Chương 21 · 58 phút đọc · 1 giờ 15 phút nghe
Đức Tin Được Xác Nhận Qua Sự Thịnh Vượng
1846-1848.
TINH THẦN NÀI XIN ĐƯỢC BAN CHO VÀ LỜI CẦU NGUYỆN ĐƯỢC NHẬM—LÚC CON NGƯỜI CẦN ĐẾN VÀ LÚC ĐỨC CHÚA TRỜI BAN ƠN DƯ DẬT—ĐỨC TIN KHÔNG LAY CHUYỂN—CHỈ GIAO DỊCH VỚI MỘT MÌNH ĐỨC CHÚA TRỜI—SỐ TIỀN CẦN DÙNG ĐƯỢC CUNG CẤP—“NHU CẦU” KHÔNG DỨT—KHÔNG MỆT NHỌC TRONG CÔNG VIỆC CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI—NIỀM VUI KHI LỜI CẦU NGUYỆN ĐƯỢC NHẬM—BỐN LỜI CẦU XIN ĐƯỢC CHẤP NHẬN—“BỀN LÒNG MÀ CẦU NGUYỆN”—KHỞI CÔNG XÂY DỰNG—VÀI ĐIỀU VỀ ĐỜI RIÊNG—MỘT SỰ GIẢI CỨU RÕ RỆT.
Trong chương sau đây, ông Müller đã gom lại, dưới những tiêu đề thích hợp, các sự kiện chính liên quan đến từng phần trong công việc của Chúa được giao trong tay ông.
I. VIỆC GIÚP ĐỠ CÁC BẠN ĐỒNG LAO TRUYỀN GIÁO.
Kể từ khi bắt đầu gửi sự trợ giúp cho các bạn đồng lao trong nước và ngoài nước, chưa có thời kỳ nào trước đó mà Chúa giao cho tôi những số tiền lớn như trong thời kỳ mà chương này đề cập. Tôi chưa bao giờ cần đến sự cung cấp về tiền bạc nhiều hơn trong hai năm ấy, vì có nhiều nhu cầu cấp bách; nhưng đồng thời, tôi cũng có được niềm vui và đặc ân vô cùng lớn là có thể đáp ứng các nhu cầu ấy theo cách mà trước đó tôi chưa bao giờ được cho phép làm. Những nhận xét này áp dụng cho mọi mục đích khác nhau của Hội, nhưng đặc biệt là cho sự cung cấp dành cho các anh em khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ ở trong nước và ngoài nước, mà không liên kết với một hội nào, hoặc không có lương bổng thường xuyên nào cho việc giảng Lời.
Ngày 26 tháng 5 năm 1846, sau khi các sổ sách đã được khóa lại, có người trao cho tôi một tấm séc 100 bảng Anh, để tôi tùy ý sử dụng. Tôi đặt một nửa số tiền vào quỹ cho các mục đích này, và một nửa vào quỹ mồ côi. Khi khóa sổ, trong tay có 91 bảng 4 shilling 11 penny 3 farthing cho các mục đích này, và 50 bảng Anh này được cộng thêm vào; vì vậy tôi bắt đầu thời kỳ này với nhiều phương tiện hơn bất cứ lúc nào trước đây tôi từng có trong tay khi bước vào một thời kỳ mới; và khởi đầu thế nào thì về sau cũng như thế. Tôi thường nghĩ rằng một lý do đặc biệt khiến nhìn chung trong hai năm ấy tôi được phép chịu rất ít thử thách về phương tiện cho công việc, so với những thời gian trước, có lẽ là vì qua đó Chúa muốn phán rằng Ngài sẵn lòng ban những gì cần dùng một khi Nhà Mồ Côi mới được xây xong, dù chi phí khi ấy sẽ cao hơn trước khoảng 2.500 bảng Anh mỗi năm.
Ngày 4 tháng 6 năm 1846. Hôm nay, ngay khi tôi vừa đứng dậy sau khi quỳ gối cầu xin Chúa ban thêm phương tiện, nhất là cho các mục đích truyền giáo, thì có người trao cho tôi số tiền 150 bảng Anh, kèm lời yêu cầu dùng 50 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, 50 bảng Anh cho các bạn đồng lao tại nước Anh, và 50 bảng Anh cho các bạn đồng lao ở nước ngoài.
Ngay từ khi Hội này được thành lập, vào ngày 5 tháng 3 năm 1834, tôi đã mong muốn dùng một phần quỹ mà tôi có thể được giao phó để giúp đỡ các anh em giáo sĩ ở các xứ ngoại quốc, là những người không được nuôi bằng một khoản lương thường xuyên nào; và trong nhiều năm, tôi cũng có lòng mong muốn giúp đỡ các anh em đang làm việc trong hoàn cảnh tương tự tại Anh Quốc và Ireland. Chúa cũng đã ban cho tôi đặc ân lớn được giúp đỡ những anh em như thế ít nhiều trong suốt thời gian Hội này hoạt động; nhưng đặc biệt trong hai năm mà chương này đề cập, Ngài bắt đầu cho phép tôi làm điều ấy ở mức độ lớn hơn trước rất nhiều. Tôi biết chắc một sự thật là nhiều anh em giảng Lời Chúa, mà không có lương bổng cho việc ấy, cũng không có tài sản để sống, đang lâm vào cảnh thiếu thốn. Bấy giờ có thể có người nói rằng những anh em như thế phải tin cậy Đức Chúa Trời; rằng nếu họ giảng Chúa Giê-xu là niềm hy vọng duy nhất cho sự cứu rỗi của tội nhân, thì chính họ phải nêu gương tốt cho tội nhân bằng cách tự mình tin cậy Đức Chúa Trời về sự cung cấp cho các nhu cầu vật chất của mình, để nhờ đó những người chưa được cải đạo có thể được dẫn đến chỗ chỉ tin cậy một mình Chúa Giê-xu cho sự cứu rỗi linh hồn mình. Điều đó đúng, hoàn toàn đúng. Những người giảng Tin Mừng cứu rỗi quý báu cho mọi tội nhân đặt lòng tin cậy nơi công đức của Chúa Giê-xu, quả thật chính họ phải nương cậy Đức Chúa Trời, là Chúa và Cha của họ, về sự cung cấp cho các nhu cầu vật chất của mình; nhưng tôi cũng cảm thấy rằng tôi, là anh em của họ, phải tìm cách giúp đỡ họ trong mức có thể. Tôi dốc lòng vào việc này hơn bao giờ hết sau khi bước vào năm 1846, vì tôi biết rằng, do những nguyên nhân đặc biệt, có một sự kêu gọi đặc biệt phải giúp đỡ các anh em như thế; và vì phương tiện riêng của tôi chẳng đi được bao xa, tôi đã chuyên tâm cầu nguyện cho các anh em ấy tha thiết hơn bao giờ hết. Kết quả là, trong hai năm của thời kỳ này, Chúa đã nhậm những lời nài xin hằng ngày của tôi về điều này đến nỗi tôi được vinh dự gửi cho các bạn đồng lao trong nước và ngoài nước gần gấp ba lần so với bất kỳ thời kỳ nào trước đó có cùng độ dài. Số tiền 1.559 bảng 11 shilling 6 penny đã được chi theo cách này, nhờ đó 21 anh em làm việc ở các xứ ngoại quốc và 19 anh em làm việc tại Anh Quốc và Ireland đã được giúp đỡ. Dù số tiền này lớn so với những gì tôi đã có thể làm về phương diện này trong những năm trước, nhưng nó vẫn nhỏ, rất nhỏ, so với những gì lòng tôi ao ước được làm cho 40 anh em này. Thường thường, phải, hầu như luôn luôn, sự trợ giúp mà Đức Chúa Trời cho phép tôi gửi đến các anh em ấy đã đến với họ vào lúc họ đang rất thiếu thốn. Có khi họ chẳng còn đồng tiền nào cả. Có khi ngay cả chút lương thực cuối cùng của họ cũng gần cạn, lúc tôi gửi sự cung cấp đến. Một số người là cha của những gia đình đông con, hoặc có vợ con đau yếu; một số người từng khá giả trong đời này, nhưng vì cớ Đấng Christ đã trở nên nghèo; và một số người vì cớ Đấng Christ đã bị lấy mất mọi sự mình có. Giúp đỡ những anh em như thế há chẳng phải là một vinh dự sao? Tôi có thể viết đầy hàng trăm trang bằng cách trích những đoạn thư của các anh em thân yêu mà tôi đã gửi sự giúp đỡ đến, và những đoạn ấy sẽ gây dựng bạn đọc rất nhiều; nhưng tôi không cảm thấy mình được tự do làm điều đó. Vì tôi không chỉ lao khổ trong sự cầu nguyện cho các anh em này, xin Đức Chúa Trời giao phương tiện cho tôi và cho tôi đặc ân giúp đỡ họ, mà tôi còn cầu xin Đức Chúa Trời đặc biệt hướng dẫn tôi gửi cho những người có thể đang có nhu cầu đặc biệt, trong trường hợp tôi không thể giúp hết thảy họ; và vì tôi đã tìm cách dùng lời khích lệ để làm vững mạnh tay họ trong Đức Chúa Trời; nên tôi có nhiều lý do để tin rằng các anh em thân yêu ấy không những được giúp đỡ về mặt vật chất nhờ sự cung cấp tiền bạc này, mà chính sự kiện Đức Chúa Trời gửi sự giúp đỡ đến cho họ trong lúc cùng quẫn cũng đã làm cho lòng họ được tươi mới và vững mạnh, và dẫn họ ngày càng tin cậy Ngài hơn.
