Người Mục Sư Được Đổi Mới
Lời Đề Tặng

Chương 2 · 30 phút đọc · 39 phút nghe

Lời Đề Tặng

Gửi đến anh em đáng kính và yêu dấu, những mục sư trung tín của Đấng Christ tại Anh Quốc và Ireland: nguyện ân điển và sự bình an trong Đức Chúa Giê-xu Christ được gia thêm cho anh em.

THƯA ANH EM ĐÁNG KÍNH

Đề tài của khảo luận này liên quan quá mật thiết đến chính anh em, và đến các Hội Thánh được giao cho anh em chăm sóc, đến nỗi nó khiến tôi dạn dĩ gửi lời này đến anh em, dù cách trình bày còn nhiều khiếm khuyết, và dù tôi ý thức sâu sắc rằng mình thật bất xứng để làm người nhắc nhở anh em.

Trước khi đi vào điều chính yếu tôi muốn nói, tôi xin trình bày với anh em lý do có công trình sau đây, cũng như lý do tôi đã dùng lời lẽ thẳng thắn đến thế, điều mà có lẽ một số người sẽ không vui lòng. Khi Chúa đã đánh thức các mục sư của Ngài trong hạt Worcestershire và một vài vùng lân cận, khiến họ ý thức bổn phận mình trong công việc dạy giáo lý và dạy dỗ riêng từng người trong giáo xứ của mình — tức là tất cả những ai không cố chấp khước từ sự giúp đỡ của họ — và khi họ đã ký vào một bản giao ước ghi lại quyết tâm thực hiện công việc ấy từ nay về sau, thì họ thấy không nên bắt tay vào việc mà chưa long trọng hạ mình trước mặt Chúa vì đã bỏ bê quá lâu một bổn phận lớn lao và cần thiết như vậy. Bởi đó, họ đồng ý cùng nhau nhóm lại tại Worcester ngày 4 tháng 12 năm 1655, để tại đó cùng nhau hạ mình và tha thiết cầu nguyện với Đức Chúa Trời, xin Ngài tha thứ những sự lơ là của chúng ta, xin Ngài đặc biệt giúp đỡ trong công việc chúng ta đã nhận lãnh, và ban cho công việc ấy được kết quả nơi những người mà chúng ta đã cam kết dạy dỗ. Vào dịp ấy, cùng với những người khác, tôi được anh em mời giảng. Để đáp ứng lòng mong muốn của anh em, tôi đã soạn bài giảng sau đây; dù bài ấy hóa ra dài hơn mức có thể giảng trong một hay hai bài giảng, tôi vẫn định bắt đầu giảng vào dịp ấy, trình bày những phần thích hợp nhất cho buổi nhóm, và để dành phần còn lại cho một dịp khác. Nhưng trước buổi nhóm, cơn đau và sự yếu đuối thường ngày của tôi gia tăng, khiến tôi không thể đến đó được; và để bù lại sự vắng mặt ngoài ý muốn ấy, tôi đã sẵn lòng chiều theo lời yêu cầu của nhiều anh em, là cho xuất bản ngay những điều tôi đã soạn, để anh em có thể đọc điều mình không được nghe. Nếu có người phản đối rằng tôi không nên nói thẳng thắn và gay gắt đến thế về tội lỗi của hàng mục sư, hoặc không nên công bố điều ấy trước mắt thiên hạ; hay ít ra, lẽ ra tôi phải viết bằng một thứ tiếng khác, chứ không để lọt vào tai dân chúng bình thường; nhất là vào thời buổi mà phái Quaker và phái Giáo hoàng đang ra sức làm cho chức vụ mục sư bị khinh miệt, còn dân chúng thì quá dễ nghe theo những lời xúi giục của họ — thì tôi xin thú nhận rằng tôi thấy lời phản đối ấy rất đáng cân nhắc; nhưng sở dĩ nó không làm thay đổi quyết định của tôi là nhờ, giữa nhiều lý do khác, những lý do sau đây:

1. Điều chúng ta đã đồng ý với nhau là một buổi long trọng hạ mình, và bài này đã được soạn ra và nhắm vào chính mục đích ấy. Vậy làm sao chúng ta có thể hạ mình mà không thẳng thắn xưng nhận tội lỗi mình? 2. Điều mà lời xưng nhận ấy chủ yếu nói đến là tội lỗi của chính chúng ta; mà ai lại có thể phiền lòng vì chúng ta xưng nhận tội lỗi của chính mình, và nhận lấy lỗi lầm cùng sự hổ thẹn về mình, điều mà lương tâm chúng ta bảo rằng mình phải làm? 3. Vì tất yếu phải soạn bài này bằng tiếng Anh, tôi không còn thời giờ rảnh để dịch nó sang tiếng La-tinh. 4. Khi tội lỗi đã phơi bày trước mắt thiên hạ, thì cố che giấu nó là vô ích; mọi nỗ lực như thế chỉ làm cho sự hổ thẹn của chúng ta thêm nặng nề và lớn hơn mà thôi. 5. Sự xưng tội thành thật là điều kiện để được tha thứ trọn vẹn; và khi tội lỗi đã công khai, thì sự xưng tội cũng phải công khai.

