Chương 27 · 55 phút đọc · 1 giờ 11 phút nghe
Kết Luận
1857-1860.
NGÔI NHÀ CHO BỐN TRĂM TRẺ ĐƯỢC KHAI TRƯƠNG—LỜI CẦU NGUYỆN ĐƯỢC NHẬM VƯỢT QUÁ ĐIỀU CẦU XIN—NƠI NƯƠNG NÁU TRONG CƠN HOẠN NẠN—ĐỨC THÁNH LINH ĐƯỢC ĐỔ RA TRÊN CÁC TRẺ MỒ CÔI—MUA ĐẤT CHO MỘT TÒA NHÀ MỚI—“CHỈ CÓ MỘT ĐỜI ĐỂ DÙNG CHO ĐỨC CHÚA TRỜI”—“RẢI CỦA MÌNH RA, LẠI CÀNG THÊM NHIỀU LÊN”—MỘT NĂM ĐÁNG GHI NHỚ—MẦM MỐNG CỦA CUỘC PHỤC HƯNG TẠI IRELAND—THƯ CỦA MỘT TRẺ MỒ CÔI—KẾT QUẢ CỦA SÁU THÁNG CẦU NGUYỆN—NHỮNG KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC—CUỘC PHỤC HƯNG GIỮA VÒNG CÁC TRẺ MỒ CÔI.
Đề ngày 12 tháng 11 năm 1857, ông M. viết:—
Ngày đã trông đợi bấy lâu và đã cầu nguyện bấy lâu nay đã đến, là ngày ước muốn của lòng tôi được ban cho: tôi có thể mở cửa ngôi nhà dành cho thêm 400 trẻ mồ côi. Tôi đã khó nhọc nhiều trong sự cầu nguyện và trong những công việc thực tế để hoàn tất những gì cần làm trước đó; và giờ đây mọi việc đã tiến triển đến mức ngôi nhà mới sẵn sàng để sử dụng; và vài ngày sau chúng tôi bắt đầu nhận các em vào đó. Điều này quý báu đối với tôi biết bao, chỉ những ai ngày ngày cầu xin một phước lành suốt bảy năm, thường lại nhiều lần trong cùng một ngày, rồi sau cùng nhận được ước muốn của lòng mình, mới có thể thấu hiểu. Tuy vậy, phước lành này không đến với tôi cách bất ngờ, nhưng đã được trông đợi, và trong sự tin chắc đầy trọn của đức tin, tôi đã mong chờ nhận được nó vào đúng thời điểm của chính Đức Chúa Trời.
Ngày 17 tháng 2 năm 1858. Theo chỗ tôi có thể phán đoán, giờ đây tôi đã có đủ mọi phương tiện tài chính cần thiết cho cả ngôi nhà thứ ba nữa, để tôi có thể hoàn tất việc mở rộng trọn vẹn công việc mồ côi lên đến 1.000 trẻ.
Đến cuối năm được bàn đến ở đây, ông M. đã nhận được từ mọi nguồn 35.335 bảng 9 shilling 3 penny cho các Nhà Mồ Côi Mới, “thực ra nhiều hơn 335 bảng 9 shilling 3 penny so với số tiền tôi đã cầu xin ngay từ đầu.”
Sự việc sau đây, liên quan đến việc nuôi dưỡng và chăm sóc các trẻ mồ côi, cho thấy sự nương cậy nơi sự cầu nguyện và đức tin để được giải cứu trong mọi cơn ngặt nghèo:—
Vào khoảng cuối tháng 11 năm 1857, tôi hết sức bất ngờ được báo tin rằng nồi hơi của hệ thống sưởi tại Nhà Mồ Côi Mới Số 1 bị rò rỉ rất nặng, đến nỗi không thể nào qua mùa đông với một chỗ rò như thế. Hệ thống sưởi của chúng tôi gồm một nồi hơi hình trụ lớn, bên trong có lửa cháy, và các ống nước sưởi ấm các phòng được nối với nồi hơi ấy. Hệ thống này cũng có cả phần sưởi bằng hơi nóng. Bấy giờ hoàn cảnh của tôi là thế này. Nồi hơi vốn được coi là đủ sức đáp ứng công việc của mùa đông; nếu đã có cớ để ngờ rằng nó đã hư mòn, mà không làm gì để thay nó bằng một cái mới, rồi lại nói rằng: Tôi sẽ tin cậy Đức Chúa Trời về việc ấy, thì đó là sự liều lĩnh cẩu thả, chứ không phải đức tin nơi Đức Chúa Trời. Đó là đức tin giả mạo.
Nồi hơi được bao bọc hoàn toàn bằng tường gạch; vì vậy, không thể biết được tình trạng của nó nếu không dỡ tường gạch ra; mà việc này, nếu không cần thiết, thì đúng hơn là có hại cho nồi hơi chứ chẳng ích gì; và vì năm này qua năm khác, suốt tám mùa đông, chúng tôi chưa từng gặp khó khăn nào về mặt này, nên lần này chúng tôi đã không lường trước. Nhưng thình lình, và hết sức bất ngờ, ngay đầu mùa đông, khó khăn này xảy đến. Vậy phải làm gì đây? Tôi hết sức lo lắng cho các em, nhất là những em nhỏ tuổi nhất, sợ các em phải chịu khổ vì thiếu hơi ấm. Nhưng chúng tôi biết lấy hơi ấm từ đâu? Lắp một nồi hơi mới rất có thể phải mất nhiều tuần lễ. Việc sửa chữa nồi hơi thì khó nói chắc, vì chỗ rò quá lớn; nhưng dù có sửa được hay không, cũng chẳng thể nói gì về nó cho đến khi buồng gạch bao quanh nồi hơi cùng hệ thống sưởi theo bằng sáng chế của Hazard được dỡ ra, ít nhất là một phần; mà theo chỗ chúng tôi phán đoán, việc ấy ít ra cũng phải mất nhiều ngày; vậy trong thời gian đó phải làm gì để có phòng ấm cho 300 em? Tự nhiên tôi nghĩ đến việc tạm lắp những lò sưởi bằng khí đốt; nhưng khi cân nhắc kỹ hơn, thì thấy rằng chúng tôi không thể sưởi ấm những căn phòng rất rộng của mình bằng khí đốt, trừ khi có thật nhiều lò, mà chúng tôi lại không thể lắp được, vì không có đủ khí đốt để trích ra từ hệ thống thắp sáng. Hơn nữa, mỗi lò như vậy cần một ống khói nhỏ để thoát khí độc. Vì thế, cách sưởi này, dù dùng được cho một hội trường, một cầu thang hay một cửa hàng, lại không hợp với mục đích của chúng tôi. Tôi cũng nghĩ đến việc tạm lắp lò sưởi Arnott; nhưng chúng không thích hợp, vì cần có ống khói, những ống khói dài, và vì chỉ là đồ tạm thời, nên các ống khói ấy phải đưa ra ngoài qua các cửa sổ. Vì lẽ đó, sự không chắc chắn chúng có hiệu quả trong trường hợp của chúng tôi hay không, cùng việc làm xấu các căn phòng gần như vĩnh viễn, đã khiến tôi thấy cần phải bỏ luôn kế hoạch này. Nhưng phải làm gì đây? Tôi sẵn lòng trả 100 bảng Anh, nếu nhờ đó mà vượt qua được khó khăn, để các em khỏi phải chịu khổ nhiều ngày trong những căn phòng lạnh lẽo. Sau cùng, tôi quyết định phó mình hoàn toàn trong tay Đức Chúa Trời, là Đấng rất thương xót và đầy lòng nhân từ, và tôi quyết định, dù thế nào đi nữa, cũng cho mở buồng gạch ra, để xem hư hại đến mức nào, và liệu có thể sửa nồi hơi để dùng cho qua mùa đông hay không. Ngày giờ đã được định để thợ đến làm, và mọi sự chuẩn bị cần thiết đã sắp đặt xong. Dĩ nhiên, phải để lửa tắt trong khi sửa chữa. Nhưng giờ hãy xem đây. Sau khi đã định ngày sửa chữa, thì một trận gió bấc lạnh buốt nổi lên. Gió bắt đầu thổi vào thứ Năm hoặc thứ Sáu trước buổi chiều thứ Tư, là lúc phải để lửa tắt. Bấy giờ đợt rét thật sự đầu tiên của đầu mùa đông năm ngoái đã đến, vào mấy ngày đầu tháng 12. Phải làm gì đây? Việc sửa chữa không thể hoãn lại. Bấy giờ tôi cầu xin Chúa hai điều, ấy là xin Ngài vui lòng đổi gió bấc thành gió nam, và xin Ngài ban cho những người thợ tấm lòng “chuyên thành làm công việc;” vì tôi nhớ lại Nê-hê-mi đã làm được biết bao nhiêu việc trong 52 ngày, khi xây tường thành Giê-ru-sa-lem, bởi “dân sự chuyên thành làm công việc.” Rồi ngày đáng ghi nhớ ấy đã đến. Chiều hôm trước, gió bấc lạnh buốt vẫn còn thổi; nhưng đến thứ Tư, gió nam thổi: đúng y như tôi đã cầu xin. Thời tiết ấm áp đến nỗi không cần đốt lửa. Tường gạch được dỡ ra, chỗ rò được tìm thấy rất nhanh, các thợ nồi hơi bắt tay vào sửa chữa một cách hăng hái. Khoảng 8 giờ rưỡi tối, khi tôi sắp rời Nhà Mồ Côi Mới để về nhà, thì ở nhà gác cổng người ta cho tôi biết rằng người đang điều hành hãng có các thợ nồi hơi ấy đã đến để xem công việc tiến triển ra sao, và liệu ông có thể làm gì để đẩy nhanh công việc hay không. Vì vậy, tôi lập tức xuống hầm để gặp ông cùng với những người thợ, hầu tìm cách xúc tiến công việc. Khi tôi nói chuyện với ông về việc này, ông nói trước mặt họ rằng: “Tối nay thợ sẽ làm muộn, và sáng mai sẽ lại đến thật sớm.” Người thợ cả nói: “Thưa ông, chúng tôi xin làm suốt đêm.” Bấy giờ tôi nhớ lại phần thứ hai trong lời cầu nguyện của tôi, là xin Đức Chúa Trời ban cho những người thợ tấm lòng “chuyên thành làm công việc.” Sự việc đã xảy ra như vậy: đến sáng thì việc sửa nồi hơi đã xong, chỗ rò đã được bịt lại, dù rất khó khăn, và trong vòng khoảng 30 giờ, tường gạch đã được xây lại, và lửa đã cháy lại trong nồi hơi; và suốt thời gian đó gió nam thổi êm dịu đến nỗi không hề cần đến lửa chút nào.
