Chương 1 · 8 phút đọc · 10 phút nghe
Lời Tựa
WILLIAM BROWN
Khi được chính tác giả xuất bản, tác phẩm này mang nhan đề sau đây: “Gildas Salvianus: Người Mục Sư Được Canh Tân, trình bày bản chất của công việc chăn bầy, đặc biệt là trong sự dạy dỗ riêng từng người và việc dạy giáo lý; kèm theo một lời XƯNG NHẬN công khai về những TỘI LỖI quá rõ ràng của chúng ta: Soạn cho một Ngày Hạ Mình được giữ tại Worcester, ngày 4 tháng 12 năm 1655, bởi các mục sư của hạt ấy, là những người đã ký Thỏa Ước về Việc Dạy Giáo Lý và Sự Dạy Dỗ Riêng Từng Người khi bắt tay vào công việc đó. Bởi người đồng lao bất xứng của họ, Richard Baxter, Giáo Sư của Hội Thánh tại Kederminster.”
Về sự xuất sắc của tác phẩm này, khó có lời nào ca ngợi cho quá mức được. Đây không phải là một cẩm nang hướng dẫn về từng phần việc khác nhau của chức vụ mục sư, và về phương diện ấy, có người có thể xem nó là còn thiếu sót; nhưng xét về sức mạnh, sự cảm động, sự sắc bén và những lời kêu gọi xuyên thấu tâm can, chúng tôi không biết có tác phẩm nào về chức vụ chăn bầy có thể sánh được với nó. Nếu chúng ta giả sử nó được một thiên sứ đọc, hay một hữu thể nào khác mang bản tính chưa sa ngã, thì những lý lẽ và những lời khuyên can tha thiết của tác giả hẳn sẽ được cảm nhận là hoàn toàn không thể cưỡng lại; và lòng của người mục sư nào có thể đọc nó mà không bị lay động, tan chảy và choáng ngợp trước ý thức về những thiếu sót của chính mình, thì lòng ấy hẳn phải cứng cỏi lắm; lòng ấy hẳn phải cứng cỏi lắm, nếu người ấy không được thúc giục đến chỗ trung tín hơn, siêng năng hơn và hăng hái hơn trong việc đem các linh hồn về cho Đấng Christ. Đây là một tác phẩm đáng được in bằng chữ vàng; ít nhất, nó đáng được khắc ghi vào lòng của mọi mục sư.
Thế nhưng, dù có bao nhiêu điểm xuất sắc, cuốn “Người Mục Sư Được Canh Tân,” như tác giả đã xuất bản lúc ban đầu, vẫn mắc phải những khuyết điểm đáng kể, nhất là xét về sự hữu ích của nó cho thời đại ngày nay. Với ý định khắc phục những chỗ chưa hoàn hảo của nguyên tác, Mục sư Samuel Palmer ở Hackney đã xuất bản một bản rút gọn vào năm 1766; nhưng dù hầu như không thể trình bày tác phẩm này dưới bất cứ hình thức nào mà không đem lại những lời kêu gọi mạnh mẽ và sâu sắc cho lương tâm các mục sư, ông về căn bản đã thất bại trong việc trình bày nó dưới một hình thức tốt đẹp hơn. Thật ra, tác phẩm trong nguyên trạng, dù có mọi khuyết điểm, vẫn đáng được ưa chuộng hơn nhiều so với bản rút gọn của Palmer: nếu bản sau được gỡ bỏ một vài khuyết điểm, thì nó cũng đánh mất phần lớn sự xuất sắc của mình. Chúng ta thường có thể, một cách có ích, lược bỏ những phần không cần thiết khỏi các tác phẩm của Baxter; nhưng hiếm có tác phẩm của ai lại ít chịu được sự rút gọn như thế. Việc rút gọn hy sinh sự phong phú và dồi dào của các minh họa, làm suy yếu nghị lực, và làm tiêu tan sức mạnh cùng sự cảm động của chúng.