Nếu các mục sư nước Anh chỉ phạm tội bằng tiếng La-tinh, thì tôi đã cố gắng khuyên răn họ bằng tiếng La-tinh, hoặc chẳng nói gì với họ cả. Nhưng nếu họ phạm tội bằng tiếng Anh, thì họ phải nghe về điều ấy bằng tiếng Anh. Tội lỗi chưa được tha sẽ chẳng bao giờ để chúng ta được yên nghỉ hay thịnh vượng, dù chúng ta có tốn bao nhiêu công sức và tiền của để che đậy nó: tội lỗi của chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra chúng ta, dù chúng ta không tìm ra nó. Công việc xưng tội chính là nhằm bày tỏ tội lỗi của mình ra, và tự nguyện nhận lấy sự hổ thẹn về mình; và nếu “ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót,” thì chẳng lạ gì “người nào giấu tội lỗi mình sẽ không được may mắn.” Nếu chúng ta quá nương nhẹ chính mình và quá ngại xưng tội, thì Đức Chúa Trời sẽ càng ít nương nhẹ chúng ta, và chính Ngài sẽ thảo sẵn lời xưng tội cho chúng ta. Hoặc Ngài sẽ buộc lương tâm chúng ta phải xưng nhận, hoặc các sự đoán phạt của Ngài sẽ công bố tội ác của chúng ta cho cả thế gian biết.

6. Có quá nhiều người đã nhận lấy công việc của chức vụ mà vẫn ngoan cố tiếp tục trong sự tư lợi, sự cẩu thả, sự kiêu ngạo và những tội lỗi khác, đến nỗi việc khuyên răn họ đã trở thành bổn phận tất yếu của chúng ta. Nếu chúng ta thấy những người ấy chịu sửa đổi mà không cần quở trách, thì chúng ta sẵn lòng không công bố lỗi lầm của họ. Nhưng khi chính những lời quở trách tỏ ra vô hiệu đến mức họ phiền lòng về lời quở trách hơn là về tội lỗi, và thà muốn chúng ta thôi quở trách hơn là chính họ thôi phạm tội, thì tôi nghĩ đã đến lúc phải dùng phương thuốc mạnh hơn. Bởi vì chúng ta còn biết làm gì khác? Bỏ mặc anh em mình như những kẻ không thể chữa được, trong khi vẫn còn những phương cách khác để dùng, thì đó là sự tàn nhẫn.

