Chương 19 · 23 phút đọc · 30 phút nghe
Chặng Thứ Năm
Bấy giờ tôi thấy trong giấc mơ rằng họ cứ đi tới cho đến khi lên tới đỉnh đồi; tại đó Tin Kính chợt nhớ ra, bèn kêu lên: Chao ôi, tôi đã quên món quà tôi định tặng Christiana và các bạn đồng hành của bà: tôi phải quay lại lấy. Vậy cô chạy về lấy. Trong lúc cô đi vắng, Christiana tưởng như nghe thấy, trong một lùm cây cách đó không xa về phía tay phải, một giọng hát du dương hết sức lạ lùng, với những lời đại khái như sau:
“Trọn đời tôi, ơn Chúa ban
Tỏ ra rộng rãi muôn vàn,
Nên trong nhà Chúa muôn đời
Sẽ là chốn ở của tôi.”
Và vẫn còn lắng nghe, bà tưởng như nghe có một tiếng khác đáp lại rằng,
“Vì sao? Vì Chúa ta nhân lành;
Lòng thương xót Ngài vững mãi muôn đời;
Lẽ thật Ngài luôn đứng vững bền,
Và còn mãi mãi từ đời này qua đời kia.”
Vậy Christiana hỏi Khôn Ngoan xem ai đã cất lên những khúc nhạc lạ lùng ấy. Nhã Ca 2:11,12. Đó là, cô đáp, những con chim của xứ chúng tôi: chúng ít khi hót những khúc này, trừ khi vào mùa xuân, lúc hoa nở và mặt trời chiếu ấm áp, và bấy giờ bà có thể nghe chúng suốt cả ngày. Tôi thường, cô nói, đi ra nghe chúng hót; chúng tôi cũng hay nuôi chúng cho thuần trong nhà. Chúng là bạn rất tốt của chúng tôi những khi chúng tôi buồn bã: chúng cũng làm cho rừng rậm, lùm cây và những nơi vắng vẻ trở thành những nơi người ta ưa ở.
Lúc ấy Tin Kính đã trở lại. Cô nói với Christiana: Bà xem đây, tôi mang đến cho bà một bản phác họa tất cả những điều bà đã thấy ở nhà chúng tôi, để bà có thể nhìn vào khi thấy mình hay quên, và nhớ lại những điều ấy để được gây dựng và an ủi.
Bấy giờ họ bắt đầu xuống đồi để vào Trũng Khiêm Hạ. Đồi dốc đứng, đường lại trơn; nhưng họ rất cẩn thận, nên xuống đến nơi khá yên ổn. Khi đã xuống tới trũng, Tin Kính nói với Christiana: Đây là nơi Cơ Đốc Nhân, chồng bà, đã gặp tên quỷ dữ A-bô-ly-ôn, và là nơi họ đã có trận giao chiến kinh hoàng ấy: tôi biết hẳn bà đã nghe nói đến. Nhưng bà hãy vững lòng; bao lâu bà có Đại Dũng ở đây làm người hướng dẫn và dẫn đường, chúng tôi mong bà sẽ được bình an hơn. Vậy khi hai cô đã giao các khách hành hương cho người hướng dẫn của họ, ông đi trước, và họ theo sau.
Đại Dũng: Bấy giờ Đại Dũng nói: Chúng ta chẳng cần phải sợ trũng này đến thế, vì ở đây chẳng có gì làm hại được chúng ta, trừ khi chính chúng ta chuốc lấy. Đúng là tại đây Cơ Đốc Nhân đã gặp A-bô-ly-ôn, và cũng đã có một trận chiến cam go với hắn; nhưng cuộc xung đột ấy là hậu quả của những lần ông trượt chân khi đi xuống đồi: vì ai trượt chân ở đó thì phải chờ đón chiến trận ở đây. Và chính vì thế mà trũng này mang tiếng xấu đến vậy. Vì thường dân, khi nghe rằng có điều gì đáng sợ đã xảy đến cho người nọ ở nơi kia, thì cho rằng nơi ấy bị một con quỷ dữ hay tà linh nào đó ám; trong khi, than ôi! ấy là do hậu quả việc chính họ làm mà những điều như thế xảy đến cho họ ở đó. Trũng Khiêm Hạ này tự nó là một nơi màu mỡ chẳng kém bất cứ nơi nào chim quạ bay qua; và tôi tin chắc rằng, nếu chúng ta tìm ra được, thì quanh đây ở đâu đó chúng ta có thể thấy một điều gì cho biết lý do vì sao Cơ Đốc Nhân bị vây khốn dữ dội ở nơi này đến vậy.