Vậy, đây là một trong những khó khăn của chúng tôi đã được vượt qua nhờ sự cầu nguyện và đức tin.
Gần ba tháng, mọi việc đều suôn sẻ; nhưng vào cuối tháng 2, một chỗ rò khác lại xuất hiện, còn tệ hơn chỗ trước. Nhưng về việc này, chúng tôi cũng được giúp đỡ qua sự cầu nguyện, đến nỗi việc sửa chữa được hoàn tất trong vòng khoảng 30 giờ mà không gây ra bất tiện thật sự nào. Từ lúc ấy, Chúa không thử thách chúng tôi thêm về mặt này nữa. Trong khi tôi viết những dòng này, thời tiết đẹp và ấm áp, và tôi đã ra lệnh ở cả hai nhà ngừng đốt lửa trong các hệ thống sưởi; và nếu Chúa muốn, dĩ nhiên một nồi hơi mới sẽ được lắp vào thay thế.
Ngày 2 tháng 2 năm 1858. “Từ Newton” 1 bảng Anh. Hôm nay tôi thực hiện những bước cụ thể đầu tiên cho việc xây ngôi nhà thứ ba, và ngay sau đó tôi được thư báo rằng một bà ở Luân Đôn, hoàn toàn xa lạ với tôi, đã lệnh cho ngân hàng của bà gửi cho tôi 300 bảng Anh để nuôi các trẻ mồ côi. Chiều tối hôm ấy, tôi lại được báo thêm rằng trong hai tuần nữa sẽ có 800 bảng Anh được trao cho tôi để dùng cho công việc Chúa. 300 bảng Anh được gửi đến ngay hôm sau, và 800 bảng Anh hai tuần sau đó. Hãy xem, khi công việc được mở rộng, Chúa theo kịp các khoản chi phí như thế nào, giúp đỡ khi thật sự cần đến sự giúp đỡ, và cũng thường ban cho trước nữa.
Trong năm 1857-8, 24 trường học đã được nuôi hoặc trợ giúp từ quỹ của Hội, 3.963 cuốn Kinh Thánh và các phần Kinh Thánh đã được phân phát, và 3.531 bảng Anh đã được chi ra để trợ giúp 82 bạn đồng lao ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới. Ông Müller nhận được thư của những người này, mang đến tin vui rằng công khó của họ đã được Chúa ban phước. Sau khi trích dẫn khá nhiều từ những bức thư ấy, ông M. viết thêm:—
Những đoạn trích như thế có thể còn thêm rất nhiều, và như tôi đã nói trước đây, có thể dễ dàng viết thành một cuốn sách dày; nhưng khuôn khổ không cho phép tôi đưa thêm nữa. Tuy vậy, tôi thấy mình có bổn phận nói với độc giả Cơ Đốc rằng có lý do chính đáng để tin rằng trong năm qua, nhiều trăm linh hồn đã được dẫn đến chỗ nhận biết Chúa qua công cụ là những anh em này; và há chúng ta không thể hy vọng rằng ngay cả những gì đã được biết đến cũng chưa phải là gần hết những việc Chúa đã vui lòng thực hiện qua họ sao? Sự giúp đỡ mà tôi đã khó nhọc cầu xin thường đến với những tôi tớ yêu dấu này của Đấng Christ đúng lúc biết bao, những đoạn trích thư sau đây có thể cho thấy, dù trong hai mươi năm qua tôi đã nhận được hàng trăm bức thư tương tự.
Ngày 19 tháng 5 năm 1858. “Tôi biết ơn ghi nhận lòng nhân từ của Chúa khi nhận được tấm séc 10 bảng Anh của ông. Vì lâm vào cảnh túng thiếu, nên chiều tối hôm qua, khi đặc biệt chờ đợi Ngài, vợ yêu dấu của tôi và tôi đã nài xin Chúa vui lòng ban cho chúng tôi sự cung ứng vào sáng nay; và một lần nữa chúng tôi có bằng chứng về tình yêu của Ngài qua bức thư của ông cùng những gì kèm theo. Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Xin cảm ơn ông rất nhiều, vợ yêu dấu của tôi cũng cùng cảm tạ, tôi xin kính thư,” v.v.
Ngày 27 tháng 2 năm 1858. “Ôi, lòng tôi hướng về ông biết bao vì ông đã yêu thương nhớ đến chúng tôi trong cảnh khốn cùng! Chúng tôi không có lấy một shilling trong nhà, cũng chẳng có triển vọng nào theo cách loài người để có tiền, khi khoản tiền 5 bảng Anh ông gửi đến tay chúng tôi.”
Một bạn đồng lao ở lục địa châu Âu viết ngày 17 tháng 12 năm 1857: “Hôm qua chúng tôi nhận được lá thư ân cần của ông có kèm 8 bảng Anh. Chính ngày ông gửi thư ra bưu điện, ngày 12 tháng này, là ngày được biệt riêng để cầu nguyện và kiêng ăn, cầu xin Chúa ban cho phương tiện.”
Trong năm ấy cũng đã có 1.334.791 truyền đạo đơn và sách được phân phát. Những bức thư nhận được từ những người phân phát cho thấy chúng đã được ban phước rất nhiều trong việc thức tỉnh các linh hồn và khiến họ được hoán cải.
Vào đầu giai đoạn vừa qua, có 299 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi Mới tại Ashley Down, Bristol. Trong năm qua, đã có tất cả 219 trẻ mồ côi được nhận vào nhà ấy và vào ngôi nhà mới cho 400 trẻ. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc kể từ ngày 11 tháng 4 năm 1836 là 871 em.
Việc mở cửa ngôi nhà mới cho 400 trẻ mồ côi, vốn không phải là một cánh của ngôi nhà đã có từ trước, nhưng là một cơ sở hoàn toàn riêng biệt và lớn hơn ngôi nhà trước, khiến cần phải phân biệt hai ngôi nhà này như sau: ngôi nhà khai trương ngày 18 tháng 6 năm 1849 nay được gọi là Nhà Mồ Côi Mới Số 1, và ngôi nhà khai trương ngày 12 tháng 11 năm 1857 được gọi là Nhà Mồ Côi Mới Số 2. Nhà Mồ Côi Mới Số 1 được trang bị để chứa 140 bé gái mồ côi trên 7 tuổi, 80 bé trai mồ côi trên 7 tuổi, và 80 trẻ mồ côi cả trai lẫn gái từ lúc còn rất nhỏ cho đến khi được khoảng 7 hoặc 8 tuổi. Các em nhỏ, sau khi quá 7 hoặc 8 tuổi, được chuyển sang các khu khác nhau dành cho các em trai và em gái lớn hơn. Nhà Mồ Côi Mới Số 2 được trang bị cho 200 bé gái mồ côi nhỏ tuổi và 200 em gái mồ côi lớn hơn.
Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, vậy mà kể từ khi công việc bắt đầu, số tiền 102.714 bảng 9 shilling 6 penny đã được ban cho tôi để dùng cho các trẻ mồ côi, như là kết quả của sự cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời; số tiền này bao gồm cả khoản nhận được cho Quỹ Xây Dựng các ngôi nhà đã xây và ngôi nhà sắp được xây. Có lẽ độc giả cũng muốn biết rằng tổng số tiền đã được dâng cho các mục tiêu khác, kể từ khi công việc bắt đầu, lên đến 38.297 bảng 12 shilling 11½ penny; số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh kể từ lúc bắt đầu lên đến 2.222 bảng 4 shilling 3½ penny; từ việc bán truyền đạo đơn, 2.294 bảng 6 shilling 11½ penny; và từ tiền học phí của các em trong các trường ban ngày, kể từ lúc bắt đầu, 2.138 bảng 11 shilling 4¼ penny.
Suốt hai mươi hai năm qua, Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã nhiều lần vận hành giữa vòng các trẻ mồ côi mà chúng tôi chăm sóc, đến nỗi rất nhiều em đã được dẫn đến chỗ nhận biết Chúa; nhưng chúng tôi chưa bao giờ có một công việc lớn lao đến thế, đồng thời lại vững vàng đến thế, trong một thời gian ngắn như vậy, như trong năm vừa qua. Tôi sẽ kể chi tiết đôi chút để giúp ích cho độc giả. Trong Nhà Mồ Côi Mới Số 1 có 140 em gái lớn, mà vào đầu giai đoạn vừa qua, có 10 em được coi là đã tin Chúa.
Ngày 26 tháng 5 năm 1857, một trẻ mồ côi là Caroline Bailey qua đời. Cái chết của em gái yêu dấu này, là người đã biết Chúa nhiều tháng trước khi an giấc, dường như đã được Chúa dùng làm phương tiện để nhậm một cách dư dật những lời cầu nguyện hằng ngày của chúng tôi cho sự hoán cải của các trẻ mồ côi. Vào đầu giai đoạn vừa qua, Đức Chúa Trời đã vui lòng vận hành cách mạnh mẽ giữa vòng các trẻ mồ côi, đến nỗi thình lình, chỉ trong vài ngày, không có nguyên do nào rõ ràng, trừ ra sự qua đời bình an của Caroline Bailey yêu dấu, hơn 50 em gái này đã bắt đầu lo lắng về linh hồn mình, và một số em còn kèm theo sự cáo trách sâu xa về tội lỗi, đến nỗi các em vô cùng đau khổ. Độc giả của tôi có thể hỏi: Vậy bây giờ thì sao? Vì những người trẻ thường có vẻ rất quan tâm đến những việc của Đức Chúa Trời, nhưng rồi những ấn tượng ấy qua đi. Đúng vậy, thưa độc giả thân mến, chính tôi đã thấy điều này, vì trong ba mươi năm qua tôi đã tiếp xúc với nhiều nghìn trẻ em và người trẻ. Vậy, nếu công việc này giữa vòng các trẻ mồ côi chỉ mới bắt đầu trong vài ngày, hay thậm chí vài tuần qua, thì tôi đã lặng thinh bỏ qua; nhưng từ khi công việc bắt đầu đến nay đã hơn một năm, cho nên độc giả tin kính hẳn sẽ vui mừng khi nghe rằng, ngoài 10 em đã tin Chúa từ trước, trong đó một em đã được gửi đi làm giúp việc, còn có 23 em gái mà từ nhiều tháng nay không còn chút nghi ngờ nào về việc các em là người tin Chúa; 2 em đã qua đời trong đức tin trong năm ấy; và còn 38 em nữa đã được thức tỉnh và đang lo lắng về linh hồn mình, nhưng về những em này chúng tôi chưa thể nói cách quả quyết. Tất cả những điều này chỉ liên quan đến một bộ phận của cơ sở mồ côi, là các em gái lớn của Nhà Số 1. Ngoài ra, tôi cũng vui mừng có thể nói rằng trong số các em gái khác ở Nhà Mới Số 2, và cả trong số các em trai nữa, có một số em quan tâm đến những việc của Đức Chúa Trời; phải, công khó của chúng tôi đã bắt đầu được ban phước cho lòng một số trẻ mồ côi mới được nhận vào.
Tiếp tục tường thuật sự tiến triển của các Nhà Mồ Côi Mới, ông M. viết, đề ngày 29 tháng 10 năm 1858:—
Trong Bản Báo Cáo trước, tôi đã nói rằng tôi đang tìm đất cho ngôi nhà thứ ba. Về việc này, tôi ngày ngày chờ đợi Đức Chúa Trời. Nhưng trong nhiều tháng, Ngài đã vui lòng rèn tập đức tin và sự kiên nhẫn của tôi. Hơn một lần, khi dường như tôi đã đạt được ước muốn của mình, thì tôi lại có vẻ xa nó hơn bao giờ hết. Tuy vậy, tôi vẫn tiếp tục cầu nguyện và thực hành đức tin, hoàn toàn tin chắc rằng thời điểm của Chúa chưa đến, và khi đến, Ngài sẽ giúp đỡ. Và quả đúng như vậy. Sau cùng, vào tháng 9 năm 1858, tôi có được 11 mẫu Anh rưỡi đất, ở ngay sát các Nhà Mồ Côi Mới Số 1 và Số 2, chỉ cách chúng một con đường. Trên 11 mẫu Anh rưỡi đất này có một ngôi nhà. Giá cả nhà và đất là 3.631 bảng 15 shilling, nhiều tiền hơn mức tôi thấy là đúng để chi cho khu đất, nếu không phải vì việc ngôi nhà thứ ba ở thật gần hai ngôi nhà kia là điều hết sức quan trọng, để thuận tiện cho việc giám sát và điều hành cơ sở. Như vậy, sau cùng, lời cầu nguyện này cũng đã được nhậm, là điều tôi đã chờ đợi Đức Chúa Trời suốt nhiều tháng, và là điều mà theo mắt thấy và lý trí thì những khó khăn dường như quá lớn, nhưng về điều ấy, lòng tôi vẫn luôn bình an; vì tôi chắc chắn rằng, bởi tôi đang làm công việc của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ giúp tôi cả trong việc này nữa, vào đúng thời điểm của Ngài. Càng tiếp tục trong sự phục vụ này lâu, tôi càng thấy rằng sự cầu nguyện và đức tin có thể vượt qua mọi khó khăn.
Giờ đây đã có đất, mà lại nhiều đến thế, tôi muốn sử dụng nó cách tốt nhất, và xây nhà cho 400 trẻ mồ côi, thay vì 300 như tôi đã dự định trước đó. Sau khi đã họp nhiều lần với các kiến trúc sư, và thấy rằng với chi phí tăng thêm tương đối ít, có thể chứa được 450 trẻ mồ côi thay vì 400, cuối cùng tôi quyết định chọn con số ấy, để rốt cuộc có 1.150 trẻ mồ côi dưới sự chăm sóc của tôi, thay vì 1.000 như đã dự tính trong nhiều năm trước đó. Số đông những trẻ em khốn khó đã mất cả cha lẫn mẹ,—cùng với phước lành lớn lao của Chúa đã ngự trên sự phục vụ của tôi theo cách này suốt bao nhiêu năm qua,—và sự giúp đỡ lớn lao của Chúa trong việc ban cho tôi những người trợ giúp và phụ tá trong công việc cũng như phương tiện,—và trên hết thảy, sự thấu hiểu sâu xa rằng tôi chỉ có một đời để dùng cho Đức Chúa Trời trên đất, và một đời ấy chỉ là một đời ngắn ngủi;—đó là những lý do đã dẫn tôi đến sự mở rộng thêm này. Tôi đi đến quyết định mở rộng thêm nữa này chỉ trong sự nương cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống để được giúp đỡ, dù chi phí tăng thêm cho Quỹ Xây Dựng, vì việc mua đất và việc xây chỗ ở cho thêm 150 trẻ mồ côi nhiều hơn số đã dự tính từ đầu, sẽ không dưới 6.000 đến 7.500 bảng Anh, nhiều hơn số tiền mà ban đầu tôi dự kiến cho toàn bộ cơ ngơi sẽ được xây dựng; và dù, ngoài khoản đó, chi phí tăng thêm hằng năm để nuôi 150 trẻ mồ côi này, vượt quá con số dự định là 1.000, không thể dưới 1.800 bảng Anh mỗi năm. Nhưng không một khó khăn nào trong số đó làm tôi nản lòng.