Ngày 7 tháng 3 năm 1847. Gần đây tôi thường nài xin Chúa vui lòng hạ mình dùng tôi thêm nữa như một người quản lý, bằng cách cho phép tôi gửi sự giúp đỡ đến nhiều anh em thân yêu mà tôi quen biết, đang làm việc trong nước và ngoài nước mà không có lương bổng nào, và tôi biết nhu cầu của nhiều người trong số họ. Trong hoàn cảnh ấy, sáng nay tôi nhận được 150 bảng Anh, kèm mấy dòng sau đây:—
Anh em thân mến:
Tôi rất vui được gửi đến anh 100 bảng Anh cho các bạn đồng lao trong vườn nho của Chúa trong nước và ngoài nước, và 50 bảng Anh cho công việc khác trong tay anh.
Thân ái rất nhiều,
* * *
Ngày 5 tháng 4. Từ khi tôi có thể gửi khoảng 130 bảng Anh cho các bạn đồng lao trong nước và ngoài nước trong tháng vừa qua, ngày nào tôi cũng cầu nguyện xin Chúa vui lòng sớm ban lại cho tôi phương tiện để giúp họ, vì nhu cầu của họ rất lớn; thật vậy, mọi phương tiện của chúng tôi đã cạn kiệt đến nỗi tôi chỉ còn vừa đủ cho tối mai để trang trải các chi phí hằng tuần của sáu trường ban ngày, thì sáng nay tôi nhận được 125 bảng Anh cho các mục đích này. Gần như ngay sau khi nhận được món quà này, tôi nhận được một lá thư từ Demerara nói về nhu cầu lớn của các anh em làm việc tại đó, và tin ấy khiến sự giúp đỡ đúng lúc vừa nhận được càng trở nên quý báu hơn đối với tôi.
Ngày 26 tháng 5 năm 1848. Nhờ tình yêu thành tín của Chúa, tôi đã có thể trang trải mọi chi phí nặng nề liên quan đến các mục đích này trong hai năm vừa qua, tổng cộng gần 2.600 bảng Anh, đồng thời không mắc nợ ai điều gì, và còn dư lại trong tay 5 bảng 19 shilling 7 penny rưỡi.
II. VIỆC NUÔI DƯỠNG CÁC TRẺ MỒ CÔI.
Ngày 20 tháng 1 năm 1847. Trong suốt thời kỳ này, kể từ ngày 26 tháng 5 năm 1846, khi các sổ sách được khóa lại, tức là gần tám tháng, chúng tôi luôn có phương tiện dư dật, và trong phần lớn thời gian ấy có khoảng 200 bảng Anh trong tay. Trong chưa đầy tám tháng, đã có 1.065 bảng Anh gửi đến cho các trẻ mồ côi, chưa kể số dư 85 bảng 4 shilling 9 penny 3 farthing có trong tay lúc khóa sổ. Nhờ vậy, tôi luôn luôn có thể đưa trước cho các bà quản gia của bốn Nhà Mồ Côi số tiền cần cho các nhu cầu của một tuần. Nhưng giờ đây, sau khi tối qua đã chi 45 bảng 5 shilling cho việc chi tiêu gia đình của một tuần trả trước và cho các chi phí khác, số tiền còn lại trong tay phải dùng cho tiền thuê nhà, và cho bột yến mạch đã đặt mua từ Scotland. Vì vậy, sáng nay tôi đặc biệt chuyên tâm cầu nguyện về phương tiện để dùng ngay cho các trẻ mồ côi. Có Đức Chúa Trời hằng sống để đến cùng thật phước hạnh biết bao! Được biết Ngài trong những ngày cơ cực lan rộng khắp nơi như thế này thật đặc biệt quý báu! Lúc này khoai tây quá đắt, không thể dùng làm thức ăn cho các trẻ mồ côi. Gạo mà chúng tôi dùng để thay khoai tây thì đắt gấp đôi bình thường; bột yến mạch đắt hơn gấp đôi, còn bánh mì thì đắt hơn bình thường một nửa. Nhưng sự giàu có của Đức Chúa Trời vẫn lớn lao như xưa nay. Ngài biết chi phí của chúng tôi rất lớn. Ngài biết rằng trong những ngày này, khi lương thực đắt đỏ như thế, một chút ít sẽ không đủ, vì có khoảng 150 người cần được cung cấp, kể cả các giáo viên và người học nghề. Linh hồn tôi được bình an.—Buổi tối. Khoảng giữa trưa, tôi nhận được từ một vị bác sĩ tin kính mảnh thư sau đây, kèm một tấm séc 5 bảng Anh:—
Thưa ông thân mến:
Tôi gửi ông chút ít để góp vào việc mua bánh mì cho các trẻ mồ côi. Hẳn nhiều người phải cảm thấy sự đắt đỏ của thức ăn; nhưng dù Chúa đang đoán phạt, Ngài vẫn đầy ơn thương xót. Ngài sẽ nâng đỡ. Tôi là người bạn chân thành và luôn cầu chúc điều tốt lành cho ông,
* * * *
Ngày 9 tháng 3. Tối nay, thứ Ba, tôi thấy rằng từ tối thứ Ba tuần trước lại có 44 bảng 1 shilling 6 penny 3 farthing gửi đến. Chúa tốt lành biết bao khi giúp tôi tuần này qua tuần khác vượt qua những chi phí nặng nề, nhất là trong mùa cơ cực sâu sắc và lương thực đắt đỏ này! Để ngợi khen Ngài, tôi có thể nói rằng suốt mùa đông này chúng tôi chẳng thiếu thốn gì. Trong khi chuẩn bị các đoạn trích từ nhật ký này để đưa in, tôi nhớ đã nghe những lời nhận xét sau đây về thời gian mà tôi đang viết đến, tức là mùa đói kém trong mùa đông năm 1846-7: “Không biết giờ này các trẻ mồ côi ra sao nhỉ? Nếu bây giờ ông Müller vẫn có thể cung cấp cho chúng như từ trước đến nay, thì chúng tôi sẽ chẳng nói gì nữa.” Khi nghe những lời nhận xét như vậy, tôi chẳng nói gì ngoài câu này: “Chúng tôi chẳng thiếu gì;” hoặc, “Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng tôi.” Nếu những dòng này rơi vào tay người nào đã từng có những ý nghĩ như thế, xin họ hãy nhớ rằng chính lúc mắt thấy chấm dứt là lúc đức tin hành động. Khó khăn càng lớn, đức tin càng dễ dàng. Bao lâu còn những triển vọng tự nhiên nào đó, thì đức tin lại không tiến tới dễ dàng (nếu tôi có thể nói như vậy) bằng khi mọi triển vọng tự nhiên đều tiêu tan. Đúng là trong thời gian đói kém, chi phí của chúng tôi lớn hơn bình thường đáng kể; cũng đúng là nhiều người lẽ ra có thể dâng tặng thì lại không thể làm được, hoặc phần dư của họ đã được hướng sang những nơi khác, chẳng hạn như Ireland, v.v.; nhưng vàng và bạc đều thuộc về Chúa. Chúng tôi đã dâng lời cầu nguyện lên Ngài. Chúng tôi đã đặt lòng tin cậy nơi Ngài. Và Ngài đã không bỏ rơi chúng tôi. Vì chúng tôi đã vượt qua mùa đông ấy dễ dàng như bất kỳ mùa đông nào kể từ khi công việc này bắt đầu. Cũng không thể khác được; vì chính lúc ấy Đức Chúa Trời có một dịp đặc biệt để bày tỏ phước hạnh của việc tin cậy Ngài. Hỡi bạn đọc thân mến, hãy tìm cách ngày càng đặt lòng tin cậy nơi Ngài về mọi sự, và bạn sẽ thấy rằng ngay cả đối với đời này, làm như vậy là điều vô cùng quý báu.
Ngày 10 tháng 3. Tối qua tôi đã có thể trang trải hết sức thoải mái mọi chi phí cho tuần tới, nhưng sau đó chúng tôi chẳng còn lại gì, vì tôi đã để dành phần tiền còn lại, để chúng tôi khỏi mắc nợ về tiền thuê nhà, các chi phí cho người học nghề, v.v. Khi lại chẳng còn gì cho các chi phí gia đình sắp tới, thì qua chuyến thư sáng nay, một bà Cơ Đốc nhân ở cách rất xa báo cho tôi biết rằng bà đã nộp vào ngân hàng Stuckey & Co. ở Bristol, là ngân hàng của tôi, số tiền 100 bảng Anh để tôi dùng cho lợi ích của các trẻ mồ côi. Cũng qua chuyến thư ấy, tôi nhận được 10 shilling từ Droitwich. Nguyện danh thánh của Chúa được ngợi khen vì sự giúp đỡ đúng lúc này!