Bấy giờ Gia-cơ nói với mẹ: Mẹ ơi, kìa, đằng kia có một cây trụ, trông như có chữ gì viết trên đó; chúng ta hãy đến xem đó là gì. Vậy họ đến và thấy có viết: “Hãy để những lần trượt chân của Cơ Đốc Nhân trước khi ông đến đây, và những trận chiến ông gặp ở nơi này, làm lời cảnh tỉnh cho những ai đến sau.” Kìa, người hướng dẫn của họ nói, tôi đã chẳng bảo các người rằng quanh đây có điều gì đó sẽ cho biết lý do vì sao Cơ Đốc Nhân bị vây khốn dữ dội ở nơi này sao? Rồi quay sang Christiana, ông nói: Điều này chẳng làm giảm giá Cơ Đốc Nhân hơn bất kỳ ai khác cũng rủi gặp cảnh ngộ như thế. Vì lên đồi này dễ hơn xuống, và điều đó chỉ có thể nói về rất ít ngọn đồi trên khắp những miền này của thế giới. Nhưng chúng ta hãy để con người tốt ấy yên; ông đã được yên nghỉ: ông cũng đã có một chiến thắng vẻ vang trước kẻ thù của mình. Nguyện Đấng ngự trên cao ban cho chúng ta, khi đến lượt mình bị thử thách, cũng không đến nỗi tệ hơn ông.
Nhưng chúng ta hãy trở lại với Trũng Khiêm Hạ này. Đó là mảnh đất tốt nhất và màu mỡ nhất trong khắp những miền ấy. Đất ở đây béo, và như các người thấy đó, phần lớn là đồng cỏ; nếu có người đến đây vào mùa hạ, như chúng ta lúc này, dẫu trước đó chẳng biết gì về nơi này, và nếu người ấy cũng ưa thích ngắm nhìn bằng mắt mình, thì người ấy có thể thấy điều làm cho mình vui thích. Hãy xem trũng này xanh tươi biết bao; lại được tô điểm bằng hoa huệ đẹp đẽ biết bao. Nhã Ca 2:1. Tôi đã biết nhiều người lao động đã gây dựng được cơ nghiệp khá giả trong Trũng Khiêm Hạ này; vì Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm nhường. Gia-cơ 4:6; 1 Phi-e-rơ 5:5. Thật vậy, đất ở đây rất màu mỡ, và sinh ra hoa lợi từng nắm đầy. Cũng có người đã ước gì con đường gần nhất về nhà Cha mình đi ngang qua đây, để khỏi phải nhọc nhằn vượt qua đồi hay núi nào nữa; nhưng đường là đường, thế thôi.
Đang khi họ vừa đi vừa trò chuyện, họ thấy một cậu bé đang chăn chiên của cha mình. Cậu mặc áo quần rất tồi tàn, nhưng nét mặt rất tươi tắn và dễ mến; và trong khi ngồi một mình, cậu cất tiếng hát. Hãy nghe, Đại Dũng nói, xem cậu bé chăn chiên đang nói gì. Vậy họ lắng nghe, và cậu hát rằng:
“Ai đã ở thấp, chẳng sợ ngã;
Ai đã hèn, chẳng kiêu căng:
Ai khiêm nhường thì mãi mãi
Có Đức Chúa Trời dẫn đường.
Tôi bằng lòng với điều mình có,
Dẫu là ít hay là nhiều;
Và, lạy Chúa, tôi vẫn xin được biết đủ,
Vì Ngài cứu những người như thế.
Sự dư dật là gánh nặng
Cho ai đi đường hành hương;
Đời này ít, đời sau phước,
Ấy là tốt nhất từ đời này qua đời kia.”
Bấy giờ người hướng dẫn nói: Các người có nghe cậu ấy không? Tôi dám nói rằng cậu bé này sống một đời vui vẻ hơn, và mang trong lòng nhiều thứ cỏ tên là An-Lòng hơn kẻ mặc lụa là gấm vóc. Nhưng chúng ta hãy tiếp tục câu chuyện.
