Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ
Martin Luther

Bài giảng · Mác 16:1-8 · 22 phút đọc

Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ

Tóm tắt:Các người đàn bà đi ra mộ mà chẳng hề nghĩ đến hòn đá, vì tình yêu đã đưa họ đến đó. Luther hướng về lời của Phao-lô rằng Đấng Christ đã “sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta”: tội lỗi chúng ta, đã chất trên Đấng Christ, không thể giữ Ngài lại. Khi tội lỗi vẫn còn cựa quậy, đức tin và cảm giác là hai điều khác nhau: “Bạn có thể trói con heo thật chặt, nhưng bạn không thể ngăn nó kêu ụt ịt.”

1. Trước hết, chúng ta sẽ xem xét vắn tắt bản văn của câu chuyện này, rồi sau đó nói về những ơn phước của sự sống lại của Đấng Christ, và chúng ta phải xây dựng trên đó thể nào. Bản văn chép rằng: “Ngày Sa-bát qua rồi.” Ở đây chúng ta phải nhớ rằng Mác viết về ngày Sa-bát theo thói quen của người Hê-bơ-rơ, vì theo cách tính của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ buổi chiều và kéo dài đến buổi chiều của ngày hôm sau, như chương thứ nhất sách Sáng Thế Ký có chép: “có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất,” “ngày thứ nhì,” “ngày thứ ba,” và cứ thế tiếp tục. Vậy, ngày Sa-bát thứ nhất và lớn nhất bắt đầu vào buổi chiều của ngày Đấng Christ bị đóng đinh, nghĩa là lúc mặt trời lặn vào chiều thứ Sáu. Cách tính của chúng ta làm sai lệch ý nghĩa. Hôm qua là ngày Sa-bát lớn, khi Đấng Christ nằm trong mộ; ngoài ra, người Do Thái còn có bảy ngày trọn mà họ cử hành và gọi tất cả là những ngày sa-bát, tính từ ngày lễ đầu tiên sau ngày Sa-bát lớn và gọi ngày ấy là prima sabbathorum (ngày thứ nhất trong các ngày sa-bát), còn ngày lễ thứ ba thì gọi là secunda sabbathorum (ngày thứ hai trong các ngày sa-bát), và cứ thế tiếp tục. Trong những ngày ấy họ chỉ ăn bánh mỏng và bánh không men, cho nên nhà truyền giảng Phúc Âm cũng gọi những ngày ấy là những ngày ăn bánh không men. Từ đó chúng ta phải kết luận rằng Đấng Christ đã sống lại trước khi mặt trời mọc và trước khi thiên sứ giáng xuống trong cơn động đất. Sau đó thiên sứ chỉ đến để mở ngôi mộ trống, v.v., như các nhà truyền giảng Phúc Âm đã mô tả rõ ràng.

2. Bây giờ có câu hỏi đặt ra: Làm sao chúng ta có thể nói rằng Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba, khi Ngài chỉ nằm trong mộ một ngày và hai đêm? Theo cách tính của người Do Thái thì chỉ được một ngày rưỡi; vậy làm sao chúng ta còn cứ tin rằng đã có ba ngày? Chúng ta trả lời rằng Ngài đã ở trong tình trạng chết ít nhất là một phần của cả ba ngày. Vì Ngài chết vào khoảng hai giờ chiều ngày thứ Sáu, và như vậy đã chết chừng hai giờ trong ngày thứ nhất. Sau đêm ấy, Ngài nằm trong mộ suốt cả ngày, là ngày Sa-bát thật. Vào ngày thứ ba, là ngày mà chúng ta đang kỷ niệm hôm nay, Ngài từ kẻ chết sống lại, và như vậy Ngài ở trong tình trạng chết một phần của ngày nầy, cũng như khi chúng ta nói rằng một việc gì đó đã xảy ra vào ngày lễ Phục Sinh, dầu nó xảy ra vào buổi chiều, chỉ là một phần của ngày ấy. Theo ý nghĩa nầy mà Phao-lô và các nhà truyền giảng Phúc Âm nói rằng Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba.

