Cuộc Đời Tin Cậy
Ba Năm Thịnh Vượng

Chương 26 · 38 phút đọc · 49 phút nghe

Ba Năm Thịnh Vượng

1854-1857.

KHU ĐẤT ĐƯỢC CHỌN—SÁU NGHÌN TRẺ MỒ CÔI TRONG NHÀ TÙ—PHẢI CẦU XIN BÁNH HẰNG NGÀY THẾ NÀO—NHÌN LẠI HAI MƯƠI BỐN NĂM—“CHỚ LO LẮNG CHI VỀ NGÀY MAI”—SỰ BẢO ĐẢM KHỎI NỢ KHÓ ĐÒI.

Trong năm kết thúc ngày 26 tháng 5 năm 1855, ông M. đã nhận được 5.242 bảng 18 shilling 3 penny cho việc xây Nhà Mồ Côi mới thứ hai, và tổng số tiền có trong tay cho mục đích này lên đến 23.059 bảng 17 shilling 8 penny 1 farthing. Sau khi ghi lại số tiền nhận được như vậy, ông viết thêm:—

Tôi nhận định rằng, dù trong tay chưa có số tiền mà tôi cho là cần thiết trước khi có thể yên tâm khởi công xây dựng, tôi vẫn có thể bắt đầu dò hỏi về đất. Vì vậy, đầu tháng 2, tôi đã ngỏ ý mua hai thửa ruộng tiếp giáp với khu đất nơi Nhà Mồ Côi mới đang đứng. Tôi đã để mắt đến hai thửa ruộng này từ nhiều năm, và đã định sẽ cố gắng mua chúng bất cứ khi nào quỹ xây dựng cho phép, vào lúc thích hợp. Tuy nhiên, tôi được biết rằng theo di chúc của người chủ quá cố, hai thửa ruộng này hiện nay không thể bán được. Thế là hy vọng của tôi tiêu tan. Khi nhận được tin này, dù theo lẽ tự nhiên tôi bị thử thách và thất vọng, nhưng nhờ ân điển Đức Chúa Trời, tôi tự nhủ: “Chúa có điều gì tốt hơn để ban cho tôi thay vì hai thửa ruộng này;” và như thế lòng tôi được giữ trong sự bình an. Nhưng khi việc tôi không thể có được hai thửa ruộng ấy—vốn đối với tôi dường như rất thích hợp cho mục đích này—đã hoàn toàn ngã ngũ, thì câu hỏi đặt ra là tôi phải làm gì để có đất. Trong hoàn cảnh ấy, một vài bạn hữu Cơ Đốc nhân của tôi lại hỏi, như họ đã từng hỏi trước đây, tại sao tôi không xây trên phần đất chúng tôi có quanh Nhà Mồ Côi mới. Tôi trả lời như trước, rằng việc đó không thể làm được: 1. Vì việc xây dựng diễn ra chung quanh sẽ làm Nhà Mồ Côi mới bị xáo trộn suốt gần hai năm. 2. Sẽ không đủ chỗ nếu không vây kín ngôi nhà hiện có đến mức đáng kể. 3. Vì Nhà Mồ Côi mới nằm ở giữa khu đất của chúng tôi, nên không có phía nào đủ chỗ để dựng một tòa nhà lớn như mức cần thiết. Tuy nhiên, tôi được dẫn dắt để xem xét liệu có cách nào chúng tôi có thể thực hiện việc xây dựng trên phần đất thuộc về Nhà Mồ Côi mới hay không. Khi làm vậy, tôi thấy rằng,—1. Bằng cách dựng một hàng rào tạm thời cao bằng ván cũ, công trường có thể hoàn toàn tách biệt khỏi cơ sở hiện tại. 2. Bằng cách xây theo một kiểu hoàn toàn khác với ngôi nhà hiện có, chúng tôi chẳng những có đủ chỗ; mà còn, 3. Ngôi nhà hiện có sẽ không bị vây kín đến mức sức khỏe của những người sống trong cơ sở bị tổn hại.

Nhưng liên quan đến việc này còn một điểm khác nữa, ngoài những chi tiết đã nêu, mà bấy giờ tôi phải cân nhắc: đó là điều này. Dù suốt bốn năm qua tôi chưa từng nghi ngờ rằng ý muốn của Đức Chúa Trời là tôi phải xây chỗ ở cho thêm bảy trăm trẻ mồ côi; thế nhưng đồng thời, từ lâu tôi đã thấy nên có hai ngôi nhà thay vì một cho bảy trăm trẻ mồ côi ấy. Nhận định đã có từ trước này—có hai ngôi nhà, mỗi nhà ba trăm năm mươi trẻ mồ côi, hoặc một nhà bốn trăm và nhà kia ba trăm—bấy giờ khiến tôi xem xét liệu có thể xây thêm một ngôi nhà ở mỗi bên của Nhà Mồ Côi mới hiện có hay không; và sau khi đo đạc khu đất, tôi nhận định rằng kế hoạch này không có gì trở ngại. Sau đó tôi nhờ đến các kiến trúc sư để khảo sát khu đất và vẽ một bản phác thảo cho hai ngôi nhà, mỗi bên một nhà, và người ta thấy rằng việc đó có thể thực hiện được. Đến được bước này, chẳng bao lâu tôi thấy rằng theo kế hoạch này, chúng tôi chẳng những tiết kiệm chi phí về nhiều mặt, mà đặc biệt việc điều hành và giám sát toàn bộ cơ sở sẽ dễ dàng và đơn giản hơn nhiều, vì các tòa nhà sẽ ở rất gần nhau. Thật vậy, khi xem xét kỹ hơn, điều này chẳng bao lâu tỏ ra quan trọng đến nỗi dù có mua được đất chỉ cách đó một phần tư dặm, thì khó khăn cũng sẽ tăng lên rất nhiều. Đồng thời tôi thấy rằng chúng tôi vẫn còn giữ được đủ đất để trồng trọt bằng thuổng, đủ cho nhiều bé trai có việc làm ngoài trời, và sẽ sản xuất được những loại rau mà trẻ nhỏ rất cần được ăn tươi ngay từ ruộng; hoặc chúng tôi có thể dễ dàng thuê một mảnh đất gần đó cho mục đích ấy, dù không thể mua được.