Trong trũng này, xưa kia Chúa chúng ta có ngôi nhà nơi thôn dã của Ngài: Ngài rất thích ở đây. Ngài cũng thích dạo bước trên những đồng cỏ này, vì Ngài thấy không khí dễ chịu. Ngoài ra, ở đây người ta được thoát khỏi sự ồn ào và những bôn ba vội vã của đời này: mọi nơi đều đầy ồn ào và rối loạn; chỉ có Trũng Khiêm Hạ là nơi trống vắng và tĩnh mịch ấy. Ở đây người ta không bị ngăn trở và cản trở trong sự suy niệm như thường dễ bị ở những nơi khác. Đây là một trũng mà chẳng ai đi qua ngoài những người yêu đời sống hành hương. Và dẫu Cơ Đốc Nhân đã rủi gặp A-bô-ly-ôn ở đây, và phải lao vào một cuộc giáp chiến kịch liệt với hắn, nhưng tôi phải nói với các người rằng thuở trước người ta đã gặp các thiên sứ ở đây, Ô-sê 12:4,5, đã tìm được ngọc châu ở đây, Ma-thi-ơ 13:46, và đã tìm được những lời sự sống ở nơi này. Châm Ngôn 8:36.
Tôi đã nói rằng xưa kia Chúa chúng ta có ngôi nhà nơi thôn dã của Ngài ở đây, và Ngài thích dạo bước nơi đây chăng? Tôi xin nói thêm: tại nơi này, và cho những người yêu mến và đi trên những miền đất này, Ngài đã để lại một khoản lợi tức hằng năm, được trung tín trả cho họ vào những mùa nhất định, để chu cấp cho họ dọc đường, và để khích lệ họ thêm nữa mà tiếp tục cuộc hành hương.
Sa-mu-ên: Bấy giờ, khi họ đi tiếp, Sa-mu-ên nói với Đại Dũng: Thưa ông, cháu hiểu rằng trong trũng này cha cháu và A-bô-ly-ôn đã giao chiến; nhưng trận đánh ở chỗ nào ạ? vì cháu thấy trũng này rộng lắm.
Đại Dũng: Cha cháu giao chiến với A-bô-ly-ôn tại một chỗ đằng kia phía trước chúng ta, trong một lối hẹp, ngay bên kia Bãi Cỏ Quên Lãng. Và quả thật nơi ấy là nơi nguy hiểm nhất trong khắp miền này. Vì nếu có lúc nào khách hành hương gặp phải cơn công kích, thì ấy là khi họ quên những ơn mình đã nhận, và quên rằng mình chẳng xứng đáng với những ơn ấy biết bao. Đây cũng là nơi những người khác đã bị dồn vào cảnh khốn đốn. Nhưng chúng ta sẽ nói thêm về nơi ấy khi đến đó; vì tôi tin chắc rằng đến ngày nay vẫn còn lại hoặc một dấu vết nào đó của trận chiến, hoặc một tượng đài nào đó làm chứng rằng tại đó đã xảy ra một trận chiến như thế.
Nhân Từ: Bấy giờ Nhân Từ nói: Em thấy mình ở trong trũng này cũng thoải mái như ở bất cứ đâu khác trong suốt cuộc hành trình của chúng ta: em nghĩ nơi này hợp với tâm hồn em. Em thích ở những nơi như thế này, nơi không có tiếng xe ngựa lọc cọc, cũng chẳng có tiếng bánh xe ầm ầm. Em nghĩ ở đây người ta có thể, chẳng bị quấy rầy bao nhiêu, mà suy nghĩ xem mình là ai, mình từ đâu đến, mình đã làm gì, và Đức Vua đã gọi mình đến điều gì. Ở đây người ta có thể suy nghĩ, lòng tan vỡ, và tâm thần tan chảy, cho đến khi mắt mình trở nên như các ao tại Hết-bôn. Nhã Ca 7:4. Những ai đi đúng cách qua trũng Ba-ca này thì làm cho nó trở nên nơi có mạch; mưa Đức Chúa Trời từ trời sai xuống trên những người ở đây cũng làm đầy các ao. Trũng này cũng là nơi mà từ đó Đức Vua sẽ ban cho những người thuộc về Ngài các vườn nho của họ; và những ai đi qua đây sẽ ca hát, như Cơ Đốc Nhân đã hát, dẫu ông đã gặp A-bô-ly-ôn. Thi Thiên 84:5-7; Ô-sê 2:15.
