Chương 11 · 52 phút đọc · 1 giờ 7 phút nghe
Điều 1
NHỮNG ĐỘNG LỰC TỪ CÁC ÍCH LỢI CỦA CÔNG VIỆC NÀY
Khi tôi nhìn về phía trước và suy xét xem, nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, công việc này — nếu được tiến hành cách khéo léo — có thể đem lại kết quả gì, thì lòng tôi nhảy lên vì vui mừng. Thưa anh em, thật vậy, anh em đã khởi sự một công việc hết sức phước hạnh, một công việc mà chính lương tâm anh em có thể vui mừng, giáo xứ của anh em có thể vui mừng, cả dân tộc có thể vui mừng, và ngay cả đứa trẻ chưa sinh ra cũng có thể vui mừng. Phải, biết đâu hàng ngàn, hàng triệu người sẽ có lý do để chúc tụng Đức Chúa Trời vì công việc ấy, khi chúng ta đã chạy xong cuộc đua của mình. Và dù hôm nay bổn phận của chúng ta là hạ mình xuống vì đã sao lãng việc này quá lâu — như chúng ta có rất nhiều lý do để làm — thì niềm hy vọng về một thành quả phước hạnh trong lòng tôi lớn đến nỗi gần như muốn biến ngày này thành một ngày vui mừng.
Tôi chúc tụng Chúa vì tôi đã được sống để thấy một ngày như hôm nay, và được có mặt trong cuộc cam kết long trọng của biết bao đầy tớ của Đấng Christ cho một công việc như thế. Tôi chúc tụng Chúa, là Đấng đã ban vinh dự cho anh em ở hạt này được làm những người khởi xướng và đánh thức cả dân tộc về bổn phận này. Đây không phải là một điểm còn tranh cãi, khiến những tâm trí bực bội của người đời có cớ gây sự với chúng ta; cũng không phải là một phát minh mới, khiến lòng ganh tị có thể buộc tội anh em là kẻ đổi mới, hay lòng kiêu ngạo có thể khinh không chịu theo chỉ vì anh em đã đi trước. Không; đây là một bổn phận ai cũng biết. Đó chẳng qua chỉ là việc tiến hành công tác của chức vụ cách siêng năng hơn và hữu hiệu hơn. Đây không phải là một phát minh mới, mà chỉ là sự khôi phục công tác cổ xưa của chức vụ. Và vì công việc này chứa đựng quá nhiều ích lợi cho Hội Thánh, tôi sẽ kể ra một vài ích lợi cụ thể mà chúng ta có thể hy vọng sẽ đến từ đó, để khi thấy sự tuyệt hảo của nó, anh em càng quyết tâm hơn với nó, và càng không muốn vì bất cứ sự lơ là hay thiếu sót nào của mình mà làm hỏng hay phá đổ nó. Vì chắc chắn người nào có những ý định chân thật của một mục sư của Đấng Christ sẽ vui mừng khi thấy xuất hiện thêm bất kỳ hy vọng nào về việc đạt được những mục đích của chức vụ mình; và không gì được người ấy hoan nghênh hơn là điều sẽ thúc đẩy chính công việc của đời mình. Bây giờ tôi sẽ chỉ cho anh em thấy cách cụ thể hơn rằng công việc này thích hợp để hoàn thành điều ấy.
1. Đó sẽ là một phương tiện đầy hy vọng nhất cho sự hoán cải của các linh hồn; vì nó kết hợp những điều lớn lao nhất góp phần vào mục đích ấy.
(1) Về nội dung: nó nói về những điều cần thiết nhất, tức là những nguyên lý hay những điều cốt yếu của đức tin Cơ Đốc.
(2) Về phương cách: nó được thực hiện qua cuộc trò chuyện riêng, khi chúng ta có cơ hội đem mọi điều ấy áp thẳng vào lương tâm và tấm lòng.
Công cuộc hoán cải gồm hai phần: thứ nhất, soi sáng sự phán đoán về những nguyên lý cốt yếu của đạo; thứ hai, thay đổi ý chí bởi quyền năng của lẽ thật. Trong công việc này, chúng ta có những lợi thế tuyệt vời nhất cho cả hai phần. Để soi sáng sự hiểu biết của họ, việc ghi chặt bản tóm lược của Cơ Đốc giáo vào trí nhớ của họ hẳn phải là một sự trợ giúp tuyệt vời. Và dù những lời trơn trụi mà không được hiểu thì chẳng làm thay đổi gì, nhưng khi những lời ấy là tiếng Anh dễ hiểu, thì người nắm được lời lẽ có nhiều khả năng hiểu được ý nghĩa và nội dung hơn người khác rất nhiều. Vì chúng ta có gì để bày tỏ những điều mà tự chúng là vô hình, ngoài lời nói hay những dấu hiệu khác? Vậy những ai chế giễu mọi sách giáo lý vấn đáp như những khuôn mẫu vô ích, thì đúng hơn nên tự chế giễu mình, vì họ cũng nói năng và dùng khuôn mẫu lời lẽ của chính mình để bày tỏ ý nghĩ cho người khác. Tại sao những lời viết ra, luôn ở trước mắt và trong trí nhớ họ, lại không thể dạy dỗ họ, cũng như những lời thoáng qua của một nhà giảng đạo? Vì vậy, những “mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích” này còn lâu mới là vô ích như một số người tưởng; trái lại, chúng có ích lợi tuyệt vời cho mọi người. Ngoài ra, qua cuộc trò chuyện riêng, chúng ta sẽ có cơ hội thử xem họ hiểu sách giáo lý vấn đáp đến mức nào, giải nghĩa cho họ trong khi chúng ta đi qua từng phần, và nhấn mạnh những điểm mà người chúng ta đang trò chuyện cần nghe nhất. Hai điều này kết hợp lại — một khuôn mẫu lời lành, cùng với sự giải nghĩa rõ ràng — có thể làm được nhiều hơn mỗi điều riêng lẻ.
Hơn nữa, chúng ta sẽ có cơ hội tốt nhất để ấn sâu lẽ thật vào lòng họ, khi chúng ta có thể nói vào đúng nhu cầu riêng của từng người, và bảo với tội nhân: “Ngươi chính là người đó!”, và nêu rõ trường hợp riêng của người ấy, rồi đem lẽ thật áp vào lòng người với sự nài nỉ thân tình. Nếu có điều gì trên đời có thể đem lại ích lợi cho họ, thì chính là điều này. Những người không hiểu một bài giảng vẫn sẽ hiểu được một cuộc nói chuyện thân mật; và họ sẽ được giúp đỡ nhiều hơn hẳn trong việc áp dụng điều ấy cho chính mình. Ngoài ra, anh em sẽ nghe được những lời phản bác của họ, biết được chỗ nào Sa-tan nắm được lợi thế nhiều nhất trên họ, và nhờ đó có thể chỉ ra những sai lầm của họ, bác bỏ những lời phản bác, và thuyết phục họ cách hữu hiệu hơn. Chúng ta có thể đưa họ đến điểm quyết định tốt hơn, và thúc giục họ bày tỏ những quyết tâm cho tương lai, hứa sẽ dùng các phương tiện ân điển và sửa đổi đời sống, hơn là bằng bất cứ cách nào khác. Chúng ta cần bằng chứng nào hơn là kinh nghiệm của chính mình? Hiếm khi tôi cố ý trò chuyện với ai về việc hệ trọng này, trong một cuộc nói chuyện riêng và nghiêm túc, mà họ ra về lại không mang theo ít nhiều điều có vẻ là sự cáo trách trong lòng và những lời hứa vâng phục cách mới, nếu không phải là một sự ăn năn sâu xa hơn và một nhận thức về tình trạng của mình.