Vậy, kết luận mà hiện nay tôi đã đạt đến là thế này: sau khi thấy những gì có thể thực hiện trên khu đất chúng tôi đã có, tôi quyết định xây, không chậm trễ gì thêm ngoài thời gian cần để chuẩn bị bản vẽ, ở phía nam Nhà Mồ Côi mới, một ngôi nhà khác cho bốn trăm trẻ em. Bản vẽ nay đã sẵn sàng, và chỉ ít lâu nữa, nếu Chúa muốn, tức là ngay khi mọi việc chuẩn bị cần thiết ban đầu được thu xếp xong, công trình sẽ khởi công, mà tôi nghĩ sẽ vào đầu tháng 7 năm nay (tức là năm 1855).

Ngôi nhà này dành cho bốn trăm trẻ mồ côi nữ, mất cả cha lẫn mẹ, từ lúc còn rất nhỏ cho đến khi các em có thể được gửi đi làm người giúp việc. Còn về ngôi nhà kia cho ba trăm trẻ mồ côi, sẽ được xây ở phía bắc Nhà Mồ Côi mới, thì hiện nay chưa thể nói được điều gì chắc chắn. Trong tay đã có đủ tiền để xây, trang bị và sắm đồ đạc cho ngôi nhà dành cho bốn trăm trẻ mồ côi, và dự kiến sẽ còn dư một ít; nhưng hiện nay trong tay chưa đủ tiền để có thể yên tâm khởi công xây cả hai. Tuy nhiên, ngay khi có đủ, tôi sẽ rất vui mừng tiến hành những bước tích cực cho cả ngôi nhà dành cho ba trăm trẻ mồ côi. Tôi không xin ai giúp tôi bằng của cải của họ. Tôi thưa với Chúa về nhu cầu của tôi trong sự cầu nguyện, và tôi chờ đợi Ngài chẳng phải là vô ích. Đồng thời, tôi thấy nên nói rằng có một tiếng kêu lớn và dồn dập về việc chăm sóc các trẻ mồ côi khốn khó. Ngày 26 tháng 5 năm 1854, tôi có sáu trăm lẻ hai em đang chờ được nhận vào, em nào cũng đã mất cả cha lẫn mẹ. Từ đó đến nay, có thêm một trăm chín mươi bảy em nữa được xin cho vào, tổng cộng là bảy trăm chín mươi chín em. Trong số này, suốt năm qua tôi chỉ nhận được ba mươi chín em, và bốn mươi lăm em đang chờ đã được chu cấp bằng cách khác hoặc đã qua đời kể từ khi có đơn xin cho các em; như vậy vẫn còn bảy trăm mười lăm trẻ mồ côi đang chờ được nhận vào, từ ba tháng tuổi trở lên. Nhưng tôi khẳng định không chút do dự rằng con số này sẽ còn lớn hơn nhiều, nếu không có rất nhiều người đã thôi không nộp đơn vì nghĩ rằng chẳng ích gì, bởi đã có quá nhiều em đang chờ được nhận vào. Thật vậy, có đủ mọi lý do để tin rằng có hàng chục nghìn trẻ mồ côi khốn khó trong nước này. Và người ta có thể hỏi: đã có sự chu cấp nào về mặt các cơ sở mồ côi? Trong cuộc điều tra dân số gần nhất, năm 1851, ở nước Anh và xứ Wales có ba mươi chín cơ sở mồ côi, và tổng số trẻ mồ côi được chu cấp qua các cơ sở ấy chỉ lên đến ba nghìn bảy trăm sáu mươi bốn em; nhưng vào lúc Nhà Mồ Côi mới đang được xây, có khoảng sáu nghìn trẻ mồ côi nhỏ tuổi trong các nhà tù của nước Anh. Để ngăn các em khỏi vào tù, để ngăn các em khỏi bị nuôi lớn trong tội lỗi và thói hư, vâng, để được làm công cụ vinh dự mà chinh phục linh hồn các em cho Đức Chúa Trời, tôi ao ước, nhờ sự giúp đỡ của Ngài, mở rộng cơ sở hiện tại để có thể nhận một nghìn trẻ mồ côi; và những ai đã quyết định không sống cho thời gian nhưng cho cõi đời đời, và nhìn của cải mình dưới ánh sáng của cõi đời đời, như vậy sẽ có dịp giúp tôi chăm sóc các em này. Được phép làm bất cứ điều gì cho Chúa là một vinh dự lớn; vì thế tôi không thúc ép về việc này. Chúng ta chỉ có thể dâng cho Ngài những gì vốn là của Ngài; vì mọi thứ chúng ta có đều thuộc về Ngài. Khi ngày ban thưởng đến, điều hối tiếc duy nhất sẽ là chúng ta đã làm cho Ngài quá ít, chứ không phải đã làm quá nhiều.