Đại Dũng: Đúng vậy, người hướng dẫn của họ nói; tôi đã đi qua trũng này nhiều lần, và chưa bao giờ thấy mình khỏe khoắn hơn khi ở đây. Tôi cũng đã từng dẫn đường cho nhiều khách hành hương, và họ cũng đã thừa nhận như vậy. “Nầy là kẻ mà ta đoái đến,” Đức Vua phán, “tức là kẻ nghèo khó, có lòng ăn năn đau đớn, nghe lời nói ta mà run.” Ê-sai 66:2.
Bấy giờ họ đã đến nơi trận chiến nói trên đã xảy ra: Người hướng dẫn bèn nói với Christiana, các con bà, và Nhân Từ: Đây là chỗ ấy; trên mảnh đất này Cơ Đốc Nhân đã đứng, và từ đằng kia A-bô-ly-ôn đã xông đến tấn công ông; và hãy nhìn xem. Kìa, hãy nhìn, tôi đã chẳng nói với các người sao? Đây còn một ít máu của chồng bà trên những tảng đá này cho đến ngày nay: Hãy xem nữa, đây đó trên chỗ này vẫn còn thấy vài mảnh vụn của những mũi lao gãy của A-bô-ly-ôn. Hãy xem nữa, họ đã giậm chân xuống đất thế nào khi giao chiến, để giữ vững chỗ đứng của mình trước nhau; và những đòn đánh trượt của họ đã chẻ chính những tảng đá ra từng mảnh thế nào. Quả thật, Cơ Đốc Nhân đã tỏ ra là bậc trượng phu ở đây, và tỏ mình dũng mãnh như chính Hercules cũng chỉ có thể dũng mãnh đến thế, nếu ông ta có mặt tại đó. Khi A-bô-ly-ôn bị đánh bại, hắn rút lui sang trũng kế bên, gọi là Trũng Bóng Chết, nơi chúng ta sắp đến. Kìa, đằng kia cũng có một tượng đài, trên đó có khắc trận chiến này, cùng chiến thắng của Cơ Đốc Nhân, để lưu danh ông đến muôn đời: Vậy vì nó đứng ngay bên vệ đường trước mặt họ, họ bước đến gần và đọc dòng chữ, từng chữ một như sau:
“Gần đây một trận chiến đã diễn ra,
Thật lạ lùng, mà lại thật chân thật;
Cơ Đốc Nhân và A-bô-ly-ôn giao tranh
Để khuất phục lẫn nhau.
Người ấy đã tỏ ra trượng phu dũng cảm,
Khiến tên quỷ dữ phải tháo chạy;
Về điều ấy, tôi đứng đây làm tượng đài
Để làm chứng cho việc ấy.”
Khi họ đã đi qua nơi này, họ đến bờ cõi của Bóng Chết. Trũng này dài hơn trũng kia; lại là nơi bị những điều ác ám ảnh hết sức kỳ lạ, như nhiều người có thể làm chứng: nhưng những người phụ nữ và trẻ em này đi qua đó dễ dàng hơn, vì họ có ánh sáng ban ngày, và vì có Đại Dũng dẫn đường cho họ.
Khi họ bước vào trũng này, họ tưởng như nghe một tiếng rên rỉ, như của những người sắp chết; một tiếng rên rỉ rất lớn. Họ cũng tưởng như nghe những lời than khóc, như của những kẻ đang chịu khổ hình tột cùng. Những điều ấy khiến các cậu bé run rẩy; hai người phụ nữ cũng mặt mày tái mét, xanh xao; nhưng người hướng dẫn bảo họ hãy yên lòng.
Vậy họ đi thêm một quãng nữa, và tưởng như cảm thấy mặt đất bắt đầu rung chuyển dưới chân, như thể bên dưới có chỗ rỗng: họ cũng nghe một thứ tiếng rít, như tiếng rắn, nhưng chưa thấy gì xuất hiện. Bấy giờ các cậu bé nói: Chúng ta vẫn chưa đến cuối nơi sầu thảm này sao? Nhưng người hướng dẫn cũng bảo họ hãy vững lòng, và hãy để ý kỹ bước chân mình; kẻo không chừng, ông nói, các cháu sa vào một cái bẫy nào đó.