Ngày 27 tháng 11. Hôm nay tròn một năm kể từ khi chúng tôi bắt đầu nhận các em mới vào Nhà Mồ Côi Mới Số 2. Từ đó đến nay, ơn thương xót của Chúa thật nhiều vô kể, và sự giúp đỡ của Ngài thật lớn lao. Từ ngày 27 tháng 11 năm 1857 đến ngày 27 tháng 11 năm 1858, đã có tất cả 308 trẻ mồ côi được nhận vào. Tôi chưa từng trải qua một năm nào như thế trong sự phục vụ này,—một năm đầy dẫy sự giúp đỡ và phước lành về mọi mặt.
Ngày 4 tháng 1 năm 1859. Nhận được 7.000 bảng Anh, được để hoàn toàn tùy tôi sử dụng, tùy theo nhu cầu đặc biệt của công việc Đức Chúa Trời mà tôi đang làm. Khi vào cuối tháng 10 năm 1858, tôi quyết định xây nhà cho 450 trẻ mồ côi thay vì 300, tôi cần thêm nhiều nghìn bảng Anh, và tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho tôi phương tiện cần thiết, vì tôi đã quyết định mở rộng như vậy trong sự nương cậy nơi Ngài và vì sự vinh hiển của danh Ngài; và giờ đây, thưa độc giả kính mến, hãy xem Chúa đã tôn trọng đức tin này của tôi nơi Ngài như thế nào!
Ngày 12 tháng 1. Từ Westerham, gồm 88 món tiền dâng nhỏ, 4 bảng 8 shilling 6 penny. 88 món tiền dâng nhỏ này đã được góp lại mà tôi không hề hay biết, rồi được gửi đến cho tôi.
Ngày 26 tháng 5. Trong năm sắp kết thúc này, 4.149 bảng 17 shilling 5 penny đã được chi ra để trợ giúp 91 anh em đang làm việc tại nước Anh, Scotland, Ireland, Bỉ, nước Pháp, Thụy Sĩ, Sardinia, Canada, Nova Scotia, Đông Ấn, Trung Hoa và Guiana thuộc Anh. Cũng trong năm qua, 1.885.401 truyền đạo đơn và sách đã được phân phát.
Vào đầu giai đoạn vừa qua, có 499 trẻ mồ côi trong các Nhà Mồ Côi Mới Số 1 và Số 2. Ngày 26 tháng 5 năm 1859, có 672 trẻ mồ côi trong hai ngôi nhà, tức là Số 1 có 299 em, và Số 2 có 373 em. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc kể từ ngày 11 tháng 4 năm 1836 là 1.083 em.
Dù trong năm qua chúng tôi không có một công việc của Thánh Linh Đức Chúa Trời lớn lao và thình lình như năm trước giữa vòng các trẻ mồ côi, khi chỉ trong vài ngày, hơn 50 em trong số 140 em gái của một khu đã thình lình bị cảm động sâu xa về linh hồn mình; thế nhưng phước lành của Chúa vẫn không bị cất đi, ngay cả về phương diện thuộc linh. Đã có nhiều em quan tâm đến những việc của Đức Chúa Trời trong số 424 trẻ mồ côi được nhận vào trong mười tám tháng qua, và các em xin được phép, như một đặc ân, vào mùa hè mang Kinh Thánh theo lên giường, để nếu buổi sáng thức dậy trước khi chuông reo, các em có thể đọc. Trong số 13 em gái được gửi đi làm giúp việc, 9 em đã tin Chúa được một thời gian trước khi rời cơ sở.
Khi tôi bắt đầu công việc mồ côi, một trong những mục tiêu đặc biệt mà tôi nhắm đến là làm ích cho Hội Thánh của Đấng Christ nói chung, qua những bản tường thuật mà tôi có thể được giúp để viết ra liên quan đến sự phục vụ này; vì ngay từ đầu, tôi đã trông đợi được ban cho nhiều lời đáp cầu nguyện, và tôi tin chắc rằng việc ghi chép lại những lời đáp ấy sẽ có ích cho các tín hữu, dẫn họ đến chỗ trông đợi lời đáp cho chính những lời cầu nguyện của mình, và khích lệ họ đem mọi nhu cầu của mình đến trước Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện. Tôi cũng tin chắc rằng nhờ những bài viết như thế, nhiều người chưa được cải đạo sẽ được dẫn đến chỗ thấy thực tại của những việc thuộc về Đức Chúa Trời. Điều tôi trông đợi đã thành sự thật. Trong rất nhiều trường hợp, việc đọc các Bản Báo Cáo của Hội này, hoặc “Bản Tường Thuật về những việc Chúa đã làm” cho tôi, đã được Đức Chúa Trời ban phước để dẫn đến sự hoán cải của những người chưa biết Chúa Giê-xu chúng ta. Cũng trong hàng nghìn trường hợp, các tín hữu đã được ích lợi qua chúng, nhờ đó được an ủi, được khích lệ, được dẫn cách đơn sơ hơn đến với Kinh Thánh, được dẫn đến chỗ tin cậy Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn trong mọi sự; tóm lại, được dẫn, ít hay nhiều, đến chỗ bước đi trên cùng một con đường đức tin mà người viết, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, đang bước đi. Hàng nghìn trường hợp được phước đã được đưa đến cho tôi biết trong hai mươi bốn năm qua (vì hầu như ngày nào tôi cũng nghe về những trường hợp mới, và thường là nhiều trường hợp trong cùng một ngày), chỉ càng dẫn tôi đến chỗ sốt sắng hơn trong sự cầu nguyện, xin Chúa đoái thương dùng những ấn phẩm này nhiều hơn nữa, và khiến chúng trở thành phước lành cho nhiều chục nghìn con cái Ngài, và cho nhiều chục nghìn người chưa được cải đạo. Và giờ đây độc giả sẽ vui mừng với tôi khi đọc những điều sau đây. Tôi càng được thôi thúc kể lại điều sau đây, để độc giả tin kính được khích lệ cầu nguyện hơn bao giờ hết, và cũng để đưa ra một bản tường thuật chính xác về sự việc này, là điều đã được nhắc đến ở nhiều nơi công cộng liên quan đến các buổi nhóm phục hưng, và cũng đã nhiều lần được nêu ra trên báo chí.