Trong năm từ tháng 5 năm 1854 đến tháng 5 năm 1855, chỉ nhờ đáp lời cầu nguyện mà đã có dư dật phương tiện để nuôi các trẻ mồ côi và cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh. Bản tường trình sau đây cho thấy kết quả công lao của ông Müller trong năm được nhìn lại:—

Trong năm nay, bốn trường ban ngày ở Bristol, với 184 trẻ em, được quỹ của Hội hoàn toàn đài thọ; và nhiều trường ban ngày khác ở Devonshire, Cornwall, Suffolk, Ireland và Scotland được trợ giúp bằng các bản Kinh Thánh. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật ở Bristol, với 158 trẻ em, được hoàn toàn đài thọ, và bảy trường khác ở Cornwall, Devonshire, Somersetshire và Gloucestershire, với khoảng 400 trẻ em, được trợ giúp. Sau cùng, một trường người lớn, với 133 học viên, được hoàn toàn đài thọ trong năm nay. Số tiền chi trong năm nay cho các trường này là 338 bảng 2 shilling 5 penny.

Liên quan đến tất cả các trường này, tôi xin đề nghị một điều quan trọng sau đây để cầu nguyện. Từ tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, có 5.956 trẻ em trong các trường ban ngày. Trong các trường người lớn có 2.459 người. Số trẻ em trường Chúa Nhật lên đến 2.817. Như vậy, chưa kể các trẻ mồ côi, đã có 11.232 linh hồn được dạy dỗ thường xuyên về những điều thuộc về Đức Chúa Trời trong các trường ấy; ngoài ra còn nhiều nghìn người trong các trường ở nhiều nơi tại nước Anh, Ireland, Scotland, Guiana thuộc Anh, Tây Ấn, Đông Ấn, v.v., là những trường được trợ giúp ít nhiều.

Tổng số tiền đã chi trong hai mươi mốt năm, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, cho các trường được quỹ của Hội này đài thọ toàn phần hay một phần, lên đến 7.204 bảng 12 shilling 8¼ penny.

Số Kinh Thánh, Tân Ước và các phần Kinh Thánh được phân phát từ ngày 26 tháng 5 năm 1854 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855 như sau:—

Kinh Thánh bán ra, 693. Kinh Thánh tặng không, 890. Tân Ước bán ra, 950. Tân Ước tặng không, 748. Sách Thi Thiên bán ra, 82. Các phần nhỏ khác của Kinh Thánh bán ra, 136.

Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, qua Hội này đã phân phát 13.949 cuốn Kinh Thánh, 9.047 cuốn Tân Ước, 188 cuốn Thi Thiên và 789 phần nhỏ khác của Kinh Thánh.

Tổng số tiền từ quỹ của Hội này chi cho việc phân phát Kinh Thánh, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, là 3.389 bảng 10 shilling 1 penny. Số tiền chi trong năm nay, 476 bảng 12 shilling 3 penny.

Trong năm nay, quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo số tiền 2.081 bảng 3 shilling 2 penny. Với số tiền này, năm mươi bảy người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp ít nhiều.

Tổng số tiền từ quỹ của Hội chi cho các hoạt động truyền giáo, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, là 16.115 bảng 0 shilling 5½ penny.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1854 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, đã chi cho truyền đạo đơn số tiền 624 bảng 8 shilling 4 penny; và trong năm này đã phân phát 895.034 truyền đạo đơn và sách.

Tổng số truyền đạo đơn và sách đã được phân phát từ lúc bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1855 là 3.584.710.

Tổng số tiền đã chi cho mục đích này, từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, là 2.868 bảng 15 shilling 6¾ penny.

Vào đầu giai đoạn này có 298 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới tại Ashley Down, Bristol. Trong năm đã nhận thêm vào đó 39 trẻ mồ côi.

Chi phí cho các trẻ mồ côi trong năm nay là 4.304 bảng 4 shilling 7½ penny.

Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, số tiền 74.132 bảng 6 shilling 10¾ penny đã được ban cho tôi cho các trẻ mồ côi, như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1855. Số tiền này bao gồm 15.055 bảng 3 shilling 2¼ penny là chi phí xây dựng, trang bị và sắm đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới hiện có, và 23.059 bảng 17 shilling 8¼ penny có trong tay vào ngày 26 tháng 5 năm 1855 cho Quỹ Xây Dựng, và 116 bảng 17 shilling 8½ penny là số dư cho chi phí thường xuyên. Có lẽ bạn đọc cũng muốn biết rằng tổng số tiền đã được dâng cho các mục đích khác, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1855, lên đến 25.239 bảng 8 shilling 10¾ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, cùng tiền học phí của trẻ em trong các trường ban ngày, từ lúc bắt đầu, lên đến 4.531 bảng 12 shilling 10¾ penny. Ngoài ra còn có rất nhiều loại và rất nhiều món quần áo, đồ đạc, thực phẩm, v.v., được dâng để dùng cho các trẻ mồ côi.

Tôi vui mừng được nói rằng chúng tôi có lý do lớn để cảm tạ, vì giữa nhiều khó khăn, công lao của chúng tôi giữa các trẻ mồ côi vẫn tiếp tục được ban phước, và đặc biệt là hết lần này đến lần khác, nay chúng tôi được biết những trường hợp mà những em trước kia được chúng tôi chăm sóc đã công khai đứng về phía Chúa.

Ngoài việc có thể đáp ứng các chi phí cho trẻ mồ côi và cho các mục đích khác, tổng cộng là 7.832 bảng 7 shilling 0½ penny, trong năm nay tôi còn có thể thêm vào Quỹ Xây Dựng 5.242 bảng 18 shilling 3 penny. Tổng thu nhập trong năm là 13.054 bảng 14 shilling 4 penny.