Ngày 11 tháng 5. Tối nay tôi đã có thể trang trải mọi chi phí gia đình cho tuần tới nhờ những gì gửi đến từ ngày 4 tháng 5, nhưng đồng thời tôi chẳng còn lại gì. Cho đến nay các trẻ chưa thiếu thốn gì. Từ khi công việc bắt đầu, chưa bao giờ lương thực đắt gần như bây giờ. Bánh mì đắt gần gấp đôi so với mười tám tháng trước, bột yến mạch đắt gần gấp ba so với trước kia, gạo đắt hơn gấp đôi giá thường, và không thể dùng khoai tây vì giá quá cao.
Ngày 30 tháng 5. Sáng Ngày của Chúa. Vừa lúc này, trong cơn thiếu thốn lớn của chúng tôi, khi trong tay không đủ để đáp ứng các nhu cầu của ngày mai, tôi nhận được 6 bảng 6 shilling từ một quý ông Cơ Đốc nhân có tước vị ở Zurich, Thụy Sĩ, cách đây khoảng 1.000 dặm. Thật là một sự giúp đỡ đúng lúc biết bao! Nhờ vậy, tôi có thể gửi đi toàn bộ phần còn lại của những thứ cần dùng cho đến tối thứ Ba.
Trong những ngày túng thiếu này, tự nhiên sẽ nảy ra câu hỏi: Nếu khi ông chỉ phải chăm lo cho 130 trẻ mồ côi mà ông đã nghèo như thế, thì ông sẽ làm gì khi có đến 300 trẻ, là những trẻ mà ông sắp xây một ngôi nhà cho chúng? Và hơn nữa: Phải chăng đây là dấu hiệu cho thấy không nên mở rộng công việc, vì hiện giờ ông đã nghèo như thế mà chỉ mới có khoảng một phần ba số trẻ mồ côi ông dự định nhận vào Nhà Mồ Côi mới? Tuy nhiên, tôi không bị những ý nghĩ như thế thử thách; vì tôi biết rằng: 1. Chúa cho phép tôi nay lại nghèo thiếu chỉ là để thử thách đức tin tôi, như từ trước đến nay. Chưa bao giờ chi phí cho công việc lớn như từ ngày 26 tháng 5 năm 1846 đến ngày 26 tháng 5 năm 1847; nhưng cũng chưa bao giờ có nhiều tiền gửi đến trong cùng một khoảng thời gian như thế ở bất kỳ thời kỳ nào khác của công việc này. 2. Ấy là vì lợi ích của toàn thể Hội Thánh mà nay tôi lại phải trải qua những ngày nghèo thiếu này. 3. Đối với Chúa, việc cung cấp cho tôi mọi phương tiện mà công việc sẽ đòi hỏi một khi Nhà Mồ Côi mới được mở cửa cũng dễ dàng như việc Ngài ban cho tôi những gì tôi cần hiện nay, dù rất có thể khi ấy chi phí sẽ cao hơn hiện tại 2.500 bảng Anh mỗi năm.
Ngày 13 tháng 7. Số tiền trong một hộp tiền mồ côi từ Stafford, 4 bảng 7 shilling 6 penny. Người bạn gửi số tiền ấy muốn biết nó có đến vào lúc cần hay không. Tôi đã nhận nhiều lời yêu cầu tương tự, mà tôi không thể trả lời gì, hoặc nhiều lắm chỉ nói rằng câu trả lời có thể tìm thấy trong Bản Báo Cáo kế tiếp. Ngẫm lại sẽ dễ nhận thấy rằng nếu tôi nói số tiền đến đúng lúc, thì điều đó ngụ ý rằng chúng tôi có rất ít hoặc chẳng có gì trong tay, và như vậy chẳng phải lại có nghĩa là: “Vì chi phí của chúng tôi quá lớn, số tiền bạn vừa gửi sẽ sớm hết, vậy xin gửi thêm cho chúng tôi, hoặc nhờ một người bạn nào đó giúp chúng tôi” sao? Nhưng chính điều đó sẽ cản trở mục đích chính của công việc này, là “bày tỏ rằng chỉ giao dịch với một mình Đức Chúa Trời là phước hạnh biết bao, và tin cậy Ngài trong những giờ phút tăm tối nhất là phước hạnh biết bao.” Cũng chính vì lý do này mà tôi không công bố sổ sách quá thường xuyên, chẳng hạn mỗi quý, như có người đã yêu cầu tôi làm; nhưng tôi vui lòng đợi một năm, hoặc mười tám tháng, hoặc hai năm, hoặc lâu hơn; và ngay cả khi ấy tôi cũng không công bố để có được tiền (dù chắc chắn Đức Chúa Trời đã dùng các Bản Báo Cáo làm công cụ để đem phương tiện đến cho chúng tôi), mà vì lợi ích của Hội Thánh Đức Chúa Trời, để làm tươi mới, khích lệ, khuyên bảo và dạy dỗ các anh em tôi trong Đấng Christ; và cũng vì thỉnh thoảng tôi cần phải trình bày công khai cách những số tiền đáng kể mà tôi được giao phó đã được chi dùng.
Ngày 19 tháng 10. Tôi rời Bristol cùng vợ yêu dấu của tôi, một phần vì cả hai chúng tôi rất cần thay đổi không khí, và một phần vì tôi rất mong muốn được làm việc trong Lời Chúa vài tuần tại Westmoreland và Cumberland. Tôi chỉ có thể để lại phương tiện đủ cho chi phí gia đình trong khoảng ba ngày. Nhưng tôi đã không thể ở lại Bristol, dù trong tay hoàn toàn chẳng có gì; hy vọng của tôi là Đức Chúa Trời sẽ giúp đỡ trong thời gian tôi vắng mặt. Suốt thời gian tôi ở Bowness, thuộc Westmoreland, từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 20 tháng 11, ngoại trừ ba ngày đầu tiên sau khi tôi ra đi, ngày nào cũng phải trông đợi Đức Chúa Trời để có sự cung cấp hằng ngày cho các trẻ mồ côi. Vì thế, mọi món quà, không trừ một món nào, nhận được trong thời gian tôi vắng mặt đều đến hết sức đúng lúc. Một phần vì sức khỏe của tôi, và một phần vì có những cơ hội phục vụ tại Westmoreland và những nơi khác, tôi không cảm thấy là đúng nếu trở về Bristol sớm hơn, dù khi ấy rất nghèo thiếu; vả lại, về việc tìm kiếm phương tiện, tôi cũng chẳng thể làm được điều gì ở Bristol mà không thể làm ở Westmoreland, vì cầu nguyện và đức tin là tất cả những phương cách tôi dùng để có được sự cung cấp khi chúng tôi thiếu thốn.
Ngày 23 tháng 12. Nhu cầu hôm nay là 11 bảng Anh. Chúa đã ban cho tôi số tiền này như sau: Tối qua tôi nhận được 1 bảng Anh, cùng với một chiếc quần dài và một đôi xà cạp, và một mảnh vải fustian còn thừa cho các trẻ mồ côi. Nhưng vì biết hôm nay sẽ cần bao nhiêu, nên sáng nay tôi tiếp tục trông đợi Chúa để được giúp đỡ, và chỉ một phút sau khi tôi đứng dậy sau khi quỳ gối cầu nguyện, tôi nhận được một lá thư từ Liverpool với 10 bảng Anh cho các trẻ mồ côi. Người dâng viết: “Tôi đã để tờ giấy bạc 10 bảng gửi kèm đây trong ngăn kéo một thời gian, định gửi cho ông để dùng cho các trẻ mồ côi; nhưng thời giờ của tôi bận rộn đến nỗi những lúc thuận tiện ngồi ở bàn viết, tôi lại quên mất. Tuy nhiên, giờ đây tôi xin gửi kèm nó,” v.v. Sự giúp đỡ này đúng lúc biết bao! Đúng y đến từng shilling số cần dùng hôm nay biết bao! Thật lạ lùng biết bao khi đúng vào lúc này, người dâng ở Liverpool được dẫn dắt gửi 10 bảng Anh mà theo chính lời ông, đã nằm trong ngăn kéo một thời gian với mục đích để gửi đi! Tất cả những điều ấy chứng minh cách dư dật sự quan phòng hết sức tỉ mỉ và cặn kẽ của Đức Chúa Trời, và Ngài sẵn lòng nhậm lời nài xin của con cái Ngài.