Vào tháng 11 năm 1856, một thanh niên người Ireland, ông James McQuilkin, được dẫn đến chỗ nhận biết Chúa. Ít lâu sau khi được hoán cải, anh thấy Bản Tường Thuật của tôi được quảng cáo. Anh rất muốn đọc, và vì vậy đã tìm mua được vào khoảng tháng 1 năm 1857. Đức Chúa Trời đã dùng sách ấy ban phước lớn cho linh hồn anh, nhất là trong việc cho anh thấy những gì có thể nhận được bởi sự cầu nguyện. Anh tự nhủ đại khái như thế này: Hãy xem ông Müller nhận được những gì chỉ nhờ cầu nguyện. Vậy tôi cũng có thể nhận được phước lành nhờ cầu nguyện. Bấy giờ anh bắt đầu cầu xin Chúa ban cho anh một người bạn thuộc linh, một người biết Chúa. Ít lâu sau, anh quen biết một thanh niên biết Chúa. Hai người này bắt đầu một buổi nhóm cầu nguyện tại một trong các trường Chúa Nhật thuộc giáo xứ Connor. Khi lời cầu nguyện xin một người bạn thuộc linh đã được nhậm, ông James McQuilkin cầu xin Chúa dẫn anh đến quen biết thêm một số người ẩn giấu của Ngài. Ít lâu sau, Chúa ban cho anh thêm hai thanh niên nữa, là những người, theo chỗ anh có thể phán đoán, đã biết Chúa từ trước. Vào mùa thu năm 1857, ông James McQuilkin kể cho ba thanh niên này, những người được ban cho anh để đáp lời sự cầu nguyện bằng đức tin, về phước lành anh đã nhận được từ Bản Tường Thuật của tôi,—sách ấy đã dẫn anh đến chỗ thấy quyền năng của sự cầu nguyện bằng đức tin ra sao; và anh đề nghị họ cùng nhóm lại cầu nguyện để tìm kiếm phước lành của Chúa trên những công việc khác nhau của họ trong các trường Chúa Nhật, các buổi nhóm cầu nguyện và việc giảng Phúc Âm. Vậy vào mùa thu năm 1857, bốn thanh niên này nhóm lại cầu nguyện mỗi tối thứ Sáu trong một ngôi trường nhỏ gần làng Kells, thuộc giáo xứ Connor. Ngày 1 tháng 1 năm 1858, Chúa ban cho họ lời đáp cầu nguyện đáng chú ý đầu tiên qua sự hoán cải của một người làm thuê trong nông trại. Người ấy được nhận vào nhóm, và như vậy có năm người dốc mình cầu nguyện. Ít lâu sau, một thanh niên khác, khoảng 20 tuổi, được hoán cải; bấy giờ có sáu người. Điều này khích lệ rất nhiều ba người khác đã nhóm lại với ông James McQuilkin từ đầu. Bấy giờ những người khác được hoán cải, và cũng được nhận vào nhóm; nhưng chỉ những tín hữu mới được dự các buổi nhóm thông công này, là nơi họ đọc Kinh Thánh, cầu nguyện, và chia sẻ với nhau đôi điều suy nghĩ từ Kinh Thánh. Những buổi nhóm này cùng những buổi nhóm khác để giảng Phúc Âm được tổ chức tại giáo xứ Connor, hạt Antrim, Ireland. Cho đến lúc ấy, mọi việc vẫn diễn ra hết sức êm lặng, dù có nhiều linh hồn được hoán cải. Không có những trường hợp ngã quỵ về thể xác, như về sau. Vào khoảng lễ Giáng Sinh năm 1858, một thanh niên đến từ Ahoghill, đã đến sống ở Connor, và đã được hoán cải nhờ nhóm tín hữu nhỏ này, về thăm bạn bè ở Ahoghill, và nói với họ về chính linh hồn họ, cùng công việc của Đức Chúa Trời tại Connor. Bạn bè anh muốn được gặp một vài người mới tin ấy. Vì vậy, ông James McQuilkin, cùng với hai người trong số những người đầu tiên đã nhóm lại cầu nguyện, đến đó vào ngày 2 tháng 2 năm 1859, và tổ chức một buổi nhóm tại Ahoghill trong một nhà thờ Trưởng Lão. Có người tin, có người chế nhạo, và có người khác cho rằng những người mới tin trẻ tuổi này thật quá tự phụ; thế nhưng nhiều người muốn có thêm một buổi nhóm nữa. Buổi nhóm này được chính ba thanh niên ấy tổ chức vào ngày 16 tháng 2 năm 1859; và bấy giờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời bắt đầu vận hành, và vận hành cách mạnh mẽ. Nhiều linh hồn được hoán cải, và từ lúc ấy số người được hoán cải gia tăng nhanh chóng. Một số người mới tin này đi đến những nơi khác, và có thể nói là đã mang ngọn lửa thuộc linh theo mình. Công việc phước hạnh của Thánh Linh của Đức Chúa Trời lan rộng ra nhiều nơi. Ngày 5 tháng 4 năm 1859, ông James McQuilkin đến Ballymena, tổ chức một buổi nhóm tại đó trong một nhà thờ Trưởng Lão, và ngày 11 tháng 4 tổ chức một buổi nhóm khác tại một nhà thờ Trưởng Lão khác. Nhiều người bị cáo trách về tội lỗi, và công việc của Thánh Linh của Đức Chúa Trời tiến triển tại Ballymena. Ngày 28 tháng 5 năm 1859, anh đến Belfast. Trong tuần lễ đầu tiên, có những buổi nhóm được tổ chức tại năm nhà thờ Trưởng Lão khác nhau, và từ lúc ấy công việc phước hạnh bắt đầu tại Belfast. Trong tất cả những chuyến đi này, anh đều có ông Jeremiah Meneely đi cùng và giúp đỡ, là một trong ba thanh niên đầu tiên đã nhóm lại với anh sau khi đọc Bản Tường Thuật của tôi. Từ đó, công việc của Đức Thánh Linh lan rộng ngày càng xa; vì những người mới tin trẻ tuổi được Chúa dùng để đem lẽ thật từ nơi này đến nơi khác.
Ấy là sự khởi đầu của công việc lớn lao ấy của Đức Thánh Linh, là công việc đã đưa đến sự cải đạo của hàng chục ngàn người, vẫn còn đang tiếp diễn ngay cả tại Ireland, và những kết quả phước hạnh của nó vẫn còn được cảm nhận ở Scotland, nước Anh và các nước khác. Hầu như không cần nói thêm rằng vinh dự này không hề thuộc về những công cụ, mà chỉ thuộc về một mình Đức Thánh Linh; dầu vậy, những sự việc này được thuật lại để người ta thấy Đức Chúa Trời vui thích biết bao khi nhậm lời cách dư dật những lời cầu nguyện bởi đức tin của con cái Ngài.
Vậy, khi thấy Ngài đã hạ mình biết bao mà chứng nhận những ghi chép này về sự sẵn lòng của Ngài lắng nghe lời cầu nguyện dâng lên Ngài trong danh Chúa Giê-xu, tôi vui mừng, vào cuối một năm nữa của Hội này, được kể lại một vài trong vô số trường hợp mà Đức Chúa Trời đã vui lòng nhậm lời cầu nguyện của chúng tôi, và ban phước trên các mục tiêu khác nhau của Hội; phải, ban phước lớn hơn rất nhiều so với bất cứ giai đoạn nào trong hai mươi sáu năm qua, kể từ khi Hội hoạt động.
Tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1860, ông M. đã nhận được cho Quỹ Xây Dựng số tiền 45.113 bảng 14 shilling 4½ penny.
Vào tháng 5 năm 1859, tôi có trong tay cho các quỹ Kinh Thánh, trường học, truyền đạo đơn và truyền giáo số tiền 2.009 bảng 11 shilling 2½ penny, một số dư lớn hơn rất nhiều so với bất cứ lúc nào trước đó. Điều này không phải vì tôi không muốn chi dùng những phương tiện mà Chúa đã vui lòng giao phó cho tôi, nhưng chủ yếu là vì có một số khoản dâng lớn đã đến trong phần cuối của năm trước; và, với tư cách là một người quản lý muốn hành động trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, tôi chưa có dịp được bày ra trước mặt để chi dùng hết. Nhưng dù số dư lớn như vậy, tất cả các trường học, trực tiếp hay gián tiếp có liên hệ với Hội, đều cần đến tiền; việc phân phát Kinh Thánh và truyền đạo đơn, là những mục tiêu ngày càng gia tăng, cần rất nhiều, để có thể bước vào mọi cánh cửa thích hợp đang mở ra; và sau cùng, và đặc biệt hơn hết, chín mươi mốt người giảng Phúc Âm ở nhiều nơi trên thế giới, có tên trong danh sách của tôi vào ngày 26 tháng 5 năm 1859, cần một số tiền lớn để giúp đỡ họ. Vì vậy, tất cả các mục tiêu ấy cần nhiều đến nỗi số dư, dù lớn như thế, cũng chỉ đủ dùng trong một thời gian ngắn, nếu Đức Chúa Trời hằng sống, là Đấng đã giúp đỡ tôi từ ban đầu, và là Đấng tôi đã trông cậy, và chỉ trông cậy một mình Ngài mà thôi, không mở bàn tay rộng rãi của Ngài để đáp lời cầu nguyện của chúng tôi, và gửi thêm đến trước khi số dư bị tiêu hết. Thế nên, dù theo cách loài người thì không có chút khả năng nào để đáp ứng dù chỉ một nửa số chi phí dự kiến cho các mục tiêu này, không những tôi đã có thể đáp ứng toàn bộ, mà Đức Chúa Trời còn giúp đỡ rộng rãi đến nỗi, dù chi phí nhiều hơn năm trước 1.584 bảng 7 shilling 3¾ penny, tôi không chỉ có đủ, mà số dư còn lại thậm chí còn lớn hơn số dư vào cuối năm trước.