Ôi anh em, chúng ta có thể giáng một đòn thật nặng vào vương quốc tối tăm biết bao, bởi việc tiến hành công tác này cách trung tín và khéo léo! Vậy, nếu việc cứu các linh hồn — linh hồn của những người láng giềng anh em, linh hồn của nhiều người — khỏi sự khốn khổ đời đời là đáng để anh em lao nhọc, thì hãy đứng dậy mà làm! Nếu anh em muốn làm cha của nhiều người được sinh lại, muốn “thấy kết quả của sự khốn khổ linh hồn mình”, và cuối cùng có thể nói: “Nầy, tôi đây, với con cái mà Chúa đã ban cho tôi” — thì hãy đứng dậy và chuyên cần với công việc phước hạnh này! Nếu lòng anh em được vui thỏa khi thấy những người mình đã dẫn đến sự hoán cải ở giữa các thánh đồ trong vinh hiển, ngợi khen Chiên Con trước ngai; nếu anh em vui mừng được dâng họ cho Đấng Christ cách không chỗ trách được và không tì vết, thì hãy siêng năng và nhiệt thành nắm lấy cơ hội đặc biệt đang được ban cho anh em. Nếu anh em thật là mục sư của Đấng Christ, anh em sẽ khao khát sự hoàn thiện của thân thể Ngài và sự thâu nhóm những người được Ngài chọn; và anh em sẽ “chịu đau đớn như sự sanh nở” cho đến khi Đấng Christ thành hình trong linh hồn của dân sự mình. Anh em sẽ nắm lấy những cơ hội như mùa gặt của anh em đem lại, như những ngày nắng ráo giữa một mùa gặt mưa dầm, là lúc mà ngồi không thì thật vô lý và không thể bào chữa được. Nếu trong anh em còn có một tia lòng thương xót của người Cơ Đốc, hẳn anh em sẽ thấy việc cứu biết bao linh hồn “khỏi sự chết và che đậy vô số tội lỗi” nhiều đến thế là đáng để anh em dốc hết sức lao nhọc. Vậy, nếu anh em thật là những người cùng làm việc với Đấng Christ, hãy bắt tay vào công việc của Ngài, và chớ bỏ bê những linh hồn mà Ngài đã chết thay. Ôi, khi anh em đang trò chuyện với người chưa hoán cải, hãy nhớ rằng giờ đây anh em có cơ hội cứu một linh hồn, làm cho các thiên sứ trên trời vui mừng, làm cho chính Đấng Christ vui mừng, đuổi Sa-tan ra khỏi một tội nhân, và làm gia tăng gia đình của Đức Chúa Trời! Và “sự trông cậy, vui mừng và mão triều thiên vinh hiển” của anh em là gì? Há chẳng phải là dân sự đã được cứu của anh em “được đứng trước mặt Đức Chúa Jêsus chúng ta trong khi Ngài đến” sao? Phải, chắc chắn “họ thật là sự vinh hiển và vui mừng của anh em”.
2. Công việc này sẽ thúc đẩy cách thiết yếu việc gây dựng có thứ tự những người đã hoán cải, và làm cho họ vững vàng trong đức tin. Nếu chúng ta không làm công việc mình theo đúng thứ tự, thì sẽ liều mất cả công việc, hoặc ít nhất cũng cản trở nó rất nhiều. Làm sao anh em xây được, nếu trước hết không đặt một nền móng vững chắc? Hay làm sao anh em đặt được viên đá chót, khi các phần ở giữa còn bị bỏ dở? “Ân điển không nhảy vọt”, cũng như tự nhiên vậy. Những lẽ thật Cơ Đốc ở bậc thứ hai lệ thuộc vào bậc thứ nhất đến nỗi không bao giờ có thể học cho tốt cho đến khi đã học bậc thứ nhất. Chính điều này khiến nhiều người lao nhọc cách vô ích như vậy; họ “vẫn học luôn mà không hề thông biết lẽ thật được”, vì họ muốn đọc trước khi học đánh vần, hay trước khi biết mặt chữ. Chính điều này khiến biết bao người sa ngã: họ bị lay động bởi mọi luồng gió cám dỗ, vì họ chưa được vững vàng trong các nguyên lý nền tảng của đạo. Chính những điều nền tảng này phải dẫn người ta đến những lẽ thật xa hơn; chính trên những điều này họ phải xây dựng mọi sự; chính những điều này phải thúc đẩy mọi ân tứ và làm sống động mọi bổn phận của họ; chính những điều này phải bảo vệ họ chống lại các cám dỗ. Người nào không biết những điều này thì chẳng biết gì cả; người biết rõ chúng thì biết đủ để được phước; và người biết chúng rõ nhất là người Cơ Đốc tốt nhất và hiểu biết nhất. Vì vậy, ngay cả những người tin kính nhất trong hội chúng của anh em cũng sẽ thấy đáng công học thuộc từng chữ của một sách giáo lý vấn đáp. Vậy, nếu anh em muốn gây dựng họ cách an toàn và làm cho họ vững vàng cách chắc chắn, hãy siêng năng trong công việc này.
3. Công việc này sẽ làm cho việc giảng dạy công khai của chúng ta được hiểu và được coi trọng hơn. Khi anh em đã dạy họ các nguyên lý, họ sẽ hiểu rõ hơn mọi điều anh em nói. Một khi đã quen thuộc với những điểm chính, họ sẽ nhận ra anh em đang nhắm tới điều gì. Điều này chuẩn bị tâm trí họ và mở đường vào lòng họ; còn nếu không có điều này, anh em có thể mất phần lớn công lao của mình; và anh em càng chịu khó chuẩn bị cách kỹ lưỡng, thì có khi lại càng ít đem lại ích lợi. Vậy, nếu anh em không muốn mất công lao giảng dạy công khai, hãy trung tín trong công việc riêng tư này.
4. Nhờ công việc này, anh em sẽ trở nên gần gũi với dân sự mình, và nhờ đó có thể chiếm được lòng mến của họ. Đối với những người có hội chúng rất đông, việc thiếu sự gần gũi này là một trở ngại lớn cho sự thành công trong công lao của chúng ta. Do sự xa cách và không quen biết nhau, vô số hiểu lầm giữa mục sư và tín hữu bị nuôi dưỡng; trong khi đó, sự gần gũi sẽ có khuynh hướng sinh ra những tình cảm có thể mở tai họ cho sự dạy dỗ thêm. Ngoài ra, khi chúng ta gần gũi với họ, họ sẽ được khích lệ để bày tỏ những nghi vấn của mình với chúng ta và cởi mở với chúng ta. Nhưng khi một mục sư không biết dân sự mình, hoặc xa lạ với họ như thể không hề biết họ, thì đó hẳn là một trở ngại lớn cho việc người ấy làm được bất cứ điều tốt lành nào giữa họ.
5. Nhờ công việc này, chúng ta sẽ hiểu rõ hơn tình trạng thuộc linh của từng người, và nhờ đó biết rõ hơn cách canh giữ họ. Chúng ta sẽ biết rõ hơn cách giảng cho họ và cách cư xử với họ, khi chúng ta biết tính khí của họ, những lời phản bác chính của họ, và do đó biết họ cần nghe điều gì nhất. Chúng ta sẽ biết rõ hơn mình cần phải “sốt sắng về họ với sự sốt sắng của Đức Chúa Trời” ở điểm nào, và cần canh giữ họ nhất chống lại những cám dỗ nào. Chúng ta sẽ biết rõ hơn cách than khóc cho họ, vui mừng với họ, và cầu nguyện cho họ. Vì như người muốn cầu nguyện đúng cách cho chính mình phải biết những thiếu thốn của mình và những bệnh tật của lòng mình, thì người muốn cầu nguyện đúng cách cho người khác cũng nên biết những điều ấy của họ, càng nhiều càng tốt.