Chúng ta không được ghét họ, nhưng phải thẳng thắn quở trách họ, và đừng để họ cứ mang lấy tội lỗi. Dung túng những thói hư tật xấu của hàng mục sư là góp phần làm cho Hội Thánh bị hủy hoại; vì còn con đường nào làm cho dân sự bị bại hoại và hư mất nhanh hơn là sự bại hoại của chính những người dẫn dắt họ? Và làm sao chúng ta có thể thúc đẩy một cuộc canh tân cách hữu hiệu hơn là ra sức canh tân những người lãnh đạo Hội Thánh? Về phần tôi, tôi đã làm cho người khác điều tôi muốn người khác làm cho mình; và tôi làm điều này vì sự an toàn của Hội Thánh, và vì lòng yêu thương dịu dàng đối với anh em mà tôi đánh liều quở trách — không phải để khiến họ bị khinh dể và ghét bỏ, nhưng để chữa lành những điều xấu xa vốn sẽ khiến họ bị như vậy — hầu cho không kẻ thù nào tìm được nơi chúng ta cớ để chê trách. Nhưng nhất là vì những nỗ lực trung tín của chúng ta quá cần thiết cho phúc lợi của Hội Thánh và cho sự cứu rỗi linh hồn con người, đến nỗi nếu chính mình cẩu thả, hoặc lặng lẽ làm ngơ trước sự cẩu thả của người khác, thì không thể nào phù hợp với lòng yêu mến đối với Hội Thánh hay đối với các linh hồn được. Nếu hàng ngàn người trong anh em đang ở trên một con tàu bị rò nước, mà những người lẽ ra phải bơm nước ra và bịt các chỗ rò lại đang vui chơi hay ngủ say, hoặc thậm chí chỉ nương nhẹ chính mình trong công việc, đến nỗi đặt tất cả anh em vào vòng nguy hiểm, thì anh em há chẳng đánh thức họ dậy làm việc và kêu gọi họ ra sức như thể cứu lấy mạng sống anh em sao? Và nếu anh em có dùng đôi chút gay gắt và nài ép đối với kẻ biếng nhác, thì anh em có cho rằng người ấy còn tỉnh trí không, khi người ấy phật ý với anh em, và buộc tội anh em là kiêu ngạo, tự phụ hay thiếu lễ độ, vì dám nói năng xấc xược như thế với bạn đồng nghiệp của mình, hoặc bảo rằng anh em làm hại họ vì làm giảm thanh danh của họ? Anh em há chẳng nói: “Công việc phải được làm, nếu không tất cả chúng ta đều chết. Con tàu sắp chìm, mà anh còn nói đến thanh danh sao? Hay là anh thà liều mạng mình và mạng chúng tôi hơn là nghe nói đến sự biếng nhác của anh?” Đó chính là cảnh ngộ của chúng ta, thưa anh em. Công việc của Đức Chúa Trời nhất định phải được làm! Các linh hồn không được phép hư mất trong khi anh em lo toan công việc thế gian hay thú vui thế gian, nằm nghỉ cho yên thân, hoặc cãi cọ với anh em mình! Chúng tôi cũng không được im lặng trong khi người ta bị anh em đẩy nhanh vào chỗ hư mất, và Hội Thánh bị đưa vào cảnh nguy hiểm và rối loạn lớn hơn, chỉ vì sợ tỏ ra quá khiếm nhã và thiếu lễ độ với anh em, hay vì sợ làm phật lòng những linh hồn thiếu kiên nhẫn của anh em! Giá như anh em thiếu kiên nhẫn với tội lỗi mình bằng với lời quở trách của chúng tôi, thì anh em sẽ chẳng phải nghe chúng tôi nói thêm gì nữa, và tất cả chúng ta đã đồng lòng với nhau rồi! Nhưng cả Đức Chúa Trời lẫn những người tốt lành đều sẽ không để anh em yên trong những tội lỗi như thế. Dầu vậy, nếu anh em đã chọn một nghề nghiệp khác, chỉ phạm tội cho riêng mình và chỉ hư mất một mình, thì chúng tôi đã không đến nỗi buộc phải quấy rầy anh em như bây giờ; nhưng nếu anh em bước vào chức vụ mục sư, là chức vụ thiết yếu cho sự bảo tồn của tất cả chúng ta, đến nỗi nếu để mặc anh em trong tội lỗi, chúng tôi phải phó Hội Thánh cho sự thiệt hại và hiểm nguy, thì xin đừng trách chúng tôi nếu chúng tôi nói với anh em thẳng thắn hơn điều anh em muốn. Nếu chính thân thể anh em đau ốm mà anh em khinh thường thuốc chữa, hoặc nếu chính nhà anh em bốc cháy mà anh em vẫn ca hát hay cãi cọ ngoài đường phố, thì có lẽ tôi còn chịu đựng được và để mặc anh em (dù vì lòng bác ái, tôi cũng chẳng dễ gì làm vậy); nhưng nếu anh em nhận làm thầy thuốc cho một bệnh viện, hay cho cả một thành đang bị dịch hạch, hoặc nhận trách nhiệm dập tắt mọi đám cháy sẽ bùng lên trong thành, thì không thể nào dung thứ sự lơ là của anh em, dù điều đó có làm anh em phật lòng đến đâu đi nữa. Anh em muốn nhận lấy thế nào tùy ý, nhưng anh em phải được nói cho biết; và nếu điều đó chưa đủ, anh em phải được nói cho biết cách thẳng thắn hơn nữa; và nếu điều đó vẫn chưa đủ, mà anh em bị khước từ cũng như bị quở trách, thì anh em chỉ có thể tự trách mình. Tôi nói tất cả những điều này chỉ với những người có lỗi mà thôi.