Bấy giờ Gia-cơ bắt đầu thấy bệnh; nhưng tôi nghĩ nguyên do là vì sợ hãi: vậy mẹ cậu cho cậu uống một ít trong chai rượu mạnh mà bà đã được tặng ở nhà Người Giải Nghĩa, cùng ba viên thuốc mà Ông Lành-Nghề đã bào chế, và cậu bé bắt đầu tỉnh lại. Cứ thế họ đi tiếp cho đến khoảng giữa trũng; và bấy giờ Christiana nói: Mẹ thấy hình như có cái gì ở đằng kia trên đường trước mặt chúng ta, một vật có hình dạng mà mẹ chưa từng thấy. Bấy giờ Giô-sép nói: Mẹ ơi, cái gì vậy? Một vật xấu xí, con ạ; một vật xấu xí, bà nói. Nhưng mẹ ơi, nó giống cái gì? cậu hỏi. Nó giống cái gì đó mà mẹ không biết nói sao, bà đáp; và bây giờ nó chỉ còn cách một quãng ngắn. Rồi bà nói: Nó đến gần rồi.
Được rồi, Đại Dũng nói, ai sợ nhất thì hãy đứng sát bên tôi. Vậy con quỷ tiến đến, và người dẫn đường ra đón nó; nhưng khi nó đến sát ông, thì nó biến mất khỏi mắt mọi người. Bấy giờ họ nhớ lại điều đã được nói ít lâu trước: “Hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.” Gia-cơ 4:7.
Vậy họ đi tiếp, vì đã được tươi tỉnh lại đôi chút. Nhưng chưa đi được bao xa, thì Nhân Từ, nhìn lại phía sau, thấy, như cô nghĩ, một vật rất giống một con sư tử, và nó đang theo sau với những bước chân rầm rập mau lẹ: nó có giọng gầm rỗng vang; và mỗi tiếng gầm của nó làm cả trũng vang dội, khiến lòng mọi người đều thắt lại, trừ lòng của người dẫn đường họ. Vậy nó tiến đến, và Đại Dũng đi ra phía sau, để tất cả khách hành hương đi trước mình. Con sư tử cũng đến rất nhanh, và Đại Dũng chuẩn bị giao chiến với nó. 1 Phi-e-rơ 5:8,9. Nhưng khi nó thấy rằng người ta đã quyết chống cự lại, thì nó cũng lùi lại, và không tiến thêm nữa.
Rồi họ lại đi tiếp, người dẫn đường đi trước họ, cho đến khi họ tới một chỗ có một cái hố đào ngang suốt bề rộng của con đường; và trước khi họ kịp chuẩn bị để vượt qua, một màn sương mù dày đặc và bóng tối phủ xuống trên họ, đến nỗi họ không thấy gì nữa. Bấy giờ các khách hành hương nói: Than ôi! giờ chúng ta phải làm sao? Nhưng người hướng dẫn đáp: Đừng sợ; hãy đứng yên, mà xem việc này rồi cũng sẽ kết thúc thế nào; vậy họ dừng lại đó, vì lối đi của họ đã bị phá hỏng. Bấy giờ họ cũng tưởng như nghe rõ hơn tiếng ồn ào và tiếng xông xáo của kẻ thù; lửa và khói từ cái hố cũng dễ nhận ra hơn nhiều. Bấy giờ Christiana nói với Nhân Từ: Bây giờ chị mới thấy người chồng đáng thương của chị đã trải qua những gì. Chị đã nghe nhiều về nơi này, nhưng chưa bao giờ đến đây cho đến bây giờ. Tội nghiệp ông ấy! ông đã đi qua đây một mình trong đêm tối; gần như suốt cả con đường ông đều ở trong đêm: những con quỷ này cũng xúm quanh ông, như thể chúng muốn xé ông ra từng mảnh. Nhiều người đã nói về nơi này; nhưng không ai có thể biết Trũng Bóng Chết có nghĩa là gì cho đến khi chính mình bước vào. Lòng nhìn biết sự cay đắng của lòng; một người ngoại không chia vui với nó được. Châm Ngôn 14:10. Ở đây thật là một điều đáng sợ.