6. Nhờ việc thử nghiệm và hiểu biết tình trạng của dân sự mình như thế, chúng ta sẽ được giúp đỡ rất nhiều trong việc cho họ dự các thánh lễ. Dù tôi không nghi ngờ rằng một mục sư có thể đòi dân sự mình đến gặp mình vào bất cứ lúc nào thuận tiện, để khai trình về đức tin và sự tiến bộ của họ, và để nhận sự dạy dỗ — và vì thế người ấy có thể làm điều đó như một sự chuẩn bị cho Tiệc Thánh — nhưng vì các mục sư đã đặt trọng tâm của việc tra xét ấy chỉ nơi sự cần thiết phải xứng hợp cho thánh lễ đó, chứ không đặt nơi bổn phận chung của họ là xem xét tình trạng và sự tiến bộ của mỗi thành viên trong bầy chiên vào mọi lúc thích hợp, và nơi bổn phận của tín hữu là thuận phục sự hướng dẫn và dạy dỗ của các mục sư mình vào mọi lúc, nên họ đã khiến tín hữu, vì thiếu hiểu biết, gây sự với những cuộc tra xét của họ. Giờ đây, bằng đường lối này, chúng ta sẽ nhận ra họ xứng hợp hay không xứng hợp, theo một cách không ai có thể chê trách được, và hữu hiệu hơn nhiều so với một cuộc tra xét qua loa nào đó trước khi họ được nhận vào bàn Tiệc Thánh của Chúa.
7. Công việc này sẽ cho người ta thấy bản chất thật của chức vụ mục sư, và đánh thức họ suy xét về chức vụ ấy kỹ hơn so với thông thường hiện nay. Người ta quá thường nghĩ rằng công việc của chức vụ chẳng có gì khác ngoài việc giảng, làm phép báp-têm, cử hành Tiệc Thánh, và thăm người bệnh. Vì thế tín hữu không chịu thuận phục gì thêm; và có quá nhiều mục sư xa lạ với chính sự kêu gọi của mình đến nỗi họ không chịu làm gì thêm. Lòng tôi thường đau buồn khi nhận thấy một số nhà giảng đạo xuất sắc và tài năng làm được quá ít cho việc cứu các linh hồn, ngoại trừ trên tòa giảng; và vì sự sao lãng này, phần lớn công lao của họ đem lại quá ít kết quả. Họ có hàng trăm người mà họ chưa từng nói riêng một lời nào về sự cứu rỗi của những người ấy; và nếu xét theo cách họ hành động, thì họ không coi đó là bổn phận của mình; và điều chủ yếu làm cho người ta cứng lòng trong sự thiếu sót này là sự sao lãng phổ biến phần việc riêng tư của chức vụ nơi những người khác. Có quá ít người làm nhiều trong việc ấy, và sự bỏ sót đã trở nên quá phổ biến giữa những người tin kính và tài năng, đến nỗi tài năng của họ làm giảm bớt sự ô nhục của nó; và giờ đây một người có thể phạm lỗi ấy mà không bị ai đặc biệt để ý hay chê trách. Không bao giờ tội lỗi cai trị trong một Hội Thánh hay một quốc gia bằng khi nó đã được tiếng tốt, hoặc ít nhất không còn là điều ô nhục cho người phạm tội, cũng không là điều gây vấp phạm cho người chứng kiến. Nhưng tôi không chút nghi ngờ rằng, nhờ lòng thương xót của Đức Chúa Trời, việc khôi phục thực hành sự coi sóc riêng từng người sẽ thuyết phục nhiều mục sư rằng đây cũng thật là công việc của họ chẳng kém gì những việc họ đang làm hiện nay, và có thể đánh thức họ để thấy rằng chức vụ là một công việc khác hẳn với điều mà quá nhiều nhà giảng đạo xuất sắc vẫn tưởng. Thưa anh em, hãy dồn hết sức mình vào công việc này và siêng năng theo đuổi nó; và dù anh em làm điều đó cách lặng lẽ, không nói lời nào với những người lơ là, tôi vẫn hy vọng rằng phần đông anh em có mặt hôm nay sẽ sống để thấy ngày mà sự sao lãng việc coi sóc riêng tư từng người trong cả bầy sẽ bị coi là một sự bỏ sót đáng hổ thẹn và đáng ghê tởm, và sẽ là điều ô nhục cho những ai phạm lỗi ấy, chẳng khác gì việc mỗi ngày chỉ giảng một lần trước kia. Một thầy giáo phải kiểm tra riêng từng học trò mình, bằng không thì sẽ chẳng làm được bao nhiêu điều tốt. Nếu các thầy thuốc chỉ đọc một bài giảng công khai về y học, thì bệnh nhân của họ cũng chẳng khá hơn được bao nhiêu; và một luật sư cũng chẳng thể bảo vệ tài sản của anh em bằng cách đọc một bài giảng về luật. Vậy, trách nhiệm của một mục sư đòi hỏi sự chăm sóc riêng từng người, chẳng kém gì bất cứ nghề nào trong những nghề ấy. Chúng ta hãy cho thế gian thấy điều này bằng sự thực hành của mình; vì phần đông người ta đã trở nên thờ ơ với những lời nói suông.
Sự thật là chúng ta đã bị dẫn đến chỗ làm tổn hại Hội Thánh cách nặng nề về phương diện này, bởi phản ứng trước thái cực ngược lại của phái Giáo hoàng, là những người bắt mọi tín đồ của mình phải xưng tội vào tai linh mục; vì khi lật đổ sai lầm ấy của họ, chúng ta đã chạy sang thái cực đối nghịch, và đã dẫn dân sự mình đi vào đó xa hơn nhiều so với chính chúng ta. Tôi rất băn khoăn khi đọc trong một sử gia chính thống rằng sự phóng túng, và lòng mong muốn thoát khỏi những cuộc tra hỏi nghiêm ngặt của các linh mục trong việc xưng tội, đã góp phần nhiều vào việc người ta tiếp nhận đạo Cải Chánh ở nước Đức. Thế nhưng rất có thể điều đó là thật, rằng những kẻ chống lại cuộc cải cách về những phương diện khác, vì cớ này mà có thể hiệp với những người tốt hơn để lên án hàng giáo sĩ La Mã. Tôi không nghi ngờ gì rằng sự xưng tội vào tai của phái Giáo hoàng là một điều mới mẻ đầy tội lỗi, mà Hội Thánh cổ xưa không hề biết đến. Nhưng có lẽ một số người sẽ thấy lạ khi tôi nói rằng sự sao lãng phổ biến của chúng ta đối với việc dạy dỗ riêng từng người còn tệ hơn nhiều, nếu chúng ta xét những cuộc xưng tội của họ tự trong bản thân chúng, chứ không xét trong mối liên hệ với các giáo lý gắn liền với chúng về sự đền tội và luyện ngục. Nếu có ai trong chúng ta phạm một sai lầm thô thiển đến nỗi nghĩ rằng khi đã giảng xong là mình đã làm xong mọi công việc, thì chúng ta hãy cho người ấy thấy, bằng việc thực hành phần còn lại, rằng còn nhiều việc hơn thế phải làm; và rằng việc “giữ lấy cả bầy” là một công việc khác hẳn với điều mà những mục sư cẩu thả, lười biếng vẫn tưởng. Nếu một người cho rằng một bổn phận, và lại là bổn phận chính yếu nhất, chẳng phải là bổn phận, thì người ấy hẳn sẽ sao lãng nó, và không ăn năn về sự sao lãng ấy.