Ngày 30 tháng 12. Khi ngày hôm nay bắt đầu, tôi chẳng có gì cho các nhu cầu trong ngày, dù tôi có lý do để tin rằng lại sẽ cần đến vài bảng Anh. Vì vậy, tôi lại trông chờ sự cung cấp mới. Quả nhiên, khoảng 10 giờ sáng nay, một anh em trong Chúa, đến nhà tôi tối qua để nghỉ lại một đêm, đã trao cho tôi 10 bảng Anh, để dùng vào chỗ cần nhất. Về món quà này cần lưu ý: 1. Cách đây không lâu tôi đã nhận một món quà của anh. 2. Anh em này thường nói rõ anh muốn các món quà của mình được dùng thế nào, và phần lớn là cho các mục đích truyền giáo; nhưng lần này anh để tôi dùng số tiền này vào chỗ cần nhất, và vì thế tôi có thể lấy ra phần cần dùng cho các trẻ mồ côi. 3: Lúc ấy tôi cũng hết sức nghèo thiếu về các quỹ cho mọi mục đích khác, đến nỗi tối thứ Ba vừa rồi, ngày 28, tôi buộc phải nói với các giáo viên của những trường ban ngày rằng nếu không có sự cung cấp mới, tôi sẽ không thể trả lương hằng tuần cho họ như thường lệ vào tối thứ Ba tới, vì về phương diện này tôi đang nghèo hơn cả nhiều năm qua. Vậy Chúa thật nhân từ biết bao, không những ban cho tôi số tiền này qua anh em ấy vào lúc này, mà còn khiến lòng anh để cho tôi tùy ý dùng nó vào chỗ cần nhất. Tôi lấy một nửa cho chi phí gia đình hôm nay của các trẻ mồ côi, và một nửa cho quỹ trường học, để trả lương hằng tuần cho các giáo viên vào thứ Ba tới. Sáng nay tôi còn nhận thêm nửa đồng vàng một bảng từ Droitwich. Chút ít còn lại, sau khi đã trang trải chi phí gia đình, được để dành cho tiền thuê nhà và các chi phí cho người học nghề, và tôi lại chẳng còn một xu, trông chờ sự cung cấp mới cho ngày mai.
Ngày 31 tháng 12 năm 1847. Ngày cuối cùng của một năm nữa đã đến. Những sự thương xót của Đức Chúa Trời dành cho tôi trong năm nay thật lớn lao và nhiều vô kể về mọi phương diện, đặc biệt cũng là trong việc liên quan đến các trẻ mồ côi; nhưng giờ đây tôi lại chẳng có gì cho ngày hôm nay, ngoại trừ 2 shilling nằm trong một trong những chiếc hộp ở nhà tôi. Tuy nhiên, nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, tôi vẫn có thể trông chờ sự cung cấp cho ngày cuối cùng này của một năm nữa, vì hoàn toàn tin chắc rằng Chúa sẽ không để tôi bị hổ thẹn. Và quả đã như thế, đúng như tôi trông đợi; vì trước khi có người đến xin tiền, tôi đã nhận được 100 bảng Anh, được để tôi tùy ý dùng cho bất cứ phần nào trong sự phục vụ Chúa mà dường như đang cần nhất.
Ngày 2 tháng 2 năm 1848. Sáng nay, trong lúc đi dạo trước bữa điểm tâm, tôi cảm thấy mình được dẫn ra khỏi lối đi quen thuộc, sang một hướng mà đã mấy tháng nay tôi không đi. Khi bước qua một bậc trèo hàng rào, tôi tự nhủ: “Có lẽ ngay cả trong việc này Đức Chúa Trời cũng có lý do.” Khoảng năm phút sau, tôi gặp một quý ông Cơ Đốc nhân, ông trao cho tôi hai đồng vàng một bảng cho các trẻ mồ côi, và bấy giờ tôi biết vì sao mình được dẫn đi lối này.
Ngày 3 tháng 2. Bạn đọc có thể nói: “Ông luôn luôn ở trong cảnh thiếu thốn. Nhu cầu này vừa được đáp ứng thì nhu cầu khác lại đến. Ông không thấy đó là một cuộc đời đầy thử thách sao, và ông không mệt mỏi vì nó sao?” Tôi xin trả lời: Đúng là tôi ít nhiều luôn luôn ở trong cảnh thiếu thốn trong công việc này. Và nếu tôi bày tỏ hết lòng mình với bạn đọc về điều ấy, thì bạn lại càng có lý do hơn để nói rằng tôi luôn luôn thiếu thốn. Vì những gì tôi viết ở đây hầu như chỉ nói về cách Đức Chúa Trời đã vui lòng cung cấp tiền bạc cho tôi để tiếp tục công việc; nhưng tôi xin cân nhắc mà khẳng định rằng điều này, dù đối với người này người kia có vẻ lớn lao đến đâu, hoàn toàn không phải là điều chính mà tôi cần đến hằng ngày. Tôi chỉ xin gợi qua vài điều khác. Bệnh tật giữa các trẻ, những ca rất khó và dai dẳng, mà dù đã dùng mọi phương cách tháng này qua tháng khác, phải, năm này qua năm khác, các trẻ vẫn đau ốm. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc hoặc giữ chúng lại, hoặc gửi chúng về nhà tế bần của Liên hiệp Giáo xứ mà chúng thuộc về, vì chúng không có họ hàng nào có khả năng chu cấp cho chúng. Chính việc đã chăm sóc và trông nom chúng trong nhiều năm lại càng khiến chúng thêm thân thương đối với chúng tôi, và sẽ càng làm cho việc gửi chúng trở về giáo xứ của mình thêm đau lòng. Đó là một “nhu cầu” đem tôi đến cùng Đức Chúa Trời. Ở đây cần phải cầu nguyện, không chỉ về phương tiện mà những trẻ đau ốm như thế đòi hỏi, mà còn về sự hướng dẫn và sự khôn ngoan từ trên cao.
Có khi cần phải đưa các trẻ ra ngoài làm người giúp việc hoặc người học nghề. Cần phải có một chỗ thích hợp, nếu không thì chúng nên tiếp tục ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi thì hơn. Tìm được chỗ thích hợp ấy quả thật là một “nhu cầu.” Điều ấy còn khó tìm hơn cả tiền bạc. Có khi trong nhiều tuần lễ tôi đã phải trông đợi Đức Chúa Trời để “nhu cầu” này được đáp ứng; nhưng cuối cùng Ngài luôn luôn giúp đỡ. Có khi tôi rất “cần” sự khôn ngoan và hướng dẫn để biết phải đối xử thế nào với một số trẻ trong những hoàn cảnh riêng; và nhất là phải cư xử thế nào với một số người học nghề hoặc người giúp việc trước kia từng ở trong các Nhà Mồ Côi. Một “nhu cầu” về phương diện này không phải là chuyện nhỏ; dù tôi đã nhận thấy rằng trong việc này cũng như trong mọi việc khác mà tôi “cần” đến, tôi đều đã được giúp đỡ, miễn là tôi thật sự có thể kiên nhẫn trông đợi Đức Chúa Trời. Lời ấy, “sự tin kính là ích cho mọi việc, vì có lời hứa về đời nầy và về đời sau nữa,” (1 Ti-mô-thê 4:8,) tôi đã thấy là đúng trong kinh nghiệm của chính mình, không biết bao nhiêu lần.
Hơn nữa, khi người này hay người kia trong số các bạn đồng lao cần phải rời công việc vì sức khỏe, hoặc vì những lý do khác, thì vào những lúc ấy tôi còn “cần” đến nhiều hơn rất nhiều so với khi tôi cần tiền cho các mục đích khác nhau của Hội. Tôi chỉ có thể được đáp ứng “nhu cầu” ấy bằng cách trông đợi Đức Chúa Trời. Tôi chẳng làm được gì ngoài việc thưa với Cha trên trời về việc này, và Ngài luôn luôn giúp đỡ. Một trong những khó khăn lớn nhất liên quan đến công việc này là tìm được những người tin kính thích hợp cho nó; có quá nhiều điều phải tính đến. Tuổi tác thích hợp, sức khỏe, ân tứ, kinh nghiệm, lòng yêu thương trẻ em, sự tin kính thật, một tấm lòng sẵn sàng hầu việc Đức Chúa Trời trong công việc chứ không phục vụ chính mình, một tấm lòng sẵn sàng chịu đựng nhiều thử thách và khó khăn đi kèm với nó, một ý định rõ ràng là lao động không phải vì tiền công, mà để hầu việc Đức Chúa Trời trong công việc của mình; chắc chắn, tìm được những người tin kính có được những phẩm chất này kết hợp lại, dù chỉ ở một mức độ nào đó, không phải là chuyện dễ. Không phải có ai sẽ nghĩ rằng tôi muốn nói tôi đang tìm những bạn đồng lao hoàn hảo. Cũng không phải có ai sẽ nghĩ rằng tôi nói về các bạn đồng lao của tôi như thể họ không có sự yếu đuối, thiếu sót và lầm lỗi. Chính tôi còn rất xa, rất xa mới không có sự yếu đuối, thiếu sót và lầm lỗi. Hơn nữa, tôi chẳng bao giờ mong tìm được những bạn đồng lao cho công việc này mà không có những yếu đuối của họ; nhưng điều tôi thật muốn nói là: công việc của Đức Chúa Trời trong tay tôi có tính chất như thế, và nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, thật sự được tiến hành với một mục đích chân thật là hầu việc Đức Chúa Trời qua đó (dù tôi và các bạn đồng lao của tôi có thể thất bại đến đâu), đến nỗi đối với tôi, việc tìm được những người thật sự thích hợp cho nó, là những người hội đủ các phẩm chất kể trên càng nhiều càng tốt, là một việc hệ trọng sâu xa. Và dù còn thiếu sót bao nhiêu, đây vẫn ngày càng là mục tiêu của tôi, là có được những người phụ tá như thế; và vì thế có thể dễ dàng nhận thấy “nhu cầu” của tôi hẳn phải lớn lao dường nào hết lần này đến lần khác chính vì lý do này. Ở đây tôi đặc biệt khuyên rằng, nếu trong tương lai có ai xin việc làm liên quan đến công việc này, thì hãy luôn ghi nhớ những nhận xét này; vì nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, tôi quyết định không bao giờ giao cho bất cứ ai một chỗ làm liên quan đến Hội, nếu họ không thích hợp cho chỗ ấy theo ánh sáng mà Đức Chúa Trời ban cho tôi.
