Người Mục Sư Được Đổi Mới
Điều 2

Chương 17 · 53 phút đọc · 1 giờ 8 phút nghe

Điều 2

Sau khi đã dùng những phương cách ấy để khiến họ đến và chịu sự dạy dỗ của anh em, giờ đây chúng ta cần xét xem anh em có thể làm việc với họ cách hiệu quả nhất trong công việc này như thế nào. Một lần nữa tôi phải nói rằng, theo tôi, soạn và giảng một bài giảng hay còn dễ hơn rất nhiều so với việc đối xử đúng cách với một người dốt nát để dạy người ấy những nguyên lý thiết yếu nhất của đạo. Dù công việc này bị một số người khinh dể, tôi chẳng nghi ngờ gì rằng nó sẽ thử nghiệm ân tứ và tâm thần của các mục sư, và sẽ cho anh em thấy sự khác biệt giữa người nầy với người kia rõ ràng hơn cả việc giảng dạy. Tại đây, vì hợp với mục đích của tôi, tôi xin chép lại lời của một người rất uyên bác, chính thống và tin kính, là Tổng Giám mục Ussher, trong bài giảng của ông trước Vua James tại Wanstead về Ê-phê-sô 4:13: “Sự quan tâm của Bệ hạ chẳng bao giờ được ngợi khen cho đủ, vì đã truyền lệnh rằng những đề mục chính của sách giáo lý vấn đáp phải được trình bày và giải thích cách siêng năng cho dân sự trong chức vụ thường lệ khắp cả nước; ước gì điều ấy được thi hành cách đúng mực ở mọi nơi, như Bệ hạ đã có ý định cách tin kính. Có lẽ các bậc học giả lớn nghĩ rằng việc cúi mình xuống thấp như vậy, và dành nhiều thì giờ như thế để dạy những điều sơ đẳng và những nguyên lý đầu tiên của đạo lý Đấng Christ, thì chẳng xứng với danh giá của họ; nhưng họ nên suy nghĩ rằng việc lập nền cách khéo léo, cũng như đó là điều hệ trọng nhất trong cả công trình xây cất, thì đó cũng chính là kiệt tác của người thợ xây khôn ngoan nhất. Vị sứ đồ vĩ đại có nói: ‘Theo ơn Đức Chúa Trời ban cho tôi, tôi đã lập nền như một tay thợ khéo.’ Và hãy để người uyên bác nhất trong chúng ta thử việc ấy bất cứ lúc nào mình muốn, chúng ta sẽ thấy rằng việc đặt nền móng nầy cho đúng (tức là tự điều chỉnh mình cho vừa sức hiểu của hội chúng bình dân, và làm cho một người dốt nát hiểu được những sự mầu nhiệm ấy ở một mức độ khá) sẽ thử thách tài nghệ của chúng ta, và làm chúng ta vất vả hơn nhiều so với khi phải bàn cãi một vấn đề tranh luận, hoặc xử lý một điểm học thuật tinh tế trong các trường học. Thế nhưng Đấng Christ đã ban các sứ đồ, các tiên tri, các nhà truyền đạo của Ngài, cũng như các mục sư và giáo sư thường lệ của Ngài, để đem hết thảy chúng ta, cả người có học lẫn kẻ không học, đến sự hiệp một trong đức tin và sự hiểu biết nầy; và việc sao lãng điều nầy chính là làm hỏng toàn bộ công việc của chức vụ. Vì dẫu chúng ta có giảng cho dân sự bao nhiêu bài giảng đi nữa, công lao của chúng ta cũng chỉ là uổng phí, bao lâu nền móng chưa được đặt, và những nguyên lý đầu tiên — là nền tảng mà mọi đạo lý khác phải được xây dựng trên đó — chưa được dạy dỗ.”

Những chỉ dẫn mà tôi nghĩ là cần phải đưa ra để điều hành công việc nầy cho đúng đắn là như sau:

1. Khi dân sự đến với anh em, một gia đình hay nhiều hơn, hãy bắt đầu bằng một lời mở đầu ngắn gọn, để làm mềm lòng họ, gỡ bỏ mọi sự phật lòng, miễn cưỡng hay nản chí, và chuẩn bị cho họ tiếp nhận sự dạy dỗ của anh em. Anh em có thể nói: “Thưa anh em, có lẽ với một vài người trong anh em, việc tôi đặt anh em vào đây có vẻ là một việc khác thường và phiền phức; nhưng tôi hy vọng anh em sẽ không nghĩ đó là việc không cần thiết: vì nếu tôi nghĩ như vậy, tôi đã chẳng làm phiền cả anh em lẫn chính tôi với công khó nầy. Nhưng lương tâm tôi đã nói với tôi, vâng, chính Đức Chúa Trời đã phán với tôi trong Lời Ngài cách nghiêm trọng biết bao, về ý nghĩa của việc được giao phó các linh hồn, và về việc huyết của những kẻ hư mất sẽ bị đòi lại nơi tay người mục sư đã bỏ bê họ, đến nỗi tôi không dám mắc tội ấy như tôi đã mắc cho đến nay. Than ôi! mọi công việc của chúng ta trong thế gian nầy là để được bình an đến thiên đàng; và Đức Chúa Trời đã lập chúng tôi làm người dẫn đường cho dân sự Ngài, để giúp họ đến đó cách an toàn. Nếu việc nầy được làm tốt, thì mọi sự đều xong; còn nếu việc nầy không được làm, thì chúng ta hư mất đời đời. Chúa biết anh em và tôi còn được ở với nhau trong một thời gian ngắn ngủi biết bao; vì vậy chúng ta phải làm hết sức mình cho sự cứu rỗi của chúng tôi và của anh em trước khi tôi rời anh em, hoặc anh em rời khỏi thế gian. Mọi công việc khác trên đời nầy, so với việc ấy, chỉ như đồ chơi và giấc mộng. Công khó trong nghề nghiệp của anh em chỉ là chống đỡ một túp lều bằng đất sét, trong khi linh hồn anh em đang vội vã tiến đến sự chết và sự phán xét, là điều có thể đã ở ngay trước mắt. Vậy nên, tôi hy vọng anh em sẽ vui lòng nhận sự giúp đỡ trong một công việc cần thiết như thế, và không cho là quá đáng khi tôi làm phiền anh em như vậy, trong khi những điều vụn vặt của thế gian còn chẳng thể có được nếu không chịu phiền phức hơn nhiều.” Lời nầy, hoặc điều gì đó có ý tương tự, có thể giúp họ sẵn lòng hơn để nghe anh em, tiếp nhận sự dạy dỗ, và trình bày cho anh em đôi điều về sự hiểu biết và sự thực hành của họ.