Ngày 31 tháng 1 năm 1860. Hôm nay tôi nhận được một khoản dâng 3.000 bảng Anh, trong đó tôi lấy 2.000 bảng Anh cho các mục tiêu này. Ngày qua ngày, trong giai đoạn này cũng vậy, tôi đã xin Chúa ban phương tiện cho các mục tiêu này; và ngày qua ngày tôi đã nài xin Ngài vui lòng cho tôi có thể làm được trong giai đoạn này nhiều như trong giai đoạn trước về việc phân phát Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và về việc giúp đỡ công cuộc truyền giáo, dù theo lẽ tự nhiên tôi không hề có chút triển vọng nào làm được như vậy. Mắt tôi chỉ hướng về một mình Đức Chúa Trời hằng sống, là Đấng năm này qua năm khác, trong nhiều năm qua, đã cho tôi mở rộng hoạt động của ba mục tiêu này, bất chấp chi phí cho công việc mồ côi không ngừng gia tăng; và như vậy tôi đã trông đợi, hoàn toàn trông đợi, dù mọi bề ngoài đều chống lại điều đó, rằng trong giai đoạn này tôi cũng sẽ lại được Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời hằng sống, giúp đỡ. Vậy, hỡi bạn đọc Cơ Đốc nhân, hãy nghĩ xem tôi được tươi tỉnh về phần thuộc linh biết bao, khi phần lớn nhờ khoản dâng duy nhất này, tôi thấy những lời cầu nguyện hằng ngày của tôi lại được nhậm. Ước mong bạn cũng vậy, trong phạm vi phục vụ của bạn, trong việc gia đình, trong công việc làm ăn, trong nghề nghiệp, trong mọi nhu cầu vật chất hay thuộc linh của bạn, được nhậm lời cầu nguyện như thế.
Ngày 9 tháng 12 năm 1859. Hôm nay là tròn hai mươi bốn năm kể từ khi công việc mồ côi bắt đầu. Việc Đức Chúa Trời làm lạ là dường nào! Từ đó đến nay, tổng cộng đã có 1.129 trẻ mồ côi được nhận vào, và chỉ riêng trong hai năm hai tháng vừa qua đã có 469 em, vì gần đây công việc đã gia tăng rất nhiều. Hiện nay chúng tôi có 700 trẻ mồ côi dưới sự chăm sóc của mình.
Ngày 10 tháng 12. Hôm nay nhận được lá thư sau đây của một người học nghề:—
Thưa ông vô cùng kính mến:
Với lòng biết ơn và cảm tạ sâu xa đối với ông về mọi sự tử tế con đã nhận được khi còn ở dưới sự chăm sóc của ông, và về việc nay ông đã cho con đi học một nghề thích hợp để con có thể tự kiếm sống, con viết cho ông mấy dòng này. Con đã đến nơi ở đã định cho con được bình an, và được ông bà chủ tiếp đón tử tế. Thưa ông kính mến, con cảm ơn ông về sự học hành, thức ăn, quần áo, và về mọi sự tiện nghi; nhưng trên hết, về sự dạy dỗ từ Lời Đức Chúa Trời mà con đã nhận được khi còn ở trong Nhà Mồ Côi hạnh phúc ấy; vì chính ở đó con đã được dẫn đến chỗ biết Chúa Giê-xu là Cứu Chúa của con; và con mong có Ngài làm Đấng dẫn dắt con qua mọi khó khăn, cám dỗ và thử thách của con trong thế gian này; và khi có Ngài dẫn dắt, con mong sẽ thành đạt trong nghề của mình, và nhờ đó tỏ lòng biết ơn đối với ông về mọi sự tử tế con đã nhận được. Xin ông nhận lấy lòng biết ơn và lời cảm tạ của con; và con mong ông sẽ còn được giữ lại nhiều, nhiều năm nữa, để chăm sóc những đứa trẻ nghèo khổ, bơ vơ như con. Con chắc chắn rằng con sẽ thường nhìn lại quãng thời gian con ở trong mái nhà hạnh phúc ấy với niềm vui và sự luyến tiếc;—vui vì con đã sống ở đó, và luyến tiếc vì con đã rời khỏi đó. Xin ông nhận lấy lời cảm tạ đầy biết ơn của con, và cho con gửi lời thăm thân thương đến ông L——, ông B——, ông W—— và ông S——,
Thưa ông kính mến, con xin kính chào,
Người mãi biết ơn ông,
* * * *
Tôi tin chắc rằng bạn đọc Cơ Đốc nhân, khi đọc những lá thư như thế, sẽ cùng với chúng tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì Ngài đã hạ mình ban phước như vậy, ban phước dư dật như vậy, trên công khó của chúng tôi.
Ngày 14 tháng 2 năm 1860. Nhận 2 bảng 10 shilling 6 penny, cùng với lá thư sau đây:—
Anh em thân mến của tôi trong Chúa Giê-xu Christ:
Xin anh vui lòng nhận một phiếu chuyển tiền 2 bảng 10 shilling 6 penny gửi cùng chuyến thư này, cho các trẻ mồ côi thân yêu dưới sự chăm sóc của anh. Lai lịch của món tiền nhỏ này như sau. Cách đây chừng bảy năm rưỡi, Bản Tường Thuật của anh được trao vào tay tôi, và Chúa đã dùng nó ban phước rất lớn cho linh hồn tôi. Cách đây sáu năm mười một tháng, tôi được ơn để phó thác chính mình, vợ và gia đình tôi cho Chúa, và trông cậy nơi một mình Ngài để cung ứng những nhu cầu vật chất của chúng tôi trong khi tôi làm việc cho công cuộc vinh hiển của Ngài. Từ lúc đó đến nay, chúng tôi không đòi hỏi nơi bất cứ ai dù chỉ một penny; chúng tôi cũng không cho ai biết về những thiếu thốn của mình, hay xin ai giúp đỡ, mà chỉ xin một mình Cha trên trời; và Ngài đã cung ứng nhu cầu của chúng tôi, không để chúng tôi bị hổ thẹn, danh Ngài đáng được ngợi khen! Vợ yêu dấu của tôi, cũng như tôi, ngay từ ban đầu đã có lòng ao ước mạnh mẽ được giúp anh một chút trong công việc phước hạnh của tình yêu thương và công lao của đức tin của anh; nhưng trong một thời gian dài, vì vợ tôi đau yếu liên miên, và chi phí của gia đình ngày càng tăng, chúng tôi dường như chẳng bao giờ có đồng tiền nào dư; nên tất cả những gì chúng tôi làm chỉ là mong, ước, và nói về điều đó, và bảo nhau rằng chúng tôi sẽ vui biết bao nếu Chúa cho chúng tôi làm được như vậy. Sau cùng, cả hai chúng tôi đều cảm thấy mình đang làm sai, và vào ngày 8 tháng 8 vừa qua, chúng tôi đã nghiêm trang quyết định rằng chúng tôi sẽ dâng lại cho Chúa một phần mười số tiền Ngài vui lòng gửi đến cho chúng tôi, dù lúc ấy chúng tôi rất nghèo, có thể nói là nghèo túng hơn bao giờ hết; dầu vậy, trong hoàn cảnh ấy, chúng tôi đã được ơn, nhờ sức của Chúa, đi đến quyết định trên và làm theo ngay sáng hôm đó; và sự bình an cùng niềm vui mà cả hai chúng tôi cảm nhận được thì tôi có cố tả lại cũng vô ích. Từ đó đến nay Chúa đã giữ chúng tôi vững vàng, và thay vì có ít hơn cho chính mình dùng, chúng tôi lại còn có nhiều hơn; vậy, thưa anh, số tiền này là hoa trái của sáu tháng cầu nguyện. Xin anh thứ lỗi vì tôi đã làm phiền anh với một lời kể dài dòng như vậy về một món tiền nhỏ mọn như thế; nhưng tôi muốn anh chúc tụng Cha trên trời của chúng ta vì sự nhân lành của Ngài đối với chúng tôi là những đầy tớ bất xứng của Ngài, và nhớ đến chúng tôi trong những lời cầu xin của anh trước ngôi ơn phước.