8. Công việc này sẽ giúp dân sự chúng ta hiểu rõ hơn bản chất bổn phận của họ đối với những người coi sóc họ, và do đó làm tròn bổn phận ấy tốt hơn. Thật ra, điều này sẽ chẳng có gì quan trọng nếu chỉ vì lợi ích của chúng ta; nhưng chính sự cứu rỗi của họ có liên quan rất nhiều đến điều đó. Qua kinh nghiệm đau buồn, tôi tin chắc rằng một trong những trở ngại không nhỏ cho sự cứu rỗi của họ, và cho một cuộc cải cách thật sự của Hội Thánh, là việc tín hữu không hiểu công việc của một mục sư là gì, và bổn phận của chính họ đối với người ấy là gì. Họ thường nghĩ rằng mục sư chẳng có việc gì khác với họ ngoài việc giảng cho họ, cử hành các thánh lễ cho họ, và thăm họ khi đau ốm; và rằng nếu họ nghe người ấy giảng và nhận các thánh lễ từ tay người ấy, thì họ chẳng còn nợ người ấy sự vâng phục nào thêm, và người ấy cũng chẳng thể đòi hỏi gì hơn nơi họ. Họ ít biết rằng mục sư ở trong Hội Thánh như thầy giáo ở trong trường mình, để dạy dỗ và kiểm tra riêng từng người; và rằng mọi Cơ Đốc nhân, theo lẽ thường, đều phải là môn đồ hay học trò trong một trường học như thế. Họ không nghĩ rằng mục sư ở trong Hội Thánh như một thầy thuốc ở trong một thị trấn, để mọi người tìm đến xin lời khuyên riêng hầu chữa lành mọi bệnh tật của mình; và rằng “môi miếng của thầy tế lễ nên giữ sự thông biết, người ta tìm luật pháp trong miệng nó, vì nó là sứ giả của Đức Giê-hô-va vạn quân”. Họ không suy xét rằng mọi linh hồn trong hội chúng, vì sự an toàn của chính mình, buộc phải tìm đến người ấy cách riêng tư để được giải đáp những nghi vấn, được giúp đỡ chống lại tội lỗi, được hướng dẫn trong bổn phận, và được gia tăng sự hiểu biết cùng mọi ân điển cứu rỗi; và rằng các mục sư được đặt trong các hội chúng chính là vì mục đích này, để luôn sẵn sàng khuyên bảo và giúp đỡ bầy chiên.
Nếu dân sự chúng ta biết bổn phận của mình, họ sẽ sẵn lòng đến với chúng ta khi được mời, để được dạy dỗ và để khai trình về sự hiểu biết, đức tin và đời sống của mình; và họ sẽ tự ý đến mà không cần phải gọi; họ sẽ gõ cửa nhà chúng ta thường xuyên hơn, xin lời khuyên và sự giúp đỡ cho linh hồn mình, và hỏi: “Chúng tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?” Thế nhưng giờ đây sự việc đã đến tình trạng đáng buồn là họ nghĩ mục sư chẳng có việc gì với họ cả: nếu người ấy khuyên răn họ, hay gọi họ đến để học giáo lý và được dạy dỗ, hay muốn kiểm tra đức tin và sự tiến bộ của họ, thì họ sẽ hỏi người ấy bởi quyền phép nào mà làm những điều ấy? Và họ nghĩ người ấy là một kẻ lăng xăng, tọc mạch, thích xen vào chuyện chẳng phải việc của mình; hoặc là một kẻ kiêu ngạo, muốn cai trị lương tâm họ; trong khi họ cũng có thể hỏi luôn người ấy bởi quyền phép nào mà giảng, mà cầu nguyện, hay mà cho họ dự thánh lễ. Họ không suy xét rằng mọi thẩm quyền của chúng ta chỉ là để làm công việc của mình — tức là quyền để làm bổn phận của mình — và công việc của chúng ta là vì họ; vậy nên đó chỉ là thẩm quyền để làm điều tốt cho họ mà thôi. Họ nói chẳng khôn ngoan gì hơn là nếu họ gây sự với một người muốn giúp dập tắt đám cháy trong nhà họ, và hỏi người ấy bởi quyền phép nào mà làm vậy? Hay với một người muốn cho tiền để cứu giúp người nghèo, rồi họ hỏi người ấy: Ông lấy quyền gì mà đòi chúng tôi nhận số tiền này? Hoặc như thể tôi đưa tay ra cho một người bị ngã để đỡ người ấy dậy, hay cho một người đang ở dưới nước để cứu khỏi chết đuối, rồi người ấy lại hỏi tôi bởi quyền phép nào mà tôi làm vậy? Vậy điều gì đã đưa dân sự chúng ta đến sự không biết bổn phận mình như thế, nếu chẳng phải là thói quen? Thưa anh em, nói cho thật và cho rõ, chính chúng ta là những người đáng trách, vì đã không tập cho họ và cho chính mình quen với điều gì hơn là công việc chung công khai. Chúng ta thấy thói quen có sức mạnh biết bao đối với tín hữu. Ở nơi đã thành thói quen, như giữa phái Giáo hoàng, người ta không ngần ngại xưng mọi tội lỗi mình với linh mục; nhưng giữa chúng ta, người ta lại khinh không chịu học giáo lý hay được dạy dỗ, vì điều đó chưa thành thói quen. Họ lấy làm lạ như một điều kỳ quặc, và nói: Những việc như thế xưa nay chưa từng có. Và nếu chúng ta làm cho bổn phận này trở nên phổ biến như các bổn phận khác, họ sẽ thuận phục nó dễ dàng hơn nhiều so với bây giờ. Thật là một điều hạnh phúc biết bao, nếu anh em được sống để thấy ngày mà người ở mọi lứa tuổi lần lượt đến với các mục sư của mình để xin lời khuyên và sự giúp đỡ riêng cho sự cứu rỗi của họ, cũng thông thường như việc họ đến nhà thờ để nghe giảng hay dự thánh lễ hiện nay! Sự siêng năng của chúng ta trong công việc này là con đường để đem lại điều đó.
9. Công việc này sẽ giúp những người cầm quyền trong nước có cái nhìn đúng đắn hơn về bản chất và gánh nặng của chức vụ, và nhờ đó có thể đem lại từ họ sự trợ giúp thêm. Đó là một trở ngại đáng than thở cho sự cải cách Hội Thánh và cho việc cứu các linh hồn, rằng tại phần lớn các thị trấn đông dân, chỉ có một hay hai người để coi sóc nhiều ngàn linh hồn, và như vậy số người làm công chẳng tương xứng chút nào với công việc; nhưng việc họ làm được một phần đáng kể của bổn phận riêng tư mà các mục sư trung tín phải làm cho cả bầy trở nên điều không thể. Tôi đã thường nói và vẫn phải nói rằng đây là một phần lớn trong sự khốn khổ của nước Anh, rằng một nạn đói thuộc linh trầm trọng đang ngự trị tại phần lớn các thành phố và thị trấn lớn khắp xứ, ngay cả ở những nơi người ta không hề nhận biết điều đó và tưởng mình được cung cấp đầy đủ. Than ôi! Chúng ta thấy vô số tội nhân dốt nát, xác thịt, mê nhục dục ở quanh mình — chỗ này một gia đình, chỗ kia một gia đình, và chỗ nọ gần như cả một con đường hay một làng toàn những người như thế — và lòng chúng ta thương xót họ, chúng ta thấy những nhu cầu của họ kêu lớn tiếng đòi chúng ta cứu giúp mau chóng và siêng năng, đến nỗi “ai có tai mà nghe” hẳn phải nghe. Thế nhưng dù chúng ta có ao ước đến đâu, chúng ta cũng không thể giúp họ: không chỉ vì sự cứng cỏi của họ, mà còn vì chúng ta thiếu cơ hội. Qua kinh nghiệm, chúng ta thấy rằng nếu chúng ta có thì giờ để nói chuyện với họ, và chỉ rõ cho họ thấy tội lỗi cùng sự nguy hiểm của họ, thì có nhiều hy vọng làm ích cho nhiều người trong số họ, là những người nhận được rất ít từ sự giảng dạy công khai của chúng ta. Nhưng chúng ta không thể đến với họ; công việc cần thiết hơn ngăn trở chúng ta: chúng ta không thể làm cả hai cùng một lúc; và công việc công khai phải được ưu tiên, vì ở đó chúng ta tiếp xúc với nhiều người cùng một lúc. Và chúng ta chỉ có thể làm hết sức mình để thi hành công việc công khai, hay thêm được chút ít nữa; và nếu chúng ta lấy cả thì giờ đáng lẽ để ăn hay để ngủ (chưa kể việc làm hủy hoại những thân thể đã suy yếu), thì rốt cuộc chúng ta cũng chẳng thể nói chuyện được với một người trong rất nhiều người ấy. Vậy nên chúng ta phải đứng nhìn những con người đáng thương hư mất, chỉ biết buồn cho họ, mà chẳng thể nói với họ một lời để cố gắng đem họ trở lại. Há chẳng phải đây là một tình cảnh đáng buồn trong một quốc gia vẫn tự hào về sự đầy trọn của Tin Lành sao? Một người vô tín sẽ nói: Không; nhưng tôi nghĩ, không người nào tin có sự vui mừng hay sự hình phạt đời đời lại đưa ra một câu trả lời như thế.