2. Khi anh em đã nói như vậy với tất cả họ, hãy tiếp từng người một, và làm việc với họ riêng tư hết mức có thể, ngoài tầm nghe của những người khác; vì có người không thể nói cách tự do trước mặt người khác, và có người không chịu nổi việc bị hỏi trước mặt người khác, vì họ nghĩ rằng để người khác nghe câu trả lời của mình sẽ khiến mình hổ thẹn; lại có những người tự mình trả lời được khá hơn, khi ra về sẽ sẵn sàng bàn tán điều mình đã nghe, và làm nhục những người không nói được giỏi bằng mình; và như vậy dân sự sẽ nản lòng, còn những người vốn chần chừ với việc nầy sẽ có cớ để thoái thác và bỏ nó, mà nói rằng: “Họ sẽ không đến để bị người ta khinh miệt và chế nhạo.” Vậy nên anh em phải hết sức cẩn thận để ngăn ngừa mọi điều bất tiện ấy. Nhưng lý do chính là, như tôi đã thấy qua kinh nghiệm, dân sự sẽ dễ chấp nhận sự đối xử thẳng thắn, sát sao về tội lỗi, sự khốn khổ và bổn phận của họ khi anh em gặp riêng họ, hơn là trước mặt người khác; và nếu anh em không có dịp để đem lẽ thật đánh thẳng vào lòng họ, và đối diện cách thẳng thắn với lương tâm họ, thì anh em sẽ làm hỏng tất cả. Vậy nên, nếu anh em có chỗ thuận tiện, hãy để những người khác ở lại trong một phòng, trong khi anh em trò chuyện riêng với từng người ở một phòng khác; chỉ có điều, để tránh tiếng xấu, chúng ta chỉ nên nói chuyện với phụ nữ khi có mặt một vài người khác; và nếu vì vậy mà chúng ta mất đi phần nào thuận lợi, thì cũng chẳng có cách nào khác. Thà làm như vậy còn hơn là tạo cớ cho kẻ ác ý chê trách mà phá hỏng toàn bộ công việc. Dầu vậy, chúng ta có thể sắp xếp sao cho, dù có vài người khác trong phòng, những điều ít thích hợp cho họ nghe có thể được nói nhỏ để họ không nghe thấy; và vì thế có thể cho họ ngồi ở góc xa nhất của căn phòng; hoặc ít ra, đừng để ai có mặt ngoài các thành viên trong cùng một gia đình, là những người thân thuộc với nhau hơn và không dễ chê trách lẫn nhau. Rồi trong những lúc tra xét và quở trách mạnh mẽ nhất, hãy chú trọng nhiều nhất vào những người dốt nát, tự mãn và sống buông tuồng, để anh em có cơ sở rõ ràng hơn cho sự đối xử sát sao của mình, và để việc nghe điều đó có thể đánh thức những người đứng bên, là những người mà anh em dường như không áp dụng trực tiếp cho họ. Những điều nhỏ nhặt nầy đáng được lưu tâm, vì chúng phục vụ cho một công việc chẳng nhỏ chút nào; và những sai sót nhỏ có thể ngăn trở rất nhiều điều tốt lành.

3. Hãy bắt đầu công việc bằng cách tìm hiểu xem họ đã học thuộc được bao nhiêu lời trong sách giáo lý vấn đáp, và nghe họ trả lời từng câu hỏi; còn nếu họ chỉ có thể đọc thuộc được rất ít hoặc chẳng được chút nào, thì hãy thử xem họ có thể đọc lại bài Tín Điều và Mười Điều Răn hay không.

4. Kế đó, hãy chọn ra một vài điểm hệ trọng nhất, và bằng những câu hỏi thêm, thử xem họ hiểu những điểm ấy đến mức nào. Trong việc nầy, hãy cẩn thận về những điều sau đây:

(1) Đừng bắt đầu với những điểm ít cần thiết, nhưng với những điểm mà chính họ có thể nhận thấy là liên quan mật thiết nhất đến mình. Chẳng hạn: “Anh em nghĩ con người sẽ ra sao khi chết? Chúng ta sẽ ra sao sau khi tận thế? Anh em có tin rằng mình có tội, hoặc mình đã sinh ra với tội chăng? Mỗi tội lỗi đáng chịu điều gì? Đức Chúa Trời đã sắm sẵn phương cứu chữa nào để cứu những linh hồn tội lỗi, khốn khổ? Có ai đã chịu khổ vì tội lỗi chúng ta thay cho chúng ta chăng, hay chính chúng ta phải chịu khổ vì chúng? Những ai là người Đức Chúa Trời sẽ tha thứ, và ai sẽ được cứu bởi huyết của Đấng Christ? Mọi người sẽ được cứu phải trải qua sự thay đổi nào, và sự thay đổi ấy được thực hiện thế nào? Hạnh phúc lớn nhất của chúng ta ở tại đâu? Và điều gì là điều lòng chúng ta phải chuyên chú vào hơn hết?” Cùng những câu hỏi tương tự như thế.

(2) Hãy coi chừng, đừng hỏi họ những câu hỏi tỉ mỉ, không cần thiết, mơ hồ hay quá khó, dù là về những vấn đề tự chúng có tầm quan trọng lớn nhất. Một số người tự phụ sẽ bận rộn với những câu hỏi như vậy mà chính họ cũng không trả lời nổi, và chỉ trích những người nghèo khó không trả lời được, như thể sự sống và sự chết tùy thuộc vào đó vậy.

Có lẽ anh em sẽ hỏi họ: “Đức Chúa Trời là gì?” — vậy mà chính anh em phải đưa ra một câu trả lời thiếu sót biết bao! Anh em có thể nói Ngài không phải là gì dễ hơn là nói Ngài là gì. Nếu anh em hỏi: “Sự ăn năn là gì, đức tin là gì, hay sự tha tội là gì?”, thì anh em phải hỏi bao nhiêu mục sư mới có được một câu trả lời đúng; bằng không, họ đã chẳng bất đồng với nhau về điểm ấy đến thế! Cũng vậy, nếu anh em hỏi họ sự tái sinh là gì, sự nên thánh là gì. Nhưng có lẽ anh em sẽ nói: “Nếu người ta không biết Đức Chúa Trời là gì, sự ăn năn, đức tin, sự hoán cải, sự xưng công bình và sự nên thánh là gì, thì làm sao họ có thể là Cơ Đốc nhân thật và được cứu?” Tôi trả lời: Biết chính xác những điều ấy là gì là một việc, còn biết chúng trong bản chất và hiệu quả của chúng, dù chỉ với một sự hiểu biết chung chung và chưa rõ ràng, lại là một việc khác; và biết một điều là một việc, còn nói ra được điều nầy hay điều kia là gì lại là việc khác. Chính cái tên, theo cách người ta thường dùng, đã mang ý nghĩa đối với họ và nói lên được điều đó từ miệng họ mà không cần định nghĩa; và họ hiểu được phần nào cái tên ấy có nghĩa gì, dù không thể diễn đạt cho anh em bằng những lời khác; như họ biết ăn năn, tin, được tha thứ là thế nào. Nhờ thói quen ăn nói, họ biết những từ ấy nghĩa là gì, nhưng lại không thể định nghĩa được, mà có lẽ sẽ trả lời anh em kiểu nhà quê: “Ăn năn là ăn năn; được tha thứ là được tha thứ”; hoặc nếu họ nói được: “Ấy là được tha tội”, thì đã là khá rồi. Dầu vậy, tôi không hoàn toàn khuyên anh em đừng dùng những câu hỏi như thế; nhưng hãy dùng cách thận trọng, trong trường hợp anh em ngờ rằng họ dốt nát trầm trọng về điểm đó; nhất là về chính Đức Chúa Trời.

(3) Hãy sắp đặt câu hỏi của anh em sao cho họ có thể nhận ra ý anh em muốn hỏi, và hiểu rằng điều anh em mong đợi không phải là một định nghĩa tỉ mỉ, mà chỉ đơn giản là một lời giải đáp; đừng tìm kiếm lời lẽ, nhưng tìm kiếm thực chất; thậm chí hãy để họ chỉ cần đáp “Có” hay “Không”, hoặc chỉ cần chọn một trong hai sự mô tả mà chính anh em đã đưa ra. Chẳng hạn: “Đức Chúa Trời là gì? Ngài có được làm bằng thịt và huyết như chúng ta chăng, hay Ngài là một Thần vô hình? Ngài có phải là một con người chăng? Ngài có khởi đầu chăng? Ngài có thể chết chăng? Đức tin là gì? Có phải là tin hết thảy Lời Đức Chúa Trời chăng? Tin Đấng Christ là gì? Có phải cũng như trở nên một Cơ Đốc nhân thật, hay là tin rằng Đấng Christ là Cứu Chúa của kẻ có tội, và tin cậy Ngài là Cứu Chúa của anh em, để tha thứ, thánh hóa, cai trị và làm vinh hiển anh em chăng? Sự ăn năn là gì? Có phải chỉ là buồn rầu vì tội lỗi, hay là sự đổi lòng từ tội lỗi quay về Đức Chúa Trời, và từ bỏ tội lỗi? Hay là bao gồm cả hai?”