Anh em thân mến của tôi, tôi xin kính chào,
Người anh em hết lòng yêu mến và kính trọng anh,
* * * *
Trong năm 1859-60, đã nhận được cho các trẻ mồ côi 3.542 khoản tiền riêng rẽ. Trong số đó có 1.494 khoản dưới 5 shilling, 560 khoản trên 5 shilling và không quá 10 shilling, 614 khoản trên 10 shilling và không quá 1 bảng, 288 khoản trên 1 bảng và không quá 2 bảng, 411 khoản trên 2 bảng và không quá 5 bảng, 93 khoản trên 5 bảng và không quá 10 bảng, 49 khoản trên 10 bảng và không quá 20 bảng, 10 khoản trên 20 bảng và dưới 50 bảng, 11 khoản 50 bảng, 1 khoản 59 bảng 19 shilling 9 penny, 1 khoản 62 bảng 17 shilling, 1 khoản 89 bảng 4 shilling, 1 khoản 96 bảng 12 shilling 3 penny, 5 khoản 100 bảng, 2 khoản 500 bảng, và 1 khoản 1.500 bảng. Trong số các khoản dâng này có những khoản đến từ Đông Ấn, Úc, Mũi Hảo Vọng, Sachsen, Hà Lan, Nam Mỹ, Hoa Kỳ, từ những con tàu trên đại dương, và từ các giáo sĩ giữa những người ngoại đạo.
Trong năm đang xét, hai mươi ba trường học ở nước Anh đã được nuôi hoặc trợ giúp bằng quỹ của Hội. Trong tất cả các trường này, giáo viên đều là những người tin kính, và sự dạy dỗ không chỉ gồm những kiến thức thế tục, mà cả con đường cứu rỗi. Không kể các trẻ mồ côi, đã có 13.124 linh hồn được đặt dưới sự dạy dỗ thường xuyên về những điều thuộc về Đức Chúa Trời trong các trường này; ngoài ra còn nhiều ngàn người trong các trường ở nhiều nơi khác nhau của nước Anh, Ireland, Scotland, Guiana thuộc Anh, Tây Ấn, Đông Ấn, v.v., là những trường đã được trợ giúp ít nhiều.
Tổng số tiền đã chi trong hai mươi sáu năm qua cho các trường học, là những trường được nuôi hoàn toàn hay một phần bằng quỹ của Hội này, lên đến 9.275 bảng 0 shilling 8½ penny.
Số Kinh Thánh, Tân Ước và các phần Kinh Thánh đã được phân phát kể từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 như sau: Kinh Thánh bán ra, 579. Kinh Thánh tặng không, 1.120. Tân Ước bán ra, 409. Tân Ước tặng không, 725. Sách Thi Thiên bán ra, 63. Các phần nhỏ khác của Kinh Thánh bán ra, 248.
Kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, qua trung gian của Hội này, đã có 24.768 cuốn Kinh Thánh, 15.100 cuốn Tân Ước, 719 cuốn Thi Thiên và 1.876 phần nhỏ khác của Kinh Thánh được phân phát.
Số tiền thuộc quỹ của Hội đã chi trong năm qua cho việc phân phát Kinh Thánh là 398 bảng 3 shilling 7 penny. Tổng số đã chi kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 là 5.681 bảng 13 shilling 3½ penny.
Trong năm qua, đã chi từ quỹ của Hội, để trợ giúp các công cuộc truyền giáo trong và ngoài nước, số tiền 5.019 bảng 6 shilling 1 penny. Nhờ số tiền này, một trăm lẻ một người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp ít nhiều. Một điều thú vị là những người làm công việc ấy đang ở tại nước Anh, Scotland, Ireland, Bỉ, nước Pháp, Thụy Sĩ, Sardinia, Canada, Nova Scotia, Đông Ấn, Trung Hoa và Guiana thuộc Anh.
Những người làm công việc Chúa được Hội trợ giúp đã được ban phước cách đặc biệt trong năm 1859-60. Trong khi sự giảng dạy của những người làm việc ở các xứ ngoại quốc rất hữu ích, thì các anh em giảng đạo ở Ireland và Scotland đã được ơn thành công cách nổi bật, và được cho thấy hoa trái của những lời cầu nguyện và công khó của mình ở một mức độ lạ lùng. Ở đây chỉ có thể trích một đoạn duy nhất từ lá thư của một người làm việc ở Scotland.
Một đầy tớ tận tụy của Đấng Christ đã làm việc tại một thị trấn công nghiệp ở Scotland, nơi mà bằng các trường học, các lớp học Kinh Thánh, việc thăm viếng từng nhà, và việc giảng Phúc Âm giữa hàng ngàn người khốn khổ nhất, sa đọa nhất và dốt nát nhất, anh tìm cách chinh phục các linh hồn cho Chúa. Anh đã tiếp tục công việc phục vụ này năm này qua năm khác. Công khó của anh đã được ban phước ở một mức độ nào đó cho đến thời điểm của Bản Báo Cáo vừa rồi, nhưng từ đó đến nay thì dư dật hơn rất nhiều, như lời tường thuật sau đây, do chính anh viết cho tôi trong một lá thư đề ngày 28 tháng 10 năm 1859, sẽ cho thấy:—
“Tháng vừa qua đã đưa tôi đến một thời điểm trong cuộc đời mình mà nhiều năm nay tôi đã suy ngẫm và trông đợi với lòng khao khát sâu xa và mãnh liệt hơn bất cứ biến cố nào tôi từng mong đợi trong cả đời mình. Hơn ba mươi năm trước, trong linh hồn tôi đã nảy sinh một niềm ao ước và khao khát về sự tuôn đổ Đức Thánh Linh trên Hội Thánh và trên thế gian, đến mức lan ra khắp cả Scotland. Vì điều đó, tôi đã làm việc, đã nói và đã cầu nguyện ngày càng nhiều hơn. Khi tôi càng lớn tuổi, niềm khao khát phước hạnh ấy càng mạnh mẽ hơn. Được thấy điều đó đã trở thành niềm đam mê chi phối linh hồn tôi, và khi năm tháng trôi qua, niềm hy vọng được thấy điều đó thành hiện thực càng vững mạnh nhanh chóng. Dường như sau cùng chúng tôi đã bước vào mùa phước hạnh được trông đợi ấy. Phong trào tôn giáo đang lan dần cách vững vàng khắp toàn miền tây Scotland. Nó chưa có được một đà đột ngột hay rất mạnh mẽ. Theo như tôi có thể nhận định, chúng tôi đang ở giai đoạn khởi đầu tại mọi nơi mà công việc đã bén rễ. Có một âm thanh đã vang ra như từ nơi Chúa; tiếng đồn lan đi, và trên đường đi nó đánh thức những kẻ thờ ơ, mở tai người ta, làm cho sự chú ý trở nên sống động, và ở khắp nơi đang dọn đường cho một điều gì đó sắp đến. Tiếng báo hiệu chuẩn bị này đang nhóm dân chúng lại với nhau. Tai họ mở ra để lắng nghe. Ở mọi nơi, sự nghe này đang kéo theo đức tin; người ta đang quay về cùng Đức Chúa Trời; những trường hợp cáo trách thầm lặng, mà trong nhiều tháng hay nhiều năm đã có sự lo lắng lúc dâng lúc rút theo hoàn cảnh, nay được thêm phần mãnh liệt. Không ít người trong số đó đã lộ ra khi nỗi lo lắng của họ bỗng chốc chín muồi thành sự khốn quẫn sâu xa. Bị đẩy ra khỏi những lối mòn cũ mà họ vẫn đi, họ buộc phải liều phó thác mọi sự của mình vào tay Chúa Giê-xu, và được buông tha. Đó là tiến trình đang diễn ra ở đây. Tôi liên tục gặp những trường hợp riêng lẻ, và một số người trong đó đã tìm được sự bình an. Phải mất nhiều thời gian hơn tôi có thể dành ra mới ghi lại được lai lịch của họ, và cách họ đã được giải cứu.”
Tổng số tiền thuộc quỹ của Hội đã chi cho các công cuộc truyền giáo kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 là 34.495 bảng 3 shilling 4 penny.
Từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860, đã chi cho truyền đạo đơn và sách số tiền 1.650 bảng 11 shilling 4¾ penny; và trong năm qua đã có 2.562.001 truyền đạo đơn và sách được phân phát. Tổng số tiền đã chi cho mục tiêu này kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 lên đến 8.064 bảng 12 shilling 6½ penny. Tổng số tất cả truyền đạo đơn và sách đã được phân phát kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 là 11.493.174.