Tôi xin đưa trường hợp của chính tôi làm ví dụ. Chúng tôi gồm hai mục sư, cùng một người thứ ba ở một nhà nguyện, sẵn lòng dùng từng giờ trong thì giờ của mình cho công việc của Đấng Christ. Trước khi bắt tay vào công việc này, tay chúng tôi đã đầy việc rồi, mà nay chúng tôi lại cam kết dành riêng hai ngày mỗi tuần, từ sáng đến tối, cho việc dạy giáo lý và dạy dỗ riêng từng người; nên ai cũng thấy rằng chúng tôi phải bỏ dở mọi công việc khác mà trước đây chúng tôi vẫn quen làm vào những lúc ấy; và chúng tôi buộc phải vội vã bước vào công việc giảng dạy công khai với rất ít sự chuẩn bị, đến nỗi phải truyền đạt sứ điệp của Đức Chúa Trời cách sống sượng, rối rắm, chẳng xứng với phẩm giá của nó và với nhu cầu của linh hồn người ta, khiến chúng tôi hết sức bứt rứt khi nghĩ đến, và càng bứt rứt hơn khi đang làm điều ấy. Thế nhưng phải như vậy; không có cách nào khác: trừ khi chúng tôi bỏ việc dạy dỗ riêng từng người này, bằng không chúng tôi buộc phải bước lên tòa giảng cách thiếu chuẩn bị như thế. Mà bỏ việc ấy thì chúng tôi không dám — vì đó là một công việc quá lớn lao và cần thiết. Và khi chúng tôi đã chịu mọi điều bất tiện nói trên, đã dành trọn hai ngày mỗi tuần cho công việc này, thì cũng chỉ vừa đủ sức để đi khắp giáo xứ mỗi năm một lần (giáo xứ có khoảng 800 gia đình); và điều tệ hơn nữa là chúng tôi sẽ buộc phải làm vắn tắt, và làm kém hiệu quả hơn đối với những người được thăm, vì mỗi tuần phải tiếp xúc với hơn mười lăm gia đình. Và than ôi! nói chuyện với một người mỗi năm chỉ một lần, lại vội vàng như chúng tôi buộc phải làm, thì thật là quá ít ỏi so với điều mà nhu cầu của họ đòi hỏi. Dù vậy, chúng tôi vẫn hy vọng có chút kết quả từ chừng ấy công sức; nhưng kết quả sẽ lớn hơn biết bao nếu chúng tôi có thể nói chuyện với họ mỗi quý một lần, và làm công việc ấy cách đầy đủ và thong thả hơn, như anh em là những người ở các giáo xứ nhỏ hơn có thể làm. Và nhiều mục sư ở nước Anh có số người trong giáo xứ gấp mười lần số của tôi; vậy nếu họ đảm nhận công việc mà chúng tôi đã đảm nhận, thì mười năm họ mới đi khắp giáo xứ được một lần. Thành ra, trong khi chúng tôi còn mong có dịp nói chuyện với họ, thì chúng tôi nghe tin người này rồi người khác qua đời, và với nỗi đau trong linh hồn, chúng tôi buộc phải đưa họ ra mộ trước khi kịp nói riêng với họ một lời nào để chuẩn bị họ cho sự ra đi ấy. Vậy nguyên nhân của mọi sự khốn khổ này là gì? Ấy là vì các nhà cầm quyền của chúng ta không thấy cần phải có nhiều hơn một hay hai mục sư trong những giáo xứ như thế; nên họ không cấp khoản chu cấp nào cho mục đích ấy. Có những người đã chiếm đoạt nhiều tài sản khỏi Hội Thánh (nguyện Chúa hạ mọi kẻ đã ưng thuận việc ấy xuống, kẻo rốt cuộc điều đó trở thành sự hủy diệt cho quốc gia), trong khi họ để mặc nạn đói này hoành hành ở những vùng chủ yếu của đất nước. Tách mình khỏi đám đông, nhóm lại những hội thánh riêng biệt, rồi để mặc những người còn lại chìm hay nổi tùy ý; và nếu họ không chịu được cứu bởi sự giảng dạy công khai thì để mặc họ bị hư mất — điều đó thật dễ dàng; nhưng đó có phải là con đường đầy lòng thương xót và xứng với Cơ Đốc nhân nhất hay không, thì người ta tưởng chẳng phải là một câu hỏi khó trả lời.