3. Đấng Christ phải nằm trong mộ trong khoảng thời gian ấy và không lâu hơn, để chúng ta có thể nghĩ rằng thân thể Ngài vẫn còn nguyên vẹn theo lẽ tự nhiên và sự phân hủy chưa bắt đầu. Ngài ra khỏi mộ sớm đến nỗi chúng ta có thể cho rằng sự hư nát chưa xảy ra theo lẽ thường của tự nhiên; vì một xác chết không thể nằm quá ba ngày mà chưa bắt đầu phân hủy. Vì vậy, Đấng Christ phải sống lại vào ngày thứ ba, trước khi Ngài thấy sự hư nát.

4. Ở đây chúng ta cũng phải đặc biệt lưu ý đến lòng khao khát lớn lao và tình yêu của các người đàn bà đối với Chúa, đến nỗi họ đi ra mộ sớm, không bàn tính trước và chỉ một mình, chẳng nghĩ gì đến hòn đá lớn đã lăn chận cửa mộ. Lẽ ra họ có thể nghĩ đến điều đó và đem theo một người đàn ông. Nhưng họ hành động như những người rụt rè và đang buồn rầu, cho nên họ cứ lên đường mà chẳng hề nghĩ đến cả những điều cần thiết nhất. Họ cũng chẳng nghĩ đến những lính canh mặc áo giáp, hay cơn giận của Phi-lát và người Do Thái, nhưng họ mạnh dạn, tự nguyện liều mình, và một mình bước lên đường. Điều gì đã thúc giục những người đàn bà hiền lành nầy liều cả mạng sống và thân thể? Chẳng gì khác hơn là tình yêu lớn lao họ dành cho Chúa, một tình yêu đã thấm sâu vào lòng họ đến nỗi vì cớ Ngài họ sẵn sàng liều cả ngàn mạng sống. Lòng can đảm như thế không phải tự nơi họ mà có, nhưng tại đây quyền năng của sự sống lại của Đấng Christ đã được bày tỏ; chính Thánh Linh của Ngài đã làm cho những người đàn bà vốn tự nhiên rụt rè nầy trở nên dạn dĩ và can đảm đến nỗi họ dám làm những việc có thể khiến một người đàn ông phải nản lòng.

5. Những người đàn bà nầy cũng cho chúng ta thấy một gương đẹp về một tấm lòng thuộc linh dám đảm nhận một việc bất khả, là việc mà cả thế gian hẳn đều tuyệt vọng. Thế nhưng một tấm lòng như vậy đứng vững và hoàn thành việc ấy, chẳng hề nghĩ rằng việc ấy là không thể làm được. Về câu chuyện nầy, hiện giờ chúng ta nói bấy nhiêu thôi; bây giờ chúng ta hãy xem đâu là những bông trái và ơn phước của sự sống lại của Đấng Christ.

II. NHỮNG BÔNG TRÁI VÀ ƠN PHƯỚC CỦA SỰ SỐNG LẠI CỦA ĐẤNG CHRIST.

6. Thánh Phao-lô viết trong Rô-ma 4:25 như sau: “Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.” Phao-lô quả thật là người tôn cao Đấng Christ một cách tài tình, cho chúng ta biết chính xác tại sao và vì mục đích gì Ngài chịu khổ, và chúng ta phải làm cho mình phù hợp với sự thương khó của Ngài thể nào, tức là Ngài đã chết vì tội lỗi chúng ta. Đó là cách giải thích đúng đắn về sự thương khó của Đấng Christ, nhờ đó chúng ta được ích lợi. Và cũng như chỉ biết và tin rằng Đấng Christ đã chết thì chưa đủ, thì chỉ biết và tin rằng Ngài đã sống lại với một thân thể vinh hiển, và nay đang ở trong sự vui mừng và phước hạnh, không còn phục dưới sự chết nữa, cũng chưa đủ, vì tất cả những điều đó sẽ chẳng ích gì hoặc rất ít ích lợi cho tôi. Nhưng khi tôi hiểu được sự thật rằng mọi công việc Đức Chúa Trời làm trong Đấng Christ đều được làm vì tôi, phải, đều được ban cho và trao cho tôi, và kết quả của sự sống lại của Ngài là tôi cũng sẽ sống lại và sống với Ngài, thì điều đó sẽ khiến tôi vui mừng. Điều nầy phải được đem vào tận lòng chúng ta, và chúng ta không được chỉ nghe nó bằng tai thân thể, cũng không chỉ xưng nhận nó bằng môi miệng mà thôi.

