Chương 28 · 11 phút đọc · 14 phút nghe
Phụ Lục
Ông Müller không ngừng nhận được không chỉ những khoản dâng bằng tiền, mà còn rất nhiều loại đồ vật hữu ích, là những thứ thường xuyên được gửi đến một cửa hàng được dành riêng để bán chúng. Danh sách sau đây về những đồ vật như thế, được dâng cách giấu tên trong sáu tháng đầu của năm 1859-60, hẳn sẽ khiến bạn đọc thấy thú vị, vì nó cho thấy nguồn cung ứng cho công việc mà ông M. đang đảm nhận đã được ban đến bằng những phương tiện đa dạng vô cùng tận dường nào:—
Tháng 6. Một túi kết hạt cườm, một đồ cắm bó hoa, 6 cây trâm mạ vàng, một vòng tay mạ vàng, một khóa thắt lưng, và một mặt hình trái tim bằng mã não.—5 đôi giày đan để đi đường, một la bàn kèm nhiệt kế, một hộp đựng băng dán vết thương, một đồng guinea, 2 đồng nửa franc, một đồng xu bằng đồng, 4 chiếc nhẫn, một cây trâm, một hộp đựng bút chì bằng vàng, một đôi bông tai, đầu của một con dấu, và một khóa thắt lưng bằng vàng.—Một dây đeo đồng hồ bằng bạc; một cây trâm nhỏ, một ghim cài ngực áo, và một chiếc nhẫn.—12 đôi nịt bít tất.—Một tấm phủ ghế sofa.—Một hộp nhỏ xem ảnh nổi. 6 áo đầm, 6 áo sơ mi, 4 khăn tay, 2 đôi vớ, 2 mũ ngủ, 12 miếng lót để cầm ấm, 2 đôi bao cổ tay, 4 cái đê khâu, 2 cây trâm, khoen trượt bằng thép, một vòng tay, và khóa thắt lưng. Một tấm lót kết hạt cườm, 2 cái túi, một miếng lau ngòi bút, 3 thẻ đánh dấu sách, và một túi thơm.—Một cây bút chì, 2 cặp kính, một lọ muối ngửi, một sổ tay bỏ túi, một ít găng tay, bít tất, lược, và nhiều món quần áo khác, v.v., cùng với nửa đồng vàng một bảng.
Tháng 7. Một chiếc đồng hồ bỏ túi cũ bằng bạc, một chiếc đồng hồ bỏ túi cũ bằng kim loại, và một đồng shilling cũ.—2 áo khoác, 1 áo vét ngắn, một áo gi-lê, 1 chiếc quần dài, và 1 đôi nịt bít tất. 5 bộ váy áo, một thân áo, và 2 shilling.—9 miếng lau ngòi bút, 4 áo sơ mi trẻ sơ sinh, 9 tấm lót, 1 đôi ủng trẻ sơ sinh, 2 mũ ngủ, 6 tạp dề, 2 đôi túi treo đồng hồ, 1 tấm lót bằng ruy băng, 1 gối cắm kim, 2 sổ cắm kim, và 3 thẻ đánh dấu sách.—2 con búp bê, 2 mũ búp bê, một đôi vòng tay, một gối cắm kim, một sổ cắm kim, một khăn cạo râu, một tấm thêu mẫu, 2 đôi cổ tay áo, một miếng lót để cầm ấm, một miếng lau ngòi bút, một đôi giày trẻ sơ sinh, một thẻ đánh dấu sách, một cái túi, một dây đeo đồng hồ, một tạp dề, và một cuốn sách nhỏ.—2 khóa cài, một lọ muối ngửi, một ít ngọc trai giả, 3 vòng tay bện bằng tóc, một nhẫn bện bằng tóc, và một bộ tóc giả.
Tháng 8. Một ít phong bì trang trí.—Một chiếc nhẫn, 2 khuy cài áo sơ mi, và một móc đồng hồ.—Một mẫu làm cổ áo.—Một chiếc nhẫn từ Stroud.—12 mũ bonnet mới.—Một cây trâm, một vòng tay, một thẻ đánh dấu sách, một ít cổ tay áo, một mẫu thêu thùa, và một ít đồ viền trang trí.—Một khung thêu cho phụ nữ.—“Của người bạn ở Devizes,” 2 váy của bộ váy áo, một áo vét ngắn, và một khăn choàng.—Một ít than chì để đánh bóng.—Một ít chỉ đan và chỉ may.—2 chiếc nhẫn cưới cũ.—3 quả bóng.—8 thẻ đánh dấu sách, 4 hộp đựng tem thư, và 6 gối cắm kim.
