Người Mục Sư Được Đổi Mới
Điều 4

Chương 14 · 33 phút đọc · 42 phút nghe

Điều 4

ÁP DỤNG CÁC ĐỘNG LỰC NÀY

Đã tìm thấy bấy nhiêu lý do mạnh mẽ thúc giục chúng ta vào công việc này, bây giờ tôi xin áp dụng chúng xa hơn nữa, để chúng ta hạ mình xuống và được khích lệ đứng lên.

1. Hôm nay chúng ta có biết bao lý do để rướm máu lòng trước mặt Chúa, vì đã bỏ bê một công việc lớn lao và tốt đẹp dường ấy trong bấy lâu; vì đã làm mục sư của Tin Lành bao nhiêu năm, mà lại làm quá ít qua sự dạy dỗ riêng từng người và qua những cuộc trò chuyện để cứu linh hồn người ta! Giá như chúng ta bắt tay vào việc này sớm hơn, ai biết được bao nhiêu linh hồn đã có thể được đem đến cùng Đấng Christ, và các hội chúng của chúng ta đã có thể hạnh phúc hơn biết bao? Và cớ sao chúng ta đã không thể làm điều ấy sớm hơn, cũng như bây giờ? Tôi thừa nhận rằng có nhiều trở ngại trên đường chúng ta, và hiện nay vẫn còn, và sẽ còn mãi bao lâu còn có ma quỷ để cám dỗ, và còn có một tấm lòng bại hoại trong con người để chống cự ánh sáng: nhưng nếu trở ngại lớn nhất không nằm nơi chính chúng ta, tức là nơi sự tối tăm, sự trì độn, sự thiếu sẵn lòng làm bổn phận của chúng ta, cùng sự chia rẽ và sự chẳng chịu hiệp một với nhau cho công việc của Đức Chúa Trời, thì tôi chẳng thấy lý do gì mà trước đây đã không thể làm được nhiều điều. Chúng ta đã có cùng một Đức Chúa Trời truyền lệnh cho chúng ta, cùng những đối tượng khốn khổ đáng thương xót ấy, và cùng sự tự do từ các nhà cầm quyền như hiện nay chúng ta đang có. Chúng ta đã phạm tội, và chẳng có lời bào chữa chính đáng nào cho tội mình; và tội ấy lớn đến nỗi — vì bổn phận ấy lớn lao dường ấy — chúng ta phải sợ chẳng dám viện cớ gì để bào chữa. Nguyện Đức Chúa Trời của sự thương xót tha thứ cho chúng ta, và cho cả hàng mục sư của nước Anh, và đừng kể tội này hay bất cứ sự lơ là nào trong chức vụ của chúng ta! Ôi, ước gì Ngài che đậy mọi sự bất trung của chúng ta, và bởi huyết giao ước đời đời mà rửa sạch tội làm đổ huyết các linh hồn; để khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, chúng ta được đứng trước mặt Ngài trong bình an, và không bị đoán phạt vì đã làm tản lạc bầy chiên của Ngài. Và ôi, ước gì Ngài thôi cuộc tranh tụng mà Ngài có với những người chăn bầy của Hội Thánh Ngài, và chẳng vì cớ chúng ta mà đối xử với họ nặng tay hơn, cũng chẳng để cho những kẻ phá hoại hay bắt bớ làm tản lạc họ, như họ đã để cho chiên của Ngài bị tản lạc; và ước gì Ngài chẳng quan tâm đến chúng ta ít ỏi như chúng ta đã quan tâm đến linh hồn người ta; cũng chẳng cho rằng sự cứu rỗi của Ngài là quá tốt cho chúng ta, như chúng ta đã cho rằng công khó và sự chịu khổ của mình là quá nhiều cho sự cứu rỗi của người ta!

Vì tại nước Anh chúng ta đã có nhiều ngày hạ mình vì tội lỗi của xứ sở và vì những sự đoán phạt đã giáng trên chúng ta, nên tôi mong sẽ được nghe rằng Đức Chúa Trời sẽ làm cho hàng mục sư hạ mình xuống cách triệt để hơn, khiến họ than khóc vì những sự lơ là của chính mình, và biệt riêng một số ngày khắp trong xứ cho mục đích ấy, để họ đừng tưởng rằng chỉ than khóc tội lỗi của người khác là đủ, trong khi bỏ qua tội của chính mình; và để Đức Chúa Trời đừng gớm ghét những cuộc hạ mình trọng thể của toàn quốc chúng ta, vì chúng được dẫn dắt bởi những người hướng dẫn chưa hề hạ mình; và để trước hết chúng ta được Ngài nhậm lời mà tha thứ cho chính mình, hầu cho chúng ta xứng hợp hơn khi cầu xin sự tha thứ cho người khác.