7. Anh em đã nghe trong câu chuyện về sự thương khó, Đấng Christ được mô tả là gương mẫu và Đấng giúp đỡ chúng ta thể nào, và ai theo Ngài và bám chặt lấy Ngài thì nhận được Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ khiến người ấy cũng có thể chịu khổ. Nhưng lời của Phao-lô mang tính Cơ Đốc hơn, và phải đi sâu vào lòng chúng ta hơn và yên ủi chúng ta nhiều hơn, khi ông nói: Đấng Christ đã “sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.” Tại đây Chiên Con thật sự được bày tỏ, là Đấng mà Giăng Báp-tít làm chứng khi ông nói trong Giăng 1:29: “Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời, là Đấng cất tội lỗi thế gian đi.” Tại đây đã được ứng nghiệm lời phán với con rắn: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ nghịch thù nhau. Người sẽ giày đạp đầu mầy,” nghĩa là đối với hết thảy những ai tin Ngài, địa ngục, sự chết, ma quỷ và tội lỗi đều đã bị hủy diệt. Cũng vậy, hôm nay lời hứa Đức Chúa Trời đã ban cho Áp-ra-ham được ứng nghiệm, khi Ngài phán trong Sáng Thế Ký 22:18: “các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.” Ở đây muốn nói đến Đấng Christ, là Đấng cất đi sự rủa sả của chúng ta cùng quyền lực của tội lỗi, sự chết và ma quỷ.

8. Tôi nói, tất cả những điều nầy đều được thực hiện bởi đức tin. Vì nếu bạn tin rằng bởi dòng dõi nầy con rắn đã bị giết, thì nó đã bị giết cho bạn; và nếu bạn tin rằng trong dòng dõi nầy mọi dân tộc sẽ được phước, thì bạn cũng được phước. Vì lẽ ra mỗi người phải tự mình giày đạp con rắn dưới chân và tự cứu chuộc mình khỏi sự rủa sả, là điều quá khó, phải, là điều không thể được đối với chúng ta. Nhưng nay điều ấy đã được làm cách dễ dàng, tức là bởi Đấng Christ, là Đấng đã giày đạp con rắn một lần đủ cả, là Đấng duy nhất được ban cho làm phước hạnh và ân phước, và là Đấng đã khiến Phúc Âm nầy được rao truyền khắp thế gian, để ai tin, nhận lấy và bám chặt lấy Phúc Âm, thì cũng được sở hữu điều ấy, và được bảo đảm rằng mọi sự đúng như người ấy tin. Vì trong lòng người như vậy, Lời trở nên mạnh mẽ đến nỗi người ấy sẽ chiến thắng sự chết, ma quỷ, tội lỗi và mọi nghịch cảnh, như chính Đấng Christ đã chiến thắng. Lời có quyền năng lớn đến nỗi chính Đức Chúa Trời thà chịu bị đánh bại còn hơn để Lời Ngài bị khuất phục.

