Cuộc Đời Tin Cậy
Những Ơn Thương Xót Tiếp Nối

Chương 22 · 34 phút đọc · 44 phút nghe

Những Ơn Thương Xót Tiếp Nối

1848-1850.

KHỞI ĐẦU KHIÊM TỐN—HOẠCH ĐỊNH NHỮNG VIỆC RỘNG RÃI—CÁC TRẺ MỒ CÔI ĐƯỢC CUNG CẤP—MỘT NGÀY ĐÁNG NHỚ—TIỀN “CHO VAY LẤY LÃI”—PHƯƠNG TIỆN TỪ MỘT NGUỒN BẤT NGỜ—TIẾN TRIỂN CỦA NHÀ MỒ CÔI MỚI—PHƯƠNG TIỆN ĐƯỢC BAN ĐỂ HOÀN TẤT NHÀ ẤY—NIỀM VUI KHÔN TẢ TRONG ĐỨC CHÚA TRỜI—NHÌN LẠI HAI NĂM ĐÃ QUA.

Ngày 26 tháng 5 năm 1848, tôi còn trong tay cho các quỹ Kinh Thánh, truyền đạo đơn, truyền giáo và trường học của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh 5 bảng 19 shilling 7 penny 1 farthing; một số tiền nhỏ đến nỗi, nếu không có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi không thể tiếp tục dù chỉ vài ngày; vì trong thời gian này, chi phí trung bình của chúng tôi cho một ngày duy nhất, chỉ riêng cho phần công việc này, đã bằng cả số dư còn lại trong tay. Bây giờ hãy xem Đức Chúa Trời đã đưa tôi vượt qua thế nào trong việc đáp ứng khoản chi tiêu lên đến hàng ngàn bảng Anh đã được dùng cho các mục đích này, không kể công việc mồ côi, từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850.

Ngay ngày hôm sau khi khóa sổ, ngày 27 tháng 5 năm 1848, tôi nhận được từ Westmoreland 5 bảng Anh, là món dâng đầu tiên trong thời kỳ này cho phần công việc này; người dâng định một nửa số tiền ấy cho chi phí thường xuyên của các trẻ mồ côi, còn một nửa cho các mục đích này. Ngày hôm sau nữa, ngày 28 tháng 5, có người giấu tên bỏ vào các hộp dâng hiến của nhà nguyện cho công cuộc truyền giáo 1 shilling 6 penny, và 2 penny. Lại tình cờ là toàn bộ chi phí liên quan đến các mục đích này trong hai ngày đầu chỉ vào khoảng 3 bảng Anh, mà tôi đã có thể chi trả bằng số tiền mới đến cùng với số dư còn trong tay; và ngày 29 tháng 5, tôi nhận được 100 bảng Anh. Vì việc sử dụng số tiền này được giao cho tôi quyết định, tôi lấy một nửa cho các trẻ mồ côi, và một nửa cho các mục đích này. Như vậy tôi đã được cung cấp phương tiện để đáp ứng những chi phí đến với tôi vào ngày hôm sau, ngày 30 tháng 5, khi tôi phải trả lương hằng tuần cho các giáo viên trong các trường ban ngày.

Ngày 9 tháng 6. Lòng tôi rất ao ước, và tôi đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời nhiều lần, xin Ngài vui lòng hạ mình dùng tôi thêm nữa, ban cho tôi đặc ân giúp đỡ các anh em đang khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, trong và ngoài nước, mà không nhận lương bổng gì, vì trong bốn tháng qua, so ra tôi chỉ có thể làm được rất ít cho họ. Nay cuối cùng, để đáp lời cầu nguyện của tôi, sáng nay tôi đã nhận được 160 bảng Anh cho các bạn đồng lao trong và ngoài nước. Để thử thách đức tin chúng ta, có khi Chúa thấy cần trong một thời gian dường như không đoái đến lời nài xin của chúng ta; nhưng nếu chúng ta kiên nhẫn và tin cậy tiếp tục trông đợi Ngài, thì theo thời điểm và cách thức riêng của Ngài, sẽ thấy rõ rằng chúng ta đã không kêu cầu Ngài cách vô ích.

Ngày 12 tháng 7. Linh hồn tôi đã khao khát có thêm sự cung cấp cho các bạn đồng lao trong và ngoài nước, những người mà gần đây tôi đã gửi cho tất cả những gì tôi có thể gửi. Hầu hết các thư tôi nhận được từ các anh em mà tôi đã gửi tiền cho đều cho tôi thấy nhu cầu lớn lao của họ. Một số người đang trong cảnh túng thiếu cùng cực khi nhận được tiền tôi gửi. Trong hoàn cảnh ấy, sáng nay có một món dâng 117 bảng 2 shilling 7 penny, trong đó tôi lấy 50 bảng Anh cho các mục đích này, và 67 bảng 2 shilling 7 penny cho các trẻ mồ côi.