Ngày 31 tháng 12 năm 1854. Trong năm nay, có 61 người được tiếp nhận vào sự thông công.

Trong năm nay, Chúa đã vui lòng ban cho tôi 697 bảng 11 shilling 5 penny.

Có thể một vài bạn đọc sẽ sẵn sàng thốt lên: 697 bảng 11 shilling 5 penny! Một số tiền lớn biết bao! Trong một trăm người hầu việc Lời Chúa chẳng có lấy một người có mức lương lớn như vậy, và trong hai mươi mục sư chẳng có lấy một người có bổng lộc tốt như vậy! Hỡi bạn đọc đáng kính, nếu bạn nói như thế, thì tôi xin đáp rằng: Thật vậy, con đường tôi đi để nhận được những nhu cầu vật chất là một con đường hạnh phúc; nhưng nếu ai muốn đi con đường này, thì người ấy phải,—

1. Không chỉ nói rằng mình tin cậy Đức Chúa Trời, nhưng phải thật sự làm như vậy. Thường thường có những người xưng mình tin cậy Đức Chúa Trời, nhưng lại nắm lấy mọi cơ hội mà họ có thể, cách trực tiếp hay gián tiếp, phơi bày sự thiếu thốn của mình, và như thế tìm cách khiến người ta giúp đỡ họ. Tôi không nói rằng cho người khác biết nhu cầu của mình là sai; nhưng tôi nói rằng việc phơi bày nhu cầu của mình nhằm khiến người ta giúp đỡ mình thì chẳng hợp với sự tin cậy Đức Chúa Trời chút nào. Đức Chúa Trời sẽ bắt lấy lời chúng ta nói. Nếu chúng ta nói rằng mình tin cậy Ngài, Ngài sẽ thử xem chúng ta có thật sự tin cậy hay chỉ xưng là tin cậy; và nếu chúng ta quả thật tin cậy Ngài, chúng ta sẽ thỏa lòng đứng với một mình Ngài.

2. Người muốn đi con đường này phải sẵn lòng giàu hay nghèo, tùy ý Chúa. Người ấy phải sẵn lòng biết thế nào là có dư dật hoặc hầu như chẳng có gì. Người ấy phải sẵn lòng lìa khỏi thế gian này mà không có chút tài sản nào.

3. Người ấy phải sẵn lòng nhận tiền theo cách của Đức Chúa Trời, không chỉ những số tiền lớn, mà cả những số tiền nhỏ. Hết lần này đến lần khác, tôi đã được trao tận tay hoặc được gửi đến chỉ một đồng shilling. Từ chối những dấu hiệu của tình yêu thương Cơ Đốc như thế hẳn là thiếu tế nhị.

4. Người ấy phải sẵn lòng sống như người quản lý của Chúa. Nếu có ai bắt đầu lối sống này, mà không chia sẻ từ những gì Chúa ban cho mình, nhưng lại tích trữ, hoặc nếu người ấy tiêu xài cho hết thu nhập của mình, như người ta thường nói, thì Chúa, Đấng cảm động lòng con cái Ngài để giúp người ấy bằng của cải, chẳng bao lâu sẽ khiến những nguồn ấy khô cạn. Làm sao mà thu nhập vốn đã khá của tôi lại càng tăng thêm cho đến mức như hiện nay, tôi đã thuật lại ở phần đầu cuốn sách này; đó là khi tôi quyết định rằng, nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ, những người nghèo của Ngài và công việc của Ngài sẽ được dự phần vào của cải của tôi nhiều hơn bao giờ hết. Từ lúc đó, Chúa đã vui lòng ngày càng giao phó cho tôi nhiều của cải hơn cho túi tiền riêng của tôi.

Có nhiều lý do có thể đã khiến tôi không công bố những con số này; nhưng mục đích của tôi khi viết là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và vì thế tôi vui thích tỏ ra như vậy rằng tôi đang phục vụ một Chủ đầy yêu thương biết bao, và Ngài đã cung ứng những nhu cầu của tôi cách rộng rãi biết bao; và tôi viết để an ủi và khích lệ các anh em đồng đức tin, hầu cho họ được dẫn dắt để ngày càng tin cậy Đức Chúa Trời hơn, và vì thế tôi thấy mình có bổn phận cho họ biết rằng, ngay cả về đời này, tôi cũng được chu cấp dư dật, dù đó không phải là điều tôi tìm kiếm.

Tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1856, tổng thu nhập cho Quỹ Xây Dựng là 29.297 bảng 18 shilling 11½ penny, nên theo như tôi thấy, chỉ cần thêm khoảng 5.700 bảng Anh nữa để thực hiện trọn vẹn dự định của tôi về chỗ ở cho thêm 700 trẻ mồ côi.