(4) Khi anh em nhận thấy họ không hiểu ý câu hỏi của anh em, anh em phải gợi ra câu trả lời của họ bằng một câu hỏi tương đương, hay một câu hỏi giải thích; hoặc nếu như thế vẫn chưa được, anh em phải đặt sẵn câu trả lời vào trong câu hỏi, và chỉ đòi họ đáp lại “Có” hay “Không”. Tôi thường hỏi một số người rất dốt nát: “Anh em nghĩ tội lỗi của mình, vốn nhiều và lớn như vậy, có thể được tha thứ bằng cách nào?” Và họ trả lời tôi: “Bằng sự ăn năn và sửa đổi đời sống của mình”, mà chẳng hề nhắc đến Chúa Giê-xu Christ. Tôi hỏi thêm: “Nhưng anh em có nghĩ rằng sự sửa đổi của mình có thể đền bù hay làm thỏa lòng Đức Chúa Trời về những tội đã qua chăng?” Họ sẽ đáp: “Chúng tôi mong là vậy, bằng không thì chúng tôi chẳng biết điều gì có thể làm được?” Bây giờ người ta sẽ nghĩ rằng những người nầy hoàn toàn chẳng biết gì về Đấng Christ, vì họ không hề nhắc đến Ngài; và quả thật tôi thấy có một số người chẳng biết gì về Ngài; và khi tôi kể cho họ nghe câu chuyện về Đấng Christ, Ngài là ai, Ngài đã làm gì và chịu khổ thế nào, thì họ đứng sửng sốt như nghe một điều lạ lùng; có người còn nói rằng họ chưa từng nghe hay biết nhiều như vậy trước đây, dù Ngày của Chúa nào họ cũng đến nhà thờ. Nhưng tôi nhận thấy có một số người trả lời như vậy vì họ không hiểu mục đích câu hỏi của tôi; mà cho rằng tôi đã coi sự chết của Đấng Christ là điều hiển nhiên, và tôi chỉ hỏi họ: “Điều gì sẽ làm thỏa lòng Đức Chúa Trời, xem như phần của họ dưới Đấng Christ?” — dù trong điều nầy họ cũng bày tỏ sự dốt nát đáng buồn. Và khi tôi hỏi họ: “Việc lành của anh em có thể đáng được điều gì từ Đức Chúa Trời chăng?”, thì họ đáp: “Không; nhưng chúng tôi mong Đức Chúa Trời sẽ chấp nhận chúng.” Và nếu tôi hỏi thêm: “Anh em có thể được cứu mà không cần sự chết của Đấng Christ chăng?”, thì họ nói: “Không.” Và nếu tôi hỏi thêm nữa: “Ngài đã làm gì hay chịu khổ gì cho anh em?”, họ sẽ nói: “Ngài đã chết vì chúng tôi; hay Ngài đã đổ huyết vì chúng tôi”, và sẽ xưng nhận rằng họ đặt lòng tin cậy nơi điều đó để được cứu. Nhiều người có trong trí điều chưa đủ chín muồi để nói ra; và vì sự giáo dục khiếm khuyết và vì không quen dùng, họ xa lạ với việc diễn đạt những điều mà họ vẫn có chút khái niệm. Và nhân tiện, ở đây anh em có thể thấy lý do vì sao anh em nên đối xử thật dịu dàng với dân chúng bình thường về phương diện hiểu biết và sự kém cỏi trong cách diễn đạt, nếu họ dễ dạy, dễ bảo và sẵn lòng dùng các phương tiện; vì nhiều người, ngay cả những người tin kính đã cao tuổi, cũng không thể diễn đạt mình với một mức độ thích đáng tạm chấp nhận được, cũng không học được dù người ta đã đặt lời sẵn vào miệng họ. Một số Cơ Đốc nhân tin kính nhất, giàu kinh nghiệm nhất, được tín nhiệm nhất mà tôi biết (những người lớn tuổi) đã than phiền với tôi trong nước mắt rằng họ không thể học thuộc lời của sách giáo lý vấn đáp; và khi tôi xét đến những thuận lợi của họ — rằng họ đã được hưởng những sự trợ giúp tốt nhất, trong bổn phận đều đặn và trong sự giao thiệp tốt đẹp nhất, suốt bốn mươi, năm mươi hay sáu mươi năm liền — thì điều ấy dạy tôi biết phải trông đợi gì nơi những người nghèo khó dốt nát, là những người chưa bao giờ có được sự giao thiệp và trò chuyện như thế dù chỉ một năm hay một tuần; và dạy tôi đừng vội vàng khước từ họ như một số người xưng đạo nóng nảy và quá khắt khe muốn chúng ta làm.

(5) Nếu anh em thấy họ lúng túng và không trả lời được câu hỏi của anh em, thì đừng dồn ép họ quá mạnh hay quá lâu với hết câu hỏi nầy đến câu hỏi khác, kẻo họ nghĩ rằng anh em chỉ có ý làm họ bối rối và bẽ mặt; nhưng khi anh em nhận thấy họ không thể trả lời, hãy tự mình bước vào, cất gánh nặng khỏi họ, và chính anh em trả lời câu hỏi ấy; hãy làm điều đó cách thấu đáo và rõ ràng, giải thích đầy đủ toàn bộ lẽ thật cho họ, để nhờ sự dạy dỗ của anh em, họ có thể được dẫn đến chỗ hiểu điều ấy trước khi anh em rời họ. Trong việc nầy, thường cần thiết là anh em phải đi lại vấn đề từ đầu, và trình bày theo thứ tự, cho đến khi tới điểm đang được hỏi.

5. Khi anh em đã làm những gì mình thấy cần trong việc thử nghiệm sự hiểu biết của họ, kế đó hãy tự mình dạy dỗ họ, và việc nầy phải tùy theo sức hiểu khác nhau của mỗi người. Nếu đó là một người xưng đạo đã hiểu các nguyên lý căn bản của đạo, hãy đi vào điều mà anh em nhận thấy người ấy cần nhất: hoặc giải thích thêm một vài sự mầu nhiệm của Tin Lành, hoặc đặt nền tảng cho một bổn phận nào đó mà người ấy còn nghi ngờ, hoặc chỉ ra sự cần thiết của điều người ấy đang sao lãng, hoặc vạch ra tội lỗi hay những sai lầm của người ấy, tùy theo điều gì có thể thuyết phục và gây dựng người ấy nhiều nhất. Còn nếu đó là một người dốt nát trầm trọng, hãy thuật lại cho người ấy cách rõ ràng, gần gũi, trong ít lời, bản tóm lược của đạo Cơ Đốc; vì dù điều ấy đã có trong sách giáo lý vấn đáp rồi, một cách trình bày gần gũi hơn có thể giúp người ấy hiểu tốt hơn. Như thế nầy: “Bạn phải biết rằng từ trước vô cùng đã có một Đức Chúa Trời, Đấng không có khởi đầu và sẽ không có cuối cùng, Đấng không phải là một thân thể như chúng ta, nhưng là một Hữu Thể thuần khiết nhất, là Thần, Đấng biết mọi sự và có thể làm mọi sự; và có mọi sự tốt lành cùng phước hạnh ở trong chính Ngài. Đức Chúa Trời nầy chỉ có một, nhưng lại là Ba Ngôi: Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, theo cách vượt quá sự hiểu biết của chúng ta. Và bạn phải biết rằng Đức Chúa Trời duy nhất nầy đã dựng nên cả thế gian bởi Lời Ngài; Ngài dựng nên các từng trời làm nơi vinh hiển của Ngài, và vô số thiên sứ thánh để phục vụ Ngài. Nhưng một số trong các thiên sứ ấy, vì sự kiêu ngạo hay một tội nào khác, đã sa ngã khỏi địa vị cao trọng của mình, trở thành ma quỷ, và sẽ khốn khổ đời đời. Khi đã dựng nên đất, Ngài dựng nên loài người làm tạo vật cao quý nhất của Ngài ở dưới thế nầy, tức là một người nam và một người nữ, A-đam và Ê-va; Ngài dựng nên họ trọn vẹn, không có tội lỗi gì, đặt họ trong vườn Ê-đen, cấm họ ăn trái của một cây trong vườn, và phán với họ rằng nếu ăn trái ấy thì họ sẽ chết. Nhưng ma quỷ, kẻ đã sa ngã trước, cám dỗ họ phạm tội, và họ đã chiều theo sự cám dỗ của nó, và như vậy đã sa vào sự rủa sả của luật pháp Đức Chúa Trời. Nhưng Đức Chúa Trời, bởi sự khôn ngoan và lòng thương xót vô hạn của Ngài, đã sai chính Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ đến làm Đấng Cứu Chuộc họ; khi kỳ hạn đã được trọn, Ngài đã trở nên người, sinh bởi một nữ đồng trinh, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, và đã sống trên đất giữa người Do Thái khoảng ba mươi ba năm; trong thời gian ấy chính Ngài đã giảng Tin Lành, và làm nhiều phép lạ để chứng minh đạo lý của Ngài, chữa lành kẻ què, kẻ mù, kẻ bệnh, và khiến kẻ chết sống lại bởi quyền năng thần thượng của Ngài; và sau cùng, Ngài đã bị dâng trên thập tự giá làm của lễ vì tội lỗi chúng ta, để gánh lấy sự rủa sả mà lẽ ra chúng ta phải gánh.