Ngày 9 tháng 11. Tối thứ Ba, ngày 7 tháng này, tôi chỉ còn trong tay vài shilling để trả lương hằng tuần cho các giáo viên trong tuần tới. Ngoài ra, hầu như tất cả truyền đạo đơn lại đã hết, và đã gần bốn tuần kể từ khi tôi chi số tiền cuối cùng còn trong tay cho các mục đích truyền giáo. Về điều sau này, lòng tôi đặc biệt mong mỏi có thể lại gửi sự giúp đỡ cho các bạn đồng lao trong và ngoài nước, vì biết nhu cầu của nhiều người là rất lớn. Tôi đang ở trong tình trạng tài chính như thế khi hôm nay nhận được 1.000 bảng Anh.

Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, tôi đã nhận được tổng cộng hơn 44.000 bảng Anh [chỉ tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1850]; và Chúa đã mở rộng công việc và giúp đỡ tôi đến nỗi trong ba năm qua tôi đã có đặc ân chi ra trong sự phục vụ Ngài, liên quan đến công việc này, khoảng 25.000 bảng Anh; và trong suốt thời gian này, chưa một lần nào tôi phải thanh toán một khoản mà không được Chúa cung cấp phương tiện trước cho khoản ấy. Nếu Chúa vui lòng hạ mình dùng tôi thêm theo cách này, Ngài có thể sắp đặt để một cánh đồng lao tác còn lớn hơn nữa được giao phó cho tôi, đòi hỏi những số tiền còn lớn hơn nữa. Thật vậy, hẳn mọi con cái Đức Chúa Trời có lòng đơn sơ, là những người chịu đọc kỹ các bản tường trình về Hội này, đều phải thấy rõ rằng Ngài rất sẵn lòng lắng nghe lời nài xin của con cái Ngài, là những người trong lúc túng thiếu kêu cầu cùng Ngài; và làm cho điều này được tỏ rõ chính là mục đích lớn mà tôi nhắm đến, qua phương tiện của Hội này.

Ngày 2 tháng 1 năm 1850. Năm mới bắt đầu, ngay cả đối với phần công việc này, bằng những ơn thương xót mới. Tôi được ban cho 160 bảng Anh, để dùng vào chỗ cần nhất.

Ngày 30 tháng 1. Trong tháng này tôi đã được đặc biệt dẫn dắt gửi nhiều sự trợ giúp cho các bạn đồng lao trong và ngoài nước. Về những mặt khác, chi phí cho các mục đích này cũng khá lớn. Vì vậy, các quỹ dành cho chúng đã giảm xuống chỉ còn khoảng 80 bảng Anh, thì tối nay tôi nhận được 450 bảng Anh, trong đó người dâng có lòng tốt muốn tôi lấy 50 bảng Anh cho chi phí riêng của tôi, đưa cho anh Craik 50 bảng Anh, và dùng phần còn lại vào chỗ cần nhất.

Ngày 3 tháng 5. Công việc nay đã lớn, các khoản chi rất nhiều. Trong tháng này lại đã chi khoảng 500 bảng Anh cho các mục đích khác nhau của Hội, và tôi không thấy triển vọng nào là chi phí sẽ giảm; phải, tôi cũng không hề mong chúng giảm. Tôi có sự thỏa lòng lớn lao, niềm vui nhiều như vậy khi viết những tấm séc số tiền lớn rút từ ngân hàng của tôi, cũng như niềm vui khi nộp cho ngân hàng những tấm séc, hối phiếu ngân hàng, hay những tờ giấy bạc mệnh giá lớn mà tôi nhận từ Đức Chúa Trời hằng sống, qua tay những người dâng, cho công việc này. Vì đối với tôi tiền bạc chẳng có giá trị gì hơn là khi tôi có thể dùng nó cho Đức Chúa Trời; và tôi càng chi ra được nhiều cho công việc của Đức Chúa Trời, thì tôi càng có triển vọng lại được Ngài cung cấp; và số tiền tôi có thể nhận được từ Ngài, chỉ nhờ cầu nguyện mà thôi, càng lớn, thì bằng chứng càng lớn về phước hạnh và tính chân thật của cách giao thiệp trực tiếp với Đức Chúa Trời hằng sống về những gì tôi cần; vì vậy, tôi nói, tôi vui khi chi ra cũng nhiều như khi nhận vào. Chẳng hạn, tôi đã dốc hết sức mình, tốn nhiều công sức cả thân thể lẫn trí óc, nhưng nhất là lao khổ trong tâm thần, để Nhà Mồ Côi được đầy trẻ, không chỉ để nhờ đó 300 trẻ mồ côi nghèo khổ, không em nào còn cha hay mẹ, có thể được cho ở, cho ăn, cho mặc, được dạy dỗ, và được chăm sóc về mọi mặt, thể xác, trí tuệ và thuộc linh; mà còn để nhờ đó cần đến và chi ra những số tiền lớn, và tôi có lý do lớn hơn bao giờ hết để rút thật nhiều từ kho báu vô tận của Đức Chúa Trời. Hầu như chẳng cần lưu ý rằng khi nói như vậy, tôi không có ý bảo rằng tiền bạc nhận được bởi sự cầu nguyện như thế có thể đem phung phí; vì nếu ai muốn nhận phương tiện từ Đức Chúa Trời chỉ nhờ cầu nguyện, rồi lại phung phí chúng, thì người ấy sẽ sớm nhận thấy mình không thể cầu nguyện bằng đức tin để xin thêm sự cung cấp nữa.