Nhưng cớ sao những nhà cầm quyền khôn ngoan và tin kính lại mắc lỗi về sự khốn khổ của chúng ta như vậy, và chẳng tiếng kêu nào của chúng ta đánh thức được lòng thương xót của họ? Sao! Họ thiếu hiểu biết đến nỗi không biết những điều này ư? Hay họ đã trở nên tàn nhẫn với linh hồn người ta? Hay họ giả dối trong lòng đối với quyền lợi của Đấng Christ, và có ý đồ phá đổ vương quốc của Ngài? Không, tôi hy vọng chẳng phải điều nào trong những điều ấy; nhưng theo những gì tôi thấy được, thì chính chúng ta là kẻ đáng trách, phải, chính chúng ta, những mục sư của Tin Lành, là những người mà họ phải chu cấp như thế. Vì những mục sư có giáo xứ nhỏ, lẽ ra có thể làm trọn phần việc riêng tư này, lại không làm, hoặc ít ra là rất ít người làm. Còn những mục sư ở các thị trấn lớn và thành phố, lẽ ra có thể làm được phần nào, dù không làm hết được, thì lại chẳng làm gì cả ngoài những gì tình cờ xảy đến trên đường đi của họ, hay gần như chẳng làm gì; vì thế nhà cầm quyền không được thức tỉnh để lưu ý hay suy xét đến tầm hệ trọng của công việc chúng ta. Hoặc nếu họ có nhận thấy sự hữu ích của công việc ấy, nhưng khi thấy các mục sư cẩu thả và lười biếng đến nỗi không chịu làm, thì họ nghĩ rằng chu cấp cho việc ấy là vô ích — chẳng qua chỉ nuôi những con ong đực lười biếng mà thôi — và vì thế họ nghĩ rằng nếu họ chu cấp đủ mục sư để giảng trên tòa giảng là họ đã làm xong phần mình. Và như vậy họ bị lôi vào tội trọng, mà chúng ta là cớ gây ra tội ấy. Trái lại, nếu tất cả chúng ta hết lòng dốc sức vào công việc này, và chứng tỏ tận mặt nhà cầm quyền rằng đây là một phần hết sức hệ trọng và cần thiết trong bổn phận của chúng ta; rằng chúng ta sẵn lòng làm cách triệt để nếu có thể; và rằng nếu có đủ nhân lực thì công việc có thể tiến hành được; và đồng thời, khi họ thấy kết quả tốt đẹp từ công lao của chúng ta, thì hẳn nhiên, nếu họ có lòng kính sợ Đức Chúa Trời, và có chút lòng yêu mến lẽ thật của Ngài cùng linh hồn người ta, họ sẽ ra tay giúp đỡ, và không để người ta hư mất chỉ vì không có ai nói với họ để ngăn ngừa điều đó. Bằng cách này hay cách khác, họ sẽ gây quỹ chu cấp cho những người làm công ở những nơi đông dân như thế, tương xứng với số linh hồn và tầm lớn lao của công việc. Chỉ cần để họ thấy chúng ta bắt tay vào việc, và thấy công việc thịnh vượng trong tay chúng ta — mà nếu được điều hành tốt, thì chắc chắn nó sẽ thịnh vượng, nhờ ơn phước của Đức Chúa Trời — thì lòng họ sẽ được giục giã để thúc đẩy công việc ấy; và thay vì gộp các giáo xứ lại để giảm bớt số người dạy dỗ, họ sẽ hoặc chia các giáo xứ ra, hoặc cho phép thêm người dạy dỗ trong mỗi giáo xứ. Nhưng khi họ thấy nhiều mục sư xác thịt làm ầm ĩ để đòi thêm lương bổng cho chính mình hơn là để có thêm người giúp trong công việc của Đức Chúa Trời, thì họ bị những kẻ ham thế tục ấy cám dỗ mà làm hại Hội Thánh, để vài mục sư được nhàn hạ và sung túc.
10. Việc này sẽ làm cho công việc của chức vụ trong các thế hệ kế tiếp trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Như tôi đã nói trước đây, tập quán là điều chi phối đám đông rất mạnh; và những ai đầu tiên phá bỏ một tập quán tai hại thì phải gánh chịu mũi nhọn của cơn phẫn nộ nơi họ. Vậy phải có người làm việc này. Nếu chúng ta không làm, thì gánh ấy sẽ đổ lên những người kế nhiệm chúng ta; và làm sao chúng ta có thể mong họ sẽ gan dạ, cương quyết và trung tín hơn chúng ta? Chính chúng ta là những người đã thấy những sự đoán phạt nặng nề của Chúa, và đã nghe Ngài dùng lửa và gươm mà tranh luận với đất nước này. Chính chúng ta là những người đã từng ở trong lò lửa, và lẽ ra phải được tinh luyện hơn hết. Chính chúng ta là những người bị ràng buộc sâu xa nhất bởi những lời thề và giao ước, bởi những sự giải cứu lạ lùng, những kinh nghiệm và đủ mọi loại ơn thương xót. Vậy nếu chúng ta còn chùn bước, quay lưng, và tỏ ra giả dối trong lòng, thì cớ sao chúng ta lại mong điều tốt hơn nơi những người chưa từng bị thúc đẩy bởi những ngọn roi như chúng ta, cũng chưa từng được lôi kéo bởi những sợi dây như thế? Còn nếu họ tỏ ra tốt hơn chúng ta, thì chính sự ghét bỏ và chống đối mà chúng ta tránh né sẽ đổ xuống trên họ, và còn nặng hơn nữa vì sự bỏ bê của chúng ta; vì dân sự sẽ nói với họ rằng chúng ta, những người đi trước họ, đâu có làm những việc như thế. Nhưng nếu bây giờ chúng ta chịu phá băng mở đường cho những người theo sau, thì linh hồn họ sẽ chúc phước cho chúng ta, tên chúng ta sẽ quý báu đối với họ, và họ sẽ cảm nhận những bông trái tốt đẹp từ công lao chúng ta mỗi ngày trong chức vụ của họ; khi dân sự sẵn lòng thuận phục sự dạy dỗ và tra xét riêng của họ, phải, thuận phục cả kỷ luật Hội Thánh nữa, vì chúng ta đã làm cho dân sự quen với những điều ấy, đã cất bỏ thành kiến, và phá vỡ tập quán xấu mà những người đi trước chúng ta đã gây nên. Như vậy, chúng ta có thể làm được nhiều điều cho sự cứu rỗi của hàng ngàn linh hồn trong mọi thời đại về sau, cũng như trong thời đại hiện nay mà chúng ta đang sống.
11. Việc này sẽ góp phần rất nhiều vào việc sắp đặt gia đình cho tốt hơn, và dùng ngày Sa-bát cho tốt hơn. Khi chúng ta đã khiến được các chủ gia đình nhận lời rằng mỗi Ngày của Chúa, họ sẽ tra hỏi con cái và đầy tớ mình, và bảo chúng đọc thuộc một phần sách giáo lý vấn đáp và những đoạn Kinh Thánh, thì điều đó sẽ cho họ một công việc hết sức bổ ích; bằng không, nhiều người trong họ sẽ ngồi không hay dùng thì giờ vào việc chẳng ra gì. Nhiều người chủ, dù chính mình biết rất ít, vẫn có thể được dẫn dắt để làm việc này cho người khác, và bằng cách ấy họ thậm chí có thể tự dạy chính mình.
12. Việc này sẽ làm ích cho nhiều mục sư vốn quá dễ sa vào sự biếng nhác, và phung phí thì giờ vào những cuộc chuyện trò, công việc, chuyến đi hay trò giải trí không cần thiết. Nó sẽ cho họ thấy rằng họ chẳng có thì giờ dư để dành cho những điều như thế; và như vậy, khi họ bận rộn với biết bao công việc cấp bách thuộc một bản chất cao quý dường ấy, thì đó sẽ là phương thuốc tốt nhất chữa mọi sự biếng nhác và phí phạm thì giờ. Ngoài ra, nó sẽ dứt bỏ được sự gây vấp phạm thường đi kèm theo đó; vì người ta hay nói: Ông mục sư kia có thể dành thì giờ chơi ném bóng, hay những trò tiêu khiển khác, hay chuyện trò vô ích; vậy sao chúng ta lại không được làm như ông ấy? Tất cả chúng ta hãy siêng năng dốc sức vào phần việc này của mình, rồi xem thử chúng ta có còn tìm được thì giờ dư để sống biếng nhác, hay sống trong sự hưởng lạc, hay tinh thần thế tục nữa không, nếu chúng ta tìm được.
13. Việc này sẽ đem lại nhiều ích lợi riêng cho chính chúng ta. Nó sẽ góp phần rất nhiều vào việc chế ngự những sự bại hoại của chính chúng ta, và rèn tập cùng gia tăng những ân điển của chính chúng ta. Nó sẽ ban nhiều bình an cho lương tâm chúng ta, và an ủi chúng ta khi đời sống đã qua của chúng ta được xét lại.