Như vậy, tôi đã trình bày với anh em những lý do buộc tôi phải công bố bằng tiếng Anh dễ hiểu nhiều điều về tội lỗi của hàng mục sư như tôi đã làm trong khảo luận sau đây. Và tôi cho rằng người nào càng ăn năn và khiêm nhường, càng khao khát sự canh tân thật của Hội Thánh, thì càng dễ dàng và trọn vẹn tán thành những lời xưng nhận và quở trách thẳng thắn như thế. Nhưng tôi thấy không thể nào tránh khỏi làm mếch lòng những người vừa có tội vừa không ăn năn; vì chẳng có cách nào tránh được điều ấy, ngoại trừ chúng tôi im lặng, hoặc họ nhẫn nại: mà chúng tôi không thể im lặng, vì mạng lệnh của Đức Chúa Trời; còn họ thì sẽ không nhẫn nại, vì tội lỗi và sự không ăn năn của họ. Nhưng cuối cùng, những người ăn ngay nói thẳng bao giờ cũng được nhìn nhận; và sắp đến lúc anh em sẽ thừa nhận rằng họ là những người bạn tốt nhất của anh em. Nhưng công việc chính yếu của tôi vẫn còn ở phía trước. Giờ đây, thưa anh em, tôi phải mạnh dạn làm người nhắc nhở anh em về một vài bổn phận cần thiết mà tôi đã nói đến trong bài luận tiếp theo. Nếu có ai trong anh em buộc tội tôi là kiêu căng hay thiếu khiêm tốn vì việc làm này, như thể qua đó tôi cáo trách anh em là cẩu thả, hoặc tự cho mình đủ tư cách để khuyên răn anh em, thì tôi xin anh em hãy rộng lòng hiểu cho sự dạn dĩ của tôi, và xin cam đoan với anh em rằng trong việc này tôi không vâng theo sự khuyên bảo của xác thịt mình, nhưng tự làm phật lòng chính mình chẳng kém gì làm phật lòng một vài người trong anh em; và tôi thà được hưởng sự thảnh thơi và bình an của sự im lặng, nếu điều đó phù hợp với bổn phận của tôi và với lợi ích của các Hội Thánh. Nhưng chỉ vì nhu cầu cấp bách của linh hồn con người, vì lòng tôi khao khát sự cứu rỗi của họ và sự hưng thịnh của Hội Thánh, mà tôi buộc phải có sự kiêu căng và thiếu khiêm tốn này, nếu người ta phải gọi nó như vậy. Vì ai có lưỡi mà lại có thể im lặng, khi điều đó liên quan đến sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, phúc lợi của Hội Thánh Ngài, và hạnh phúc đời đời của biết bao linh hồn?

Điểm thứ nhất và chủ yếu mà tôi muốn đề nghị với anh em là thế này: Há chẳng phải là bổn phận không thể chối cãi của đại đa số các mục sư trong ba nước này, là phải bắt tay ngay vào công việc dạy giáo lý và dạy dỗ riêng từng người, tất cả những ai được giao cho mình chăm sóc mà chịu thuận phục điều ấy sao? Ở đây tôi không cần dừng lại để chứng minh, vì tôi đã làm việc ấy đầy đủ trong bài luận sau đây. Anh em có thể nghĩ rằng sự khôn ngoan thánh khiết sẽ phản đối điều ấy chăng? Lòng sốt sắng vì Đức Chúa Trời, niềm vui thích trong sự hầu việc Ngài, hay lòng yêu thương linh hồn con người, có phản đối điều ấy chăng?

1. Việc dân sự phải được dạy dỗ những nguyên lý của đạo và những điều thiết yếu nhất cho sự cứu rỗi là điều không còn nghi ngờ gì giữa chúng ta.

2. Việc họ phải được dạy dỗ những điều ấy theo cách gây dựng nhất và có ích nhất, tôi mong rằng chúng ta đều đồng ý.

3. Việc trò chuyện riêng, tra xét và dạy dỗ từng người có nhiều lợi ích tuyệt vời cho phần phước của họ, cũng là điều không thể bàn cãi.

4. Việc sự dạy dỗ riêng từng người được Kinh Thánh khuyên dạy chúng ta, được các đầy tớ của Đấng Christ thực hành, và được những người tin kính qua mọi thời đại tán thành, theo chỗ tôi biết, là điều không ai phản bác.

5. Không còn nghi ngờ gì rằng chúng ta phải thi hành bổn phận lớn lao này cho hết thảy dân sự, hoặc cho càng nhiều người càng tốt; vì lòng yêu thương và sự chăm lo của chúng ta đối với linh hồn họ phải bao trùm hết thảy. Nếu trong giáo xứ hay hội chúng của anh em có năm trăm hoặc một ngàn người thiếu hiểu biết, thì thỉnh thoảng nói chuyện với một vài người trong số họ, rồi để mặc những người còn lại trong sự dốt nát của họ, trong khi anh em có thể giúp đỡ họ, ấy là một cách làm tròn bổn phận thật nghèo nàn.