Tháng 9. Một gói đựng một ít len, một số đê khâu bằng đồng thau, kim xỏ dây, và kim khâu.—4 lông đà điểu màu đen, 1 lông cùng loại màu trắng, 4 bức vẽ màu.—3 đôi vớ, 6 đôi bít tất dài, và 2 áo gi-lê.—Một đôi găng xoa bóp có bằng sáng chế (hay găng chà da).—Một túi đồ khâu nhỏ bằng lụa và rơm.—Một đồng guinea, một yếm áo bằng ren, một đôi tay áo bằng ren, và một khăn tay bằng vải batít của Pháp.—3 cổ áo, 1 khăn tay, và 1 đôi tay áo.—2 váy lót bằng vải flanen, một khăn trải bàn, một cái lọc rượu bằng bạc, một muỗng ăn tủy xương bằng bạc, 1 muỗng đường, một vá múc rượu punch, 6 áo lót, và 6 tạp dề.—Một giỏ sách nhỏ.—1 áo khoác bằng vải alpaca, 1 áo gi-lê kẻ ô, 1 chiếc quần dài, 3 đôi giày, 1 mũ đi đường, 1 cặp kính có hộp, 2 đôi ủng, 2 đôi bao cổ tay bằng len, 1 đôi xà cạp, 1 đôi ủng, 8 ngòi bút bằng đồng, 1 đôi dép đi trong nhà, 1 túi da màu đen, 1 đôi ủng mới, 1 áo khoác, 1 áo gi-lê, 5 đôi găng tay, 1 đôi dây đeo quần, một cà vạt, một hộp đồ trang điểm, 2 bàn chải, 3 dao cạo, một con dao găm nhỏ, một cặp kính, và 2 mảnh răng giả gắn vàng.—12 bìa bọc sách, 7 bìa nhỏ cùng loại, 1 hộp nhỏ, 4 hộp cùng loại lồng vào nhau.—Một hộp lớn đựng đồ chơi.—Một cổ áo.—Một thùng trà lớn, đựng 160 món y phục phụ nữ, v.v.—Một bộ váy áo, 3 thân áo, 3 khăn choàng vai bertha, một dải thắt lưng, một đôi cổ tay áo, một lông vũ, một món trang sức cài tóc, một ít hoa giả, một ít gọng sừng cá voi, và một ít mảnh ruy băng.—Một áo choàng bằng dạ, một áo vét ngắn bằng nhung, và một áo cùng loại bằng vải muslin.
Tháng 10. 3 đôi dép móc len cho phụ nữ, và 1 đôi cùng loại cho trẻ em.—Một đôi vòng tay mạ vàng, một cổ áo, một đôi cổ tay áo, và một đôi tay áo thêu.—2 tấm lót bằng giấy, một tấm cùng loại kết hạt cườm, một hộp đựng băng dán, 3 sổ cắm kim, 5 gối nhỏ, 4 gối cắm kim, 2 miếng lau ngòi bút, một thẻ đánh dấu sách, 2 giỏ nhỏ, một túi nhỏ, một con búp bê, một đôi đồ trang trí chân nến, và 6 khoen cuộn khăn ăn. Gói hàng cũng có 5 shilling của “Hép-si-ba.”—Một kệ đặt bình nước trà, một cái túi, và một tấm lót.—Một cổ áo.—6 ví đựng tiền xu.—3 mũ bonnet búp bê.—“Ví của một phu nhân người Canada.”—9 đôi ủng, 3 đôi giày, và một chiếc ủng lẻ, tất cả đều mới.
Tháng 11. Một hộp đựng 5 mũ bonnet, 2 áo vét ngắn bằng vải muslin, 1 áo cùng loại bằng lụa, 1 thân áo bằng lụa, 3 bộ váy áo bằng vải muslin, 1 bộ cùng loại bằng lụa, 1 váy bằng vải barege, 18 đôi bít tất dài loại mịn, 17 đôi cùng loại loại thô, 3 đôi ủng, 3 chiếc bít tất, 10 áo lót, 3 chiếc quần lót, 5 áo ngủ, một ít mảnh ruy băng, và vài bông hoa giả.—6 đôi vớ đi ngủ.—Một bộ đồ cưỡi ngựa, một cái hộp, một thân áo bằng lụa, một ít đồ viền bằng nhung, một ít đồ viền cùng loại bằng sa-tanh, 2 dải thắt lưng, một ít tua rua, một ít ruy băng sa-tanh, một lông vũ, một khăn quàng, một mạng che mặt, và một đôi tay áo bằng len.—3 đồng xu bạc.—Một muỗng canh bằng bạc, một ít đồ viền bằng sa-tanh, và một diềm xếp nếp.—4 bộ váy áo, một váy, một áo vét ngắn, 3 váy trẻ em, và 2 áo đầm.—Một hộp đựng bút chì nhỏ bằng vàng, một ghim cài ngực áo bằng vàng, và một đôi bông tai nhỏ bằng vàng.—Một cổ áo.—3 tấm phủ lưng ghế, và một mũ trẻ sơ sinh.—2 đồng xu bạc, và một đôi khuy cài áo sơ mi bằng bạc.—7 áo sơ mi bé trai.—Một áo vét ngắn và một lông vũ.—Một áo vét ngắn, một chiếc quần lót, 2 áo lót, 2 mũ ngủ, 5 váy, và 1 thân áo.—4 đôi ủng mới, và 2 đôi giày mới.—Một dụng cụ gạt vụn bánh.