9. Đó là ý nghĩa lời của Thánh Phao-lô: Đấng Christ đã “sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.” Ở đây Phao-lô khiến mắt tôi quay khỏi tội lỗi mình mà hướng về Đấng Christ, vì nếu tôi nhìn vào tội lỗi mình, chúng sẽ hủy diệt tôi. Vì vậy tôi phải nhìn xem Đấng Christ, là Đấng đã gánh lấy tội lỗi tôi trên chính Ngài, đã giày đạp đầu con rắn và trở nên sự phước hạnh. Giờ đây tội lỗi không còn đè nặng lương tâm tôi nữa, nhưng đặt trên Đấng Christ, là Đấng mà chúng muốn hủy diệt. Chúng ta hãy xem chúng đối xử với Ngài thể nào. Chúng quật Ngài xuống đất và giết Ngài. Ôi Đức Chúa Trời, giờ đây Đấng Christ của tôi, Đấng Cứu Rỗi của tôi ở đâu? Nhưng rồi Đức Chúa Trời hiện đến, giải cứu Đấng Christ và làm cho Ngài sống lại; không những làm cho Ngài sống lại, mà còn đem Ngài lên trời và để Ngài cai trị trên muôn vật. Bây giờ tội lỗi ra sao rồi? Nó nằm đó, dưới chân Ngài. Vậy nếu tôi bám chặt lấy điều nầy, tôi có một lương tâm vui vẻ như Đấng Christ, vì tôi không còn tội lỗi. Giờ đây tôi có thể thách thức sự chết, ma quỷ, tội lỗi và địa ngục, xem chúng có làm hại tôi được chăng. Vì tôi là con cháu A-đam, chúng quả có thể khiến tôi phải chết. Nhưng vì Đấng Christ đã gánh lấy tội lỗi tôi trên chính Ngài, đã chết vì những tội ấy, đã chịu để mình bị giết vì cớ tội lỗi tôi, nên chúng không còn làm hại tôi được nữa; vì Đấng Christ quá mạnh đối với chúng, chúng không thể giữ Ngài lại, Ngài phá vỡ mà ra và chế ngự chúng, thăng lên trời (bắt tội lỗi và sầu khổ làm phu tù, Bản 1531), và cai trị trên muôn vật tại đó cho đến đời đời. Giờ đây tôi có một lương tâm trong sạch, tôi vui mừng và hạnh phúc, chẳng còn sợ bạo chúa nầy nữa, vì Đấng Christ đã cất tội lỗi khỏi tôi và nhận lấy làm của chính Ngài. Nhưng tội lỗi không thể ở lại trên Ngài; vậy rồi chúng ra sao? Chúng phải biến mất và bị hủy diệt. Ấy vậy, đó là kết quả của đức tin. Ai tin rằng Đấng Christ đã cất tội lỗi chúng ta đi thì không còn tội lỗi, như chính Đấng Christ vậy, và đối với người ấy sự chết, ma quỷ và địa ngục đều đã bị đánh bại, chẳng còn làm hại người được nữa.

10. Ở đây chúng ta cũng nhắc đến phân đoạn trong Ô-sê 13:14, là phân đoạn Phao-lô trích dẫn khi nói về sự đắc thắng mà Đấng Christ đã giành được bởi sự sống lại của Ngài, và nhờ đó Ngài đã chinh phục tội lỗi, sự chết, địa ngục cùng mọi kẻ thù của chúng ta. Phao-lô nói rằng sự chết đã bị nuốt mất trong sự đắc thắng nầy, và ông thách thức sự chết bằng những lời nầy: “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu? Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?” như thể Phao-lô muốn nói: Hỡi sự chết, răng của mầy đâu rồi? Hãy đến, cắn đứt một ngón tay của ta xem. Trước kia mầy có một ngọn giáo, bây giờ nó ra sao rồi? Đấng Christ đã lấy nó khỏi mầy. Hỡi sự chết, giờ đây ngọn giáo của mầy ở đâu, v.v.? Hỡi tội lỗi, giờ đây lưỡi gươm sắc bén và quyền lực của mầy ở đâu? Phao-lô nói rằng sức mạnh của tội lỗi là luật pháp. Chúng ta càng hiểu rõ luật pháp bao nhiêu, thì tội lỗi càng đè nặng và chích đốt chúng ta bấy nhiêu. Vì lẽ đó Phao-lô nói rằng Đấng Christ đã hoàn toàn phá hủy và tiêu diệt ngọn giáo và hòn đá mài của sự chết. Vả, Phúc Âm nầy Ngài không đem theo mình lên trời, nhưng đã khiến nó được rao giảng khắp thế gian, để đối với người tin Đấng Christ, ngọn giáo và hòn đá mài, phải, tội lỗi và sự chết, đều bị hủy diệt. Đây là Phúc Âm thật, là Phúc Âm ban sự sống, sức lực, quyền năng và sinh lực, và là điều mà mọi phân đoạn Kinh Thánh đều nói đến.