6. Cũng chắc chắn không kém rằng một công việc lớn lao như thế này phải chiếm một phần đáng kể thời giờ của chúng ta. Sau cùng, điều chắc chắn ngang vậy là mọi bổn phận phải được làm có thứ tự, trong chừng mực có thể, và vì vậy phải có thời giờ ấn định cho từng việc. Và nếu chúng ta đồng lòng thực hành theo những chân lý được mọi người thừa nhận này, thì chúng ta không cần phải bất đồng về bất cứ chi tiết nào còn đáng ngờ.

Giờ đây, nhân danh Đấng Christ, vì cớ Hội Thánh Ngài và vì các linh hồn bất tử của con người, tôi nài xin hết thảy các mục sư trung tín của Đấng Christ hãy bắt tay ngay và thật sự vào công việc này. Hãy hiệp lại với nhau để cùng đồng lòng thi hành nó, hầu cho dân sự của anh em dễ chịu thuận phục hơn. Tôi phải thú nhận rằng qua một số kinh nghiệm, tôi nhận thấy đây chính là công việc mà — nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, là ân điển hành động qua các phương tiện — sẽ thật sự đem lại sự canh tân; là công việc sẽ đánh tan sự dốt nát đang phổ biến tràn lan giữa chúng ta; sẽ bẻ cong những tấm lòng cứng cỏi của tội nhân; sẽ giải đáp những lời phản bác hão huyền của họ và gỡ bỏ những thành kiến của họ; sẽ khiến lòng họ hòa thuận với các mục sư trung tín, góp phần làm cho sự giảng dạy công khai của chúng ta được kết quả; và làm cho sự tin kính thật trở nên phổ biến hơn trước nay. Tôi thấy rằng cho đến bây giờ, chúng ta chưa từng đi theo con đường tốt nhất để phá đổ vương quốc của sự tối tăm. Tôi lấy làm lạ về chính mình, sao tôi lại bị cản trở quá lâu không làm một bổn phận rõ ràng và tuyệt vời đến thế. Nhưng trường hợp của tôi, tôi nghĩ, cũng như của những người khác. Từ lâu tôi đã tin chắc về điều đó, nhưng tôi nghĩ về những khó khăn quá lớn, còn nghĩ về bổn phận quá nhỏ, và vì vậy tôi bị ngăn trở lâu ngày không thi hành nó. Tôi tưởng rằng dân sự sẽ khinh dể việc này, và chẳng ai chịu thuận phục ngoài một vài người là những người ít cần đến nhất; và tôi nghĩ sức lực mình sẽ chẳng bao giờ kham nổi, vì trước đó tôi đã mang quá nhiều gánh nặng; và như thế tôi đã trì hoãn lâu ngày, điều mà tôi nài xin Chúa đầy lòng thương xót tha thứ cho. Trong khi đó, khi bắt tay làm thử, tôi thấy những khó khăn hầu như chẳng đáng gì (ngoại trừ do sự yếu đuối phi thường của thân thể tôi) so với điều tôi đã tưởng tượng; và tôi thấy những ích lợi và niềm an ủi của công việc này lớn đến nỗi tôi chẳng muốn mình đã bỏ qua nó, dù được tất cả của cải trên thế gian. Chúng tôi dành ngày thứ Hai và thứ Ba, từ sáng gần đến tối, cho công việc này, mỗi tuần tiếp chừng mười lăm hay mười sáu gia đình, để trong một năm có thể đi khắp giáo xứ, là nơi có hơn tám trăm gia đình; và cho đến nay tôi không thể nói rằng có một gia đình nào đã từ chối đến với tôi, mà chỉ có ít người viện cớ thoái thác. Và nơi phần đông những người đến, tôi thấy những dấu hiệu bề ngoài của kết quả nhiều hơn là từ tất cả sự giảng dạy công khai của tôi cho họ. Nếu anh em nói: Ở phần lớn các nơi không được như vậy, thì tôi xin đáp: Tôi mong rằng lỗi ấy không phần lớn thuộc về chính chúng ta. Dầu vậy, nếu có người từ chối sự giúp đỡ của anh em, thì điều đó cũng không bào chữa cho anh em về việc không giúp đỡ những người sẵn lòng nhận. Nếu anh em hỏi tôi đã dùng cách nào để công việc có thứ tự và nhanh chóng, thì tôi có thể kể ra đây rằng khi phát các sách giáo lý vấn đáp, tôi lập một danh sách tất cả những người đã đến tuổi hiểu biết trong giáo xứ, rồi người thư ký đi trước một tuần đến từng gia đình, báo cho họ biết ngày nào và giờ nào phải đến (gia đình này lúc tám giờ, gia đình kế lúc chín giờ, gia đình kế nữa lúc mười giờ, v.v.). Vì số người đông, tôi buộc phải tiếp cả một gia đình một lần; nhưng thường thì tôi không cho người của gia đình khác có mặt. Thưa anh em, có phải bây giờ tôi mời anh em vào công việc này mà không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời, không có sự đồng thuận của mọi thời xưa, không có sự đồng thuận của các nhà thần học Cải Chánh, hay không có sự xác tín của chính lương tâm anh em chăng? Hãy xem Hội nghị Westminster nhân tiện đã nói gì trong sách Hướng Dẫn, về việc thăm viếng người bệnh: “Bổn phận của mục sư không những là