Khi khóa sổ ngày 26 tháng 5 năm 1848, tôi còn trong tay cho các trẻ mồ côi một số dư 1 bảng 10 shilling 3¾ penny. Chúng tôi bắt đầu với số tiền ấy, trong khi ngày qua ngày có hơn 130 người cần được cung cấp trong bốn Nhà Mồ Côi ở phố Wilson.

Ngay ngày hôm sau khi khóa sổ, ngày 27 tháng 5 năm 1848, tôi nhận được từ Westmoreland 5 bảng Anh, một nửa số tiền ấy người dâng định cho các trẻ mồ côi, và một nửa cho các mục đích khác. Tôi nhận món dâng này như một của làm tin từ tay Đức Chúa Trời hằng sống, rằng suốt cả thời kỳ này nữa, Ngài sẽ cung cấp cho đông đảo trẻ mồ côi này, như Ngài đã làm trong những năm trước.

Ngày 9 tháng 11. Cho đến nay, các nhu cầu của trẻ mồ côi vẫn được cung cấp như trước. Hôm qua chỉ có 5 shilling 6 penny gửi đến. Ngày mai sẽ cần thêm tiền cho việc chi tiêu trong nhà. Trong cảnh nghèo túng này, sáng nay tôi nhận được 1.000 bảng Anh. Vì số tiền được giao cho tôi tùy ý sử dụng vào chỗ cần nhất, tôi lấy 600 bảng Anh cho Quỹ Xây Dựng, 300 bảng Anh cho các mục đích truyền giáo và việc phân phát Kinh Thánh cùng truyền đạo đơn, và 100 bảng Anh cho nhu cầu hiện tại của các trẻ mồ côi. Như vậy tôi có đủ phương tiện còn cần cho chi phí chi tiêu trong nhà của tuần này, ngoài ra còn có thể đáp ứng những khoản chi nặng nề khác đang chờ tôi vào tuần tới.

Ngày 20 tháng 2 năm 1849. Trong ba tháng mười ngày, kể từ ngày 9 tháng 11 năm 1848, các món dâng luôn luôn đến đều đặn đến nỗi chúng tôi được dư dật suốt cả thời gian ấy, vì luôn có những món dâng mới đến trước khi số tiền trong tay được chi hết. Tổng số tiền nhận được trong thời gian này là 469 bảng 14 shilling 10 penny. Nay hôm nay không còn tiền trong tay để ứng trước số cần cho việc chi tiêu trong nhà của tuần tới. Tất cả số tiền trong tay đều đã đến hạn trả tiền thuê nhà, nên không thể dùng được, vì tôi không bao giờ mắc nợ vì bất cứ điều gì. Trong lúc thiếu thốn này, chiều nay tôi được trao cho số tiền 200 bảng Anh, được giao cho tôi tùy ý sử dụng vào việc trang bị Nhà Mồ Côi mới, hoặc cho bất cứ mục đích nào liên quan đến Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh đang có nhu cầu. Tuy nhiên, vì theo chỗ tôi biết tôi đã có đủ mọi phương tiện để trang bị và sắm sửa đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới, và vì không có tiền trong tay cho nhu cầu hiện tại của các trẻ mồ côi, nên tôi lấy 100 bảng Anh cho mục đích ấy.

Ngày 9 tháng 3. Nhà Mồ Côi mới nay gần xong. Vì vậy chúng tôi phải mua vào những lượng lớn vật liệu cho quần áo của trẻ. Trong mấy ngày qua tôi đã đặt hàng ngàn yard vải cho mục đích này, và còn phải đặt thêm hàng ngàn yard nữa, chưa kể phải dự trữ nhiều thứ khác. Việc này cần những số tiền lớn. Trong hoàn cảnh ấy, hôm nay tôi nhận được một món dâng 300 bảng Anh, để dùng cho Quỹ Xây Dựng, hoặc cho chi phí thường xuyên của các mục đích khác nhau, tùy chỗ nào cần nhất. Vì tôi xét rằng chúng tôi đã có đủ mọi thứ cần cho việc trang bị và sắm sửa đồ đạc cho ngôi nhà, và vì số tiền trong tay cho các mục đích truyền giáo, việc phân phát Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và cho các trường học nhiều hơn thường lệ, còn chúng tôi chỉ có khoảng 60 bảng Anh cho nhu cầu hiện tại của các trẻ mồ côi để đáp ứng mọi khoản chi nặng nề trước mắt, nên tôi lấy toàn bộ món dâng này cho các trẻ mồ côi, vì người dâng đã có lòng tốt để việc sử dụng số tiền hoàn toàn cho tôi quyết định. Món dâng đến đúng lúc này đã làm tinh thần tôi được tươi tỉnh vô cùng; vì nó đến ngay khi bắt đầu sự gia tăng lớn của chi phí, liên quan đến 300 trẻ mồ côi thay vì 120, như một của làm tin từ Đức Chúa Trời rằng Ngài cũng sẽ cung cấp phương tiện cho chúng tôi khi nhu cầu cho 300 em sẽ lớn hơn gấp đôi so với hiện nay. Nhờ món dâng này tôi có phương tiện để đáp ứng mọi chi phí phát sinh trong việc mua vào cho cơ sở mới các kho lương thực, xà phòng, vải may quần áo, đồ kim chỉ, và nhiều mặt hàng khác mà chúng tôi nên mua với giá bán sỉ. Ngợi khen Chúa vì lòng nhân từ của Ngài!