“Và giờ đây, nếu kẻ có tội chỉ cần tin Ngài và ăn năn tội lỗi mình, thì Ngài sẽ tha thứ cách nhưng không mọi điều đã qua, sẽ thánh hóa bản tính đã bại hoại của họ, và sau cùng sẽ đem họ vào vương quốc và sự vinh hiển trên trời của Ngài. Nhưng nếu họ xem nhẹ tội lỗi mình và lòng thương xót của Ngài, thì Ngài sẽ đoán phạt họ vào sự khốn khổ đời đời trong địa ngục. Sau khi sống lại từ kẻ chết vào ngày thứ ba, Đấng Christ đã chỉ định các chức viên của Ngài rao giảng Tin Lành nầy cho khắp thế gian; và khi đã giao phó điều ấy cho hết thảy các sứ đồ, Ngài đã thăng thiên trước mắt họ, là nơi bây giờ Ngài đang ở trong vinh hiển, với Đức Chúa Cha, trong bản tính của chúng ta. Và đến cuối cùng của thế gian nầy, Ngài sẽ trở lại trong bản tính của chúng ta, sẽ khiến kẻ chết sống lại, và đem hết thảy họ đến trước mặt Ngài, để họ ‘khai trình mọi việc đã làm khi còn trong thân thể, dầu là thiện hay là ác.’ Vậy nên, nếu bạn muốn được cứu, bạn phải tin Đấng Christ là Cứu Chúa duy nhất khỏi cơn thạnh nộ sẽ đến; bạn phải ăn năn tội lỗi mình; tóm lại, bạn phải trở nên một tạo vật mới hoàn toàn, bằng không thì sẽ chẳng có sự cứu rỗi nào cho bạn.” Một bản thuật lại ngắn gọn như thế về các nguyên lý của đạo, theo cách gần gũi nhất mà anh em có thể nghĩ ra, kèm một chút áp dụng vắn tắt ở cuối, là điều cần thiết khi anh em làm việc với những người dốt nát trầm trọng. Và nếu anh em nhận thấy họ không hiểu anh em, hãy nói lại một lần nữa, hỏi xem họ có hiểu không, và cố gắng ghi khắc điều ấy vào trí nhớ của họ.

6. Dù họ có dốt nát trầm trọng hay không, nếu anh em ngờ rằng họ chưa hoán cải, thì kế đó hãy cố gắng tra hỏi cách khôn ngoan về tình trạng của họ. Cách tốt nhất và ít gây phật lòng nhất để làm việc nầy là chuẩn bị họ cho sự tra hỏi bằng cách nói điều gì đó có thể làm mềm lòng họ và thuyết phục họ về sự cần thiết của việc tra hỏi, rồi nhân một điều khoản nào đó trong sách giáo lý vấn đáp mà chạm đến lương tâm họ. Chẳng hạn: “Bạn thấy đó, Đức Thánh Linh, bởi Lời Chúa, soi sáng tâm trí con người, làm mềm và mở lòng họ, khiến họ từ quyền lực của Sa-tan mà trở về cùng Đức Chúa Trời bởi đức tin nơi Đấng Christ, và ‘làm cho họ sạch, đặng lấy họ làm một dân thuộc riêng về Ngài’; và chẳng ai ngoài những người ấy sẽ được dự phần sự sống đời đời. Bây giờ, dù tôi không hề muốn dò xét những điều kín giấu của bất cứ ai cách không cần thiết, nhưng vì chức phận của mục sư là khuyên bảo dân sự mình trong những việc liên quan đến sự cứu rỗi, và vì lầm lẫn về những điểm liên quan đến sự sống đời đời hay sự chết đời đời là điều hết sức nguy hiểm, nên tôi xin bạn hãy thành thật mà nói cho tôi biết: Bạn đã từng thấy sự thay đổi lớn lao nầy trong chính lòng mình hay chưa? Bạn đã từng cảm nhận Thánh Linh của Đức Chúa Trời, bởi Lời Chúa, đến trên sự hiểu biết của bạn với một sự sống mới và thuộc trời, là sự sống đã làm cho bạn thành một tạo vật mới chưa? Chúa, Đấng thấy lòng bạn, biết điều ấy có thật hay không; vậy tôi xin bạn hãy nói thật.” Nếu người ấy nói với anh em rằng mình hy vọng là đã được hoán cải — ai cũng là kẻ có tội cả — nhưng mình buồn rầu vì tội lỗi mình, hoặc điều gì tương tự; thì hãy nói với người ấy cách cụ thể hơn, trong ít lời, về một vài dấu hiệu rõ ràng nhất của sự hoán cải thật, và như thế mà nhắc lại và nhấn mạnh sự tra hỏi, như vầy: “Vì sự cứu rỗi hay sự hư mất đời đời của bạn tùy thuộc vào điều nầy, nên tôi rất muốn giúp bạn đôi chút về việc ấy, để bạn khỏi lầm lẫn trong một việc hệ trọng như thế, nhưng có thể tìm ra sự thật trước khi quá muộn; vì như Đức Chúa Trời sẽ phán xét chúng ta cách không thiên vị, thì chúng ta cũng có Lời Ngài trước mặt, nhờ đó chúng ta có thể tự xét mình; vì Lời nầy cho chúng ta biết cách chắc chắn nhất ai là người sẽ được lên thiên đàng, và ai sẽ xuống địa ngục. Vậy, Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng tình trạng của một người chưa hoán cải là như thế nầy: người ấy không thấy niềm hạnh phúc lớn lao nào trong tình yêu và sự tương giao với Đức Chúa Trời ở đời sau, là điều có thể kéo lòng người ấy về đó khỏi thế gian hiện tại nầy; nhưng người ấy sống cho cái tôi xác thịt của mình, tức là cho xác thịt; và khuynh hướng chính của đời sống người ấy là sao cho mình được êm ấm trên đất; còn chút đạo mà người ấy có chỉ là việc phụ thêm, kẻo mình bị hư mất khi không còn giữ được thế gian nữa; đến nỗi thế gian và xác thịt được người ấy coi trọng nhất và gần lòng người ấy nhất, còn Đức Chúa Trời và sự vinh hiển thì đứng dưới những điều ấy, và mọi sự phục vụ Đức Chúa Trời của những người như vậy chỉ là dâng cho Ngài những gì thế gian và xác thịt có thể bớt ra được. Ấy là tình trạng của mọi người chưa hoán cải; và hết thảy những ai ở trong tình trạng ấy đều đang ở trong cảnh khốn khổ. Nhưng người đã thật sự hoán cải thì đã có ánh sáng từ Đức Chúa Trời chiếu vào linh hồn mình, là ánh sáng đã cho người ấy thấy sự lớn lao của tội lỗi và sự khốn khổ của mình, và khiến điều đó trở thành gánh nặng đè trên linh hồn mình; và đã cho người ấy thấy Đấng Christ là ai, Ngài đã làm gì cho kẻ có tội, và khiến người ấy thán phục sự giàu có của ân điển Đức Chúa Trời trong Ngài. Ôi, thật là tin vui biết bao cho người ấy, rằng vẫn còn hy vọng cho những kẻ có tội hư mất như mình; rằng biết bao nhiêu tội lỗi lớn lao như thế vẫn có thể được tha thứ; và rằng sự tha thứ được ban cho hết thảy những ai chịu nhận lấy! Người ấy vui mừng biết bao mà đón nhận sứ điệp và lời mời gọi nầy! Và từ nay về sau, người ấy phó chính mình cùng mọi điều mình có cho Đấng Christ, để hoàn toàn thuộc về Ngài và để Ngài định đoạt, hầu đạt đến sự vinh hiển đời đời mà Ngài đã hứa. Giờ đây người ấy đã thấy rõ tình trạng phước hạnh của các thánh đồ trong vinh hiển, đến nỗi người ấy khinh cả thế gian nầy như cặn bã và rơm rác khi so sánh với điều ấy; và tại đó người ấy đặt hạnh phúc cùng niềm hy vọng của mình, và xem mọi việc của đời nầy chỉ như bấy nhiêu sự trợ giúp hay sự ngăn trở trên con đường đến đó; đến nỗi mối quan tâm và công việc chính của đời sống người ấy là được hạnh phúc trong đời sau. Ấy là tình trạng của hết thảy những ai thật sự đã hoán cải và sẽ được cứu. Vậy, đó có phải là tình trạng của bạn hay không? Bạn đã kinh nghiệm một sự thay đổi như thế trong linh hồn mình chưa?”