Thường xuyên giục giã người khác ăn năn và hướng lòng về thiên đàng có thể góp phần nhiều vào việc khơi dậy những điều ấy trong chính chúng ta. Lên án tội lỗi của người khác, khiến họ chống lại tội ấy, và chỉ dẫn họ cách thắng hơn nó, sẽ góp phần nhiều vào việc làm chúng ta hổ thẹn mà từ bỏ tội lỗi của chính mình; và lương tâm hầu như sẽ không để chúng ta sống trong điều mà chúng ta đã ra sức kéo người khác ra khỏi. Ngay cả việc chúng ta luôn luôn được dùng cho Đức Chúa Trời, và để tâm trí cùng miệng lưỡi bận rộn chống lại tội lỗi, và vì Đấng Christ cùng sự thánh khiết, cũng sẽ góp phần nhiều vào việc thắng hơn những khuynh hướng xác thịt của chúng ta, vừa bằng cách trực tiếp làm chết chúng, vừa bằng cách hướng lòng sang việc khác, không để cho trí tưởng tượng của chúng ta còn chỗ hay thì giờ cho những việc cũ của nó. Mọi sự khổ hạnh của các tu sĩ và ẩn sĩ, là những người dấn mình vào sự cô tịch vô ích, và tưởng rằng mình sẽ tự cứu lấy mình bằng cách chẳng tỏ lòng thương xót với người khác, cũng chẳng làm được gần bằng sự siêng năng đầy kết quả này vì Đấng Christ trong công việc thật của sự làm chết xác thịt.
14. Cũng sẽ có ích lợi phần nào ở chỗ, bằng phương cách này, chúng ta sẽ kéo chính mình và dân sự của chúng ta ra khỏi những cuộc tranh luận vô ích, và khỏi việc tiêu hao sự quan tâm cùng lòng sốt sắng vào những điều nhỏ nhặt của đạo, là những điều ít giúp ích nhất cho sự gây dựng thuộc linh của họ. Trong khi chúng ta mải mê dạy, và họ mải mê học những lẽ thật nền tảng của Tin Lành, thì tâm trí và miệng lưỡi chúng ta sẽ được hướng sang việc khác, và sẽ ít còn chỗ cho những điều thấp kém hơn; và như vậy, điều đó sẽ chữa lành nhiều sự cãi cọ và tranh chấp giữa mục sư và dân sự. Vì chúng ta làm điều chúng ta không cần làm và không nên làm, chính bởi chúng ta không chịu siêng năng bắt tay làm điều chúng ta cần làm và nên làm.
15. Kế đến, về phạm vi của những ích lợi nói trên: Mục đích của công việc này là sự cải hóa và cứu rỗi toàn thể dân chúng trong các giáo xứ của chúng ta. Vì chúng ta sẽ không bỏ sót một người nào chịu thuận phục để được dạy dỗ; và dù chúng ta khó lòng hy vọng rằng từng người một đều sẽ được cải hóa và cứu rỗi nhờ đó, nhưng chúng ta có lý do để hy vọng rằng, vì sự cố gắng này bao trùm mọi người, nên kết quả cũng sẽ rộng khắp và lan xa hơn những gì chúng ta từng thấy nơi các công lao khác của mình cho đến nay. Tôi tin chắc rằng điều này phù hợp nhất với tinh thần, mệnh lệnh và những lời mời gọi của Tin Lành, là Tin Lành đòi hỏi chúng ta giảng Đấng Christ cho mọi loài thọ tạo, và hứa ban sự sống cho mọi người, nếu người ấy chịu tiếp nhận bởi đức tin. Nếu Đức Chúa Trời muốn cho mọi người được cứu rỗi và hiểu biết lẽ thật (nghĩa là, với tư cách là Đấng Cai Trị và Đấng Ban Ơn cho thế gian, Ngài đã bày tỏ rằng Ngài sẵn lòng cứu mọi người, nếu chính họ sẵn lòng, dù những người được chọn của Ngài thì Ngài cũng sẽ làm cho họ sẵn lòng), thì chắc chắn chúng ta phải dâng sự cứu rỗi cho mọi người, và nỗ lực đưa họ đến chỗ hiểu biết lẽ thật. Và nếu Đấng Christ “đã vì mọi người nếm sự chết,” thì phải lẽ là chúng ta giảng về sự chết của Ngài cho mọi người. Công việc này có một mục đích cao trọng hơn những cuộc chuyện trò tình cờ của chúng ta với một người nào đó lâu lâu một lần. Và tôi đã nhận thấy rằng trong những cuộc chuyện trò ngẫu nhiên như thế, người ta tự thỏa mãn vì đã nói được vài lời tốt lành, nhưng hiếm khi trình bày vấn đề cách rõ ràng và thấm thía vào lòng, để khiến người ta nhận biết tội lỗi, sự khốn cùng và lòng thương xót; trong khi với công việc được định sẵn cho mục đích ấy, chúng ta có nhiều khả năng làm được điều đó hơn.
16. Đây hẳn sẽ là một công việc lan rộng khắp cả đất nước, chứ không dừng lại nơi chúng ta là những người hiện đã dấn thân vào. Vì dù hiện nay công việc ấy bị bỏ bê, tôi nghĩ nguyên nhân nơi anh em chúng ta cũng giống như nơi chúng ta trước đây, tức là sự thiếu suy xét và sự lười biếng mà hôm nay chúng ta đang than khóc ở đây, nhưng nhất là sự tuyệt vọng rằng dân sự sẽ chẳng chịu thuận phục việc ấy. Nhưng khi họ được nhắc đến một bổn phận rõ ràng và lớn lao như thế, và thấy được rằng việc ấy có thể thực hiện được ở mức độ đáng kể khi được làm với sự đồng lòng của mọi người, thì hẳn nhiên họ sẽ đồng loạt nhận lấy công việc ấy, và vui lòng hiệp với chúng ta trong một công việc phước hạnh dường ấy; vì họ là đầy tớ của cùng một Đức Chúa Trời, cũng quan tâm đến quyền lợi của Đấng Christ, cũng thương xót linh hồn người ta; cũng giữ lương tâm, cũng biết từ bỏ chính mình, và cũng sẵn sàng làm hay chịu khổ vì những mục đích cao quý như thế giống như chúng ta. Vậy, vì họ có cùng một Thánh Linh, cùng một khuôn phép, và cùng một Chúa, tôi không dám thiếu lòng yêu thương đến nỗi nghi ngờ rằng mọi người tin kính khắp cả đất nước (hay ít ra là phần đông trong số họ) sẽ chẳng vui lòng hiệp với chúng ta. Ôi, sẽ là một điều phước hạnh biết bao khi thấy một sự hiệp lực chung như thế vì Đấng Christ; và thấy cả nước Anh được kêu gọi cách nghiêm túc như vậy, được nài xin vì Đấng Christ, và được đặt trên một con đường tốt đẹp như thế để đến thiên đàng! Tôi nghĩ rằng chỉ suy xét điều ấy thôi cũng đủ khiến lòng chúng ta mừng rỡ trong mình, khi thấy biết bao đầy tớ trung tín của Đấng Christ khắp cả đất nước đến với từng tội nhân một với sự nài nỉ như thế, như những người khó lòng chịu chấp nhận một lời khước từ. Tôi như thấy tất cả các mục sư tin kính ở nước Anh đang bắt đầu công việc ấy rồi, và quyết định nắm lấy cơ hội hiện tại, để sự đồng lòng làm cho công việc được dễ dàng.
17. Sau cùng, bổn phận mà chúng ta đang khuyến khích đây có tầm hệ trọng và sự cao quý lớn lao đến nỗi phần chủ yếu của cuộc cải cách Hội Thánh còn đang thiếu, xét về phương tiện, chính là nằm ở bổn phận này; và nó phải là phương tiện chủ yếu để đáp lại những sự đoán phạt, những ơn thương xót, những lời cầu nguyện, những lời hứa, những phí tổn, những nỗ lực và huyết của cả quốc gia; và nếu không có bổn phận này, thì việc ấy sẽ chẳng thành; mục đích của mọi điều ấy sẽ chẳng bao giờ đạt được cách trọn vẹn; một cuộc cải cách thật sự có ý nghĩa sẽ chẳng bao giờ được thực hiện; Hội Thánh sẽ vẫn còn sa sút; quyền lợi của Đấng Christ sẽ còn bị bỏ bê nhiều; và Đức Chúa Trời sẽ vẫn còn có sự tranh tụng với đất nước này, và trên hết, với hàng ngũ mục sư là những người mắc tội sâu nặng nhất.