Trong năm 1855-1856, các nhu cầu của trẻ mồ côi, cũng như các đòi hỏi của công việc truyền giáo, Kinh Thánh, truyền đạo đơn và trường học, đều được cung ứng dư dật hơn bao giờ hết, và một phước hạnh đã ngự trên mọi ngành công tác này, như sẽ thấy qua bản tường trình sau đây:—

Trong năm nay, bốn trường ban ngày, với 203 trẻ em, được quỹ của Hội hoàn toàn đài thọ; và chín trường ban ngày được trợ giúp bằng các bản Kinh Thánh. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật, với 158 trẻ em, được hoàn toàn đài thọ, và tám trường khác được trợ giúp. Sau cùng, một trường người lớn, với 158 học viên người lớn, được hoàn toàn đài thọ, và hai trường người lớn khác, ở Kent và Norfolk, được trợ giúp bằng sách. Số tiền đã chi trong năm nay cho các trường này là 348 bảng 5 shilling 11¼ penny; và tổng số tiền đã chi trong hai mươi hai năm qua cho các trường được quỹ của Hội này đài thọ toàn phần hay một phần lên đến 7.552 bảng 18 shilling 7½ penny. Số người đã được chúng tôi chăm sóc, chỉ tính riêng trong các trường được Hội này đài thọ hoàn toàn, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1856, là 6.104 trẻ em trong các trường ban ngày, 2.911 trong các trường Chúa Nhật, và 2.611 người trong trường người lớn. Như vậy, chưa kể các trẻ mồ côi, đã có 11.626 người được dạy dỗ thường xuyên về những điều thuộc về Đức Chúa Trời trong các trường ấy; ngoài ra còn nhiều nghìn người trong các trường ở nhiều nơi tại nước Anh, Ireland, Scotland, Guiana thuộc Anh, Đông Ấn, v.v., là những trường đã được trợ giúp ít nhiều.

Trong năm nay, quỹ của Hội này đã chi cho việc phân phát Kinh Thánh 496 bảng 10 shilling. Trong năm đã phân phát 2.175 cuốn Kinh Thánh, 1.233 cuốn Tân Ước, 119 cuốn Thi Thiên và 155 phần nhỏ khác của Kinh Thánh. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, qua Hội này đã phân phát 16.124 cuốn Kinh Thánh, 10.280 cuốn Tân Ước, 307 cuốn Thi Thiên và 944 phần nhỏ khác của Kinh Thánh. Tổng số tiền chi cho việc phân phát Kinh Thánh, kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, là 3.886 bảng 0 shilling 1 penny.

Trong năm nay, quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo 2.501 bảng 9 shilling 1 penny. Với số tiền này, sáu mươi mốt người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp ít nhiều.

Tổng số tiền từ quỹ của Hội đã chi cho các hoạt động truyền giáo, kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, là 18.616 bảng 9 shilling 6½ penny.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1855 đến ngày 26 tháng 5 năm 1856, đã chi cho việc phân phát truyền đạo đơn số tiền 791 bảng 1 shilling 0½ penny, và đã phân phát 812.970 truyền đạo đơn và sách. Tổng số tiền đã chi cho mục đích này, kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840, lên đến 3.659 bảng 16 shilling 7¼ penny. Tổng số truyền đạo đơn và sách đã được phân phát kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 là 4.397.680.

Vào đầu giai đoạn này có 297 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới. Trong năm qua đã nhận thêm vào đó 25 trẻ mồ côi. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc kể từ tháng 4 năm 1836 là 622.

Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, số tiền 84.441 bảng 6 shilling 3¼ penny đã được ban cho tôi cho các trẻ mồ côi, như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, kể từ khi bắt đầu công việc. Số tiền này bao gồm 15.055 bảng 3 shilling 2¼ penny là chi phí xây dựng, trang bị và sắm đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới hiện có, và 29.297 bảng 18 shilling 11½ penny nhận được cho Quỹ Xây Dựng tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1856, và 167 bảng 18 shilling 11¾ penny là số dư cho chi phí thường xuyên. Tổng số tiền đã được dâng cho các mục đích khác kể từ khi bắt đầu công việc lên đến 28.904 bảng 11 shilling 3¾ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, cùng tiền học phí của trẻ em trong các trường ban ngày, từ lúc bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1856, lên đến 5.145 bảng 17 shilling.

Ngày 31 tháng 12 năm 1855. Trong năm nay, Chúa đã vui lòng ban cho tôi 726 bảng 16 shilling 2¼ penny.

Ngày 26 tháng 5 năm 1856. Tối hôm qua là tròn hai mươi bốn năm kể từ khi tôi đến làm việc tại Bristol. Khi nhìn lại quãng thời gian này, xét về lòng nhân từ của Chúa đối với gia đình tôi và chính tôi, đối với Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, và đối với các thánh đồ mà giữa vòng họ tôi tìm cách phục vụ Ngài, tôi kêu lên: Việc Đức Chúa Trời làm lạ là dường nào! Tôi kinh ngạc về lòng nhân từ của Ngài, nhưng lại cũng không kinh ngạc; vì đó vốn là cách Ngài hành động; và nếu Ngài vui lòng để tôi còn ở lại trên đất lâu hơn, tôi trông đợi không phải ít đi, mà là ngày càng nhiều hơn những sự bày tỏ tình yêu thương của Ngài.

Từ khi người bạn yêu dấu và bạn đồng lao của tôi cùng tôi lần đầu đến Bristol, đã có 1.586 tín hữu được tiếp nhận vào sự thông công; con số này, cộng với 68 người chúng tôi thấy đã ở trong sự thông công, là 1.654. Nhưng trong số đó, 252 người đã an giấc, 53 người đã bị cắt khỏi sự thông công, 145 người đã rời chúng tôi—tuy nhiên có người chỉ vì hoàn cảnh và trong tình yêu thương—và 510 người đã rời Bristol; như vậy chỉ còn lại 694 người trong sự thông công.

Nhờ những món dâng nhận được trong năm 1856-7, tổng số tiền có trong tay cho các tòa nhà mới đã tăng lên 31.817 bảng 1 shilling 11 penny. Cho công việc Kinh Thánh, truyền đạo đơn và truyền giáo, cùng cho các trường học, ông M. đã vui mừng nhận được và chi ra nhiều hơn năm trước 829 bảng Anh. Về việc nuôi các trẻ mồ côi, mọi phương tiện đều được cung ứng dư dật đến nỗi cuối năm còn dư trong tay 1.489 bảng Anh.