Đại Dũng: Điều này giống như làm việc nơi nước cả, hay như đi xuống vực sâu. Điều này giống như ở giữa lòng biển, và như đi xuống đến chân nền các núi. Giờ đây dường như đất với các then cài của nó đã đóng quanh chúng ta đời đời. Nhưng kẻ nào đi trong tối tăm và không có sự sáng thì hãy trông cậy danh Đức Giê-hô-va, hãy nương nhờ Đức Chúa Trời mình. Ê-sai 50:10. Về phần tôi, như tôi đã nói với các người, tôi đã nhiều lần đi qua trũng này, và đã từng bị dồn vào cảnh khốn đốn hơn bây giờ nhiều: vậy mà các người thấy đấy, tôi vẫn còn sống. Tôi không muốn khoe khoang, vì tôi chẳng phải là người tự cứu lấy mình; nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ được giải cứu tốt đẹp. Nào, chúng ta hãy cầu xin ánh sáng nơi Đấng có thể soi sáng sự tối tăm của chúng ta, và có thể quở trách không chỉ những kẻ này, mà cả mọi Sa-tan trong địa ngục.
Vậy họ kêu cầu và cầu nguyện, và Đức Chúa Trời ban ánh sáng cùng sự giải cứu, vì bây giờ chẳng còn gì ngăn trở trên đường họ nữa; không, ngay cả ở chỗ mà vừa nãy họ bị một cái hố chặn lại. Tuy vậy họ vẫn chưa ra khỏi trũng. Vậy họ cứ đi tiếp, và gặp những mùi hôi thối nồng nặc, ghê tởm, khiến họ rất khó chịu. Bấy giờ Nhân Từ nói với Christiana: Ở đây chẳng dễ chịu bằng ở cổng, hay ở nhà Người Giải Nghĩa, hay ở ngôi nhà nơi chúng ta nghỉ đêm vừa rồi.
Ồ nhưng, một trong các cậu bé nói, đi qua đây chẳng tệ bằng phải ở lại đây mãi mãi; và theo con biết, một lý do khiến chúng ta phải đi đường này đến ngôi nhà đã dọn sẵn cho chúng ta, là để quê nhà trở nên ngọt ngào hơn đối với chúng ta.
Nói hay lắm, Sa-mu-ên, người hướng dẫn nói; giờ cháu đã nói như một người trưởng thành. Ồ, nếu có khi nào cháu ra khỏi đây được, cậu bé nói, cháu nghĩ cháu sẽ quý ánh sáng và con đường tốt hơn bao giờ hết trong cả đời cháu. Bấy giờ người hướng dẫn nói: Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Vậy họ cứ đi, và Giô-sép nói: Chúng ta vẫn chưa thấy được cuối trũng này sao? Bấy giờ người hướng dẫn nói: Hãy coi chừng bước chân, vì chúng ta sắp đi vào giữa những cái bẫy: vậy họ để ý bước chân mình, và đi tiếp; nhưng họ bị những cái bẫy làm khốn đốn nhiều. Khi họ đến giữa những cái bẫy, họ thấy một người bị quăng xuống mương bên tay trái, thịt da rách nát tả tơi. Bấy giờ người hướng dẫn nói: Đó là một người tên Cẩu Thả, từng đi đường này: anh ta đã nằm đó lâu lắm rồi. Có một người tên Cẩn-Thận đi cùng anh ta khi anh ta bị bắt và bị giết, nhưng người ấy đã thoát khỏi tay chúng. Các người không thể tưởng tượng được có bao nhiêu người bị giết quanh đây, vậy mà người ta vẫn liều lĩnh dại dột mà nhẹ dạ lên đường hành hương, và đi mà không có người dẫn đường. Cơ Đốc Nhân đáng thương! thật là lạ lùng khi ông thoát được ở đây; nhưng ông được Đức Chúa Trời yêu thương: ông cũng có một tấm lòng can đảm, bằng không thì ông chẳng bao giờ làm được điều đó.
Bấy giờ họ gần đến cuối con đường này; và ngay tại chỗ mà Cơ Đốc Nhân đã thấy cái hang khi ông đi ngang qua, từ trong đó bước ra Đập Nát, một gã khổng lồ. Gã Đập Nát này vẫn thường dùng lối ngụy biện để làm hư hỏng các khách hành hương trẻ tuổi; hắn gọi đích danh Đại Dũng, và nói với ông: Đã bao nhiêu lần ngươi bị cấm làm những việc này rồi? Bấy giờ Đại Dũng nói: Việc gì? Việc gì à! gã khổng lồ nói; ngươi biết là việc gì mà: nhưng ta sẽ chấm dứt cái nghề của ngươi.