Và ôi, ước gì chúng ta quăng bỏ phân dơ của sự kiêu ngạo, sự tranh cạnh, sự tư lợi và sự biếng nhác của mình; kẻo Đức Chúa Trời ném những của lễ của chúng ta như phân vào mặt chúng ta, và quăng chúng ta ra như phân trên mặt đất, như gần đây Ngài đã làm cho nhiều người khác để cảnh cáo chúng ta; và ước gì chúng ta ngay bây giờ đồng lòng quyết định rảo bước nhanh hơn, trước khi phải chịu một ngọn roi thúc sắc bén hơn mọi điều chúng ta từng chịu cho đến nay.

2. Và bây giờ, thưa anh em, đối với thời gian sắp tới, chúng ta còn phải làm gì nữa, ngoài việc chối bỏ xác thịt lười biếng của mình, và vực mình dậy cho công việc trước mặt? Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít; còn những kẻ lần lữa và những kẻ ngăn trở thì nhiều; linh hồn người ta thì quý báu, sự khốn khổ của tội nhân thì lớn, và sự khốn khổ đời đời mà họ đang kề cận lại còn lớn hơn; niềm vui thiên đàng thì không thể tưởng tượng nổi; sự an ủi của một mục sư trung tín chẳng phải là nhỏ; niềm vui của sự thành công rộng khắp sẽ là phần thưởng trọn vẹn. Được làm bạn đồng công với Đức Chúa Trời và Thánh Linh Ngài chẳng phải là vinh dự nhỏ; được phục vụ cho sự đổ huyết của Đấng Christ vì sự cứu rỗi loài người chẳng phải là việc nhẹ. Dẫn đạo binh của Đấng Christ xông qua chỗ quân thù dày đặc nhất; hướng dẫn họ đi an toàn qua một đồng vắng hiểm nghèo; lèo lái con tàu qua bao giông tố, ghềnh đá, bãi cát và bãi cạn, mà đưa nó an toàn vào bến yên nghỉ — điều ấy đòi hỏi tài khéo và sự siêng năng chẳng phải nhỏ. Đồng ruộng nay dường như đã vàng sẵn cho mùa gặt; những sự chuẩn bị đã được làm sẵn cho chúng ta thật vô cùng lớn lao; mùa làm việc nay êm ả hơn hầu hết các thời đại trước chúng ta từng thấy. Chúng ta đã lơ đễnh lần lữa quá lâu rồi; thì giờ hiện tại đang vụt trôi qua; trong khi chúng ta còn đùa cợt, người ta đang chết; ôi, họ đang qua đời bên kia nhanh biết bao! Vậy há chẳng có gì trong mọi điều ấy để đánh thức chúng ta với bổn phận mình, chẳng có gì để khiến chúng ta quyết tâm siêng năng cách mau chóng và không mỏi mệt sao? Chúng ta có thể nghĩ rằng một người lại có thể quá cẩn trọng và quá chịu khó, giữa bấy nhiêu động lực và ràng buộc này sao? Hoặc người nào chính mình còn mù lòa dường ấy, có thể là khí cụ thích hợp để soi sáng người khác chăng? hay người nào chính mình còn vô cảm dường ấy, có thể làm cho người khác được sống động chăng? Sao, thưa quý ông! anh em là những người khôn ngoan, mà lại trì độn như dân thường sao? và chúng tôi có cần chất chồng vô số lời lẽ để thuyết phục anh em làm một bổn phận đã biết rõ và hệ trọng sao? Người ta tưởng rằng chỉ cần chỉ cho anh em một dòng trong Sách của Đức Chúa Trời, chứng minh rằng ấy là ý muốn Ngài, hoặc chứng minh cho anh em thấy rằng công việc ấy có khuynh hướng thúc đẩy sự cứu rỗi của người ta, thì đã đủ để khiến anh em bắt tay vào việc. Người ta tưởng rằng chỉ riêng việc nhìn thấy những người lân cận khốn khổ của anh em cũng đủ là động lực để lôi kéo ra những nỗ lực đầy lòng thương xót nhất của anh em mà cứu giúp họ. Nếu một người què chỉ cần mở băng ra cho anh em thấy những ung nhọt và tay chân tàn tật của mình, thì chẳng cần lời nào, anh em cũng đã động lòng; vậy tình cảnh của những linh hồn đang kề cận sự hư mất đời đời lại chẳng làm anh em động lòng sao? Ôi, phước thay cho Hội Thánh, nếu các thầy thuốc chỉ cần được chữa lành chính mình trước; và nếu chúng ta chẳng mang quá nhiều sự vô tín và sự mê muội mà hằng ngày chúng ta giảng chống lại nơi người khác; và nếu chúng ta được thuyết phục cách vững vàng hơn về chính điều mà chúng ta thuyết phục người khác; và được cảm động sâu xa hơn bởi những điều kỳ diệu mà chúng ta muốn dùng để cảm động họ!