Hơn nữa, việc các bạn đồng lao làm việc vui vẻ với nhau, và tôi vui vẻ tiếp tục phục vụ cùng họ; việc một mặt tôi làm đầy tớ của họ, nhưng mặt khác vẫn giữ vị trí mà Đức Chúa Trời đã giao cho tôi trong công việc này — chắc chắn, nếu ai xem xét kỹ điều ấy, người ấy sẽ thấy ngay rằng ở đây có một khó khăn và một “nhu cầu” lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì liên quan đến tiền bạc. Ôi, những việc này khiến người ta phải kêu cầu Đức Chúa Trời biết bao! Chúng không ngừng khiến người ta ý thức về “nhu cầu” của mình biết bao! Quả thật, tôi đang thiếu thốn, thiếu thốn không ngừng. Tôi có thể kể ra nhiều điểm nữa trong công việc này mà ở đó tôi ít nhiều luôn luôn ở trong “nhu cầu”; nhưng tôi sẽ chỉ nêu một điểm. Đã nhiều năm nay tôi khoe mình nơi Đức Chúa Trời hằng sống một cách công khai như thế qua các ấn phẩm của tôi. Vì cớ đó, chắc chắn Sa-tan đang rình chờ tôi vấp ngã, và nếu bị bỏ mặc cho chính mình, tôi sẽ làm mồi cho nó. Sự kiêu ngạo, sự vô tín, hay những tội lỗi khác sẽ là sự hủy hoại của tôi, và khiến tôi đem sự sỉ nhục hết sức khủng khiếp đến cho danh Chúa Giê-xu. Vậy đây là một “nhu cầu”, một “nhu cầu” lớn. Tôi thật cảm thấy mình đang ở trong “nhu cầu”, trong “nhu cầu” lớn, ngay cả việc được Đức Chúa Trời nâng đỡ; vì nếu bị bỏ mặc cho chính mình, tôi không thể đứng vững dù chỉ một khoảnh khắc. Ôi, ước gì không một độc giả thân mến nào của tôi lại ngưỡng mộ tôi, kinh ngạc về đức tin của tôi, và nghĩ về tôi như thể tôi đã vượt khỏi sự vô tín! Ôi, ước gì không một độc giả thân mến nào của tôi lại nghĩ rằng tôi không thể bị lòng kiêu ngạo làm cho tự cao, hoặc không thể làm sỉ nhục Đức Chúa Trời một cách hết sức khủng khiếp về những phương diện khác, để rồi cuối cùng, dù cho đến nay Đức Chúa Trời đã dùng tôi làm nguồn phước cho biết bao người, tôi lại trở thành một ngọn đèn cảnh báo cho Hội Thánh của Đấng Christ! Không, tôi vẫn yếu đuối như bao giờ. Tôi vẫn cần được nâng đỡ về đức tin và về mọi ân điển khác như bao giờ. Vì vậy, tôi đang ở trong “nhu cầu”, trong “nhu cầu” lớn; và vì vậy, xin bạn, độc giả Cơ Đốc nhân thân mến, hãy giúp tôi bằng những lời cầu nguyện của bạn.
Vậy, tôi hoàn toàn thừa nhận rằng tôi luôn luôn ở trong “nhu cầu”. Điều này đúng về phương diện tiền bạc, vì công việc nay đã quá lớn. Vài trăm bảng Anh chẳng đi được bao xa. Đã có nhiều tuần, số tiền tôi phải chi lên tới vài trăm bảng Anh mỗi tuần, nên có thể dễ dàng hình dung rằng, dù có những khoản dâng lớn gửi đến, chúng cũng chẳng kéo dài được lâu. Nhưng trong khi thừa nhận điều đó, tôi mong độc giả Cơ Đốc nhân ghi nhớ rằng còn có những nhu cầu khác, thậm chí còn lớn hơn những nhu cầu liên quan đến tiền bạc. Tuy nhiên, nếu độc giả nói rằng họ nghĩ “hẳn tôi thấy đời sống này rất thử thách, và hẳn tôi đã mỏi mệt vì nó”, thì tôi xin thưa rằng họ hoàn toàn lầm. Tôi không thấy đời sống gắn với công việc này là một đời sống thử thách, nhưng là một đời sống rất hạnh phúc. Không thể nào tả xiết sự bình an dư dật và niềm vui thiên thượng thường tuôn tràn vào linh hồn tôi qua những lời đáp mới mẻ mà tôi nhận được từ Đức Chúa Trời, sau khi chờ đợi Ngài để được giúp đỡ và ban phước; và tôi càng phải chờ đợi Ngài lâu, hoặc nhu cầu của tôi càng lớn, thì niềm vui càng lớn khi cuối cùng lời đáp đến — lời đáp ấy thường đến một cách hết sức lạ lùng, để làm cho bàn tay Đức Chúa Trời càng được tỏ rõ. Vì vậy, tôi long trọng tuyên bố rằng tôi không thấy đời sống này là một đời sống thử thách, nhưng là một đời sống rất hạnh phúc, và do đó tôi chẳng hề mỏi mệt vì nó chút nào. Ngay từ ban đầu tôi đã lường trước những cảnh túng quẫn và khó khăn. Trước khi bắt đầu công việc phục vụ này, tôi đã lường trước chúng; phải, mục đích chính của công việc này là để Hội Thánh nói chung được vững mạnh trong đức tin, và được dẫn dắt để tin cậy Đức Chúa Trời hằng sống một cách đơn sơ hơn, thường xuyên hơn và trọn vẹn hơn, khi thấy bàn tay Ngài giơ ra vì tôi trong giờ thiếu thốn. Vậy, tôi đã lường trước những thử thách, những thử thách và cảnh túng quẫn lớn; nhưng tôi đã vui lòng mong muốn trải qua chúng, vì vinh hiển của Đức Chúa Trời và vì ích lợi của con cái yêu dấu của Ngài, miễn là các thánh đồ được ích lợi qua những việc Đức Chúa Trời làm cho tôi. Tôi càng tiếp tục công việc phục vụ này lâu, thì các thử thách thuộc loại này hay loại khác càng trở nên lớn hơn; nhưng đồng thời tôi càng hạnh phúc hơn trong công việc phục vụ này, và càng được chắc chắn hơn rằng tôi đang làm đúng như Chúa muốn. Vậy làm sao tôi có thể mỏi mệt vì việc tiến hành công việc của Đức Chúa Trời trên những nguyên tắc như tôi đang theo?
III. NHÀ MỒ CÔI MỚI TRÊN ASHLEY DOWN.
Tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1846, đã nhận được 2.710 bảng 3 shilling 5½ penny cho việc xây dựng Nhà Mồ Côi Mới.
Ngày 4 tháng 7 năm 1846. Suốt khoảng ba tháng nay, đức tin và sự kiên nhẫn của tôi đã bị thử thách hết sức về mảnh đất tôi đã mua để xây nhà mồ côi, vì đã nảy sinh những khó khăn rất lớn khiến rốt cuộc tôi có thể không được sở hữu khu đất; nhưng nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, lòng tôi được giữ trong bình an, vì tôi hoàn toàn tin chắc rằng nếu Chúa có lấy mảnh đất này khỏi tôi thì ấy chỉ là để ban cho tôi một mảnh còn tốt hơn nữa; vì Cha thiên thượng của chúng ta chẳng bao giờ lấy đi điều gì thuộc về đất khỏi con cái Ngài, trừ khi Ngài định ban cho họ một điều tốt hơn thay vào. Nhưng giữa cơn thử thách lớn về đức tin này, xét theo cách Đức Chúa Trời đã ban mảnh đất này cho tôi một cách rõ ràng như thế, tôi không thể không nghĩ rằng những khó khăn kia chỉ được cho phép xảy ra để thử thách đức tin và sự kiên nhẫn của tôi. Và quả đúng như vậy. Tối hôm qua tôi nhận được một lá thư, nhờ đó mọi khó khăn đều được cất bỏ, và giờ đây, nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, trong vài ngày nữa giấy chuyển nhượng sẽ được lập xong.