Nếu người ấy nói rằng mình hy vọng là có, hãy đi vào vài điểm cụ thể, như thế này: “Vậy xin bạn trả lời tôi hai ba câu hỏi này.

(1) Bạn có thể thật lòng nói rằng mọi tội lỗi đã biết trong đời sống quá khứ của bạn đều là nỗi đau buồn trong lòng bạn, và bạn đã cảm biết rằng sự khốn khổ đời đời là phần đáng phải chịu vì những tội ấy; và dưới cảm nhận về gánh nặng nề ấy, bạn đã thấy mình là một người hư mất, đã vui mừng đón nhận tin về một Đấng Cứu Thế, và đã phó thác linh hồn mình cho một mình Đấng Christ để được tha thứ bởi huyết Ngài chăng?

(2) Bạn có thể thật lòng nói rằng lòng bạn đã quay khỏi tội lỗi đến mức bạn ghét những tội mà trước kia bạn từng yêu, và yêu đời sống thánh khiết mà trước đây bạn chẳng thiết đến; và rằng nay bạn không còn sống trong việc cố ý phạm bất cứ tội nào mình đã biết chăng? Có tội nào mà bạn không thật lòng sẵn sàng từ bỏ, dù phải trả giá thế nào chăng; và có bổn phận nào mà bạn không sẵn lòng thi hành chăng?

(3) Bạn có thể thật lòng nói rằng bạn đã nhận sự vui hưởng Đức Chúa Trời đời đời làm hạnh phúc của mình đến mức điều ấy chiếm phần lớn nhất trong lòng bạn, trong tình yêu, sự khao khát và mối bận tâm của bạn; rằng bạn đã quyết định, nhờ sức mạnh của ân điển thiên thượng, thà buông bỏ mọi thứ mình có trên đời còn hơn liều đánh mất điều ấy; và rằng việc tìm kiếm điều ấy là công việc hằng ngày và chủ yếu của bạn chăng? Bạn có thể thật lòng nói rằng, dù bạn vẫn có những yếu đuối và tội lỗi, nhưng mối quan tâm chính và khuynh hướng của cả đời sống bạn là làm đẹp lòng Đức Chúa Trời và vui hưởng Ngài đời đời; rằng bạn dành cho thế gian phần thừa của Đức Chúa Trời, có thể nói như vậy, chứ không dành cho Đức Chúa Trời phần thừa của thế gian; rằng công việc trần thế của bạn chỉ như người lữ khách tìm lương thực trên đường đi, còn thiên đàng mới là nơi bạn coi là nhà mình chăng?”

Nếu người ấy trả lời “có” cho những câu hỏi này, hãy nói cho người ấy biết thật là một điều lớn lao biết bao khi lòng một người gớm ghét tội lỗi mình, và thành thật đặt hạnh phúc mình nơi một thế giới khác; khi sống trong thế giới này vì một thế giới khác chưa thấy được; và vì vậy, hãy khuyên người ấy xem xét cho chắc rằng quả thật là như vậy. Rồi hãy chuyển sang vài điều khoản trong sách giáo lý vấn đáp nói về những bổn phận mà anh em ngờ nhất là người ấy bỏ qua, và hỏi người ấy có thi hành bổn phận này hay bổn phận kia không; chẳng hạn như cầu nguyện trong gia đình hoặc cầu nguyện riêng, và việc dùng Ngày của Chúa cách thánh khiết.

Tuy nhiên, tôi khuyên anh em hãy hết sức thận trọng, đừng vội vàng hoặc tuyệt đối kết án bất cứ ai anh em tiếp xúc; vì việc nhận biết chắc chắn một người là chưa có ân điển không dễ như nhiều người tưởng; và anh em có thể làm công việc trước mắt cũng tốt như vậy mà không cần một kết luận tuyệt đối như thế.

7. Tuy nhiên, nếu anh em đã nhận thấy, hoặc qua việc trước đó phát hiện sự dốt nát trầm trọng, hoặc qua những câu hỏi sau này về tình trạng thuộc linh của người ấy, một khả năng rõ ràng rằng người ấy vẫn còn trong tình trạng chưa hoán cải, thì công việc kế tiếp của anh em là dùng hết tài khéo léo của mình để đem lòng người ấy đến chỗ cảm biết tình trạng của mình. Chẳng hạn: “Thật vậy, các bạn của tôi, Chúa biết, tôi chẳng hề muốn làm cho tình trạng của các bạn tệ hơn thực tế, cũng chẳng muốn gây cho các bạn nỗi sợ hãi hay phiền muộn vô cớ nào; nhưng tôi nghĩ các bạn sẽ coi tôi là một kẻ thù phản trắc chứ không phải một mục sư trung tín, nếu tôi nịnh hót các bạn mà không nói cho các bạn sự thật. Khi đau ốm mà tìm đến thầy thuốc, các bạn hẳn muốn ông ấy nói cho mình sự thật, dù đó là điều tồi tệ nhất. Huống chi ở đây! Vì ở đó, việc biết bệnh mình có thể, do nỗi sợ hãi, làm cho bệnh nặng thêm; nhưng ở đây các bạn phải biết nó, bằng không các bạn sẽ chẳng bao giờ được chữa lành. Tôi rất sợ rằng các bạn vẫn còn là người xa lạ với đời sống Cơ Đốc. Vì nếu các bạn quả thật là Cơ Đốc nhân và đã thật sự hoán cải, thì chính lòng các bạn sẽ hướng về Đức Chúa Trời và đời sau, và các bạn sẽ coi việc chuẩn bị cho hạnh phúc đời đời là công việc chính của mình; và các bạn sẽ không dám, không muốn sống trong bất cứ tội cố ý nào, cũng không sao lãng bất cứ bổn phận nào mình đã biết.