Ngày 18 tháng 6. Hôm nay, như bông trái của những lời cầu nguyện suốt ba năm bảy tháng, các trẻ bắt đầu được dời từ bốn Nhà Mồ Côi ở phố Wilson, Bristol, sang Nhà Mồ Côi mới.

Ngày 23 tháng 6. Tối thứ Bảy. Tuần này thật là một tuần của những ơn thương xót lớn lao, nhiều và đặc biệt. Tất cả các trẻ mồ côi cùng với các giáo viên và người trông nom đã được dời sang Nhà Mồ Côi mới trong các ngày thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm; nên hiện nay có khoảng 140 người dưới cùng một mái nhà. Chúa đã giúp đỡ cách hết sức rõ rệt. Vì hơn ba năm qua tôi đã tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời về mọi việc liên quan đến Nhà Mồ Côi mới, nên tôi đã trông đợi sự giúp đỡ của Ngài trong điều cụ thể này nữa; nhưng Ngài đã làm vượt quá điều tôi trông đợi. Dù mới hôm kia những trẻ cuối cùng mới được dời vào, mà trong nhà, nhờ ơn Đức Chúa Trời giúp đỡ, đã có được một trật tự đến mức mọi việc có thể làm đúng theo từng phút trên kim đồng hồ. Danh Ngài đáng được ngợi khen vì điều này, và linh hồn tôi thật tôn vinh Ngài vì lòng nhân từ của Ngài! Về sự cung cấp vật chất cho các trẻ mồ côi thân yêu nữa, Chúa đã hết sức nhân từ. Vào ngày thứ hai tiếp nhận các trẻ, có người gửi đến 20 bảng Anh. Vào ngày thứ ba, một người đi cùng tôi xem qua một phần ngôi nhà nói: “Các em này hẳn phải tiêu thụ rất nhiều lương thực,” và vừa nói, vừa rút từ trong túi ra một cuộn giấy bạc của Ngân hàng Anh trị giá 100 bảng Anh, trao cho tôi cho các trẻ mồ côi. Cũng tối hôm ấy, có người gửi đến cho các trẻ mồ côi một thùng mật mía rất lớn, và cho các giáo viên và người trông nom sáu bánh đường. Lại có một người thợ đóng thùng làm không công hai thùng mới lớn để đựng mật mía. Ngày hôm sau tôi được tin có khoảng 1.000 pound gạo đã được mua cho các trẻ mồ côi và sẽ được gửi đến. Ngoài ra, còn có nhiều món dâng nhỏ. Chúa đã vui lòng giúp đỡ cách rời rộng trong thời gian gần đây đến nỗi tôi không chỉ có thể đáp ứng mọi khoản chi đặc biệt nặng nề liên quan đến việc dời các trẻ mồ côi từ phố Wilson sang Nhà Mồ Côi mới, việc chất đầy các kho của Nhà Mồ Côi mới, v.v.; mà tôi còn có hơn 500 bảng Anh trong tay để bắt đầu việc chi tiêu trong nhà ở Nhà Mồ Côi mới. Lời ấy thật đúng biết bao, rằng những ai nhờ cậy Chúa sẽ chẳng bị hổ thẹn! Sau bao nhiêu mùa thử thách đức tin lớn lao và kéo dài trong mười ba năm hai tháng này, là thời gian các trẻ mồ côi ở phố Wilson, Chúa cho chúng tôi rời khỏi nơi ấy trong cảnh tương đối dư dật. Nguyện danh thánh Ngài được ngợi khen vì điều đó!

Ngày 30 tháng 8. Nhận được một tờ giấy bạc 50 bảng Anh kèm những lời này: “Tôi gửi kèm đây cho ông một tờ giấy bạc 50 bảng Anh, một nửa cho công cuộc truyền giáo, một nửa cho các trẻ mồ côi, trừ khi chính ông đang có nhu cầu riêng; nếu vậy, xin ông lấy 5 bảng Anh cho mình. Đây sẽ là số tiền lớn cuối cùng mà tôi có thể gửi cho ông. Hầu hết số còn lại đã được đem cho vay lấy lãi rồi.” Tôi lấy một nửa số 50 bảng Anh này cho các trẻ mồ côi, và một nửa cho các giáo sĩ. Cách đây ít lâu người viết thư đã bán tài sản duy nhất của mình trên đất, và đã gửi cho tôi vào những lúc khác nhau các số tiền 120 bảng Anh, 100 bảng Anh, 55 bảng Anh, 50 bảng Anh và 20 bảng Anh cho công việc của Chúa trong tay tôi. Vậy khi anh nói rằng “số còn lại đã được đem cho vay lấy lãi rồi,” ý anh là anh đã đem nó cho đi vì Chúa; mà thật ra, cả cho đời này lẫn cho cõi đời đời, đó là cách tốt nhất để sử dụng những phương tiện mà Chúa vui lòng giao phó cho chúng ta, trong chừng mực mà, khi cân nhắc trong sự kính sợ Đức Chúa Trời mọi đòi hỏi, bổn phận và các mối quan hệ khác nhau của mình, chúng ta có thể làm như vậy. Vì điều này được viết ra vì sự ích lợi thuộc linh của người đọc, tôi không thể không thêm vào đoạn trích nhật ký của tôi dưới ngày 30 tháng 8 năm 1849 này rằng từ lúc ấy tôi đã nhận được những món dâng khác từ cùng người dâng ấy, và còn lớn hơn nhiều. Anh đã dùng cho Đức Chúa Trời những phương tiện Ngài vui lòng giao phó cho anh, và, trái với điều anh em này nghĩ, số 50 bảng Anh nói trên không phải là món dâng lớn cuối cùng; vì không lâu sau đó Đức Chúa Trời đã vui lòng giao phó cho anh một số tiền đáng kể khác, mà anh lại dùng cho Chúa. Điều này chẳng làm tôi ngạc nhiên chút nào; vì đó là trật tự của Chúa rằng, dù Ngài vui lòng đặt chúng ta làm người quản lý theo cách nào, về những việc vật chất hay những việc thuộc linh, nếu chúng ta thật sự hành động như người quản lý, chứ không như chủ sở hữu, thì Ngài sẽ đặt chúng ta làm người quản lý trên nhiều hơn nữa.