Giá như trên chính linh hồn chúng ta có được những ấn tượng rõ ràng và sâu đậm về những điều vinh hiển mà hằng ngày chúng ta rao giảng, ôi, điều ấy sẽ tạo nên một sự thay đổi lớn lao biết bao trong các bài giảng của chúng ta, và trong nếp sống riêng tư của chúng ta! Ôi, thật là một điều khốn khổ biết bao cho Hội Thánh và cho chính họ, khi người ta phải giảng về thiên đàng và địa ngục trước khi họ thật lòng tin rằng có những điều ấy, hoặc trước khi họ cảm nhận được sức nặng của những giáo lý mình rao giảng! Một người tỉnh thức hẳn sẽ phải kinh ngạc khi nghĩ đến những điều mà chúng ta rao giảng và bàn luận; nghĩ xem việc linh hồn ra khỏi xác thịt này, đứng trước mặt một Đức Chúa Trời công bình, và bước vào niềm vui không hề thay đổi hay sự hình khổ không hề thay đổi, là điều thế nào! Ôi, những người đang hấp hối lĩnh hội những điều ấy với những ý nghĩ kinh hoàng biết bao! Những điều như thế đáng phải được rao giảng và bàn luận cách nào! Ôi, những điều ấy đòi hỏi sự nghiêm trang, sự nghiêm túc, sự siêng năng không ngừng nghỉ biết bao! Tôi chẳng biết người khác nghĩ gì về những điều ấy; nhưng về phần tôi, tôi hổ thẹn vì sự mê muội của mình, và tự lấy làm lạ rằng tôi không đối xử với linh hồn mình và linh hồn người khác như một người đang trông đợi ngày lớn của Chúa; lạ rằng tôi còn có chỗ cho hầu hết mọi ý nghĩ và lời nói khác; và lạ rằng những điều kinh khiếp dường ấy lại không chiếm trọn tâm trí tôi. Tôi lấy làm lạ sao tôi có thể giảng về những điều ấy cách hời hợt và lạnh lùng, sao tôi có thể để mặc người ta trong tội lỗi họ, và sao tôi không đi đến cùng họ mà nài xin họ, vì cớ Chúa, hãy ăn năn, dầu họ có đón nhận thế nào, và dầu điều ấy có tốn cho tôi bao nhiêu công khó hay phiền lụy! Ít khi tôi bước xuống tòa giảng mà lương tâm không đánh vào tôi, vì tôi đã chẳng nghiêm túc và nhiệt thành hơn trong một vấn đề như thế. Lương tâm không buộc tội tôi nhiều vì thiếu sự trau chuốt hay văn hoa, cũng chẳng vì lỡ buông ra một lời vụng về; nhưng nó hỏi tôi: “Sao ngươi có thể nói về sự sống và sự chết với một tấm lòng như thế? Sao ngươi có thể giảng về thiên đàng và địa ngục với một thái độ cẩu thả, ngái ngủ như thế? Ngươi có tin điều mình nói chăng? Ngươi nói thật hay nói đùa? Sao ngươi có thể bảo người ta rằng tội lỗi là điều như thế, và rằng biết bao sự khốn khổ đang ở trên họ và trước mặt họ, mà chính ngươi lại không cảm động hơn chút nào? Ngươi há chẳng nên khóc vì một dân như thế sao, và nước mắt ngươi há chẳng nên làm đứt quãng lời ngươi sao? Ngươi há chẳng nên kêu to lên, rao bảo tội lỗi họ cho họ, mà khuyên lơn và nài xin họ như việc sống chết sao?” Thật vậy, ấy là hồi chuông mà lương tâm vẫn rung lên bên tai tôi, thế mà linh hồn ngủ mê của tôi vẫn chẳng chịu tỉnh thức.

Ôi, một tấm lòng vô cảm và cứng cỏi là điều đáng sợ biết bao! Lạy Chúa, xin cứu chính chúng con khỏi dịch lệ của sự vô tín và lòng cứng cỏi, bằng không, làm sao chúng con xứng làm khí cụ để cứu người khác khỏi những điều ấy? Ôi, xin Ngài làm trên chính linh hồn chúng con điều mà Ngài muốn dùng chúng con để làm trên linh hồn người khác! Tôi thật bối rối khi nghĩ đến sự khác biệt giữa những nhận thức của tôi về đời sau khi nằm trên giường bệnh, và những nhận thức của tôi khi đứng trên tòa giảng; rằng điều từng có vẻ lớn lao và kinh khiếp đối với tôi lúc ấy, nay lại có thể có vẻ là chuyện nhẹ nhàng đến thế, và tôi biết nó sẽ lại có vẻ như vậy khi sự chết nhìn thẳng vào mặt tôi, dầu hằng ngày tôi vẫn biết và nghĩ đến giờ đang đến gần ấy; thế mà những ý nghĩ báo trước này vẫn chẳng khôi phục lại được những nhận thức có sức tác động như thế! Ôi thưa anh em, chắc hẳn nếu tất cả anh em đã từng đối diện với người láng giềng Sự Chết thường xuyên như tôi, và cũng thường cảm nhận bản án ấy trong chính mình, thì anh em sẽ có một lương tâm bất an, nếu chưa phải là một đời sống được canh tân, về sự siêng năng và trung tín trong chức vụ; và anh em sẽ có một điều gì ở bên trong thường hỏi anh em những câu như thế này: “Lòng thương xót của ngươi đối với những tội nhân hư mất chỉ có thế thôi sao? Ngươi sẽ chẳng làm gì hơn để tìm và cứu họ sao? Há chẳng có người này người kia — ôi, biết bao người chung quanh ngươi! — vẫn còn là những con cái hiển nhiên của sự chết sao? Ngươi đã nói gì với họ, hay đã làm gì cho sự hoán cải của họ? Há họ sẽ chết và ở trong địa ngục trước khi ngươi chịu nói với họ một lời nghiêm túc để ngăn ngừa điều ấy sao? Há họ sẽ ở đó mà rủa sả ngươi đời đời, vì ngươi đã chẳng làm gì hơn khi còn kịp để cứu họ sao?”