Chúng ta đã nói về sự cải cách bao lâu nay rồi, đã nói và làm bao nhiêu điều cho nó cách chung chung, và đã khấn hứa về nó cách sâu xa và sốt sắng biết bao về phần riêng mình; thế mà sau tất cả những điều ấy, chúng ta đã bỏ bê nó cách đáng hổ thẹn biết bao, và cho đến ngày nay vẫn còn bỏ bê! Chúng ta cư xử như thể chúng ta chưa hề biết hay suy xét cuộc cải cách mà mình đã khấn hứa là gì. Như những người xác thịt tự nhận mình là Cơ Đốc nhân, và tự tin xưng rằng mình tin Đấng Christ, và nhận sự cứu rỗi của Ngài, thậm chí có thể tranh đấu cho Đấng Christ và chiến đấu vì Ngài, thế mà dù vậy, họ vẫn chẳng muốn có Ngài, nhưng hư mất vì khước từ Ngài, mà chẳng hề ngờ rằng mình đã là kẻ khước từ Ngài; và tất cả chỉ vì họ không hiểu sự cứu rỗi của Ngài là gì, và được tiến hành ra sao, nhưng lại mơ tưởng một sự cứu rỗi không làm phật lòng xác thịt, không có sự từ bỏ chính mình và chối bỏ thế gian, không phải lìa bỏ tội lỗi mình, không có chút thánh khiết nào, cũng không cần nhiều công sức và khó nhọc gì của chính mình trong sự phục tùng Đấng Christ và Đức Thánh Linh: thì cũng vậy, có quá nhiều mục sư và người thường đã nói, đã viết, đã cầu nguyện, đã chiến đấu và đã khao khát sự cải cách, và hẳn họ khó lòng tin người nào dám nói với họ rằng, dù có tất cả những điều ấy, chính tấm lòng họ lại chống nghịch sự cải cách; và rằng những người đang cầu nguyện cho nó, kiêng ăn vì nó, và lội qua máu vì nó, sẽ chẳng bao giờ chấp nhận nó, mà chính họ sẽ là kẻ khước từ và phá hủy nó. Thế nhưng sự thật là như vậy, và điều ấy đã được chứng tỏ quá rõ ràng: vậy sự lừa dối lạ lùng này của lòng người, khiến những người tốt lành chẳng biết chính mình rõ hơn, từ đâu mà ra? Này, sự việc thật rõ ràng; họ nghĩ đến một cuộc cải cách do Đức Chúa Trời ban cho, chứ không nghĩ đến một cuộc cải cách phải được thực hiện trên chính họ và bởi chính họ. Họ suy xét đến ơn phước, nhưng chẳng hề nghĩ đến phương tiện để đạt được nó. Trái lại, như thể họ đã mong rằng mọi sự ngoài chính họ sẽ được sửa sang mà chẳng cần đến họ, hay Đức Thánh Linh sẽ lại giáng xuống cách lạ lùng, hay mỗi bài giảng sẽ làm cho hàng ngàn người hoán cải, hay một thiên sứ nào từ trời, hoặc một Ê-li nào đó, sẽ được sai đến để sửa lại mọi việc, hay luật pháp của quốc hội và thanh gươm của nhà cầm quyền sẽ làm cho mọi người hoán cải hoặc buộc mọi người phải theo, và hoàn tất công việc; còn họ thì ít khi nghĩ đến một cuộc cải cách phải được thực hiện bởi chính sự siêng năng và những công lao không mỏi mệt của họ, bởi sự giảng dạy tha thiết và việc dạy giáo lý, bởi sự dạy dỗ riêng từng người, và bởi việc giữ lấy cả bầy, dẫu phải trả giá bằng bao nhiêu khó nhọc hay sỉ nhục. Họ không nghĩ rằng một cuộc cải cách triệt để sẽ làm cho công việc của chính họ tăng lên gấp bội; nhưng tất cả chúng ta đều đã có những ý nghĩ quá xác thịt, rằng khi những kẻ không tin kính đã nằm trong tay mình, thì mọi sự sẽ xong xuôi, và chinh phục họ tức là làm cho họ hoán cải, hoặc là một phương cách đủ làm họ sợ hãi mà lên thiên đàng. Nhưng sự việc hoàn toàn khác hẳn; và nếu khi ấy chúng ta biết một cuộc cải cách phải đạt được bằng cách nào, có lẽ một số người đã nguội lạnh hơn trong việc theo đuổi nó. Thế nhưng tôi biết rằng ngay cả những khó nhọc đã thấy trước cũng có vẻ nhỏ nhặt khi còn ở xa, lúc chúng ta chỉ nghe và nói về chúng; nhưng khi chúng ta đến gần, phải tra tay vào công việc, mặc lấy áo giáp, và xông qua giữa những khó khăn chống đối dày đặc nhất, thì khi ấy sự chân thành và sức mạnh của lòng người mới bị đem ra thử thách, và sẽ lộ ra họ đã dự định và hứa hẹn trước kia như thế nào.
Đối với nhiều người trong chúng ta, sự cải cách giống như Đấng Mê-si đối với người Do Thái. Trước khi Ngài đến, họ trông đợi và khao khát Ngài, khoe khoang về Ngài, và vui mừng trong niềm hy vọng về Ngài; nhưng khi Ngài đến, họ chẳng chịu nổi Ngài, trái lại còn ghét Ngài, không chịu tin rằng Ngài thật là Đấng ấy, nên đã bắt bớ và giết Ngài, chuốc lấy sự rủa sả và hỗn loạn cho phần lớn dân tộc họ. “Chúa mà các ngươi tìm kiếm sẽ thình lình vào trong đền thờ Ngài, tức là thiên sứ của sự giao ước mà các ngươi trông mong. Nhưng ai sẽ đương nổi ngày Ngài đến, và ai đứng được khi Ngài hiện ra? Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt. Ngài sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công bình.” Và lý do là vì người Do Thái trông đợi một Đấng Christ thuộc loại khác; một đấng sẽ đem lại cho họ của cải và tự do, và cho đến ngày nay họ vẫn tuyên bố rằng họ sẽ chẳng bao giờ tin ai khác ngoài một đấng như thế. Đối với sự cải cách, nhiều người cũng y như vậy. Họ đã hy vọng một cuộc cải cách sẽ đem lại cho họ thêm của cải và danh dự trước mặt dân chúng, cùng quyền lực để ép người ta làm theo điều họ muốn: và nay họ thấy một cuộc cải cách buộc họ phải hạ mình và khó nhọc hơn bao giờ hết. Họ đã nghĩ rằng sẽ có những kẻ chống nghịch sự tin kính nằm dưới chân mình, nhưng nay họ thấy rằng họ phải đến với những người ấy bằng lời nài xin khiêm nhường, phải đặt tay mình dưới chân họ nếu muốn làm ích cho họ, phải nhu mì nài khuyên ngay cả những người có lúc đã tìm hại mạng sống mình, và nay phải lấy đó làm công việc hằng ngày, là thắng phục họ bằng sự nhân từ và chinh phục họ bằng tình yêu thương. Ôi, biết bao kỳ vọng xác thịt bị đảo ngược ở đây!