Ngày 9 tháng 1 năm 1850. Hôm nay Ủy ban Quỹ Dịch Tả ở Bristol đã gửi cho tôi 20 bảng Anh, số tiền mà các quý ông trong ủy ban đã biểu quyết dành cho 20 trẻ đã mất cha mẹ vì bệnh dịch tả, và là những em tôi đã nhận vào Nhà Mồ Côi mới.

Tôi đã không xin số tiền này dù trực tiếp hay gián tiếp; thật vậy, tôi thậm chí còn ngần ngại cung cấp thông tin về số trẻ mồ côi do dịch tả mà tôi đã nhận, e rằng dù chỉ có vẻ như rốt cuộc tôi vẫn xin tiền, thay vì chỉ nhờ cậy một mình Đức Chúa Trời hằng sống. Nhưng tôi được biết rằng một số quý ông trong ủy ban, biết việc tôi đã nhận nhiều trẻ trở nên mồ côi vì bệnh dịch tả, đã đề nghị trả cho Hội một đồng vàng một bảng cho mỗi em như thế mà tôi đã nhận. Đối với tôi số tiền này đặc biệt đáng chú ý, như một bằng chứng mới về vô số cách thức mà Đức Chúa Trời có trong tay để cung cấp phương tiện cho tôi.

Tôi cũng không thể không lưu ý đến sự trùng hợp đáng chú ý là, vào lúc Đức Chúa Trời giáng bệnh dịch tả trên xứ này năm 1849, tôi lại có nhiều chỗ để tiếp nhận trẻ mồ côi đến thế. Chúa đã vui lòng ban cho tôi niềm vui và đặc ân ngọt ngào được tiếp nhận tổng cộng 26 trẻ, từ 10 tháng tuổi trở lên, đã mất cha mẹ vì bệnh dịch tả vào lúc ấy, và nhiều em khác nữa, kể từ đó, đã mất cha mẹ vì căn bệnh khủng khiếp này.

Lần cuối tôi nói đến tiến triển của Nhà Mồ Côi mới, thì nhà đang được xây. Một phần đã được lợp mái, và phần còn lại sẽ được lợp chỉ ít tuần sau đó. Nhưng về những mặt khác thì còn biết bao việc phải làm! Một tòa nhà lớn đến mức có khoảng 300 cửa sổ lớn, ngay cả sau khi xây xong, cũng đòi hỏi một khối lượng lao động khổng lồ để trang bị và sắm sửa đồ đạc cho 330 người. Rồi sau khi việc ấy xong, việc ổn định chỗ ở cho các trẻ mồ côi cùng các giáo viên và những người trông nom khác lại càng cần sự giúp đỡ dồi dào hơn nữa. Hơn nữa, việc tìm được những người phụ tá thích hợp cho phần công việc này thật không phải là chuyện nhỏ. Cuối cùng, dù Chúa đã vui lòng ban cho tôi hơn 11.000 bảng Anh cho Nhà Mồ Côi mới, tôi vẫn cần thêm vài ngàn bảng Anh nữa để đưa toàn bộ vào tình trạng có thể làm cho tòa nhà thích hợp để tiếp nhận các trẻ mồ côi. Và nay, khi nhìn lại, và thấy rằng tôi không chỉ được giúp đỡ trong tất cả những việc này, mà còn trong từng việc một vượt xa điều tôi trông đợi lớn nhất, thì chẳng phải tôi nên nói với những ai yêu mến Chúa Giê-xu, và là những người có bản tường trình này đến tay, rằng: “Hãy cùng tôi tôn trọng Đức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài!” Mỗi khó khăn kể trên vẫn còn tồn tại vào ngày 26 tháng 5 năm 1848 đều lớn đến nỗi, nếu chỉ một trong số đó còn lại mà tôi không được giúp đỡ, thì kết quả sẽ ra sao? Nhưng dù viễn cảnh trước mắt hẳn đã đè bẹp tôi nếu tôi nhìn nó theo cách tự nhiên, tôi chưa hề, dù chỉ một lần, bị để cho nghi ngờ về kết cuộc sẽ ra sao. Vì như ngay từ đầu tôi đã chắc chắn rằng đó là ý muốn của Đức Chúa Trời rằng tôi phải bắt tay vào công việc xây cho Ngài Nhà Mồ Côi lớn này, thì cũng ngay từ đầu tôi đã chắc chắn rằng toàn bộ công trình sẽ hoàn tất, như thể tòa nhà đã ở sẵn trước mắt thường của tôi, và như thể ngôi nhà đã đầy 300 trẻ mồ côi nghèo khổ. Vì vậy tôi vững lòng giữa sức ép đè nặng của khối công việc còn phải làm, rất nhiều khó khăn còn phải vượt qua, và hàng ngàn bảng Anh còn cần đến; và tôi càng dâng mình cầu nguyện hơn nữa, và càng tìm cách thực hành đức tin nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời hơn nữa. Và nay công việc đã xong, các khó khăn đã được vượt qua, tất cả số tiền cần thiết đã có được, và còn nhiều hơn số tôi cần; còn về những người phụ tá trong công việc, tôi đã có được thậm chí vượt quá điều tôi trông đợi và cầu xin. Đã gần bảy năm trôi qua (1856) kể từ khi Nhà Mồ Côi mới được khánh thành, và ngày qua ngày có khoảng 330 người ngồi dùng bữa trong đó.