Những tiếng kêu như thế của lương tâm hằng ngày vang lên bên tai tôi, dầu, Chúa biết, tôi đã vâng theo chúng quá ít. Nguyện Đức Chúa Trời của sự thương xót tha thứ cho tôi, và đánh thức tôi, cùng với các tôi tớ khác của Ngài đã lơ là cách tội lỗi như vậy. Tôi xấu hổ mà thú nhận rằng ít khi tôi nghe chuông báo tử cho một người đã chết, mà lương tâm không hỏi tôi: “Ngươi đã làm gì để cứu linh hồn ấy trước khi nó lìa khỏi thân xác? Lại thêm một người nữa đã đi đến sự phán xét; ngươi đã làm gì để chuẩn bị người ấy cho sự phán xét?” thế mà tôi vẫn còn biếng nhác và chậm trễ trong việc giúp đỡ những người còn sống. Khi anh em đặt một thi thể xuống mồ, làm sao anh em không tự nhủ: “Đây là thân xác nằm đây; nhưng linh hồn ở đâu? và tôi đã làm gì cho linh hồn ấy trước khi nó ra đi? Linh hồn ấy là một phần trách nhiệm của tôi; tôi có thể khai trình gì về nó?”

Ôi thưa anh em, phải trả lời những câu hỏi như thế có phải là chuyện nhỏ đối với anh em chăng? Bây giờ có thể nó có vẻ như vậy, nhưng giờ đang đến khi nó sẽ chẳng có vẻ như vậy nữa. “Nếu lòng mình cáo trách mình, thì Đức Chúa Trời lại lớn hơn lòng mình nữa,” và Ngài sẽ đoán phạt chúng ta nặng hơn nhiều, bằng một sự đoán phạt thuộc loại khác hẳn sự đoán phạt của lương tâm. Tiếng của lương tâm là một tiếng êm nhẹ, và bản án của lương tâm là một bản án nhẹ nhàng, so với tiếng phán và bản án của Đức Chúa Trời. Than ôi! lương tâm chỉ thấy được một phần rất nhỏ tội lỗi và sự khốn khổ của chúng ta, so với điều Đức Chúa Trời thấy. Những điều nay có vẻ chỉ là gò đất chuột chũi kia sẽ hiện ra trước linh hồn anh em như những ngọn núi thế nào? Những điều nay có vẻ chỉ là cọng rác kia sẽ thành những cây đà trong mắt anh em thế nào, nếu anh em chỉ thấy chúng dưới một ánh sáng rõ ràng hơn? (Tôi chẳng dám nói: như Đức Chúa Trời thấy chúng.) Chúng ta có thể dễ dàng xoay xở để biện hộ với lương tâm, và hoặc mua chuộc nó, hoặc chịu đựng bản án của nó; nhưng chẳng dễ gì đối phó với Đức Chúa Trời như vậy, và bản án của Ngài cũng chẳng dễ chịu đựng như vậy. “Như vậy, vì chúng ta nhận lãnh,” và rao giảng, “một nước không hay rúng động, hãy cầm lấy ân điển, để nhờ đó lấy lòng tôn kính và sự kính sợ tin kính mà hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài; vì Đức Chúa Trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt.” Nhưng để anh em khỏi nói rằng tôi dọa anh em bằng những ông kẹ, và nói với anh em về những hiểm họa và kinh khiếp mà thật ra chẳng có, tại đây tôi sẽ chỉ cho anh em thấy sự chắc chắn và rõ ràng của sự đoán phạt hầu như chắc sẽ giáng trên những mục sư lơ là, đặc biệt là biết bao kẻ sẽ sẵn sàng đứng dậy chống lại chúng ta và kết tội chúng ta, nếu về sau chúng ta cố ý bỏ bê công việc lớn lao này.

(1) Cha mẹ chúng ta, là những người đã định cho chúng ta vào chức vụ, sẽ kết tội chúng ta mà rằng: “Lạy Chúa, chúng con đã dâng họ để phục vụ Ngài, nhưng họ đã coi nhẹ điều ấy, và chỉ phục vụ chính mình.”

(2) Các thầy đã dạy dỗ chúng ta, các giáo sư đã chỉ bảo chúng ta, các trường học và đại học nơi chúng ta từng sống, cùng mọi năm tháng chúng ta đã dành cho việc học, sẽ đứng dậy trong sự phán xét chống lại chúng ta và kết tội chúng ta; vì mọi điều ấy là để làm gì, nếu chẳng phải là cho công việc của Đức Chúa Trời?