dạy dỗ dân sự được giao cho mình cách công khai, mà còn phải riêng tư và cụ thể khuyên răn, khích lệ, quở trách và an ủi họ vào mọi dịp thuận tiện, trong chừng mực thời giờ, sức lực và sự an toàn bản thân cho phép. Người phải khuyên răn họ khi còn khỏe mạnh để chuẩn bị cho sự chết. Và vì mục đích ấy, họ phải thường xuyên trao đổi với mục sư mình về tình trạng linh hồn mình,” v.v. Hãy đọc lại điều này và suy xét nó. Hãy nghe theo Đức Chúa Trời, nếu anh em muốn được bình an với Đức Chúa Trời. Hãy nghe theo lương tâm, nếu anh em muốn có lương tâm bình an. Tôi đã quyết định nói thẳng với anh em, dù có làm anh em phật lòng. Khó có thể nào trong lòng một người thật sự hiến dâng cho Đức Chúa Trời, mà sau bao lời nhắc nhở và khuyên lơn, lại không quyết tâm làm một bổn phận rõ ràng và lớn lao đến thế. Tôi không thể hình dung rằng một người có dù chỉ một tia ân điển cứu rỗi, và do đó có lòng yêu mến Đức Chúa Trời và vui thích làm theo ý muốn Ngài như mọi người đã được thánh hóa, lại có thể bị lôi kéo đến chỗ chống đối hay khước từ một công việc như thế này; trừ khi người ấy ở dưới quyền lực của một sự cám dỗ như Phi-e-rơ đã gặp, khi ông chối Đấng Christ, hoặc khi ông can ngăn Ngài đừng chịu khổ, và đã nghe một lời gần như dứt phép thông công: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta! Ngươi làm gương xấu cho ta; vì ngươi chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta.” Anh em đã tra tay cầm cày; anh em đã hai lần hiến dâng cho Ngài, với tư cách Cơ Đốc nhân và với tư cách người chăn bầy; vậy mà sau tất cả điều đó, anh em còn dám thối lui và khước từ công việc của Ngài sao? Anh em thấy công cuộc canh tân đang bị đình trệ; và anh em bị ràng buộc bởi nhiều nghĩa vụ phải thúc đẩy nó: vậy mà bây giờ anh em còn dám bỏ bê phương tiện mà nhờ đó công cuộc ấy phải được thực hiện sao? Anh em sẽ ra mặt trong một hội chúng Cơ Đốc với tư cách mục sư của Tin Lành, cầu nguyện ở đó cho một cuộc canh tân, cho sự hoán cải và cứu rỗi của những người nghe mình, và cho sự hưng thịnh của Hội Thánh; rồi khi đã cầu nguyện xong, lại khước từ sử dụng chính những phương tiện mà nhờ đó mọi điều ấy phải được thành tựu sao? Tôi biết trí khôn xác thịt sẽ chẳng bao giờ thiếu lời lẽ và vẻ có lý để phản bác chân lý và bổn phận mà nó ghê tởm. Ngày nay bắt bẻ bổn phận thì dễ hơn là thi hành nó: nhưng hãy chờ đến cuối cùng, rồi hẵng đưa ra phán đoán sau chót của mình. Anh em có thể tự thuyết phục mình rằng khi nhìn lại những sự bỏ bê này, anh em sẽ được an ủi, hoặc có thể khai trình chúng cách an lòng trước mặt Đức Chúa Trời chăng? Dựa trên sự hiểu biết về bản chất của ân điển, tôi dám tiên đoán rằng hết thảy các mục sư tin kính ở nước Anh sẽ lấy lương tâm mà giữ bổn phận này và dấn thân vào nó, trừ những người vì một tai biến bất thường nào đó mà không còn khả năng, hoặc những người đang ở dưới những sự cám dỗ như đã nói trên. Tôi không thuyết phục anh em cách tuyệt vọng, nhưng tin chắc rằng việc ấy sẽ được thực hiện. Và nếu có những kẻ giả hình biếng nhác, đố kỵ hay hiểm độc nào bắt bẻ hay đứng ngoài, thì những người còn lại sẽ không làm như vậy; họ sẽ nắm lấy cơ hội và không chống lại những lời cảnh báo của Chúa. Và chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ lột mặt nạ những kẻ giả hình, và khiến họ biết, trong sự đau đớn, thế nào là đùa cợt với Ngài. Khốn cho họ khi họ phải khai trình về huyết của các linh hồn! Những lý lẽ mà ở đời này đã làm họ thỏa mãn để chống lại bổn phận, khi ấy sẽ chẳng còn làm họ thỏa mãn nữa; nhưng sẽ bị phơi bày ra là hậu quả của sự dại dột của họ, và có gốc rễ từ ý chí bại hoại cùng lợi ích xác thịt của họ. Lương tâm họ cũng sẽ chẳng nhìn nhận những lý lẽ ấy trong giờ lâm chung, là những lý lẽ mà bây giờ họ dường như nhìn nhận. Bấy giờ họ sẽ đau đớn cảm biết rằng một linh hồn sắp lìa đời, khi nhìn lại bổn phận đã bị bỏ bê như thế, không có được niềm an ủi như những người đã hoàn toàn hiến dâng mình cho sự hầu việc Chúa. Tôi chắc chắn rằng những lý lẽ của tôi về bổn phận này sẽ tỏ ra mạnh mẽ nhất vào lúc cuối cùng, khi chúng được nhìn lại trong giờ lâm chung, trong ngày phán xét, và nhất là dưới ánh sáng của cõi đời đời.