Tính đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, tôi đã nhận được tổng cộng, để đáp ứng các chi phí liên quan đến việc xây Nhà Mồ Côi mới, số tiền 11.062 bảng 4 shilling 11 penny rưỡi.

Ngày 19 tháng 8. Hôm nay tròn một năm kể từ khi đặt viên đá móng của Nhà Mồ Côi mới, và nay tòa nhà đã dựng lên, và gần như đã lợp mái xong hoàn toàn. Một phần việc tô trát bên trong cũng đã xong. Làm sao linh hồn tôi có thể tôn vinh Chúa cho đủ vì mọi sự giúp đỡ mà Ngài đã vui lòng ban cho kể từ ngày này năm ngoái! Vì nay công việc đã tiến xa đến thế, tôi càng nài xin Đức Chúa Trời nhiều hơn, xin Ngài vui lòng ban cho tôi những phương tiện còn cần thiết để trang bị và sắm sửa đồ đạc cho ngôi nhà; vì ngay cả bây giờ tôi vẫn hoàn toàn trông cậy nơi Ngài về những số tiền đáng kể để hoàn thành việc này. Nhưng dù còn cần nhiều, nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, tôi chưa hề có chút nghi ngại nào về việc Ngài sẵn lòng ban cho tôi mọi điều tôi cần; trái lại, tôi đã được bảo đảm rằng khi tôi thật sự cần tiền cho việc trang bị và đồ đạc, thì tiền sẽ đến. Và hôm nay Chúa lại chứng tỏ cho tôi thấy Ngài sẵn lòng hành động theo đức tin của tôi biết bao; vì sáng nay tôi được trao cho 887 bảng Anh, kèm điều kiện đầy lòng tốt là tôi lấy 20 bảng Anh trong số đó cho chi phí riêng của mình, còn phần còn lại có thể dùng cho Quỹ Xây Dựng, hoặc cho nhu cầu hiện tại của các mục đích khác nhau của Hội, tùy tôi thấy thế nào là tốt nhất.

Ngày 9 tháng 11. Hôm nay Chúa đã giúp đỡ còn dồi dào hơn nữa. Tôi đã nhận được một món dâng 1.000 bảng Anh, để dùng cho Quỹ Xây Dựng và cho những nhu cầu hiện tại của công việc nói chung, tùy theo các mục đích khác nhau của Hội cần đến.

Ngày 17 tháng 1 năm 1849. Nay đã gần đến lúc phải tiến hành thêm các bước để trang bị và sắm sửa đồ đạc cho ngôi nhà, vì hơn hai phần ba số phòng đã gần như sẵn sàng. Trong hoàn cảnh ấy, ngày qua ngày tôi càng cầu nguyện tha thiết hơn, xin Chúa vui lòng ban cho tôi những phương tiện còn cần đến; và như lòng tôi đã được bảo đảm từ ban đầu, và suốt ba năm hai tháng nay, kể từ khi tôi bắt đầu cầu nguyện về việc này, rằng Đức Chúa Trời sẽ giúp tôi về mọi mặt trong công việc này, thì tôi cũng đặc biệt yên lòng rằng Ngài sẽ vui lòng cung cấp những phương tiện có thể cần đến để đáp ứng mọi khoản chi nặng nề còn phải đáp ứng. Nay, hôm nay tôi lại được một sự đáp lời quý báu cho những lời nài xin hằng ngày của tôi về công việc này; vì tối nay tôi nhận được 600 bảng Anh, mà người dâng mong anh Craik và tôi mỗi người lấy 50 bảng Anh cho mình; 500 bảng Anh còn lại được giao hoàn toàn cho tôi tùy ý sử dụng; tuy nhiên người dâng đặc biệt nhắc đến những khoản chi nặng nề liên quan đến việc trang bị và sắm sửa đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới, mà tôi có thể dùng số tiền này cho việc ấy, một phần hay toàn bộ.