Tác phẩm hiện được giới thiệu cùng công chúng, nói cho đúng, không phải là một bản rút gọn. Dù ngắn hơn nguyên tác khá nhiều, nó được giảm bớt độ dài chủ yếu bằng cách lược bỏ những phần không cần thiết và mang tính tranh luận, là những phần mà, dù có hữu ích đến đâu vào lúc tác phẩm mới được xuất bản, thì phần lớn không còn phù hợp với hoàn cảnh của thời đại hiện nay. Trong một vài trường hợp, tôi cũng đã thay đổi thứ tự của một số phần. Phần “Những Động Lực Để Coi Sóc Bầy Chiên,” mà tác giả đã đặt trong phần Ứng Dụng, tôi đã đưa vào phần của bài luận mà chúng liên hệ đến, cũng như chúng ta có phần “Những Động Lực Để Coi Sóc Chính Mình” trong phần trước của tác phẩm. Một số điểm mà tác giả đặt dưới đề mục Những Động Lực, tôi đã đưa vào những phần khác trong thân bài, là nơi chúng có vẻ thuộc về một cách tự nhiên hơn. Nhưng dù tôi đã dùng phần nào sự tự do trong việc chuyển đổi vị trí, tôi vẫn hết sức lo giữ để không hy sinh sức mạnh và sự phong phú của những minh họa của tác giả chỉ vì một sự sắp xếp thuần lý luận. Chẳng hạn, nhiều đề tài giống nhau vẫn được giữ lại trong phần Ứng Dụng, dù đã xuất hiện trong thân bài, và tại đó được đề cập bằng ngòi bút bậc thầy; nhưng hẳn chúng sẽ mất đi phần lớn sự thích đáng và nghị lực của mình, nếu tôi tách chúng ra khỏi mạch văn đặc biệt mà chúng đang đứng và đưa chúng vào một phần khác của tác phẩm. Tôi cũng đã sửa lại ngôn ngữ của tác giả; nhưng tôi đã thận trọng để không hiện đại hóa nó. Dù một tác giả của thời nay mà dùng lối diễn đạt và cách nói của các nhà văn thời ấy thì sẽ là một sự kiểu cách lố bịch, thế nhưng khi chính các nhà văn ấy dùng, lối văn đó có một vẻ gì giản dị, đáng tôn kính và gây ấn tượng sâu sắc.
Tuy nhiên, dù đã thực hiện những thay đổi này so với nguyên tác, tôi tin rằng mình không làm hại tác phẩm, mà trái lại, đã làm cho nó tốt hơn; và tinh thần của vị tác giả vĩ đại được giữ lại nhiều đến nỗi những ai quen thuộc nhất với các tác phẩm của ông hẳn khó nhận ra những chỗ tôi đã thay đổi, nếu tôi không nói rõ ra ở đây. Trước khi kết thúc, tôi không thể không đề nghị với những người yêu mến đạo rằng có lẽ họ không thể làm được nhiều điều tốt hơn với chi phí ít hơn là tặng các bản của tác phẩm này cho các mục sư của Đấng Christ khắp trong nước. Không có tầng lớp nào trong xã hội mà sự thịnh vượng của Hội Thánh của Đấng Christ lệ thuộc vào nhiều cho bằng các mục sư của Hội Thánh. Nếu lòng sốt sắng và sự hăng hái của họ suy giảm, thì công cuộc của đạo cũng có thể suy giảm theo tỷ lệ ấy; trái lại, bất cứ điều gì có thể khơi dậy lòng sốt sắng và sự hăng hái của họ cũng có thể thúc đẩy công cuộc của đạo theo một mức độ tương ứng. Họ là những công cụ chính mà qua đó điều tốt lành được thực hiện trong bất cứ đất nước nào. Vậy thì việc khích lệ họ đến chỗ có lòng sốt sắng thánh và sự hăng hái trong công cuộc của Đấng Cứu Chuộc hẳn quan trọng biết bao! Một tờ truyền đạo đơn trao cho một người nghèo có thể là phương tiện đưa người ấy đến sự hoán cải; nhưng một tác phẩm như thế này, khi được tặng cho một mục sư, có thể, nhờ sự trung tín và nghị lực gia tăng của người ấy, đem lại sự hoán cải cho muôn vàn người. Có lẽ chính các mục sư không đủ sẵn lòng mua những tác phẩm loại này: họ sẵn lòng mua những sách giúp đỡ họ hơn là những sách thúc giục họ trong công việc. Vậy, nếu có thể nghĩ ra một kế hoạch nào đó để tặng một bản cho mọi mục sư thuộc các giáo phái khác nhau khắp Vương Quốc Liên Hiệp Anh, thì biết bao điều tốt lành không thể lường được có thể được thực hiện! Có nhiều người mà đối với họ, việc mua hai mươi, năm mươi hay một trăm bản của một tác phẩm như thế này để gửi đến các mục sư ở những vùng khác nhau trong nước chẳng phải là gánh nặng lớn gì; hoặc nhiều người có thể cùng nhau góp sức cho mục đích này. Tôi khó có thể hình dung được cách nào mà qua đó họ có thể trở nên hữu ích hơn. Đối với các Hội Truyền Giáo khác nhau, tôi mong được phép đưa ra một đề nghị tương tự. Tôi không nghi ngờ gì rằng việc cung cấp cho mỗi giáo sĩ, hay ít nhất là mỗi Trạm Truyền Giáo, một bản cuốn Người Mục Sư Được Canh Tân, sẽ là một phương tiện mạnh mẽ để thúc đẩy mục tiêu cao cả của công cuộc Truyền Giáo Cơ Đốc. Tôi chắc chắn một điều: không có tác phẩm nào có sức khơi dậy nơi một giáo sĩ lòng sốt sắng thánh và sự hăng hái trong công việc truyền bá Tin Lành cho bằng tác phẩm này.
Edinburgh
Ngày 12 tháng 3 năm 1829