(3) Học thức, sự hiểu biết và các ân tứ chức vụ của chúng ta sẽ kết tội chúng ta; vì chúng ta được dự phần vào những điều ấy để làm gì, nếu chẳng phải là cho công việc của Đức Chúa Trời?

(4) Việc chúng ta tự nguyện nhận lấy trách nhiệm coi sóc các linh hồn sẽ kết tội chúng ta; vì mọi người đều phải trung tín với sự ủy thác mà mình đã nhận lãnh.

(5) Mọi sự chăm sóc của Đức Chúa Trời đối với Hội Thánh Ngài, và mọi điều Đấng Christ đã làm và đã chịu vì Hội Thánh, sẽ đứng dậy trong sự phán xét chống lại chúng ta, nếu chúng ta lơ là và bất trung, và sẽ kết tội chúng ta; vì bởi sự lơ là của mình, chúng ta đã làm hư mất những người mà Đấng Christ đã chịu chết thay.

(6) Mọi mạng lệnh và lời răn bảo của Kinh Thánh, mọi lời hứa về sự giúp đỡ và phần thưởng, mọi lời đe dọa về hình phạt, sẽ đứng dậy chống lại chúng ta và kết tội chúng ta; vì Đức Chúa Trời chẳng phán tất cả những điều ấy cách vô ích.

(7) Mọi gương của các đấng tiên tri và các sứ đồ, cùng những người giảng đạo khác được ghi chép trong Kinh Thánh, và mọi gương của các tôi tớ trung tín và siêng năng của Đấng Christ trong những thời gần đây, và tại những nơi chung quanh chúng ta, sẽ đứng dậy trong sự phán xét và kết tội chúng ta; vì hết thảy những điều ấy là để chúng ta noi theo, và để khích lệ chúng ta thi đua cách thánh khiết trong sự trung tín và siêng năng của chức vụ.

(8) Cuốn Kinh Thánh đang mở ra trước mặt chúng ta, và mọi sách vở trong phòng học của chúng ta, là những sách trực tiếp hay gián tiếp nói cho chúng ta biết bổn phận mình, sẽ kết tội đầy tớ biếng nhác và vô ích; vì chúng ta chẳng có bấy nhiêu sự trợ giúp và phương tiện ấy cách vô ích.

(9) Mọi bài giảng chúng ta rao ra để thuyết phục dân sự của chúng ta lấy lòng sợ sệt run rẩy làm nên sự cứu chuộc mình, mạnh tay chiếm lấy mão sự sống, dùng sức mạnh mà chiếm lấy nước thiên đàng, gắng sức vào cửa hẹp, và chạy cách nào cho được thưởng, đều sẽ đứng dậy chống lại kẻ bất trung và kết tội họ; vì nếu việc ra sức vì sự cứu rỗi của mình là hệ trọng thiết thân đối với dân sự đến thế, thì há chẳng hệ trọng đối với chúng ta, là những người có trách nhiệm coi sóc họ, rằng chúng ta cũng phải quyết liệt, cần cù, và không mỏi mệt mà gắng sức giúp đẩy mạnh sự cứu rỗi của họ sao? Nếu điều ấy đáng cho họ tốn công khó và nhẫn nại, thì há chẳng đáng cho chúng ta cũng vậy sao?

(10) Mọi bài giảng chúng ta rao ra cho họ để trình bày sự ác của tội lỗi, sự nguy hiểm của tình trạng tự nhiên chưa được đổi mới, nhu cầu cần một Đấng Cứu Thế, niềm vui thiên đàng và sự hình khổ của địa ngục, phải, và cả chân lý của đạo Cơ Đốc nữa, sẽ đứng dậy trong sự phán xét chống lại kẻ bất trung, và kết tội họ. Và thật là một sự hồi tưởng đau buồn cho chính họ, khi họ buộc phải nghĩ rằng: “Phải chăng tôi đã nói với họ nơi công chúng về những hiểm họa và hy vọng lớn lao dường ấy, mà lại chẳng chịu làm gì hơn ở nơi riêng tư để giúp họ? Sao? hằng ngày nói với họ về sự hư mất đời đời, mà lại để họ dễ dàng lao vào đó như vậy sao? Nói với họ về một sự vinh hiển như thế, mà hầu như chẳng nói riêng với họ được một lời để giúp họ đạt đến đó sao? Phải chăng những điều ấy là việc lớn lao đối với tôi khi ở nhà thờ, mà lại thành việc nhỏ nhặt khi tôi về đến nhà?” A! đó sẽ là một sự tự kết tội kinh khiếp.