Và giờ đây, thưa anh em, nhân danh Đức Chúa Trời và vì cớ linh hồn của dân sự anh em, tôi tha thiết nài xin anh em đừng làm công việc này cách qua loa, cẩu thả, nhưng hãy làm cách mạnh mẽ và hết sức mình; hãy xem đó là công việc lớn lao và nghiêm túc của anh em. Việc điều hành công việc này đòi hỏi rất nhiều sự sáng suốt. Vậy, hãy học hỏi trước cách làm, như anh em học hỏi để soạn bài giảng. Tôi nhớ mình đã tha thiết nài xin một số vị trong quốc hội vừa qua thế nào, để họ lập những người dạy giáo lý trong các hội chúng của chúng ta; nhưng thật lòng tôi không lấy làm tiếc vì việc ấy đã không thành, trừ ra đối với một vài hội chúng lớn. Vì tôi nhận thấy rằng tất cả sức sống của công việc này, dưới quyền Đức Chúa Trời, nằm ở chỗ điều hành nó cách khôn ngoan và hữu hiệu, ở chỗ dò xét lòng người và đem lẽ thật đánh thẳng vào lương tâm họ; mà ngay cả mục sư có tài nhất cũng còn yếu kém cho việc ấy, và ít người có tài năng kém hơn lại đủ sức đảm đương. Vì tôi không sợ điều gì hơn là nhiều mục sư giảng hay mà rồi sẽ tỏ ra chưa được trang bị đầy đủ cho công việc này, nhất là khi phải làm việc với những tội nhân già cả, dốt nát, lòng đã chết. Và thật vậy, nếu các mục sư không được dân sự kính trọng, thì dân sự sẽ coi thường họ và tranh cãi với họ hơn là khiêm nhường học hỏi và thuận phục họ: huống chi đối với những người kém hơn thì họ còn làm như vậy biết bao! Vậy, bởi công việc đã được đặt trên vai chúng ta, và chính chúng ta phải làm, nếu không thì nó sẽ bị bỏ dở, chúng ta hãy đứng dậy và làm việc hết sức mình. Khi anh em nói chuyện với dân sự mình, hãy làm điều đó với sự khôn ngoan và nghiêm túc lớn nhất, và hãy tha thiết với họ như thể việc sống chết; và hãy theo đuổi việc ấy sát sao như anh em vẫn làm với những lời khuyên bảo công khai trên tòa giảng. Tôi xin xác nhận một lần nữa rằng, ngoại trừ việc giảng dạy công khai (vì ở đó tôi nói với nhiều người hơn, dù ít lợi ích hơn cho từng người), thì đây là công việc đem lại cho tôi nhiều niềm an ủi nhất trong mọi việc tôi từng bắt tay làm. Và tôi không nghi ngờ gì rằng anh em cũng sẽ thấy như vậy, chỉ cần anh em thi hành nó cách trung tín.