Ngày 6 tháng 7. Lý do vì sao suốt mấy tháng qua có quá ít tiền gửi đến cho Quỹ Xây Dựng, theo tôi thấy, là vì hiện giờ chúng tôi chưa cần đến số tiền ấy; và khi cần đến, khi đức tin và sự kiên nhẫn của tôi đã được thử thách đủ, Chúa sẽ gửi thêm phương tiện đến. Và quả đúng như vậy; vì hôm nay tôi được trao số tiền 2.050 bảng Anh, trong đó 2.000 bảng Anh dành cho Quỹ Xây Dựng, và 50 bảng Anh cho các nhu cầu hiện tại.
Không thể nào tả xiết niềm vui của tôi trong Đức Chúa Trời khi nhận được khoản dâng này. Tôi chẳng xúc động thái quá, cũng chẳng ngạc nhiên; vì tôi trông chờ những lời đáp cho lời cầu nguyện của mình. Tôi tin rằng Đức Chúa Trời nghe tôi. Thế nhưng lòng tôi tràn đầy vui mừng đến nỗi tôi chỉ có thể ngồi trước mặt Đức Chúa Trời mà chiêm ngưỡng Ngài, như Đa-vít trong 2 Sa-mu-ên 7. Sau cùng, tôi sấp mình xuống đất, bật lên lời tạ ơn Đức Chúa Trời, và dâng lòng mình một lần nữa cho Ngài để phục vụ công việc phước hạnh của Ngài.
Ngày 21 tháng 7. Sáng nay một quý ông từ Devonshire, trên đường đi Luân Đôn, ghé thăm tôi. Khi ông đến, tôi đang cầu nguyện, và giữa những điều khác, tôi cũng đã đem trình trước Chúa những điểm sau: 1. Tôi đã cầu xin Ngài ban một ít cho các nhu cầu vật chất của riêng tôi, vì tôi đang thiếu thốn. 2. Tôi đã cầu xin Ngài thêm phương tiện cho Quỹ Xây Dựng, và nài xin Ngài đẩy nhanh việc ấy, vì cớ các cư dân phố Wilson, vì cớ phúc lợi của các trẻ em và của những người trông nom các em trong các Nhà Mồ Côi, và sau cùng là để tôi có thể nhận thêm trẻ mồ côi, vì số đơn xin quá nhiều. 3. Tôi cũng đã cầu xin Chúa ban phương tiện để dùng ngay cho các trẻ mồ côi, vì chi phí quá lớn. 4. Tôi đã cầu xin phương tiện cho các mục tiêu khác. Khi tôi gặp quý ông từ Devonshire này, ông trao cho tôi 20 bảng Anh, trong đó 10 bảng Anh dùng cho Quỹ Xây Dựng, 5 bảng Anh để dùng ngay cho các trẻ mồ côi, 2 bảng Anh cho anh Craik và tôi, còn 3 bảng Anh còn lại thì để tôi tùy nghi sử dụng, và tôi đã dùng cho các mục tiêu khác của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh. Như vậy, ngay chính lúc tôi đang cầu xin Đức Chúa Trời, tôi đã nhận được bốn lời đáp cho những lời cầu nguyện của mình.
Ngày 19 tháng 11. Giờ đây tôi càng ngày càng được dẫn dắt để nài xin Chúa không thôi, xin Ngài gửi đến cho tôi số phương tiện cần thiết để tôi có thể khởi công xây dựng. Bởi vì, 1. Từ ít lâu nay, trên ấn phẩm đã công khai nói rõ rằng tôi thừa nhận một số cư dân phố Wilson không phải vô cớ khi cho rằng họ bị phiền toái vì các Nhà Mồ Côi nằm trên phố ấy, và vì vậy tôi mong mỏi có thể đưa các trẻ mồ côi rời khỏi đó càng sớm càng tốt. 2. Tôi càng ngày càng tin chắc rằng, nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, việc các em được ở một nơi như nơi các em sẽ ở khi Nhà Mồ Côi Mới được xây xong, sẽ rất có ích cho các em, cả về thể chất lẫn đạo đức. Và, 3. Bởi vì số trẻ mồ côi hết sức nghèo khổ, không nơi nương tựa, đang chờ được nhận vào thật quá đông, và lúc nào cũng có những đơn xin mới. Thế nhưng, dù bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi không muốn công trình được khởi công sớm hơn ý muốn của Ngài dù chỉ một ngày; và dù tôi tin chắc rằng Ngài sẽ ban cho tôi, trong thời điểm của chính Ngài, từng shilling tôi cần; tôi cũng biết rằng Ngài vui lòng khi được nài xin tha thiết, và Ngài đẹp lòng về sự bền đỗ trong cầu nguyện và sự nài xin không thôi, như ta thấy rất rõ trong thí dụ về người đàn bà góa và quan án không công bình. Lu-ca 18:1-8. Vì những lý do ấy, tối hôm qua tôi lại đặc biệt dốc lòng cầu nguyện, xin Chúa gửi thêm phương tiện đến; ngoài những lý do trên, tôi còn được đặc biệt thúc giục làm vậy vì từ ngày 29 tháng trước đến nay, số tiền nhận được tương đối ít. Sáng nay, trong khoảng từ 5 đến 6 giờ, tôi lại cầu nguyện, trong đó có cầu nguyện về Quỹ Xây Dựng, rồi dành một thời gian dài để đọc Lời Đức Chúa Trời. Trong khi đọc, tôi đến Mác 11:24: “Mọi điều các ngươi xin trong lúc cầu nguyện, hãy tin đã được, tất điều đó sẽ ban cho các ngươi.” Tôi vẫn thường cảm nhận và nói về tầm quan trọng của lẽ thật chứa trong phân đoạn này; nhưng sáng nay tôi lại cảm nhận điều đó một cách hết sức đặc biệt, và, áp dụng lời ấy cho Nhà Mồ Côi Mới, tôi thưa với Chúa: “Lạy Chúa, con tin rằng Ngài sẽ ban cho con mọi điều con cần cho công việc này. Con chắc chắn rằng con sẽ có đủ mọi sự, vì con tin rằng con đã nhận được, để đáp lời cầu nguyện của con.” Như vậy, với tấm lòng đầy bình an về công việc này, tôi đọc tiếp phần còn lại của chương ấy và sang chương kế tiếp. Sau giờ lễ bái gia đình, tôi lại có giờ cầu nguyện thường lệ về tất cả các phần việc của công cuộc này và những nhu cầu khác nhau của chúng, đồng thời cầu xin phước lành cho các bạn đồng lao của tôi, cho việc phân phát Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và cho những linh hồn quý báu trong trường người lớn, các trường Chúa Nhật, sáu trường ban ngày và bốn Nhà Mồ Côi. Giữa muôn vàn điều ấy, tôi lại dâng lời cầu xin về phương tiện cho việc xây dựng. Và giờ đây hãy xem: Chừng năm phút sau khi tôi đứng dậy, có người trao cho tôi một lá thư bảo đảm, trong đó có một chi phiếu 300 bảng Anh, trong số ấy 280 bảng Anh dành cho Quỹ Xây Dựng, 10 bảng Anh cho chi tiêu riêng của tôi, và 10 bảng Anh cho anh Craik. Đáng ngợi khen danh thánh của Chúa vì sự khích lệ quý báu này, nhờ đó Quỹ Xây Dựng nay đã tăng lên hơn 6.000 bảng Anh.
Ngày 9 tháng 12. Đến nay đã 400 ngày, ngày này qua ngày khác, tôi chờ đợi Đức Chúa Trời giúp đỡ về việc xây Nhà Mồ Côi; nhưng cho đến giờ Ngài vẫn giữ tôi trong sự thử thách đức tin và sự kiên nhẫn. Có thể nói Ngài vẫn đang phán: “Giờ ta chưa đến.” Thế nhưng Ngài vẫn nâng đỡ tôi để tôi tiếp tục chờ đợi Ngài. Bởi ân điển Ngài, đức tin tôi chẳng hề lay chuyển chút nào; trái lại, tôi hoàn toàn chắc chắn rằng Ngài, trong thời điểm của chính Ngài, sẽ ban cho tôi mọi điều tôi cần cho công việc này. Tôi sẽ được cung cấp số phương tiện còn cần thiết bằng cách nào, và khi nào, tôi không biết; nhưng tôi chắc chắn rằng Đức Chúa Trời sẽ giúp tôi trong thời điểm và theo cách của chính Ngài. Trong khi đó, tôi có dư dật lý do để ngợi khen Đức Chúa Trời vì tôi chờ đợi Ngài chẳng phải là vô ích; vì từ ngày này năm ngoái đến nay, để đáp lời cầu nguyện, Ngài đã ban cho tôi một mảnh đất hết sức thích hợp, 6.304 bảng Anh cho Quỹ Xây Dựng, và khoảng 2.700 bảng Anh để dùng ngay cho công việc, đến nỗi tính tất cả, từ ngày này năm ngoái đến nay, chỉ nhờ đáp lời cầu nguyện mà thôi, tôi đã nhận được số tiền 9.000 bảng Anh. Chắc chắn tôi chờ đợi Chúa chẳng phải là vô ích! Vậy, nhờ sự giúp đỡ của Ngài, tôi quyết tiếp tục con đường này cho đến cuối cùng.