(11) Mọi bài giảng chúng ta đã rao ra để thuyết phục người khác làm những bổn phận như thế — như kẻ lân cận hằng ngày khuyên bảo lẫn nhau, và cha mẹ cùng chủ nhà dạy con cái và tôi tớ mình con đường lên thiên đàng — sẽ đứng dậy trong sự phán xét chống lại kẻ bất trung, và kết tội họ; vì anh em há sẽ thuyết phục người khác làm điều mà chính anh em, trong khả năng mình, lại chẳng chịu làm sao? Khi anh em đe dọa họ vì đã bỏ bê bổn phận mình, thì anh em càng đe dọa chính linh hồn mình biết bao!

(12) Mọi khoản cấp dưỡng mà chúng ta nhận cho sự phục vụ của mình, nếu chúng ta bất trung, sẽ kết tội chúng ta; vì có ai lại trả công cho một đầy tớ để nó đi hưởng lạc, hoặc ngồi không, hoặc làm việc cho riêng mình? Nếu chúng ta nhận lấy lông chiên, thì hẳn là để chúng ta chăm nom bầy chiên; và khi nhận tiền công, chúng ta tự buộc mình vào công việc.

(13) Mọi lời làm chứng chúng ta đã đưa ra chống lại những mục sư gây gương xấu và lơ là trong thời đại này, cùng mọi nỗ lực chúng ta đã bỏ ra để loại bỏ họ, sẽ kết tội kẻ bất trung; vì Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai. Nếu chúng ta kế tiếp họ trong tội lỗi của họ, thì chúng ta đã nói mọi lời ấy để chống lại chính mình; và như chúng ta đã kết tội họ, Đức Chúa Trời và người khác cũng sẽ kết tội chúng ta, nếu chúng ta bắt chước họ. Và dầu chúng ta không đến nỗi tệ hại như họ, thì nếu chúng ta chỉ giống họ thôi, điều ấy cũng đã là đáng buồn.

(14) Mọi sự đoán phạt mà trong thời đại này Đức Chúa Trời đã thi hành trên các mục sư lơ là, ngay trước mắt chúng ta, sẽ kết tội chúng ta, nếu chúng ta bất trung. Há Ngài chẳng đã khiến những kẻ chăn biếng nhác và những con ong đực ham mê nhục dục trở nên hôi thối trong mũi dân chúng sao? Vậy Ngài sẽ tôn trọng chúng ta chăng, nếu chúng ta cũng biếng nhác và ham mê nhục dục? Há Ngài chẳng đã truất bỏ họ, đuổi họ ra khỏi nơi ở và khỏi tòa giảng của họ, gạt họ sang một bên như kẻ đã chết trong khi họ vẫn còn sống, và làm cho họ thành cớ để người ta huýt gió chê cười và thành câu tục ngữ trong xứ sao? Thế mà chúng ta còn dám bắt chước họ sao? Những sự đau khổ của họ há chẳng phải là lời cảnh cáo cho chúng ta sao? và mọi điều ấy há chẳng xảy đến cho họ để làm gương cho chúng ta sao? Nếu có điều gì trên đời có thể đánh thức các mục sư đến sự từ bỏ mình và sự siêng năng, thì tôi nghĩ chúng ta đã thấy đủ để làm điều ấy rồi. Anh em há đã bắt chước thế gian xưa, nếu anh em đã thấy trận nước lụt nhận chìm nó sao? Anh em há đã buông mình vào tội lỗi của Sô-đôm — sự biếng nhác, sự kiêu ngạo, sự ăn bánh no nê — nếu anh em đã đứng gần đó và thấy những ngọn lửa thiêu hủy thành ấy bốc lên tận trời sao? Ai lại muốn làm một Giu-đa, khi đã thấy hắn treo cổ và nứt bụng ra? Và ai lại muốn làm một kẻ giả hình dối trá và phạm thánh, khi đã thấy A-na-nia và Sa-phi-ra chết? Và ai lại chẳng sợ chống nghịch Tin Lành, khi đã thấy Ê-ly-ma bị đánh mù mắt? Vậy mà chúng ta lại sẽ tỏ ra là những mục sư biếng nhác, tư lợi, khi đã thấy Đức Chúa Trời dùng roi đuổi những kẻ như thế ra khỏi đền thờ Ngài, và quét họ đi như rác rưởi xuống cống rãnh sao? Chẳng hề như vậy! Vì nếu thế, sự đoán phạt chúng ta sẽ lớn lao và nhiều mặt biết bao?