Nhưng, xin hỏi, Đại Dũng nói, trước khi chúng ta giao chiến, hãy cho biết vì sao chúng ta phải đánh nhau. Lúc ấy những người phụ nữ và trẻ em đứng run rẩy, chẳng biết phải làm gì. Gã khổng lồ nói: Ngươi cướp bóc xứ này, và cướp bằng thứ trộm cắp tồi tệ nhất. Đó chỉ là những lời chung chung, Đại Dũng nói; hãy nói cụ thể đi, này ngươi.
Bấy giờ gã khổng lồ nói: Ngươi làm cái nghề của kẻ bắt cóc; ngươi gom góp đàn bà và trẻ con, đem họ đến một xứ lạ, làm suy yếu vương quốc của chủ ta. Nhưng bấy giờ Đại Dũng đáp: Ta là đầy tớ của Đức Chúa Trời trên trời; công việc của ta là khuyên giục tội nhân ăn năn. Ta được truyền phải hết sức làm cho đàn ông, đàn bà và trẻ con quay về, từ tối tăm mà qua sáng láng, từ quyền lực của quỉ Sa-tan mà đến Đức Chúa Trời; và nếu quả thật đây là nguyên cớ cuộc tranh chấp của ngươi, thì chúng ta hãy giao chiến ngay khi nào ngươi muốn.
Bấy giờ gã khổng lồ xông lên, và Đại Dũng đi ra đón hắn; vừa đi ông vừa rút gươm, còn gã khổng lồ thì có một cây chùy. Vậy chẳng nói thêm gì nữa, họ lao vào nhau, và ngay đòn đầu tiên gã khổng lồ đã đánh Đại Dũng khuỵu xuống một gối. Thấy vậy những người phụ nữ và trẻ em kêu thét lên. Nhưng Đại Dũng gượng dậy, vung gươm đánh tứ phía hết sức mạnh mẽ, và gây cho gã khổng lồ một vết thương nơi cánh tay. Cứ thế ông chiến đấu suốt một giờ đồng hồ, kịch liệt đến nỗi hơi thở phì ra từ lỗ mũi gã khổng lồ như hơi nóng bốc ra từ một cái vạc đang sôi.
Rồi họ ngồi xuống nghỉ; nhưng Đại Dũng thì chuyên tâm cầu nguyện. Những người phụ nữ và trẻ em cũng chẳng làm gì khác ngoài than thở và khóc lóc suốt thời gian trận chiến diễn ra.
Khi đã nghỉ ngơi và lấy lại hơi thở, cả hai lại lao vào nhau; và Đại Dũng, bằng một đòn, đã quật gã khổng lồ ngã xuống đất. Khoan, dừng tay, để ta gượng dậy đã, hắn nói: vậy Đại Dũng quân tử để hắn đứng dậy. Rồi họ lại giao chiến, và gã khổng lồ chỉ suýt chút nữa là đập vỡ sọ Đại Dũng bằng cây chùy của hắn.
Thấy vậy, Đại Dũng xông đến hắn với tất cả nhiệt huyết của tâm thần mình, và đâm hắn dưới xương sườn thứ năm. Lập tức gã khổng lồ bắt đầu ngất đi, và không còn giơ nổi cây chùy nữa. Bấy giờ Đại Dũng giáng thêm một đòn, và chém đầu gã khổng lồ lìa khỏi vai. Bấy giờ những người phụ nữ và trẻ em vui mừng, và Đại Dũng cũng ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự giải cứu Ngài đã làm.
Khi việc ấy xong, họ cùng nhau dựng một cây trụ, gắn đầu gã khổng lồ lên đó, và viết bên dưới bằng những chữ mà khách qua đường có thể đọc được,
“Kẻ từng mang cái đầu này là một tên
Đã ngược đãi khách hành hương;
Hắn chặn đường họ, chẳng tha ai,
Mà hành hạ hết thảy mọi người;
Cho đến khi tôi, Đại Dũng, đứng lên,
Làm người dẫn đường cho khách hành hương;
Cho đến khi tôi chống lại hắn,
Là kẻ thù của họ.”