Ngày 22 tháng 12. Hôm nay tôi lại có một bằng chứng quý báu rằng việc tiếp tục chờ đợi Chúa chẳng phải là vô ích. Trong tháng này, số tiền gửi đến cho Quỹ Xây Dựng tương đối ít; thế nhưng, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi vẫn được giúp sức như trước, phải, có lẽ còn tha thiết hơn trước nữa, để trình các sự cầu xin của mình cho Đức Chúa Trời, vì tôi càng ngày càng tin chắc rằng tôi phải tha thiết cầu nguyện để sớm có thể khởi công xây dựng. Ngoài ra, tôi cũng đặc biệt nài xin Chúa ban cho tôi phương tiện cho các anh em giáo sĩ, và cũng cho các anh em hầu việc Lời Chúa ở nhiều nơi trong nước Anh và Ireland, vì mọi phương tiện tôi có cho họ nay đã hết. Tôi cũng đã chờ đợi Đức Chúa Trời ban phương tiện để đặt in một đợt truyền đạo đơn mới. Sau cùng, tôi đã nài xin Chúa nhiều lần ban cho tôi phương tiện để giúp các thánh đồ nghèo ở Bristol, là những người rất đông, và nhu cầu của họ hiện nay đặc biệt lớn. Thế là hôm nay Chúa đã ban cho tôi những lời đáp quý báu cho các lời cầu xin của tôi về những mục tiêu khác nhau ấy, vì sáng nay tôi nhận được 1.000 bảng Anh, kèm theo những lời này: “Tôi gửi ông một số tiền; ông có thể dùng một phần cho các trẻ mồ côi và cho các mục tiêu khác của Hội của ông, tùy theo nhu cầu của chúng, còn phần còn lại ông có thể đưa vào Quỹ Xây Dựng. Với giá lương thực hiện nay, hẳn chi phí của ông cho các trẻ mồ côi phải lớn lắm. Xin ông cũng nhận lấy 25 bảng Anh cho nhu cầu riêng của ông.”
Ngày 25 tháng 1 năm 1847. Mùa có thể bắt đầu xây dựng nay đang đến gần. Vì vậy, tôi càng tha thiết dốc lòng cầu nguyện, nài xin Chúa vui lòng ra tay vì chúng tôi, và mau gửi đến phần còn lại của số tiền cần thiết; và gần đây tôi càng ngày càng cảm thấy rằng thời điểm đang đến gần, khi Chúa sẽ ban cho tôi mọi điều cần thiết để khởi công xây dựng. Sáng nay tôi lại đem trình trước Ngài tất cả những lý lẽ khác nhau mà tôi vẫn thường trình trước Đức Chúa Trời. Đến nay đã 14 tháng 3 tuần, ngày qua ngày, tôi dâng những lời cầu xin lên Đức Chúa Trời cho công việc này. Sáng nay tôi đứng dậy với lòng tin chắc hoàn toàn rằng Đức Chúa Trời chẳng những có thể, mà còn sẽ gửi phương tiện đến, và chẳng bao lâu nữa. Suốt 14 tháng 3 tuần ấy, chưa bao giờ tôi có chút nghi ngờ nào rằng tôi sẽ có đủ mọi điều cần thiết. Và giờ đây, hỡi độc giả đồng đức tin thân mến, hãy cùng tôi vui mừng và ngợi khen. Chừng một giờ sau khi tôi cầu nguyện như thế, tôi được trao số tiền 2.000 bảng Anh cho Quỹ Xây Dựng. Như vậy tổng cộng tôi đã nhận được 9.285 bảng 3 shilling 9½ penny cho công việc này. Tôi không thể tả niềm vui tôi có trong Đức Chúa Trời khi nhận được khoản dâng này. Phải từng trải qua mới cảm nhận được. Tôi đã phải chờ đợi Đức Chúa Trời 447 ngày thì số tiền mới đạt tới con số trên. Phước hạnh mà linh hồn nhận được bởi tin cậy Đức Chúa Trời và bởi kiên nhẫn chờ đợi lớn biết bao. Há chẳng rõ ràng sao, việc tiến hành công việc của Đức Chúa Trời theo cách này thật quý báu biết bao, ngay cả về phương diện có được phương tiện? Từ ngày 10 tháng 12 năm 1845 đến ngày 25 tháng 1 năm 1847, tức là mười ba tháng rưỡi, tôi đã nhận được, chỉ nhờ đáp lời cầu nguyện mà thôi, 9.285 bảng Anh. Cộng thêm số tiền gửi đến trong thời gian ấy để dùng ngay cho các mục tiêu khác nhau của Hội, thì tổng cộng khoảng 12.500 bảng Anh, hoàn toàn là kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời. Vậy, có thể nói một cách có căn cứ rằng cách tiến hành công việc của Đức Chúa Trời như thế này có thể ổn trong phạm vi hạn hẹp và nhỏ bé, nhưng sẽ không ổn trên quy mô lớn chăng? Sự kiện được nêu ra ở đây bác bỏ những lời như thế.
Ngày 23 tháng 6. Hôm nay, trong lòng nhân từ lớn lao của Ngài, qua một khoản dâng 1.000 bảng Anh cho Quỹ Xây Dựng, Chúa lại khích lệ lòng tôi cách dư dật để tin cậy Ngài về mọi điều tôi còn cần để trang trải phần chi phí còn lại liên quan đến việc lắp đặt và trang bị đồ đạc cho Nhà Mồ Côi Mới, v.v.
Ngày 29 tháng 4 năm 1848. Tổng số tiền tôi đã nhận được cho Quỹ Xây Dựng là 11.062 bảng 4 shilling 11½ penny. Số tiền này giúp tôi trang trải mọi chi phí liên quan đến việc mua mảnh đất và dựng ngôi nhà. Trước đây tôi đã nói rằng tôi không định khởi công xây dựng cho đến khi có đủ mọi phương tiện cần thiết, và ý định ấy đã được thực hiện. Mãi cho đến khi tôi có đủ phương tiện để trả mọi khoản phải trả cho các nhà thầu khác nhau, thì mới có một việc gì được làm; nhưng một khi đã có đủ số cần cho họ, tôi không thấy là đúng nếu trì hoãn thêm nữa, dù lúc ấy tôi đã thấy rõ, và từ đó đến nay lại càng thấy rõ hơn, rằng tôi sẽ còn cần một số tiền đáng kể nữa để hoàn tất công việc. Vì tuy về mọi phương diện tòa nhà sẽ hết sức đơn sơ và ít tốn kém, nhưng vì được dự định làm nơi ở cho 300 trẻ mồ côi, cùng với tất cả các giáo viên và người trông nom các em, nên tất yếu nó phải là một tòa nhà rất lớn, và do đó hóa ra còn tốn kém hơn đôi chút so với tôi đã nghĩ, vì toàn bộ (kể cả việc lắp đặt và đồ đạc) không thể hoàn thành với ít hơn 14.500 bảng Anh, mà như đã nói, Chúa đã ban cho tôi 11.062 bảng 4 shilling 11 penny rưỡi cho số ấy. Số tiền còn thiếu là để dùng cho mọi việc lắp đặt thông thường, hệ thống sưởi, việc lắp đặt khí đốt, việc trang bị đồ đạc cho cả ngôi nhà, làm ba sân chơi lớn và một con đường nhỏ, và cho một số công việc phụ thêm không thể đưa vào các hợp đồng. Tôi không nghĩ cần phải trì hoãn việc khởi công xây dựng, dù sẽ còn cần thêm vài nghìn bảng Anh nữa, vì mọi chi phí ấy chưa cần phải trả cho đến nhiều tháng sau khi bắt đầu xây dựng.
Công việc xây dựng được khởi công vào ngày 5 tháng 7 năm 1847. Suốt 607 ngày, ngày qua ngày, tôi đã tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, trước khi chúng tôi đi đến chỗ có thể khởi công xây dựng; thế nhưng cuối cùng Ngài đã ban cho tôi điều lòng tôi ao ước.