Sự việc sau đây minh họa sự nương cậy của tác giả nơi Đức Chúa Trời về sự chu cấp cho chính ông trong tương lai.

Ngày 12 tháng 10 năm 1856, có người gửi cho tôi một tấm séc 100 bảng Anh, với lời đề nghị của người dâng là tôi nhận số tiền này cho riêng mình, như bước đầu để lập một quỹ chu cấp cho tôi khi tuổi già, và cho gia đình tôi. Lời đề nghị rất tử tế và đầy thiện ý này của người dâng, là người nay đã qua đời, đối với tôi dường như là một sự cám dỗ tinh vi giăng ra cho tôi—dù ông hoàn toàn không có ý như vậy—để tôi lìa bỏ những nguyên tắc mà tôi đã theo trong hai mươi sáu năm trước đó, cả về bản thân tôi lẫn về công việc mồ côi. Tôi thuật lại đầy đủ sự việc này, vì nó có thể có ích cho một vài bạn đọc.

* * * * Ngày 11 tháng 10 năm 1856.

Thưa ông kính mến:—

Vì cảm phục những công việc ông đã làm cho các trẻ mồ côi nghèo khó và cho nhân loại nói chung, tôi nghĩ rằng nên có một sự chu cấp nào đó cho chính ông. Tôi nghĩ nên gửi ông 100 bảng Anh, như bước đầu để lập một quỹ mà tôi hy vọng nhiều Cơ Đốc nhân tốt lành sẽ góp thêm vào, * * * * để nuôi ông và gia đình ông, phòng khi chính công sức của ông không đủ đáp ứng, và tôi mong ông sẽ dùng số tiền này như bước đầu theo đúng mục đích ấy. Cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho ông và công việc của ông, như Ngài đã ban phước cho mọi việc liên quan đến các cơ sở của ông cho đến nay.

Thưa ông kính mến, tôi xin kính chào,
* * * *

Nhờ ân điển Đức Chúa Trời, tôi không do dự lấy một giây phút nào về việc phải làm gì. Dù tôi hết sức trân trọng lòng tốt lớn lao của người dâng, tôi xem việc này là điều Đức Chúa Trời cho phép xảy đến như một sự cám dỗ để tôi đặt lòng tin cậy vào một điều gì khác ngoài chính Ngài, và vì thế tôi đã gửi lá thư sau đây để hồi đáp:—

Bristol, ngày 12 tháng 10 năm 1856.

Thưa ông thân mến:—

Tôi vội viết thư này để cảm ơn ông về lá thư đầy lòng tốt của ông, và để báo cho ông biết rằng tấm séc 100 bảng Anh của ông đã đến tay tôi an toàn.

Tôi không có chút tài sản nào cả, vợ yêu dấu của tôi cũng vậy; trong hai mươi sáu năm qua, tôi cũng chưa hề có lấy một shilling lương cố định nào, dù với tư cách người hầu việc Phúc Âm, hay với tư cách người điều hành Nhà Mồ Côi và các mục đích khác của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước. Khi tôi cần điều gì, tôi quỳ gối xuống và cầu xin Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi điều tôi cần; và Ngài đặt vào lòng người này hay người khác để giúp đỡ tôi. Như vậy, mọi nhu cầu của tôi đã được cung ứng dư dật trong hai mươi sáu năm qua, và tôi có thể nói, để ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng tôi chẳng thiếu thốn gì. Vợ yêu dấu của tôi và đứa con duy nhất của tôi, một con gái hai mươi bốn tuổi, cũng đồng một lòng với tôi. Không ai trong chúng tôi mỏi mệt với lối sống phước hạnh này, nhưng mỗi ngày lại càng xác tín hơn về phước hạnh của nó.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng nên dự trữ cho chính mình, hay cho vợ yêu dấu và con gái tôi, ngoại trừ theo cách này: khi tôi thấy một trường hợp túng thiếu, như một bà góa già, một người bệnh, hay một em bé không nơi nương tựa, thì tôi sẵn lòng dùng của cải Đức Chúa Trời đã ban cho tôi, với niềm tin trọn vẹn rằng nếu chính tôi, hay vợ yêu dấu hoặc con gái tôi, vào một lúc nào đó, có cần điều gì, thì Đức Chúa Trời sẽ đền lại dư dật những gì đã cho người nghèo, vì Ngài xem đó như là cho chính Ngài vay mượn.

Trong hoàn cảnh như vậy, tôi không thể nhận món quà 100 bảng Anh đầy lòng tốt của ông nhằm dự trữ cho bản thân tôi và gia đình; vì tôi hiểu lá thư của ông như thế. Bất cứ món quà nào được trao cho tôi mà tôi không hề xin, từ những người có lòng muốn giúp tôi trang trải các chi phí cá nhân và gia đình, tôi đều biết ơn nhận lấy; hoặc bất cứ món dâng nào được trao cho tôi cho công việc của Đức Chúa Trời mà tôi đang dấn thân, tôi cũng biết ơn nhận lấy, với tư cách người quản lý cho các trẻ mồ côi, v.v.; nhưng món quà tử tế của ông dường như được dâng đặc biệt để dự trữ cho bản thân tôi, điều mà tôi nghĩ sẽ làm phiền lòng Cha trên trời của tôi, là Đấng cho đến nay đã ban cho tôi bánh hằng ngày cách rộng rãi biết bao. Nhưng nếu tôi đã hiểu sai ý của lá thư ông, xin ông vui lòng cho tôi biết. Tôi giữ tấm séc cho đến khi nhận được hồi âm của ông.