11. Vậy, hãy tìm kiếm và học biết Đấng Christ cho đúng, vì cả Kinh Thánh ban cho chúng ta sự công bình của sự nhận biết thật về Đấng Christ. Nhưng điều nầy phải được thực hiện bởi Đức Thánh Linh. Vậy chúng ta hãy cầu xin Đức Chúa Trời cho Phúc Âm của Ngài được thịnh vượng, để hết thảy chúng ta thật sự học biết Đấng Christ, và nhờ đó sống lại với Ngài và được Đức Chúa Trời tôn trọng như Ngài đã được tôn trọng.

12. Bây giờ có câu hỏi đặt ra: Nếu Đấng Christ đã cất đi sự chết và tội lỗi chúng ta bởi sự sống lại của Ngài và đã xưng chúng ta là công bình, thì tại sao chúng ta vẫn còn cảm thấy sự chết và tội lỗi ở trong mình? Vì tội lỗi chúng ta vẫn còn dày vò chúng ta, lương tâm vẫn còn cắn rứt chúng ta, và lương tâm xấu ấy sinh ra nỗi sợ hãi địa ngục.

13. Về điều nầy, tôi xin trả lời: Trước đây tôi thường nói rằng cảm giác và đức tin là hai điều khác nhau. Bản chất của đức tin là không cảm thấy, gác lý trí sang một bên và nhắm mắt lại, tuyệt đối đầu phục Lời, và theo Lời trong sự sống cũng như trong sự chết. Còn cảm giác thì không vượt quá những gì lý trí và các giác quan có thể nắm bắt được, những gì có thể nghe, thấy, cảm nhận và biết được bằng các giác quan bên ngoài; vì cớ ấy cảm giác đối nghịch với đức tin, và đức tin đối nghịch với cảm giác. Vì vậy tác giả thư Hê-bơ-rơ viết về đức tin rằng: “Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.” Vì nếu chúng ta có thể thấy Đấng Christ cách hữu hình trên trời, như thấy mặt trời hữu hình kia, thì chúng ta chẳng cần phải tin. Nhưng vì Đấng Christ đã chết vì tội lỗi chúng ta và đã sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta, nên chúng ta không thể thấy hay cảm nhận điều ấy, cũng không thể dùng lý trí mà thấu hiểu được. Vì vậy chúng ta phải gạt cảm giác mình sang một bên và chỉ tiếp nhận Lời, ghi Lời vào lòng và bám chặt lấy Lời, dầu dường như tội lỗi tôi chưa được cất khỏi tôi, và dầu tôi vẫn còn cảm thấy chúng ở trong mình. Không được kể đến cảm giác của chúng ta, nhưng chúng ta phải luôn luôn khăng khăng giữ rằng sự chết, tội lỗi và địa ngục đã bị chinh phục, dầu tôi cảm thấy mình vẫn còn ở dưới quyền lực của sự chết, tội lỗi và địa ngục. Vì dầu chúng ta cảm thấy tội lỗi vẫn còn ở trong mình, điều đó chỉ được cho phép để đức tin chúng ta được phát triển và được thêm sức, để bất chấp mọi cảm giác, chúng ta vẫn tiếp nhận Lời, và để chúng ta ngày càng gắn kết lòng mình và lương tâm mình với Đấng Christ hơn. Như vậy, đức tin lặng lẽ dẫn chúng ta, trái với mọi cảm giác và sự hiểu biết của lý trí, đi qua tội lỗi, qua sự chết và qua địa ngục. Bấy giờ chúng ta sẽ thấy sự cứu rỗi trước mắt mình, và bấy giờ chúng ta sẽ biết cách trọn vẹn điều mình đã tin, tức là sự chết và mọi sầu khổ đã bị chinh phục.