Ngày 12 tháng 2. Nhà Mồ Côi mới nay gần như đã hoàn tất. Trong sáu tuần nữa, nhờ ơn Đức Chúa Trời giúp đỡ, mọi việc sẽ xong. Vì vậy, trong hai tuần qua tôi rất bận rộn với việc thu xếp những điều cần thiết để trang bị và sắm sửa đồ đạc cho nhà; nhưng càng bận rộn với việc này, tôi càng thấy toàn bộ việc trang bị và đồ đạc sẽ đòi hỏi một số tiền lớn biết bao; và suy nghĩ ấy gần đây đã khiến tôi càng tha thiết nài xin Chúa hơn nữa, xin Ngài vui lòng ban cho tôi những phương tiện có thể còn cần đến để hoàn tất toàn bộ. Trong hoàn cảnh ấy, sáng nay một anh em trong Chúa đến gặp tôi, và sau vài phút trò chuyện đã trao cho tôi 2.000 bảng Anh, và anh có lòng tốt cho phép tôi dùng số tiền ấy vào việc trang bị và sắm sửa đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới, hoặc cho bất cứ việc gì khác cần đến liên quan đến các trẻ mồ côi. Tôi đã đặt toàn bộ số tiền này, ít nhất là trong lúc này, vào Quỹ Xây Dựng. Bây giờ, hỡi bạn đọc thân mến, xin hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Đã 1.195 ngày kể từ khi tôi bắt đầu cầu xin Chúa ban phương tiện để xây và trang bị một Nhà Mồ Côi. Ngày qua ngày, nhờ ân điển Ngài, từ lúc ấy tôi đã tiếp tục đem việc này đến trước mặt Ngài. Không một phút nghi ngờ, nghi ngại hay dao động, tôi đã được giúp sức để tin cậy Đức Chúa Trời về phương tiện. Ngay từ ban đầu, sau khi tôi đã một lần biết chắc ý muốn của Đức Chúa Trời về công việc này, tôi đã được bảo đảm rằng Ngài sẽ làm cho việc ấy thành tựu; phải, ngay từ ban đầu tôi đã chắc chắn rằng Ngài sẽ làm như vậy, như thể tôi đã có sẵn mọi phương tiện trong tay cho việc ấy, hoặc như thể ngôi nhà đã thật sự ở trước mắt tôi, có các trẻ ở trong. Nhưng dù đối với đức tin, ngay từ ba năm trước toàn bộ công việc đã hoàn thành, thì đối với mắt thấy vẫn còn nhiều khó khăn lớn phải vượt qua. Và ngay cả lúc đầu ngày hôm nay, vẫn còn nhiều khó khăn về phương tiện, cũng như về những mặt khác; vì vậy tôi đang sắp sửa lại dâng mình cách đặc biệt cho sự cầu nguyện, thì đúng lúc ấy tôi được báo rằng người dâng 2.000 bảng Anh nói trên đã đến thăm tôi. Nay tôi có phương tiện, theo chỗ tôi thấy, đủ để đáp ứng mọi chi phí; và rất có thể tôi sẽ còn dư thêm vài trăm bảng Anh nữa. Như vậy Chúa cho thấy Ngài có thể và sẽ không chỉ ban vừa đủ những gì thật sự cần thiết cho công việc của Ngài, mà Ngài còn có thể và sẽ ban cách dư dật. Không thể nào tả được niềm vui thật sự tôi có trong Đức Chúa Trời khi nhận số tiền này. Tôi bình tĩnh, chẳng hề xúc động chút nào, có thể tiếp tục ngay những việc khác đến với tôi liền sau khi nhận món dâng; nhưng niềm vui tôi có trong Đức Chúa Trời thật khôn tả, là Đấng đã ban cho tôi sự đáp lời trọn vẹn cho hàng ngàn lời cầu nguyện của tôi, trong suốt 1.195 ngày này.

Như vậy tôi đã kể ra một ít trong số hàng trăm món dâng, từ một đồng farthing đến 2.000 bảng Anh, làm mẫu, để cho thấy Chúa đã vui lòng ban phương tiện cho tôi thế nào. Tổng số tiền nhận được cho Quỹ Xây Dựng là 15.784 bảng 18 shilling 10 penny.

Sau khi đã thanh toán mọi chi phí cho việc mua đất, việc chuyển nhượng đất ấy, việc đăng ký các văn tự ủy thác tại Tòa Chancery, việc xây dựng, trang bị và sắm sửa đồ đạc cho Nhà Mồ Côi mới, vẫn còn dư 776 bảng 14 shilling 3 penny 3 farthing, đem lại một bằng chứng rõ ràng rằng Chúa không chỉ có thể cung cấp cho chúng ta mọi điều chúng ta cần trong sự phục vụ Ngài, chỉ nhờ đáp lời cầu nguyện, mà Ngài còn có thể ban cho chúng ta nhiều hơn cả điều chúng ta cần.