Lời thỉnh cầu thứ hai của tôi với các mục sư trong các vương quốc này là: sau cùng, xin họ đừng trì hoãn thêm nữa, nhưng hãy đồng lòng bắt tay thực hành những phần của kỷ luật Hội Thánh hiển nhiên là cần thiết và thuộc về công việc của họ. Thật là điều đáng buồn khi những người tốt lành lại an phận quá lâu trong sự bỏ bê thường xuyên một bổn phận lớn lao như vậy. Lời than thường nghe là: “Dân sự chúng tôi chưa sẵn sàng cho việc đó; họ sẽ không chịu nổi.” Nhưng sự thật há chẳng phải là chính anh em không chịu nổi sự phiền phức và sự ghét bỏ mà việc ấy sẽ gây ra sao? Nếu thật anh em tuyên bố rằng các Hội Thánh của chúng ta không thể nào có trật tự và sự cai quản của Đấng Christ, thì anh em đang làm gì, nếu không phải là nhường phần thắng cho những kẻ đã rút lui khỏi chúng ta, và khuyến khích người ta đi tìm những đoàn thể tốt hơn, là nơi có thể có kỷ luật ấy? Vì dù sự giảng dạy và các thánh lễ trong một số trường hợp có thể tạm gác lại cho đến một thời điểm thích hợp hơn, và kỷ luật cũng vậy; thế nhưng an phận trong sự bỏ bê thường xuyên suốt bao nhiêu năm liền như chúng ta đã làm là điều thật khó chấp nhận, trừ khi công việc ấy hoàn toàn bất khả thi. Và nếu quả là như vậy, vì chất liệu của chúng ta không thích hợp, thì điều đó rõ ràng kêu gọi chúng ta phải thay đổi cơ cấu của mình, để chất liệu có thể trở nên thích hợp. Tôi đã nói thẳng về điều này ở phần sau, và mong anh em sẽ lấy lương tâm mà suy xét. Bây giờ tôi chỉ nài xin anh em, nếu anh em muốn khai trình cách an lòng trước mặt Đấng Chăn Chiên Lớn, và không muốn bị thấy là bất trung trong nhà Đức Chúa Trời, thì đừng cố ý hay vì cẩu thả mà trì hoãn việc ấy, như thể đó là việc không cần thiết; cũng đừng lùi bước vì những phiền phức cho xác thịt đi kèm với nó; vì đó là một dấu hiệu đáng buồn của sự giả hình, còn những bổn phận tốn kém nhất thường lại là những bổn phận đem lại nhiều an ủi nhất; và anh em có thể chắc chắn rằng Đấng Christ sẽ gánh lấy mọi phí tổn.

Lời thỉnh cầu sau cùng của tôi là xin hết thảy các mục sư trung tín của Đấng Christ, đừng trì hoãn thêm nữa, hãy hiệp nhất và liên kết với nhau để giúp đỡ lẫn nhau trong công việc của Chúa, và để gìn giữ sự hiệp một và hòa thuận trong các Hội Thánh của Ngài. Và xin họ đừng bỏ bê những buổi nhóm họp anh em nhằm các mục đích ấy, cũng đừng để những buổi nhóm ấy trôi qua vô ích, nhưng hãy tận dụng chúng cho sự gây dựng lẫn nhau và cho việc thúc đẩy công việc cách hữu hiệu. Hãy đọc bức thư tuyệt vời của Edmund Grindal, Tổng Giám mục Canterbury, gửi Nữ hoàng Elizabeth, bênh vực các buổi nhóm họp và sinh hoạt của hàng mục sư. Anh em sẽ tìm thấy bức thư ấy trong sách Lịch Sử Giáo Hội Nước Anh của Fuller.

Thưa anh em, tôi xin anh em tha thứ cho những khiếm khuyết của lời gửi gắm này; và trong khi tha thiết mong mỏi công lao của anh em được kết quả, tôi sẽ hằng ngày cầu xin Đức Chúa Trời thuyết phục anh em làm những bổn phận mà tôi đã khuyên anh em ở đây, và gìn giữ cùng ban phước cho anh em trong những việc ấy, chống lại mọi sự xảo quyệt như con rắn và mọi cơn giận dữ hiện đang ra sức chống đối và ngăn trở anh em.

Ngày 15 tháng 4 năm 1656

Người đồng lao bất xứng của anh em

RICHARD BAXTER