(15) Sau hết, mọi ngày kiêng ăn và cầu nguyện, mà trong những năm gần đây đã được giữ tại nước Anh để cầu cho một cuộc canh tân, sẽ đứng dậy trong sự phán xét chống lại những kẻ chưa được canh tân, là những người chẳng chịu để mình được thuyết phục làm phần lao nhọc của công việc. Tôi thú nhận, đây là một điều làm cho tội chúng ta nặng nề thêm đến nỗi tôi sẵn muốn run rẩy khi nghĩ đến. Đã có bao giờ một dân tộc nào trên mặt đất đã theo đuổi Đức Chúa Trời bằng sự kiêng ăn và cầu nguyện cách lâu dài và trọng thể như chúng ta đã làm chưa? Trước khi Quốc hội nhóm họp, chúng ta đã cầu nguyện thầm kín thường xuyên và nhiệt thành biết bao! Sau đó, trong nhiều năm liền, chúng ta có một ngày kiêng ăn hằng tháng do Quốc hội truyền lệnh, ngoài những ngày kiêng ăn riêng tư và công khai thường xuyên vào các dịp khác. Và tất cả những điều ấy là vì điều gì? Dầu trong một thời gian chúng ta có nhắm vào phương tiện nào đi nữa, thì mục đích của mọi lời cầu nguyện chúng ta vẫn luôn là sự canh tân Hội Thánh, và trong đó đặc biệt là hai điều này: một hàng mục sư trung tín, và sự thi hành kỷ luật trong Hội Thánh. Vậy lúc ấy, có bao giờ dân chúng, hay ngay cả chính chúng ta, nghĩ đến trong lòng mà tưởng tượng rằng, khi chúng ta đã có mọi điều mình muốn, và công việc đã được đặt vào tay chính chúng ta, để chịu khó hết sức mình, và thi hành kỷ luật theo ý mình muốn, thì khi ấy chúng ta lại chẳng làm gì ngoài việc giảng nơi công chúng? rằng chúng ta lại chẳng chịu khó dạy giáo lý và dạy dỗ riêng từng người trong dân sự của chúng ta, cũng chẳng thi hành chút phần đáng kể nào của kỷ luật cả? Tôi sững sờ khi nghĩ đến điều ấy. Lòng người là một vực sâu dối trá biết bao! Sao? lòng của những người tốt cũng dối trá đến thế sao? Lòng mọi người đều dối trá đến thế sao? Tôi thú nhận, lúc ấy tôi đã nói với nhiều người lính, và những người ham mê xác thịt khác, rằng dầu họ đã chiến đấu cho một cuộc canh tân, tôi tin chắc họ sẽ gớm ghét nó, và trở nên thù nghịch với nó, khi họ thấy và cảm nhận nó; vì tôi nghĩ rằng ách kỷ luật sẽ đè nặng cổ họ, và khi họ được dạy giáo lý và được gặp riêng, bị quở trách vì tội lỗi mình, ở nơi riêng tư và nơi công chúng, và bị đưa ra xưng tội và ăn năn công khai, hoặc bị xa lánh như kẻ không chịu ăn năn, thì họ sẽ khinh miệt và gạt bỏ tất cả những điều ấy, và coi ách của Đấng Christ là sự chuyên chế; nhưng tôi ít ngờ rằng chính các mục sư lại buông bỏ hết thảy, và hầu như chẳng đặt điều nào trong số ấy trên họ; mà lại để mặc họ vì sợ làm họ phật lòng, và để mọi sự cứ trôi đi như trước.

Ôi, những lời cầu nguyện tha thiết mà tôi đã nghe xin cho có một hàng mục sư chịu khó, và cho có kỷ luật! Dường như họ đã vật lộn để xin chính sự cứu rỗi vậy. Phải, họ thường gọi kỷ luật là “nước của Đấng Christ, hay sự thi hành chức vụ làm Vua của Ngài trong Hội Thánh Ngài,” và đã giảng cùng cầu nguyện cho nó như thể việc thiết lập kỷ luật chính là việc thiết lập nước của Đấng Christ. Vậy lúc ấy tôi có nghĩ rằng họ sẽ từ chối thiết lập nó khi họ có thể làm được chăng? Sao! nay nước của Đấng Christ lại bị kể vào hàng những điều chẳng quan trọng sao?