Trong suốt hai năm kết thúc ngày 26 tháng 5 năm 1850, năm trường ban ngày, với 329 trẻ, được quỹ của Hội này hoàn toàn đài thọ; và một số trợ giúp về tài chính đã được dành cho bốn trường ban ngày khác. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật với 168 trẻ được hoàn toàn đài thọ, và một trường khác thỉnh thoảng được trợ giúp. Cuối cùng, một trường người lớn với 106 học viên người lớn được đài thọ trong thời gian này. Đã chi cho các trường học này 851 bảng 1 shilling 5½ penny trong hai năm ấy. Tổng số trẻ được dạy trong các trường ban ngày qua Hội này, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, lên đến 5.114; số học sinh trong các trường Chúa Nhật lên đến 2.200; và số người trong trường người lớn là 1.737. Tổng cộng là 9.051.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, đã phân phát 719 cuốn Kinh Thánh và 239 cuốn Tân Ước. Đã chi cho mục đích này, trong thời gian ấy, từ quỹ của Hội, 104 bảng 15 shilling 11 penny. Tổng cộng từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850 đã phân phát 6.465 cuốn Kinh Thánh và 3.999 cuốn Tân Ước.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, đã chi 2.574 bảng 16 shilling 6 penny từ quỹ của Hội cho các mục đích truyền giáo, nhờ đó 40 người giảng Phúc Âm ở Guiana thuộc Anh, Đông Ấn, Thụy Sĩ, nước Pháp, nước Đức, Canada, Scotland, Ireland và nước Anh đã được trợ giúp.

Bạn đọc sẽ nhận thấy mục đích này của Hội đã gia tăng rất nhiều trong bốn năm cuối trước ngày 26 tháng 5 năm 1850. Điều này là do đầu năm 1846, nhu cầu của một số anh em đang khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ đã đến trước mặt tôi, và Đức Chúa Trời đặt họ trên lòng tôi để tôi lao khổ cầu nguyện cho họ, hầu cho tôi có thể nhận được phương tiện từ Ngài cho những anh em như thế ở mức lớn hơn trước kia. Từ đó đến nay Chúa đã vui lòng càng ngày càng dùng tôi theo cách này. Vì từ ngày 26 tháng 5 năm 1846 đến ngày 26 tháng 5 năm 1848, số tiền chi cho mục đích ấy gần gấp ba lần so với bất cứ thời kỳ nào trước đó có cùng độ dài; và trong thời kỳ từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, tôi không chỉ được cho phép làm được nhiều như trước, mà còn chi nhiều hơn thời kỳ trước đến 1.016 bảng 5 shilling, bất chấp mọi khoản chi thêm nặng nề cho các mục đích khác của Hội.

Tôi có đặc ân ngọt ngào được thuật lại rằng công lao của nhiều người trong số 40 đầy tớ của Chúa mà tôi đã trợ giúp ấy đã được Đức Chúa Trời đặc biệt chúc phước trong hai năm này. Đã có rất nhiều người được cải đạo qua công cụ là họ.

Từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, đã chi số tiền 184 bảng 9 shilling 4½ penny cho việc phân phát truyền đạo đơn. Trong thời gian này đã phân phát 130.464 truyền đạo đơn. Tổng số đã phân phát từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850 lên đến 294.128.

Từ ngày 24 tháng 7 năm 1849 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, đã tiếp nhận tổng cộng 170 trẻ mồ côi, từ 10 tháng tuổi trở lên. Vì vậy, vào ngày 26 tháng 5 năm 1850, có 275 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới; và cùng với các giáo viên, người trông nom, người giữ trẻ, những người giúp việc trong nhà và ngoài nhà, v.v., tổng số người gắn bó với cơ sở là 308. Tổng số trẻ mồ côi được chúng tôi chăm sóc từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850 là 443.

Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, số tiền 33.868 bảng 11 shilling 1¼ penny đã được ban cho tôi cho các trẻ mồ côi, như kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời, từ khi bắt đầu công việc đến ngày 26 tháng 5 năm 1850. Có lẽ bạn đọc cũng muốn biết rằng tổng số tiền được dâng như những món dâng tự nguyện cho các mục đích khác, từ khi bắt đầu công việc đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, lên đến 10.531 bảng 3 shilling 3¾ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, và từ tiền học phí của trẻ em trong các trường, đến ngày 26 tháng 5 năm 1850, lên đến 2.707 bảng 9 shilling 3½ penny.

Tổng chi phí thường xuyên cho các trẻ mồ côi từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1849 là 1.559 bảng 6 shilling 9 penny, và tổng chi phí thường xuyên cho các em từ ngày 26 tháng 5 năm 1849 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850 chỉ là 2.665 bảng 13 shilling 2¾ penny, tức là chỉ nhiều hơn năm trước khoảng 1.100 bảng Anh.

Về những việc liên quan đến chuyện riêng của tôi, từ ngày 26 tháng 5 năm 1848 đến ngày 26 tháng 5 năm 1850:—

Ngày 31 tháng 12 năm 1848. Trong năm nay Chúa đã vui lòng ban cho tôi 474 bảng 17 shilling 7 penny. Cũng như đã nói trước đây, năm nay nữa còn phải cộng thêm vào số này việc con gái tôi được học miễn phí tại một trường nội trú, trị giá ít nhất 50 bảng Anh.

Ngày 31 tháng 12 năm 1849. Trong năm qua Chúa đã gửi đến cho tôi 413 bảng 2 shilling 4 penny.


Bạn đã đọc xong Những Ơn Thương Xót Tiếp Nối