“Than ôi! các bạn đã làm gì vậy? các bạn đã dùng thì giờ mình thế nào cho đến nay? Lẽ nào các bạn không biết rằng mình có một linh hồn sẽ được cứu hoặc bị hư mất; rằng mình phải sống đời đời hoặc trên thiên đàng hoặc dưới địa ngục; và rằng mình được ban sự sống và thì giờ trên thế gian này chủ yếu là để chuẩn bị cho một đời khác sao? Than ôi! suốt bao nhiêu ngày tháng các bạn đã làm gì mà đến nỗi dốt nát như vậy, hoặc chưa sẵn sàng như vậy cho sự chết, nếu bây giờ nó đến tìm các bạn? Nếu các bạn chỉ để tâm đến thiên đàng bằng nửa phần mình để tâm đến đất, thì các bạn đã biết về thiên đàng nhiều hơn, đã làm vì thiên đàng nhiều hơn, và đã siêng năng tìm hỏi về thiên đàng hơn những gì các bạn đã làm. Các bạn có thể học cách làm công việc của mình trong thế gian; vậy sao các bạn lại không thể học biết thêm về ý muốn của Đức Chúa Trời, nếu các bạn chỉ chịu chú tâm vào đó? Các bạn có những người láng giềng đã học được nhiều hơn, dù họ cũng có nhiều việc trong đời như các bạn, và cũng có ít thì giờ như các bạn. Các bạn nghĩ rằng thiên đàng không đáng cho mình nhọc công sao? hay rằng có thể được thiên đàng mà chẳng cần chút quan tâm hay khó nhọc nào, trong khi các bạn không thể có được những vật vặt vãnh của thế gian này nếu không có những điều đó, và trong khi Đức Chúa Trời đã truyền cho các bạn: ‘trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài’? Than ôi! các bạn của tôi, nếu các bạn đã chết trước giờ này trong tình trạng chưa hoán cải thì sao? khi ấy các bạn sẽ ra sao, và giờ này các bạn đang ở đâu? Than ôi! sao các bạn lại tàn nhẫn với chính mình đến thế, liều lĩnh đem số phận đời đời của mình ra đánh cược một cách tuyệt vọng như các bạn đã làm! Các bạn đã nghĩ gì vậy? Suốt thời gian qua các bạn không biết rằng chẳng bao lâu nữa mình phải chết, và bị phán xét theo tình trạng mình lúc ấy sao? Các bạn có công việc nào lớn hơn phải làm, hay việc nào lớn hơn phải lo, so với sự cứu rỗi đời đời của mình chăng? Các bạn nghĩ rằng mọi thứ các bạn có thể kiếm được trên đời này sẽ an ủi các bạn trong giờ hấp hối, hoặc mua được sự cứu rỗi cho các bạn, hoặc làm dịu những đau đớn của địa ngục sao?”

Hãy đem những điều này vào tận lòng người ta với một sự tha thiết đặc biệt; vì nếu anh em không chạm được đến tấm lòng, anh em làm được rất ít hoặc chẳng được gì; và điều gì không làm cảm động thì chẳng bao lâu sẽ bị quên.

8. Hãy kết thúc toàn bộ bằng một lời khuyên giục thiết thực, gồm hai phần: thứ nhất, bổn phận tin nhận Đấng Christ; và thứ hai, bổn phận sử dụng các phương tiện bề ngoài của ân điển trong thời gian sắp tới, và tránh xa những tội lỗi trước kia. Chẳng hạn: “Bạn của tôi, tôi thật lòng đau buồn khi thấy bạn trong tình trạng đáng buồn như vậy, nhưng tôi sẽ còn đau buồn hơn nếu để mặc bạn ở trong đó; vì thế, xin cho tôi nài khuyên bạn, vì cớ Chúa và vì chính bạn, hãy lưu tâm đến những điều tôi sắp nói với bạn về thời gian sắp tới. Thật là bởi lòng thương xót lớn lao của Chúa mà Ngài đã không cất bạn đi khi bạn còn trong tình trạng chưa hoán cải, mà bạn vẫn còn sự sống và thì giờ, mà đã có sẵn một phương cứu chữa cho bạn trong huyết của Đấng Christ, và sự tha thứ, sự nên thánh cùng sự sống đời đời được ban cho bạn cũng như cho những người khác. Đức Chúa Trời đã không bỏ mặc loài người tội lỗi cho sự hủy diệt hoàn toàn như Ngài đã làm với các ma quỷ; Ngài cũng không hề loại trừ bạn ra khỏi lời ban sự tha thứ và sự sống đời đời, chẳng hơn gì loại trừ bất cứ ai khác.

“Nếu giờ đây bạn chỉ cần có một tấm lòng tan nát vì tội lỗi, và có thể đến cùng Đấng Christ bằng đức tin để được phục hồi, phó dâng chính mình cho Ngài như Đấng Cứu Thế và Chúa của bạn, và bằng lòng trở nên một người mới trong thời gian sắp tới, thì Chúa sẽ thương xót bạn mà tha tội cho bạn và ban sự cứu rỗi đời đời cho linh hồn bạn. Và tôi phải nói cho bạn biết rằng, vì ban cho bạn một tấm lòng như thế phải là công việc lớn lao của ân điển Đức Chúa Trời, nên nếu Ngài định tha thứ và cứu bạn, Ngài sẽ làm sự thay đổi này trong bạn: Ngài sẽ khiến bạn cảm thấy tội lỗi mình là gánh nặng nặng nề nhất trên đời, là điều đáng ghê tởm nhất tự nó, và đã khiến bạn phải chịu cơn thịnh nộ và sự rủa sả của Ngài; Ngài sẽ khiến bạn thấy rằng mình là một người hư mất, và chẳng có gì dành cho bạn ngoài sự đoán phạt đời đời, trừ phi bạn được tha thứ bởi huyết Đấng Christ và được nên thánh bởi Thánh Linh Ngài; Ngài sẽ khiến bạn thấy mình cần Đấng Christ biết bao, và mọi hy vọng cùng sự sống của bạn đều ở trong Ngài; Ngài sẽ khiến bạn thấy sự hư không của thế gian này và mọi điều nó có thể đem lại cho bạn, và rằng mọi hạnh phúc của bạn là ở với Đức Chúa Trời, trong sự sống đời đời trên thiên đàng, nơi bạn có thể cùng các thánh đồ và thiên sứ chiêm ngưỡng vinh hiển Ngài, sống trong tình yêu Ngài, và được dùng vào việc ca ngợi Ngài. Tôi xin nói với bạn rằng, cho đến khi công việc này được thực hiện trong bạn, bạn vẫn là một người khốn khổ; và nếu bạn chết trước khi công việc ấy được thực hiện, bạn sẽ hư mất đời đời. Bây giờ bạn còn có hy vọng và sự giúp đỡ trước mặt, nhưng đến lúc ấy thì sẽ chẳng còn gì nữa.