14. Hãy lấy ví dụ về cá ở dưới nước. Khi chúng mắc vào lưới, bạn kéo lưới đi cách nhẹ nhàng, nên chúng tưởng mình vẫn còn ở trong nước; nhưng khi bạn kéo chúng vào bờ, chúng bị phơi ra và bắt đầu giãy giụa, và bấy giờ chúng mới cảm thấy mình đã bị bắt. Những linh hồn bị bắt bởi Phúc Âm cũng vậy, là Phúc Âm mà Đấng Christ ví như tay lưới, Ma-thi-ơ 13:47. Khi tấm lòng đã bị chinh phục, Lời gắn kết tấm lòng đáng thương nầy với Đấng Christ và dẫn nó ra khỏi địa ngục và tội lỗi cách êm ái, lặng lẽ, dầu linh hồn vẫn còn cảm thấy tội lỗi và tưởng rằng mình vẫn còn ở dưới quyền lực của nó. Bấy giờ một cuộc tranh chiến bắt đầu: cảm giác chống lại Đức Thánh Linh và đức tin, còn Đức Thánh Linh và đức tin chống lại cảm giác của chúng ta; đức tin càng lớn lên bao nhiêu, cảm giác của chúng ta càng giảm đi bấy nhiêu, và ngược lại. Chúng ta vẫn còn tội lỗi ở trong mình, chẳng hạn như kiêu ngạo, tham lam, giận dữ, v.v., nhưng chỉ là để dẫn chúng ta đến đức tin, để đức tin ngày càng lớn lên, và rốt cuộc con người trở thành một Cơ Đốc nhân trọn vẹn và giữ ngày sa-bát thật, dâng mình hoàn toàn cho Đấng Christ. Bấy giờ lương tâm ắt phải được yên lặng và thỏa lòng, và mọi đợt sóng tội lỗi cuồn cuộn đều lắng xuống. Vì như trên biển, lớp sóng nầy nối tiếp và xô đẩy lớp sóng kia như thể muốn phá hủy bờ biển, nhưng rồi chúng phải tan biến và tự hủy mình, thì tội lỗi chúng ta cũng vậy, chúng tranh chiến chống lại chúng ta và muốn đẩy chúng ta vào sự tuyệt vọng, nhưng rốt cuộc chúng phải thôi, mỏi mệt và biến mất.

15. Thứ hai, sự chết vẫn còn kề bên chúng ta. Sự chết cũng là để rèn luyện đức tin của người tin rằng sự chết đã bị giết và mọi quyền lực của nó đã bị tước đoạt. Vả, lý trí cảm thấy sự chết vẫn còn kề bên chúng ta và không ngừng quấy nhiễu chúng ta. Ai theo cảm giác mình sẽ bị hư mất, nhưng ai hết lòng bám chặt lấy Lời sẽ được giải cứu. Vả, nếu tấm lòng bám chặt lấy Lời thì lý trí cũng sẽ theo; mà nếu lý trí theo thì mọi sự sẽ theo, cả ước muốn, tình yêu và mọi điều ở trong con người. Phải, chúng ta mong muốn mọi người đều đạt đến chỗ xem sự chết là đã chết và không còn quyền lực gì. Nhưng điều nầy không thể xảy ra cho đến khi người cũ, tức là A-đam cũ, bị hủy diệt hoàn toàn; trong khi chờ đợi, tiến trình ấy vẫn đang diễn ra, là điều Đấng Christ phán đến trong Ma-thi-ơ 13:33, khi Ngài ví nước Đức Chúa Trời như men mà một người đàn bà lấy giấu vào trong ba đấu bột. Vì dầu việc nhồi bột đã bắt đầu, bột vẫn chưa dậy men hết. Ở đây cũng vậy. Dầu tấm lòng bám chặt vào niềm tin rằng sự chết và địa ngục đã bị hủy diệt, men vẫn chưa thấm khắp hết. Vì men phải thấm vào và làm dậy mọi chi thể của thân thể, cho đến khi mọi sự đều dậy men và tinh sạch, và chẳng còn lại gì ngoài một đức tin tinh sạch. Điều nầy sẽ không thành tựu trước khi người cũ bị hủy diệt hoàn toàn; bấy giờ mọi điều ở trong con người đều giống Đấng Christ, từ trung tâm cho đến tận ngoài cùng.