Trong năm qua, số truyền đạo đơn và sách được phân phát lại nhiều hơn năm trước 676.600. Điều này là do số lớn những người làm việc cho Đức Chúa Trời đã được dấy lên để phục vụ trong hai năm qua ở nhiều nơi trên thế giới, và do sự vận hành mạnh mẽ của Thánh Linh của Đức Chúa Trời, là điều đã tạo ra trong muôn người lòng ao ước vui vẻ nhận lấy truyền đạo đơn và sách. Về hai điểm này cũng không hề có sự giảm sút, mà là sự gia tăng không ngừng. Nhu cầu về truyền đạo đơn lớn đến nỗi gần đây chúng tôi đã nhiều lần gửi đi 100.000 truyền đạo đơn trong một tuần để phân phát miễn phí, và đôi khi còn nhiều hơn nữa. Khi sự vận hành mạnh mẽ của Thánh Linh của Đức Chúa Trời bắt đầu ở Ireland, ngay từ đầu tôi đã tìm cách gửi những số lượng truyền đạo đơn rất lớn đến Belfast và những nơi khác, để nhờ đó ngọn lửa thánh, có thể nói như vậy, được quạt bùng lên, và để ngay từ buổi ban đầu, sự đơn sơ của Phúc Âm được bày ra trước mặt những người mới tin. Khoảng hai triệu truyền đạo đơn và sách được phân phát trong năm qua đã được tặng miễn phí. Hàng trăm tín hữu đã tham gia phổ biến chúng rộng khắp, không chỉ ở nhiều nơi tại nước Anh, Scotland và Ireland, mà còn ở nhiều nơi khác trên thế giới.
Vào đầu giai đoạn vừa qua, có 672 trẻ mồ côi trong các Nhà Mồ Côi Mới Số 1 và Số 2. Trong năm qua, đã có 70 trẻ mồ côi được nhận vào hai nhà này. Vào ngày 26 tháng 5 năm 1860, có đúng 700 trẻ mồ côi dưới sự chăm sóc của chúng tôi, đủ số trọn vẹn của hai nhà, tức là Số 1 có 300 em, Số 2 có 400 em. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc kể từ ngày 11 tháng 4 năm 1836 là 1.153.
Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, mà số tiền 133.528 bảng 14 shilling đã được ban cho tôi vì các trẻ mồ côi, như là kết quả của sự cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, kể từ khi công việc bắt đầu, trong đó gồm cả số tiền nhận được cho Quỹ Xây Dựng dành cho những ngôi nhà đã được xây và ngôi nhà sắp được xây. Có lẽ bạn đọc cũng thấy thú vị khi biết rằng tổng số tiền đã được dâng cho các mục tiêu khác kể từ khi công việc bắt đầu lên đến 51.777 bảng 14 shilling 11 penny; số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh kể từ ban đầu lên đến 2.530 bảng 4 shilling 5½ penny; từ việc bán truyền đạo đơn, 3.546 bảng 19 shilling 1¼ penny; và từ tiền đóng góp của các em trong các trường ban ngày, từ ban đầu, 2.304 bảng 18 shilling 9 penny. Ngoài ra, còn có rất nhiều loại quần áo, đồ đạc, thực phẩm, v.v., với số lượng lớn, đã được dâng để dùng cho các trẻ mồ côi.
Ngày này qua ngày khác, năm này qua năm nọ, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, chúng tôi lao khổ trong sự cầu nguyện vì ích lợi thuộc linh của các trẻ mồ côi chúng tôi chăm sóc. Những lời khẩn nguyện này mà chúng tôi đã dâng lên Chúa cho các em suốt hai mươi bốn năm, trong những năm trước đã được nhậm lời dư dật, qua sự cải đạo của hàng trăm em trong số đó. Chúng tôi cũng đã nhiều lần có những đợt mà, trong một thời gian ngắn, hoặc thậm chí cùng một lúc, nhiều trẻ mồ côi được cải đạo. Chúng tôi đã có một đợt như thế cách đây chừng ba năm, khi trong vòng ít ngày, khoảng sáu mươi em được dẫn đến chỗ tin nhận Chúa Giê-xu; và trong năm vừa qua chúng tôi lại có những đợt như thế hai lần. Lần thứ nhất là vào tháng 7 năm 1859, khi Thánh Linh của Đức Chúa Trời vận hành mạnh mẽ trong một trường gồm 120 em gái, đến nỗi rất nhiều em, phải, hơn một nửa, đã hết sức băn khoăn về sự cứu rỗi linh hồn mình. Hơn nữa, công việc này không phải chỉ là một sự xúc động nhất thời; nhưng sau hơn mười một tháng trôi qua, có 31 em mà chúng tôi hoàn toàn tin chắc về sự cải đạo của các em, và 32 em mà chúng tôi cũng khá tin chắc, dù không đến mức như đối với 31 em kia. Vậy có 63 trong số 120 trẻ mồ côi trong một trường ấy được coi là đã được cải đạo vào tháng 7 năm 1859. Công việc phước hạnh và mạnh mẽ này của Đức Thánh Linh không thể quy cho một nguyên nhân cụ thể nào. Tuy nhiên, đó là một lời đáp cầu nguyện hết sức quý báu. Chúng tôi xem nó như vậy, và nhờ đó được khích lệ để tiếp tục trông đợi Đức Chúa Trời. Đợt thứ hai của sự vận hành mạnh mẽ của Đức Thánh Linh giữa các trẻ mồ côi trong năm vừa qua là vào cuối tháng 1 và đầu tháng 2 năm 1860. Những chi tiết của đợt này hết sức đáng chú ý. Có thể viết cả một cuốn sách nhỏ rất bổ ích về đề tài này. Tôi đã cầu nguyện nhiều lần để xin sự hướng dẫn về cách phải làm, và sau cùng đã đi đến quyết định không thuật lại các chi tiết, kẻo các em thân yêu, là những em sẽ nhận ra chính mình trong lời mô tả, bị tổn hại; vì kinh nghiệm hai mươi sáu năm làm việc giữa trẻ em, và việc phải tiếp xúc với rất nhiều tín hữu còn rất nhỏ tuổi, đã đưa tôi đến chỗ xác tín hoàn toàn rằng làm cho các em trở nên nổi bật là điều có hại. Nếu Đức Chúa Trời làm cho các em nổi bật bằng cách dùng các em, như rõ ràng Ngài đang dùng trẻ em trong những ngày này, thì chúng ta chỉ việc chiêm ngưỡng và ngợi khen; nhưng điều đó rất khác với việc chính chúng ta làm cho các em nổi bật. Vì vậy, tôi đành chỉ nói rằng công việc lớn lao này của Thánh Linh của Đức Chúa Trời vào tháng 1 và tháng 2 năm 1860 đã bắt đầu giữa lớp các em nhỏ tuổi hơn mà chúng tôi chăm sóc, là những bé gái chừng sáu, bảy, tám và chín tuổi; rồi lan sang các em gái lớn hơn, rồi đến các em trai; đến nỗi trong vòng khoảng mười ngày, hơn 200 trẻ mồ côi đã được thức tỉnh để lo lắng về linh hồn mình, và trong nhiều trường hợp đã tìm được sự bình an ngay lập tức, nhờ đức tin nơi Chúa Giê-xu của chúng ta. Các em liền xin được phép tổ chức những buổi nhóm cầu nguyện với nhau, và từ đó đến nay vẫn duy trì những buổi nhóm ấy. Nhiều em cũng tỏ ra lo lắng cho sự cứu rỗi của bạn bè và người thân mình, và đã nói chuyện hoặc viết thư cho họ về con đường để được cứu. Nếu bạn đọc là người tin muốn biết các em này ra sao kể từ cuối tháng 1 và đầu tháng 2, thì câu trả lời của chúng tôi là: trong phần lớn các trường hợp, chúng tôi có lý do để cảm tạ. Tình trạng thuộc linh hiện nay của 700 trẻ mồ côi là: có 118 em dưới sự chăm sóc của chúng tôi mà chúng tôi hoàn toàn tin chắc về sự cải đạo của các em; 89 em mà chúng tôi cũng tin chắc, dù không đến mức trọn vẹn như đối với 118 em kia; và 53 em mà chúng tôi coi là đang ở trong tình trạng đầy hy vọng. Thêm vào 260 em này còn có 14 em đã được gửi ra đời khi đã là người tin, và ba em đã qua đời trong đức tin trong năm vừa qua. Cần nhớ rằng rất nhiều trẻ trong các Nhà Mồ Côi còn rất nhỏ, vì chúng tôi nhận các em từ bốn tháng tuổi trở lên. Chưa có năm nào chúng tôi có lý do lớn hơn để cảm tạ về phước hạnh thuộc linh giữa vòng các em như năm vừa qua; dầu vậy, chúng tôi vẫn còn trông đợi phước hạnh lớn hơn nữa.