“Vì vậy, xin cho tôi nài khuyên bạn, nếu bạn yêu linh hồn mình: Thứ nhất, đừng yên nghỉ trong tình trạng hiện nay của bạn. Đừng để tâm trí mình yên ổn cho đến khi một sự thay đổi đem lại sự cứu rỗi được thực hiện trong lòng bạn. Khi thức dậy buổi sáng, hãy nghĩ: Ôi, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của tôi, và sự chết bắt gặp tôi trong tình trạng chưa được đổi mới thì sao? Khi đang làm việc, hãy nghĩ: Ôi, tôi còn một công việc lớn hơn biết bao phải làm, là làm cho linh hồn tôi được hòa thuận với Đức Chúa Trời và được nên thánh bởi Thánh Linh Ngài! Khi đang ăn, đang uống, hoặc đang nhìn bất cứ vật gì mình sở hữu trên đời, hãy nghĩ: Tất cả những thứ này có ích gì cho tôi, nếu tôi sống và chết như một kẻ thù của Đức Chúa Trời, một người xa lạ với Đấng Christ và Thánh Linh Ngài, và như vậy phải hư mất đời đời? Hãy để những ý nghĩ này ở trong tâm trí bạn ngày đêm cho đến khi linh hồn bạn được thay đổi. Thứ hai, tôi nài xin bạn hãy nghiêm túc suy nghĩ xem thế gian này hư không biết bao, và chẳng bao lâu nữa nó sẽ bỏ bạn lại nơi nấm mồ lạnh lẽo và trong sự khốn khổ đời đời, nếu bạn không có một kho báu tốt hơn nó. Và hãy suy xét việc sống trong sự hiện diện của Đức Chúa Trời, được cùng Đấng Christ cai trị và được giống như các thiên sứ là thế nào; và rằng đây chính là sự sống mà Đấng Christ đã mua lấy cho bạn, đang sửa soạn cho bạn, và đang ban cho bạn, chỉ cần bạn chịu tiếp nhận; và ôi, hãy nghĩ xem, khinh dể một vinh hiển vô tận như vậy, mà lại ưa thích những giấc mơ xác thịt và những bóng hình trần tục này hơn, há chẳng phải là điên rồ sao? Hãy tập cho mình quen với những suy xét như thế khi ở một mình, và để chúng ở mãi trong tâm trí bạn. Thứ ba, tôi nài xin bạn ngay bây giờ, không chần chừ thêm nữa, hãy tiếp nhận hạnh phúc này và Đấng Cứu Thế này. Hãy gắn bó với Chúa Giê-xu, Đấng đang ban cho bạn sự sống đời đời này: hãy vui mừng và biết ơn mà tiếp nhận lời Ngài ban, như con đường duy nhất làm cho bạn được hạnh phúc: và bấy giờ bạn có thể tin rằng mọi tội lỗi của bạn sẽ được Ngài cất bỏ. Thứ tư, ngay bây giờ hãy quyết tâm chống lại những tội lỗi trước kia của bạn; hãy tìm ra điều gì đã làm ô uế lòng và đời sống bạn, rồi ném nó khỏi mình, như bạn nôn chất độc ra khỏi bao tử, và hãy gớm ghét ý nghĩ lại nuốt nó vào một lần nữa.

“Lời xin sau cùng của tôi với bạn là: hãy chuyên tâm siêng năng sử dụng các phương tiện của ân điển cho đến khi sự thay đổi này được thực hiện, rồi tiếp tục sử dụng các phương tiện ấy cho đến khi bạn được vững vàng, và sau cùng được trọn vẹn.

(1) Vì tự sức mình bạn không thể tạo nên sự thay đổi này trong lòng và đời sống mình, hãy hằng ngày đến cùng Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện, và tha thiết nài xin như xin cho chính mạng sống mình, rằng Ngài sẽ tha mọi tội lỗi bạn, đổi mới lòng bạn, và tỏ cho bạn sự giàu có của ân điển Ngài trong Đấng Christ cùng vinh hiển của nước Ngài. Hãy theo đuổi Đức Chúa Trời ngày đêm với những lời cầu xin này.

(2) Hãy chạy trốn khỏi những cám dỗ và những dịp phạm tội, hãy từ bỏ bạn bè xấu trước kia, và hãy tìm đến kết giao với những người kính sợ Đức Chúa Trời, là những người sẽ giúp bạn trên con đường về thiên đàng.

(3) Hãy đặc biệt cẩn thận dùng Ngày của Chúa vào những sinh hoạt thánh, cả công khai lẫn riêng tư, và đừng phí một khắc nào trong bất cứ thì giờ nào của bạn; nhưng nhất là thì giờ quý báu nhất mà Đức Chúa Trời đã ban cho bạn cách có chủ đích, để bạn hướng tâm trí về Ngài, được Ngài dạy dỗ, và chuẩn bị cho giờ cuối cùng của mình. Bạn nghĩ sao về những điều này? Bạn có làm điều này ngay bây giờ không, hoặc ít ra là làm được phần nào hay phần ấy? Bạn có hứa với tôi điều đó không, và từ nay trở đi có chuyên tâm giữ lời hứa ấy không?”

Và ở đây, nếu có thể, anh em hãy chắc chắn có được lời hứa của họ, và ràng buộc họ vào việc sửa đổi, nhất là việc sử dụng các phương tiện của ân điển, thay đổi bạn bè, và từ bỏ tội lỗi, vì những điều này nằm trong tầm tay họ hơn; và theo cách ấy họ có thể chờ đợi sự hoàn thành của sự thay đổi chưa được thực hiện kia. Hãy làm điều này cách trang nghiêm, nhắc họ nhớ đến sự hiện diện của Đức Chúa Trời, Đấng nghe lời họ hứa và sẽ đòi họ thực hiện những lời ấy; và sau này khi có dịp, anh em có thể nhắc họ nhớ lời mình đã hứa.

9. Khi cho họ ra về, hãy làm hai điều này:

(1) Hãy làm dịu lòng họ lại bằng vài lời, để tránh mọi điều có thể gây phật lòng. Chẳng hạn: “Xin bạn đừng phiền lòng vì tôi đã làm phiền bạn như vầy, hoặc đã nói chuyện thẳng thắn với bạn như thế. Điều này chẳng vui gì cho tôi hơn cho bạn. Nếu tôi không biết những điều này là thật và cần thiết, tôi đã miễn cho cả tôi lẫn bạn sự nhọc nhằn này; nhưng tôi biết rằng chúng ta sẽ ở với nhau nơi đây chỉ một ít lâu thôi: chúng ta gần như đã ở nơi ngưỡng cửa của thế giới hầu đến rồi; vì vậy đã đến lúc tất cả chúng ta phải tỉnh thức nhìn quanh mình, và lo cho chắc rằng mình sẵn sàng khi Đức Chúa Trời gọi.”

(2) Vì có thể anh em sẽ không sớm có dịp nói chuyện lại với chính những người ấy, hãy đặt họ vào con đường hoàn tất điều anh em đã bắt đầu. Hãy ràng buộc người chủ của mỗi gia đình gọi cả nhà mình lại mỗi Ngày của Chúa để đọc thuộc lại những gì họ đã học trong sách giáo lý vấn đáp; và tiếp tục việc ấy cho đến khi mọi người đều học thuộc trọn vẹn: và khi họ đã thuộc rồi, vẫn tiếp tục nghe họ đọc lại đều đặn, để họ khỏi quên; vì ngay cả đối với người sáng suốt nhất, việc ghi nhớ một bản Tóm Lược Đạo Cơ Đốc, cả về nội dung, thứ tự lẫn lời lẽ, sẽ là một sự giúp đỡ tuyệt vời.

Còn về chính những người đứng đầu gia đình, hoặc những người ở dưới quyền những người chủ không chịu giúp họ, nếu họ mới chỉ học được một phần sách giáo lý vấn đáp, hãy ràng buộc họ hoặc trở lại gặp anh em (dù trước lượt của họ) khi đã học xong phần còn lại, hoặc đi đến một người láng giềng có khả năng và kinh nghiệm để đọc lại cho người ấy nghe; và chính anh em hãy nhờ sự giúp đỡ của những người như thế khi anh em không có thì giờ.

10. Hãy giữ bên mình một cuốn sổ ghi tên tất cả những người trong giáo xứ của anh em; và khi họ đến đọc thuộc sách giáo lý vấn đáp, hãy ghi vào sổ ai đến, ai không đến; ai dốt nát trầm trọng đến nỗi không xứng hợp dự Tiệc Thánh và những sự thông công thánh khác, và ai thì không: và tùy theo nhu cầu anh em nhận thấy nơi mỗi người, hãy đối xử với họ như vậy về sau. Nhưng đối với những người hoàn toàn ngoan cố, không chịu đến với anh em, cũng không chịu để anh em dạy dỗ, thì hãy đối xử với họ như phải đối xử với những kẻ ngoan cố khinh bỉ sự dạy dỗ, về phương diện các thánh lễ ấn chứng và xác nhận; nghĩa là tránh xa họ, và không giữ sự thông công thánh hay thân mật với họ trong Tiệc Thánh hoặc các thánh lễ khác. Và dù một số anh em đáng kính chủ trương nhận con cái họ vào phép báp-têm (và phật lòng với tôi vì tôi phản đối điều ấy), thì tôi cũng không thể làm như vậy, và tôi sẽ không dám làm điều đó vì bất cứ cớ nào dựa trên đức tin của tổ tiên họ, hoặc trên một thứ đức tin chỉ thuộc lý thuyết của những bậc cha mẹ phản nghịch này.