Trong khi chờ đợi, thưa ông thân mến, dù ông có ý thế nào khi viết lá thư ấy, tôi vẫn cảm động sâu xa trước lòng tốt của ông, và hằng ngày cầu nguyện xin Đức Chúa Trời vui lòng đền đáp ông dư dật về điều đó, cả về vật chất lẫn thuộc linh.

Thưa ông kính mến, tôi xin kính chào,
Với lòng biết ơn sâu xa,
GEORGE MÜLLER.

Hai ngày sau, tôi nhận được thư hồi âm, trong đó người dâng muốn tôi dùng 100 bảng Anh ấy để nuôi các trẻ mồ côi, và cho mục đích ấy tôi vui mừng nhận số tiền này. Ngày hôm sau nữa, tôi nhận thêm 100 bảng Anh từ cùng người dâng ấy, và bốn ngày sau đó lại thêm 100 bảng Anh nữa, tất cả đều để nuôi các trẻ mồ côi, và tất cả đều từ một người mà tôi chưa bao giờ gặp mặt.

Những lời sau đây chứa đựng một bài học hữu ích cho những người làm kinh doanh:—

Ngày 24 tháng 2 năm 1857. Nhận được 5 bảng Anh như một của lễ tạ ơn dâng lên Chúa vì đã được gìn giữ khỏi mắc nợ khó đòi trong năm qua. Bạn đọc có bao giờ nghĩ rằng chỉ một mình Chúa mới có thể gìn giữ người làm kinh doanh khỏi mắc nợ khó đòi không? Bạn đọc cũng có bao giờ nghĩ rằng nhiều khi Chúa buộc phải để cho xảy ra nợ khó đòi, vì chúng ta không dùng cho Ngài, như những người quản lý ngay lành, những gì Ngài đã vui lòng giao phó cho chúng ta không? Hỡi bạn đọc Cơ Đốc nhân thân mến, bạn là người đang làm kinh doanh, hãy suy xét những điều này. Nếu bạn đang làm những công việc buôn bán liên quan đến hàng trăm nghìn bảng Anh, thì nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, bạn có thể được gìn giữ năm này qua năm khác khỏi mắc nợ khó đòi, dù có đến nhiều triệu bảng Anh quay vòng trong vài năm, miễn là bạn luôn ghi nhớ rằng mình là người quản lý của Chúa, và làm kinh doanh cho Ngài; trong khi đó, ngược lại, có thể mất hàng nghìn bảng Anh chỉ trong một năm, từ một việc kinh doanh tương đối nhỏ, vì người điều hành nó “chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn,” và Chúa buộc phải dùng những món nợ khó đòi (như người ta gọi), là một trong những cây roi của Ngài, để cất khỏi các tôi tớ Ngài những gì đã không được dùng cho đúng.

Bản nhìn lại năm kết thúc tháng 5 năm 1857 cho chúng ta thấy những kết quả sau đây:—

Trong giai đoạn này, có bốn trường ban ngày được quỹ của Hội này hoàn toàn đài thọ. Hiện nay trong bốn trường ban ngày này có 181 trẻ em.

Ngoài việc đài thọ hoàn toàn bốn trường ban ngày này, sáu trường đã được trợ giúp bằng tiền, hoặc bằng sách, hoặc bằng các bản Kinh Thánh, hoặc bằng cả tiền lẫn sách.

Có một trường Chúa Nhật, với 175 trẻ em, được quỹ của Hội này hoàn toàn đài thọ; và sáu trường khác được trợ giúp.

Kể từ khi thành lập Hội, đã có một trường người lớn gắn liền với Hội, mà chi phí được Hội đài thọ hoàn toàn, và tại đó, kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, tổng cộng đã có 2.699 người lớn được dạy dỗ. Số học viên hiện có trong sổ là 72.

Trong năm qua cũng có hai trường người lớn khác được trợ giúp.

Tổng số tiền đã chi trong hai mươi ba năm qua cho các trường được quỹ của Hội này đài thọ toàn phần hay một phần lên đến 7.938 bảng 13 shilling 4 penny.

Số Kinh Thánh, Tân Ước và các phần Kinh Thánh đã được phân phát kể từ ngày 26 tháng 5 năm 1856 như sau:—

Kinh Thánh bán ra, 601. Kinh Thánh tặng không, 1.476. Tân Ước bán ra, 829. Tân Ước tặng không, 393. Sách Thi Thiên bán ra, 151. Các phần nhỏ khác của Kinh Thánh bán ra, 316.

Kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, qua Hội này đã phân phát 18.201 cuốn Kinh Thánh, 11.502 cuốn Tân Ước, 458 cuốn Thi Thiên và 1.260 phần nhỏ khác của Kinh Thánh.

Tổng số tiền từ quỹ của Hội này chi cho việc phân phát Kinh Thánh, kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, là 4.407 bảng 7 shilling 2½ penny. Số tiền chi trong năm qua, 521 bảng 7 shilling 1½ penny.

Cách đây ít lâu, một anh em trong Chúa viết cho tôi rằng anh có lòng muốn đi thăm từng nhà trong một thị trấn công nghiệp lớn ở Yorkshire, và nếu có thể, trao cho mỗi nhà một tờ truyền đạo đơn, và tìm ra những người không có Kinh Thánh. Vì vậy, tôi đã cung cấp cho anh 10.000 tờ truyền đạo đơn về Phúc Âm và 30 cuốn Kinh Thánh, rồi sau đó thêm 127 cuốn Kinh Thánh nữa, và cuối cùng thêm 10.000 tờ truyền đạo đơn và 74 cuốn Kinh Thánh.