IV. NHỮNG ĐIỂM LINH TINH VỀ HỘI TRUYỀN BÁ TRI THỨC KINH THÁNH TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC.
1. Trong suốt thời kỳ này, sáu trường ban ngày, với 330 trẻ em, được nuôi bằng quỹ của Hội; hai trường Chúa Nhật được Hội hoàn toàn đài thọ, và một trường thứ ba thỉnh thoảng được giúp đỡ. Ngoài ra, trong hai năm này, bốn em trong số các trẻ em trường Chúa Nhật đã được tiếp nhận vào sự thông công của Hội Thánh. Tổng số trẻ em được học trong các trường ban ngày của Hội, từ khi bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, lên tới 4.519 em. Số học viên người lớn được dạy trong thời kỳ này tại trường người lớn do quỹ của Hội đài thọ lên tới 292 người; và tổng số người lớn được dạy từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848 là 1.438 người. Tổng chi phí liên quan đến tất cả các trường này, trong hai năm ấy, lên tới 886 bảng 1 shilling 11½ penny.
2. Trong thời kỳ này đã phân phát 649 cuốn Kinh Thánh và 232 cuốn Tân Ước. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, đã phân phát 5.746 cuốn Kinh Thánh và 3.760 cuốn Tân Ước. Trong thời kỳ này, 74 bảng 9 shilling 10 penny từ quỹ của Hội đã được chi cho mục tiêu này.
3. Từ ngày 26 tháng 5 năm 1846 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, đã chi từ quỹ của Hội cho các mục tiêu truyền giáo 1.559 bảng 11 shilling 6 penny, nhờ đó 43 người làm công việc Phúc Âm, trong nước và ngoài nước, đã được giúp đỡ.
4. Trong thời kỳ này đã phân phát 64.021 truyền đạo đơn, và đã chi từ quỹ của Hội số tiền 63 bảng 1 shilling 5 penny cho mục tiêu này. Tổng số truyền đạo đơn đã phân phát từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848 lên tới 163.668.
5. Từ ngày 26 tháng 5 năm 1846 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, có 51 trẻ mồ côi được nhận vào bốn Nhà Mồ Côi; cộng với những em đã ở trong bốn nhà vào ngày 26 tháng 5 năm 1846, tổng cộng là 172 em.
Vào ngày 26 tháng 5 năm 1848, có 122 trẻ mồ côi trong bốn nhà. Số trẻ mồ côi dưới sự chăm sóc của chúng tôi từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848 là 264 em. Tổng số chi tiêu liên quan đến việc nuôi các trẻ mồ côi từ ngày 26 tháng 5 năm 1846 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848 là 3.228 bảng 5 shilling 11 penny.
Liên quan đến các Nhà Mồ Côi, tôi xin ghi nhận rằng, dù tôi chưa từng đích thân xin bất cứ ai điều gì, số tiền 24.771 bảng 19 shilling 8¾ penny đã được ban cho tôi như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1848. Số tiền này bao gồm 11.062 bảng 4 shilling 11½ penny đã được dâng cho Quỹ Xây Dựng tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1848. Có lẽ độc giả sẽ muốn biết rằng tổng số tiền được dâng tự nguyện cho các mục tiêu khác, từ khi bắt đầu công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, là 7.060 bảng 14 shilling 1¾ penny; còn số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và từ học phí của các trẻ em trong các trường ban ngày, lên tới 2.373 bảng 3 shilling 7½ penny.
V. TIỂU SỬ CÁ NHÂN.
Ngày 31 tháng 12 năm 1846. Trong năm nay, có 66 người được tiếp nhận vào sự thông công. Trong năm nay, Chúa đã vui lòng ban cho tôi 399 bảng 2 shilling 11 penny. Ngoài ra, cần cộng thêm điều tôi đã nói kỹ trong một chương trước, là suốt cả năm nay con gái tôi cũng được học tại một trường nội trú mà không phải trả bất cứ chi phí nào, trị giá khoảng 50 bảng Anh.
Vào tháng 11 năm 1847, tôi đã được giải cứu một cách hết sức lạ lùng; để ngợi khen Chúa, điều ấy được ghi lại đây, vì đó là thêm một minh chứng cho thấy Chúa canh giữ con cái Ngài thể nào.
Vào tháng 10 và tháng 11, tôi đã làm công việc hầu việc Lời Chúa một thời gian ngắn tại Bowness và Keswick. Khi ở Keswick, tôi cùng vợ yêu dấu của tôi ở trong một nhà trọ lớn, dù vậy lúc ấy chỉ có chúng tôi ở đó, ngoài một quý ông độc thân. Ngay trước khi chúng tôi rời Keswick, sáng ngày 24 tháng 11, tôi nghe tin rằng quý ông trọ cùng nhà ấy đã tự bắn mình trong đêm, nhưng chưa chết hẳn. Chúng tôi đã không nghe tiếng súng nổ, vì đêm ấy giông bão dữ dội và ngôi nhà lại lớn. Hai ngày sau, tôi nhận được từ một anh em Cơ Đốc nhân ở Keswick những thông tin sau về sự việc ấy.
Keswick, ngày 25 tháng 11 năm 1847.
Ông Müller thân mến:
Sự chăm sóc dịu dàng và toàn năng của Cha yêu thương chúng ta chưa bao giờ bao phủ ông, và thật ra bao phủ hết thảy chúng ta, hơn là trong thời gian ông ở nhà bà ——. Ông —— đã hoàn toàn loạn trí hai hay ba ngày trước khi ông rời đi. Không có ai kiềm giữ, suốt hai ngày hai đêm cuối, ông ấy cứ đi tới đi lui trong phòng, tay cầm những khẩu súng lục đã nạp đạn. Hơn nữa, ông ấy đã đinh ninh rằng ông định giết ông ấy. Đức Chúa Trời nhân từ biết bao khi Ngài giương cánh Ngài che phủ ông, và che phủ bà Müller thân mến, đến nỗi Sa-tan không thể phá vỡ hàng rào mà làm hại dù chỉ một sợi tóc trên đầu ông bà. Nói theo cách loài người, chẳng có gì ngăn cản ông ấy bước vào căn phòng nơi tất cả chúng ta đang dùng trà, và nổ súng vào giữa chúng ta; nhưng Chúa là nơi nương náu và đồn lũy của chúng ta, và đã gìn giữ chúng ta khỏi mối nguy mà chúng ta chẳng hề hay biết. Ông ấy đã tự bắn vào cổ và ngực, nhưng chưa chết. Ông ấy đang bị mặc áo trói. Tôi đã giúp cắt quần áo của ông ấy ra, và làm những việc nhỏ khác cần thiết vào lúc như thế, và đã nói với ông ấy về tình yêu của Đấng Christ, Đấng đã chết vì những tội nhân khốn khổ. “Tôi biết điều đó,” ông ấy nói. Ông ấy tự bắn lần thứ nhất vào khoảng 3 giờ sáng, và lần nữa vào khoảng 7 giờ. Căn phòng của ông ấy thật là một cảnh tượng; súng lục nằm trong vũng máu; dao, dao mổ và dao cạo dính máu vương vãi khắp sàn, v.v.
Tôi thêm vào đây một đoạn trích từ lá thư thứ hai do chính anh em Cơ Đốc nhân ấy viết, vì nó cho thấy rõ hơn nữa Chúa đã thương xót chúng tôi biết bao vào lúc ấy, khi bảo vệ chúng tôi.
Ông —— vẫn còn sống, và đã được thân nhân đưa về Yorkshire. Dường như gia đình ông ấy có bệnh điên, vì cha ông ấy hiện đang ở trong một nhà thương điên. Rõ ràng là ông ấy đã để súng lục trong túi, nhưng chẳng ai biết điều này cho đến sau khi sự việc xảy ra. Tôi không biết ông đi ngủ lúc mấy giờ đêm, nhưng tôi đoán là khoảng 10 giờ. Nếu vậy, thì đúng lúc 10 giờ ông —— đã từ phòng ngủ đi xuống, sau khi ở trong đó sáu tiếng đồng hồ. Thật là ơn thương xót khi ông đã không gặp ông ấy, vì rõ ràng ông ấy mang trên người những khẩu súng lục đã nạp đạn.
Ngày 31 tháng 12 năm 1847. Trong năm nay, có 39 người được tiếp nhận vào sự thông công; và tính tất cả, từ khi ông Craik và tôi bắt đầu làm việc tại Bristol, là 1.157 người, chưa kể 68 người chúng tôi thấy đã ở trong sự thông công khi đến. Trong năm nay, Chúa đã vui lòng ban cho tôi 412 bảng 18 shilling 8½ penny. Ngoài ra, cần cộng thêm việc con gái yêu dấu của tôi được học miễn phí tại một trường nội trú, đối với chúng tôi trị giá ít nhất 50 bảng Anh.
Vào tháng 4 năm 1848, nhờ sự giúp đỡ của Chúa, tôi đã có thể hoàn tất mọi sự sắp xếp cho việc xuất bản Bản Tường Thuật về những việc Chúa đã làm cho tôi bằng tiếng Pháp; và khoảng tháng 9 cùng năm, cuốn sách đã ra mắt với nhan đề sau: “Exposé de quelques-unes des dispensations de Dieu envers Georges Müller. Paris, librairie Protestante, Rue Tronchet, 2.”