Trước hết, qua việc họ vui mừng ca hát, dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời, họ cho thấy mình đầy dẫy ánh sáng và lửa của Ngài biết bao, chẳng ngợi khen chính mình, nhưng nhìn nhận rằng mọi sự chỉ thuộc về một mình Đức Chúa Trời, đến nỗi với lòng sốt sắng lớn lao, họ dâng vinh hiển cho Đấng đáng được vinh hiển ấy. Vậy nên, nếu bạn muốn hình dung một tấm lòng khiêm nhường, tinh sạch, vâng phục và vui mừng, ngợi khen Đức Chúa Trời, thì hãy nghĩ đến các thiên sứ. Đó là bước thứ nhất của họ, là điều nhờ đó họ phục vụ Đức Chúa Trời.
73. Điều thứ hai là tình yêu thương của họ đối với chúng ta, như đã được cho thấy. Ở đây bạn thấy chúng ta có nơi họ những người bạn lớn lao và đầy ân cần biết bao, là những người ưu ái chúng ta chẳng kém gì chính mình; vui mừng về phước hạnh của chúng ta y như về phước hạnh của chính mình, đến nỗi trong bài ca nầy họ ban cho chúng ta một lý do hết sức yên ủi để xem họ là những người bạn tốt nhất. Theo cách nầy, bạn hiểu các thiên sứ cách đúng đắn, không phải theo bản thể của họ, là điều các bậc thầy nghệ thuật cả gan tìm cách khắc họa, nhưng theo tấm lòng, tâm thần và ý tưởng bề trong của họ, đến nỗi dầu tôi không biết họ là gì, tôi vẫn biết điều họ khao khát nhất và công việc họ làm không ngừng là gì; nhờ đó bạn nhìn thấu vào lòng họ. Bấy nhiêu đã đủ về sách Phúc Âm nầy. Ma-ri, Giô-sép, Na-xa-rét có ý nghĩa gì sẽ được giải thích trong Lu-ca 1.
Vũ khí của sách Phúc Âm nầy.
74. Trong sách Phúc Âm nầy có nền tảng của tín điều trong đức tin chúng ta khi chúng ta nói: “Tôi tin Chúa Giê-xu Christ, sinh bởi nữ đồng trinh Ma-ri.” Dầu cùng một tín điều ấy được đặt nền trên nhiều phân đoạn Kinh Thánh khác nhau, nhưng không phân đoạn nào rõ ràng bằng phân đoạn nầy. Thánh Mác chỉ nói rằng Đấng Christ có một người mẹ, chẳng nói gì hơn, Thánh Giăng cũng vậy, chẳng ai nói điều gì về sự giáng sinh của Ngài. Thánh Ma-thi-ơ nói rằng Ngài được Ma-ri sinh ra tại Bết-lê-hem, nhưng chỉ dừng lại ở đó, chẳng công bố cách vinh hiển về sự đồng trinh của Ma-ri, như chúng ta sẽ nghe vào lúc thích hợp. Nhưng Lu-ca thì mô tả điều ấy cách rõ ràng và cẩn thận.
75. Thuở xưa, điều nầy cũng đã được các tộc trưởng và các đấng tiên tri rao truyền; như khi Đức Chúa Trời phán cùng Áp-ra-ham trong Sáng Thế Ký 22,17: “các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.” Lại nữa, Ngài phán cùng Đa-vít trong Thi Thiên 89, 4, và 132, 11: “Đức Giê-hô-va đã thề quyết với Đa-vít, Ngài cũng chẳng hề bội, mà rằng: Ta sẽ đặt trên ngôi ngươi một con ngươi sanh ra.” Nhưng đó là những lời tối nghĩa nếu so với Phúc Âm.
76. Lại nữa, điều ấy cũng được biểu thị qua nhiều hình bóng, như cây gậy của A-rôn đã trổ hoa cách siêu nhiên, dầu chỉ là một khúc gỗ khô, Dân Số Ký 7, 5. Cũng vậy, Ma-ri, chẳng hề trải qua sự thụ thai tự nhiên nào, đã sinh ra cách siêu nhiên, thật sự và chân thật, một người con trai theo lẽ tự nhiên, y như cây gậy kia đã sinh ra trái hạnh nhân thật, mà vẫn là một cây gậy thật. Lại nữa, qua lốt chiên của Ghê-đê-ôn, Các Quan Xét 6, 37, đã thấm ướt sương từ trời, trong khi đất chung quanh vẫn khô ráo, và nhiều hình bóng tương tự mà chẳng cần phải kể ra. Những hình bóng nầy cũng chẳng trái nghịch với đức tin, mà trái lại còn tô điểm cho đức tin; vì trước hết phải tin vững vàng điều ấy, rồi tôi mới có thể tin rằng hình bóng kia dùng để minh họa cho nó.
77. Tín điều nầy hàm chứa rất nhiều điều mà trong cơn cám dỗ, chúng ta chẳng muốn bị tước mất, vì ác linh không tấn công điều gì dữ dội bằng đức tin của chúng ta. Vậy nên điều hết sức quan trọng đối với chúng ta là biết đức tin nầy được trình bày ở chỗ nào trong Lời Đức Chúa Trời, và trong cơn cám dỗ thì chỉ vào đó, vì ác linh không thể đứng nổi trước Lời Đức Chúa Trời.
78. Trong sách Phúc Âm nầy cũng có nhiều sự dạy dỗ về đạo đức, chẳng hạn như sự nhu mì, sự nhịn nhục, sự nghèo khó và những điều tương tự; nhưng những điều ấy đã được đề cập đủ rồi và chẳng phải là những điểm tranh luận, vì chúng là bông trái của đức tin và việc lành.
Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.
Trích dẫn bài giảng này
Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.
- MLA
- Luther, Martin. “Câu Chuyện Về Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/the-story-of-the-birth-of-jesus/.
- Chicago
- Luther, Martin. “Câu Chuyện Về Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/the-story-of-the-birth-of-jesus/.
- Chicago footnote
- Martin Luther, “Câu Chuyện Về Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/the-story-of-the-birth-of-jesus/.
- BibTeX
- @misc{lutherchuyen, author = {Luther, Martin}, title = {{Câu Chuyện Về Sự Giáng Sinh Của Chúa Giê-xu}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/the-story-of-the-birth-of-jesus/} }