Giả như Đức Chúa Trời trên trời, là Đấng biết lòng chúng ta, giữa lúc chúng ta đang cầu nguyện và kêu van, trong một ngày kiêng ăn công khai hằng tháng, đã đáp lại chúng ta bằng tiếng phán đáng sợ của Ngài trước cả hội chúng rằng: “Hỡi những tội nhân có lòng dối trá kia! Đây là sự giả hình gì, mà các ngươi làm Ta mệt mỏi bằng những tiếng kêu van xin điều mà các ngươi sẽ chẳng muốn nhận, nếu Ta ban cho; và cất tiếng lên xin điều mà linh hồn các ngươi gớm ghét như vậy! Sự canh tân là gì, nếu chẳng phải là dạy dỗ và nài nỉ khuyên giục tội nhân tiếp nhận Đấng Christ và ân điển của Ta như đã được ban cho họ, và cai trị Hội Thánh Ta theo lời Ta? Thế mà những điều ấy, là công việc của các ngươi, các ngươi lại chẳng chịu để mình được thuyết phục mà làm, khi các ngươi thấy nó phiền phức và không được ai biết ơn. Khi Ta đã giải cứu các ngươi rồi, thì chẳng phải Ta, mà chính các ngươi, là kẻ các ngươi sẽ phục vụ; và Ta sẽ phải tha thiết thuyết phục các ngươi canh tân Hội Thánh bằng cách làm bổn phận của chính mình, y như các ngươi tha thiết nài xin Ta ban cho các ngươi sự tự do để canh tân. Và khi mọi sự đã xong, các ngươi lại sẽ bỏ dở nó, và còn lâu lắm các ngươi mới chịu để mình được thuyết phục làm công việc của Ta.” Nếu Chúa, hay một sứ giả nào của Ngài, đã đáp lại chúng ta như thế, há chẳng làm chúng ta kinh ngạc sao? Há chẳng có vẻ khó tin đối với chúng ta, rằng lòng chúng ta lại như điều nay đã tỏ ra sao? Và há chúng ta chẳng nói như Ha-xa-ên: “Tôi tớ ông là một con chó sao, mà làm nổi điều ấy?” hay như Phi-e-rơ: “Dầu mọi người lìa bỏ thầy, nhưng tôi chẳng hề làm vậy”? Thôi, thưa anh em, kinh nghiệm đau buồn đã cho chúng ta thấy sự yếu đuối của mình. Chúng ta đã từ chối phần phiền phức và tốn kém của cuộc canh tân mà chúng ta đã cầu xin; nhưng Đấng Christ vẫn còn xây lại, và đưa mắt thương xót nhìn chúng ta. Ôi, ước gì chúng ta vẫn còn có lòng lập tức đi ra mà khóc lóc cách đắng cay, và chẳng làm như mình đã làm nữa, kẻo có điều càng xấu xa hơn xảy đến cho chúng ta; và từ nay đi theo Đấng Christ, là Đấng mà chúng ta đã lìa bỏ đến thế, qua công khó và sự chịu khổ, dầu cho đến chết đi nữa!

Như vậy tôi đã chỉ cho anh em thấy điều gì sẽ xảy đến, nếu anh em không chịu trung tín dốc mình vào công việc này, là công việc mà anh em mắc nợ bởi bấy nhiêu bổn phận và ràng buộc; và sự lơ là của chúng ta sẽ là một điều không thể bào chữa thế nào, và sẽ đặt chúng ta dưới một sự đoán phạt lớn lao và nhiều mặt biết bao. Thật vậy, thưa anh em, nếu tôi không nhận thấy công việc này là cực kỳ hệ trọng cho chính anh em, cho dân sự, và cho sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, thì tôi đã chẳng làm phiền anh em bằng bấy nhiêu lời về nó, cũng chẳng dám nói cách gay gắt như tôi đã nói. Nhưng khi vấn đề là chuyện sống chết, người ta dễ quên đi sự kính cẩn, phép lịch sự, lời khách sáo và lễ độ. Về phần tôi, tôi nhận thấy đây là một trong những công việc tốt đẹp nhất và lớn lao nhất mà trong đời tôi từng đặt tay vào; và tôi thật nghĩ rằng, nếu anh em nghĩ về nó như tôi nghĩ, anh em sẽ chẳng cho rằng lời tôi là quá nhiều hay quá gay gắt. Tôi còn nhớ rõ thuở tôi đã sốt sắng cho việc canh tân những vấn đề nghi lễ; vậy nếu tôi lại lạnh nhạt trong một vấn đề thực chất như thế này, thì lòng sốt sắng của tôi sẽ tỏ ra lộn xộn và mất cân xứng biết bao! Than ôi! chúng ta có thể nghĩ rằng cuộc canh tân đã được thực hiện, khi chúng ta chỉ loại bỏ vài nghi lễ, và đổi một số lễ phục, cử chỉ và hình thức sao! Ôi không, thưa anh em! việc làm cho các linh hồn được hoán cải và được cứu mới là công việc của chúng ta. Ấy là phần chính yếu nhất của sự canh tân, là phần đem lại nhiều điều tốt nhất, và hướng nhiều nhất đến sự cứu rỗi của dân chúng.

Và bây giờ, thưa anh em, công việc đang ở trước mặt anh em. Nó hệ tại ở những sự dạy dỗ riêng cho cả bầy chiên này, cũng như ở sự giảng dạy nơi công chúng. Những người khác đã làm phần của họ, và đã mang gánh của họ, nay đến lượt phần của anh em. Anh em có thể dễ dàng thấy một việc lớn lao biết bao đang đặt trên tay anh em, biết bao người sẽ bị thiệt hại nếu anh em không làm tròn bổn phận mình, và biết bao điều sẽ mất đi nếu anh em tiếc công khó của mình. Nếu công khó của anh em đáng giá hơn linh hồn người ta, và hơn huyết của Đấng Christ, thì cứ ngồi yên đó, và đừng chăm nom đến kẻ dốt nát hay kẻ không tin kính; cứ theo sự vui thích riêng hay công việc thế gian của mình, hoặc cứ an nhàn; đừng làm phật lòng tội nhân, cũng đừng làm phật lòng xác thịt mình, nhưng cứ để kẻ lân cận mình chìm hay nổi mặc họ; và nếu sự giảng dạy nơi công chúng không cứu được họ, thì cứ để họ hư mất. Nhưng nếu sự thể hoàn toàn khác hẳn, thì tốt hơn anh em hãy liệu mà xem xét lại mình.