11. Trong suốt cuộc trò chuyện với họ, hãy lo sao cho cả cách thức lẫn nội dung đều phù hợp với mục đích.

Và về cách thức, hãy lưu ý những điểm sau:

(1) Hãy phân biệt tùy theo tính cách của những người mà anh em phải tiếp xúc. Với người trẻ tuổi, anh em phải làm cho sự đam mê nhục dục bị hổ thẹn hơn, và cho họ thấy bản chất cùng sự cần thiết của việc hãm dẹp xác thịt. Với người lớn tuổi, anh em phải ra sức hơn để hạ giá thế gian hiện tại này, và làm cho họ nhận thức rằng sự ra đi của họ đã gần kề, cũng như tội lỗi của họ sẽ càng nặng thêm thế nào nếu họ sống và chết trong sự dốt nát hoặc không ăn năn. Với người dưới và người trẻ, anh em phải tự nhiên hơn; với người trên và người lớn tuổi, phải kính trọng hơn. Với người giàu, anh em phải chỉ ra sự hư không của thế gian này; bản chất và sự cần thiết của sự từ bỏ mình; sự đáng bị đoán phạt của việc ưa chuộng đời này hơn đời sau; cùng với sự cần thiết phải dùng các ta-lâng của mình để làm điều lành cho người khác. Với người nghèo, anh em phải chỉ cho họ thấy sự giàu có lớn lao của vinh hiển được ban cho họ trong Tin Lành, và sự an ủi hiện tại có thể bỏ qua được dễ dàng biết bao khi có thể được niềm vui đời đời. Cũng phải nhấn mạnh nhất những tội lỗi mà tuổi tác, giới tính, tính khí, hoặc nghề nghiệp và công việc trong đời của mỗi người dễ khiến họ sa vào nhất; như ở phụ nữ là sự lắm lời, lời nói xấu, nóng giận, hiểm độc, kiêu ngạo; ở nam giới là say sưa, tham vọng, v.v.

(2) Với những người có khả năng kém hơn, hãy hạ mình, gần gũi và giản dị hết mức có thể.

(3) Hãy đưa ra bằng chứng Kinh Thánh cho mọi điều anh em nói, để họ thấy rằng không phải chỉ anh em, mà là Đức Chúa Trời qua anh em đang phán với họ.

(4) Hãy nghiêm túc hết mức có thể trong toàn bộ buổi làm việc, nhưng nhất là trong phần áp dụng. Tôi hầu như chẳng sợ điều gì hơn là việc một số mục sư cẩu thả sẽ làm qua loa công việc này, làm mọi sự cách hời hợt và thiếu sức sống, và phá hỏng nó như họ phá hỏng mọi bổn phận khác, bằng cách biến nó thành một hình thức suông; hỏi dân sự mình vài câu lạnh lùng, cho họ hai ba lời khuyên lạnh nhạt, mà chính mình chẳng có chút sức sống hay cảm xúc nào, và cũng chẳng có khả năng khơi dậy chút cảm xúc nào nơi người nghe. Nhưng chắc chắn người nào quý trọng linh hồn, và biết mình đang có trước mặt một cơ hội như thế nào, sẽ làm trọn buổi làm việc ấy với sự nghiêm túc sâu xa, và sẽ tha thiết với họ như thể đó là chuyện sống chết.

(5) Vì mục đích ấy, tôi nghĩ điều rất cần thiết là cả trước khi làm lẫn trong khi làm công việc này, chúng ta phải đặc biệt chăm sóc lòng mình, để khơi dậy và củng cố niềm tin của chúng ta vào lẽ thật của Tin Lành, và vào vinh hiển cùng sự khốn khổ vô hình sẽ đến. Tôi tin chắc rằng công việc này sẽ thử thách sức mạnh của niềm tin chúng ta cách hết sức gắt gao. Vì người nào chỉ là Cơ Đốc nhân bề ngoài, và không vững vàng tận gốc, có lẽ sẽ cảm thấy lòng sốt sắng của mình hoàn toàn suy sụp, nhất là khi bổn phận đã trở nên quen thuộc, vì thiếu niềm tin vào chính những điều mình phải bàn đến. Một sự nhiệt thành giả tạo, giả hình sẽ không đứng vững được lâu trong những bổn phận thuộc loại này. Tòa giảng sẽ có nhiều sự nhiệt thành ấy hơn một cuộc trò chuyện với những linh hồn nghèo nàn dốt nát. Vì tòa giảng là sân khấu của mục sư giả hình: ở đó, cũng như trên sách báo và trong những việc công khai khác, nơi có chỗ cho sự phô trương, anh em sẽ thấy điều tốt nhất của người ấy, có lẽ là tất cả những gì người ấy có. Phải là một hạng người khác mới thực hiện cách hiệu quả công việc trước mắt này.

(6) Vì vậy, rất nên chuẩn bị chính mình cho công việc ấy bằng sự cầu nguyện thầm kín; và nếu thì giờ cho phép, và có nhiều người cùng một lúc, thì tốt nhất là chúng ta bắt đầu và kết thúc bằng một lời cầu nguyện ngắn với dân sự mình.

(7) Hãy tiến hành mọi sự, ngay cả những đoạn tha thiết nhất, với những biểu lộ rõ ràng của tình yêu đối với linh hồn họ, và làm cho họ cảm nhận được suốt cả buổi rằng anh em chẳng nhắm điều gì khác ngoài sự cứu rỗi của họ. Hãy tránh mọi lời lẽ gay gắt, làm nản lòng.

(8) Nếu anh em không có đủ thì giờ để làm việc trọn vẹn với từng người như đã chỉ dẫn ở đây, thì đừng bỏ qua những phần cần thiết nhất. Hãy gom vài người là bạn bè của nhau, những người sẽ không tìm cách tiết lộ yếu đuối của nhau, và nói chung với họ những gì liên quan đến tất cả. Chỉ có việc xem xét sự hiểu biết và tình trạng của họ, sự nhận biết của họ về tội lỗi và sự khốn khổ, cùng những chỉ dẫn riêng cho họ, là phải làm với từng người riêng; nhưng hãy coi chừng, đừng làm qua loa vì sự lười biếng bất trung, hoặc vì quá vắn tắt khi không thật sự cần thiết.

12. Sau cùng, nếu Đức Chúa Trời ban cho anh em khả năng, hãy mở rộng lòng bác ái đến những người nghèo nhất trước khi họ rời anh em. Hãy cho họ chút gì để giúp đỡ họ và bù lại thì giờ đã lấy đi khỏi công việc lao động của họ, nhất là để khích lệ những người làm tốt nhất. Còn với những người khác, hãy hứa cho họ chừng ấy khi họ đã học thuộc sách giáo lý vấn đáp. Tôi biết anh em không thể cho điều mình không có, nhưng tôi nói với những ai có thể. Và bây giờ, thưa anh em, tôi đã nói xong lời khuyên của mình, và để anh em thực hành. Dù kẻ kiêu ngạo có thể tiếp nhận nó với sự khinh miệt, và kẻ ích kỷ cùng kẻ biếng nhác tiếp nhận nó với sự chán ghét, thậm chí phẫn nộ, tôi chẳng hề nghi ngờ rằng Đức Chúa Trời sẽ dùng nó, bất chấp sự chống đối của tội lỗi và Sa-tan, để đánh thức nhiều tôi tớ Ngài trở về với bổn phận của mình, và để thúc đẩy công cuộc cải cách chân chính; và rằng phước lành của Ngài sẽ đi kèm với công cuộc hiện nay, để cứu nhiều linh hồn, để đem bình an cho anh em là những người đảm nhận và thực hiện nó, để khích lệ các tôi tớ Ngài khắp cả nước hưởng ứng anh em, và để gia tăng sự tinh sạch và sự hiệp một của các Hội Thánh Ngài. A-men

Trước