Ông Müller, như một người quản lý trung tín, hằng năm trình bày bản kế toán về mọi khoản tiền được giao phó cho ông. Đính kèm sau đây (tr. 476) là “Báo Cáo của Kiểm Toán Viên” cho năm 1859-60, cho thấy tổng số tiền có trong tay trong năm, kể cả Quỹ Xây Dựng, là 72.188 bảng 16 shilling 5¾ penny—gần ba trăm năm mươi ngàn đô-la. Ông M. nói:—
Các bản kế toán đã được kiểm toán, cùng với các sổ sách ghi thu và chi, có thể được các ân nhân xem xét. Tôi đặc biệt nói rõ điều này, vì tôi không công bố danh sách các ân nhân, cũng không nêu tên họ bằng cách nào khác, để không đưa ra chút cám dỗ nào khiến người ta dâng hiến vì sự khen ngợi của thế gian; nhưng đồng thời, vì tôi làm công việc này trong ánh sáng, nó có thể chịu được ánh sáng, và vì vậy bất cứ ân nhân nào, nếu muốn, đều có thể tự mình kiểm chứng rằng khoản dâng của mình đã được ghi vào sổ sách.
Để tránh nhầm lẫn, chậm trễ và những khó khăn khác, tôi xin mọi thư từ gửi cho tôi hãy đề địa chỉ nhà tôi, Số 21, phố Paul, Kingsdown, Bristol.
GEORGE MÜLLER.
Bristol, ngày 2 tháng 7 năm 1860.
THU VÀ CHI CỦA HỘI TRONG NĂM 1859-60.
Thu của bốn mục tiêu đầu tiêntừ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860. Chi của bốn mục tiêu đầu tiên
từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860. £ s. d. £ s. d. Số dư có trong tay ngày 26 tháng 5 năm 1859 2,009 11 2½ Cho tất cả các trường học 515 4 4 “ Tiền dâng 7,029 14 10 “ Kinh Thánh 398 3 7 “ Bán các đồ vật được dâng cho mục đích này 35 17 7 “ các mục đích truyền giáo 5,019 6 1 “ Bán truyền đạo đơn 636 2 9¾ “ truyền đạo đơn 1,650 11 4¼ “ Bán Kinh Thánh 152 8 9 “ văn phòng phẩm 2 14 8 “ Tiền đóng góp của các em trong các trường ban ngày 97 4 6 “ bưu phí 32 17 5 Số dư có trong tay ngày 26 tháng 5 năm 1860 2,392 2 2½ £10,010 19 8¼ £10,010 19 8¼ Thu cho các trẻ mồ côi,
từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860. Chi cho các trẻ mồ côi,
từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860. £ s. d. £ s. d. Số dư có trong tay ngày 26 tháng 5 năm 1859, 7,461 19 1 Chi phí thường xuyên liên quan đến các Nhà Mồ Côi. 7,255 17 6 “ các khoản dâng bằng tiền 8,714 6 2½ Cho những người học nghề 200 5 4½ “ bán các đồ vật được dâng cho mục đích này 570 13 6½ “ 18,000 bản Bản Báo Cáo thứ hai mươi 179 3 0 “ bán các Bản Báo Cáo 173 18 3 “ bưu phí và cước chuyên chở các thùng và gói hàng 57 1 6½ “ tiền mặt được trả thay cho các trẻ mồ côi, 137 5 4 “ văn phòng phẩm 7 6 6½ Số dư có trong tay ngày 26 tháng 5 năm 1860 9,858 8 5½ £17,058 2 5 £17,058 2 5 Thu cho Quỹ Xây Dựng,
từ ngày 26 tháng 5 năm 1859 đến ngày 26 tháng 5 năm 1860. Chi liên quan đến Quỹ Xây Dựng. £ s. d. £ s. d. Số tiền đã nhận tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1859 41,911 15 11 Đã chi tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1859 21,402 18 10 “ Các khoản dâng bằng tiền 1,964 6 3½ “ cho đồ đạc bổ sung, v.v., cho Nhà Mồ Côi Mới Số 2. 49 0 9½ “ Bán cỏ và tiền thuê cánh đồng, từ ngày 25 tháng 3 năm 1859 đến ngày 25 tháng 3 năm 1861 72 0 0 “ cho việc xây Nhà Mồ Côi Mới Số 3 2,379 4 9 “ Tiền lãi 1,120 14 5 Số dư có trong tay ngày 26 tháng 5 năm 1860 21,282 10 0 “ Tiền hoàn thuế tài sản 44 17 9 £45,113 14 4½ £45,113 14 4½
Chúng tôi đã kiểm tra các bản kế toán này và thấy là đúng.
RICHARD BALL. ROBERT H. RICHARDS.
SAMUEL BUTLER. JOHN MEREDITH.
Bristol, ngày 22 tháng 6 năm 1860.