Mục đích thứ ba của Hội này là trợ giúp các nỗ lực truyền giáo.

Trong năm qua, quỹ của Hội đã chi cho mục đích này số tiền 3.177 bảng 17 shilling 11½ penny. Với số tiền này, bảy mươi bốn người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp ít nhiều.

Năm kia, tôi đã được giúp để chi cho phần công việc này nhiều hơn bất cứ năm nào trước đó; nhưng năm vừa qua, nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ, tôi chẳng những có thể chi cho mục đích này nhiều bằng năm trước, mà còn hơn thế 676 bảng 8 shilling 10½ penny. Tôi biết ơn về đặc ân này; dù vậy tôi vẫn mong được Chúa cho phép làm nhiều hơn nữa. Nhưng trong khi việc có thể trợ giúp bảy mươi bốn tôi tớ của Đấng Christ ở nhiều nơi trên thế giới là một nguồn vui cho tôi, thì điều còn khiến tôi cảm tạ hơn thế rất nhiều là hầu như tuần nào, và thường nhiều lần trong cùng một tuần, tôi cũng nhận được những tin tức làm tươi mới lòng từ các anh em mà tôi tìm cách giúp đỡ.

Thư từ của các anh em ấy cho thấy rằng sự trợ giúp được chuyển qua ông M. thật đúng lúc, thường đến ngay trong giờ phút túng thiếu nặng nề. Thư cũng bảo đảm rằng công lao của họ đã được ban phước cách đặc biệt, đem nhiều người ngoại đạo, cũng như những người dốt nát và lầm lạc nơi họ giảng đạo, trở lại cùng Chúa.

Tổng số tiền từ quỹ của Hội đã chi cho các hoạt động truyền giáo, kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, là 21.794 bảng 7 shilling 6 penny.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1856 đến ngày 26 tháng 5 năm 1857, đã chi cho truyền đạo đơn số tiền 975 bảng 18 shilling 7½ penny; và trong năm qua đã phân phát 1.313.301 truyền đạo đơn và sách. Tổng số tiền đã chi cho mục đích này, kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840, lên đến 4.635 bảng 15 shilling 2¾ penny.

Tổng số truyền đạo đơn và sách đã được phân phát kể từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 là 5.710.981.

Thư từ của những người đã nhận truyền đạo đơn để phân phát cho biết rằng trong rất nhiều trường hợp, các truyền đạo đơn đã được ban phước để đem tội nhân trở lại cùng Chúa.

Vào đầu giai đoạn vừa qua có 299 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới tại Ashley Down, Bristol. Trong năm qua đã nhận thêm vào đó 30 trẻ mồ côi, tổng cộng là 329. Khi Bản Báo Cáo trước được công bố, có 847 trẻ mồ côi đang chờ được nhận vào. Từ đó đến nay, có thêm 231 trẻ mồ côi khốn khó nữa, mất cả cha lẫn mẹ, có em chỉ mới vài tuần tuổi, được xin cho vào, tổng cộng là 1.078. Trong số 1.078 em này, chúng tôi chỉ có thể nhận 30 em, như đã nói, và 58 em hoặc đã qua đời, hoặc đã được chu cấp bằng cách khác, như thân nhân hay bạn bè của các em đã cho chúng tôi biết; như vậy vẫn còn 990 em đang chờ được nhận vào. Hỡi bạn đọc Cơ Đốc nhân, hãy nghĩ đến 990 trẻ mồ côi khốn khó này, mất cả cha lẫn mẹ! Tuy nhiên, giờ đây trước mắt tôi có một triển vọng vô cùng vui mừng, nếu Chúa cho phép, là có thể nhận 400 em trong số đó trong khoảng ba tháng nữa, và cũng được phép xây ngôi nhà thứ ba cho thêm 300 em.

Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, số tiền 92.175 bảng 4 shilling 2½ penny đã được ban cho tôi cho các trẻ mồ côi, như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, kể từ khi bắt đầu công việc. Số tiền này bao gồm 15.055 bảng 3 shilling 2¼ penny là chi phí xây dựng, trang bị và sắm đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới hiện có, và 31.817 bảng 1 shilling 11 penny đã nhận được cho Quỹ Xây Dựng tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1857, và 1.489 bảng 7 shilling 9 penny là số dư cho chi phí thường xuyên. Có lẽ bạn đọc cũng muốn biết rằng tổng số tiền đã được dâng cho các mục đích khác, kể từ khi bắt đầu công việc, lên đến 33.293 bảng 9 shilling 10¼ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh, kể từ lúc bắt đầu, lên đến 2.080 bảng 9 shilling 10½ penny; từ việc bán truyền đạo đơn, 1.778 bảng 2 shilling 5 penny; và từ tiền học phí của trẻ em trong các trường ban ngày, từ lúc bắt đầu, 2.066 bảng 13 shilling 4½ penny.

Chúa vui lòng tiếp tục cho chúng tôi thấy kết quả trong công việc mồ côi, về những em hiện nay đang được chúng tôi chăm sóc, và chúng tôi vẫn nghe hết lần này đến lần khác những trường hợp mà những em trước kia được chúng tôi chăm sóc đã được dẫn dắt để công khai tuyên bố mình đứng về phía Chúa, ngoài những em mà chúng tôi đã thấy công việc của ân điển rõ ràng bắt đầu trong các em trước khi các em rời Nhà Mồ Côi.


Bạn đã đọc xong Ba Năm Thịnh Vượng