16. Vậy, hai điều nầy, tội lỗi và sự chết, còn ở lại với chúng ta là để chúng ta vun trồng và rèn luyện đức tin mình, hầu cho đức tin ngày càng trở nên trọn vẹn hơn trong lòng chúng ta và rốt cuộc bừng lên, và toàn bộ con người chúng ta, cả thân thể lẫn linh hồn, trở nên giống Đấng Christ hơn. Vì khi tấm lòng bám chặt lấy Lời, thì cảm giác và lý lẽ phải lùi bước. Rồi theo thời gian, ý chí cũng bám chặt lấy Lời, và cùng với ý chí là mọi điều khác, cả ước muốn và tình yêu của chúng ta, cho đến khi chúng ta hoàn toàn đầu phục Phúc Âm, được đổi mới và bỏ lại tội lỗi cũ phía sau. Bấy giờ có một sự sáng khác, những cảm nhận khác, cách nhìn khác, cách nghe, cách làm và cách nói khác, và cũng có một dòng việc lành tuôn chảy khác. Vả, các nhà kinh viện và phe giáo hoàng của chúng ta đã dạy một thứ đạo đức bề ngoài; họ muốn ra lệnh cho mắt đừng nhìn, cho tai đừng nghe, và muốn đặt lòng tin kính vào lòng chúng ta từ bên ngoài. Ôi, điều đó cách xa sự thật biết bao! Nhưng sự việc diễn ra như thế nầy: Khi tấm lòng và lương tâm bám chặt lấy Lời bởi đức tin, thì chúng tràn ra thành việc làm, đến nỗi khi tấm lòng được thánh khiết, mọi chi thể đều trở nên thánh khiết, và việc lành theo sau cách tự nhiên.

17. Điều nầy được biểu thị qua ngày sa-bát phải được giữ làm thánh, là ngày Chúa nằm yên lặng trong mộ. Điều ấy có nghĩa là chúng ta phải nghỉ ngơi khỏi mọi công việc mình, không được cựa quậy, phải, không được để bất cứ tội lỗi nào cựa quậy trong mình, nhưng phải vững vàng tin rằng sự chết, địa ngục, tội lỗi và ma quỷ đã bị hủy diệt bởi sự chết của Đấng Christ, và chúng ta là công bình, tin kính, thánh khiết, và vì vậy được thỏa lòng, không còn cảm thấy tội lỗi nào nữa. Bấy giờ mọi chi thể đều bình lặng và yên tĩnh, vì tin chắc rằng tội lỗi và sự chết đã bị đánh bại và quật ngã. Nhưng như tôi đã nói, điều nầy không thể thành tựu cho đến khi thân thể yếu đuối, khốn khổ nầy và A-đam cũ bị hủy diệt. Vì vậy, thật cần thiết rằng chúng ta được đòi hỏi phải giữ ngày sa-bát nầy. Vì như Đấng Christ nằm trong mộ vào ngày sa-bát, chẳng cảm thấy gì cũng chẳng cử động, thì chúng ta cũng phải như vậy, như chúng ta đã nghe: Cảm giác và hành động của chúng ta phải dừng lại. Và tôi nói lại rằng điều nầy không thể thành tựu trước khi A-đam cũ bị tiêu diệt. Dầu vậy, chúng ta vẫn còn cảm thấy tội lỗi và sự chết ở trong mình, vật lộn với chúng và chiến đấu chống lại chúng. Bạn có thể trói con heo thật chặt, nhưng bạn không thể ngăn nó kêu ụt ịt (cho đến khi nó bị siết cổ và giết chết, Bản 1530). Tội lỗi trong xác thịt chúng ta cũng vậy. Vì chúng chưa bị chinh phục và giết chết hoàn toàn, nên chúng vẫn còn hoạt động, nhưng khi sự chết đến, chúng cũng phải chết, và bấy giờ chúng ta là những Cơ Đốc nhân trọn vẹn và tinh sạch, nhưng trước đó thì chưa. Đó là lý do tại sao chúng ta phải chết, tức là để chúng ta được hoàn toàn giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết. Hiện giờ những lời nầy về bông trái của sự sống lại của Đấng Christ có lẽ đã đủ, và với những lời nầy chúng ta xin kết thúc. Chúng ta hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban ân điển để chúng ta hiểu được những lời ấy và học biết Đấng Christ cho đúng.

Kinh Thánh trong bài giảng này Mác 16:1-8

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Luther, Martin. “Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/of-christs-resurrection/.
Chicago
Luther, Martin. “Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/of-christs-resurrection/.
Chicago footnote
Martin Luther, “Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/of-christs-resurrection/.
BibTeX
@misc{luthersong, author = {Luther, Martin}, title = {{Về Sự Sống Lại Của Đấng Christ}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/of-christs-resurrection/} }