Chương 13 · 42 phút đọc · 54 phút nghe
Các Phép Lạ
802
Khởi đầu.—Các phép lạ giúp chúng ta phán đoán giáo lý, và giáo lý giúp chúng ta phán đoán các phép lạ.
Có phép lạ giả và phép lạ thật. Phải có một sự phân biệt để nhận ra chúng; nếu không thì chúng sẽ vô ích. Vả, chúng không vô ích; trái lại, chúng là nền tảng. Vậy quy tắc được ban cho chúng ta phải sao cho không phá hủy bằng chứng mà các phép lạ thật đem lại cho chân lý, là mục đích chính của các phép lạ.
Môi-se đã đưa ra hai quy tắc: rằng lời báo trước không ứng nghiệm (Phục Truyền Luật Lệ Ký 18), và rằng chúng không dẫn đến sự thờ hình tượng (Phục Truyền Luật Lệ Ký 13); còn Chúa Giê-xu Christ đưa ra một quy tắc.
Nếu giáo lý làm chuẩn cho các phép lạ, thì các phép lạ là vô ích cho giáo lý.
Nếu các phép lạ làm chuẩn cho....
Phản bác quy tắc.—Sự phân biệt các thời kỳ. Một quy tắc trong thời Môi-se, một quy tắc khác cho hiện nay.
803
Phép lạ.—Đó là một hiệu quả vượt quá năng lực tự nhiên của các phương tiện được dùng để tạo ra nó; còn điều không phải là phép lạ là một hiệu quả không vượt quá năng lực tự nhiên của các phương tiện được dùng để tạo ra nó. Vì thế, những kẻ chữa bệnh bằng cách khẩn cầu ma quỷ không làm phép lạ; vì điều đó không vượt quá năng lực tự nhiên của ma quỷ. Nhưng ...
804
Hai nền tảng; một ở bên trong, một ở bên ngoài; ân điển và các phép lạ; cả hai đều siêu nhiên.
805
Các phép lạ và chân lý là cần thiết, vì cần phải thuyết phục con người trọn vẹn, cả thân thể lẫn linh hồn.
806
Trong mọi thời đại, hoặc loài người đã nói về Đức Chúa Trời chân thật, hoặc Đức Chúa Trời chân thật đã phán với loài người.
807
Chúa Giê-xu Christ đã xác nhận rằng Ngài là Đấng Mê-si, chẳng bao giờ bằng cách xác nhận giáo lý của Ngài qua Kinh Thánh và các lời tiên tri, nhưng luôn luôn bằng các phép lạ của Ngài.
Ngài chứng minh bằng một phép lạ rằng Ngài tha tội.
Chúa Giê-xu Christ phán: Chớ mừng vì các phép lạ của các ngươi, nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên đàng.
Nếu họ không tin Môi-se, thì dầu có người từ kẻ chết sống lại, họ cũng chẳng tin.
Ni-cô-đem nhận biết qua các phép lạ của Ngài rằng sự dạy dỗ của Ngài đến từ Đức Chúa Trời. Scimus quia venisti a Deo magister; nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi Deus fuerit cum eo. Ông không phán đoán các phép lạ theo sự dạy dỗ, nhưng phán đoán sự dạy dỗ theo các phép lạ.
Người Do Thái có một giáo lý về Đức Chúa Trời, cũng như chúng ta có một giáo lý về Chúa Giê-xu Christ, và được các phép lạ xác nhận. Họ bị cấm tin mọi kẻ làm phép lạ; và họ còn được truyền phải tìm đến các thầy tế lễ cả, và nương cậy nơi họ.
Và như vậy, đối với các nhà tiên tri của mình, họ có đủ mọi lý do mà chúng ta có để từ chối tin những kẻ làm phép lạ.
Thế nhưng họ đã phạm tội rất nặng khi khước từ các nhà tiên tri, và Chúa Giê-xu Christ, vì cớ các phép lạ của các vị ấy; và họ đã chẳng mắc tội nếu họ không thấy các phép lạ. Nisi fecissem ... peccatum non haberent. Vậy mọi niềm tin đều đặt nền trên các phép lạ.
Lời tiên tri không được gọi là phép lạ; như Giăng nói về phép lạ thứ nhất ở Ca-na, rồi đến điều Chúa Giê-xu Christ nói với người đàn bà Sa-ma-ri, khi Ngài tỏ cho bà biết cả đời sống thầm kín của bà. Kế đó Ngài chữa lành con trai của thầy đội; và Giăng gọi việc này là “phép lạ thứ hai.”
808
Những sự kết hợp của các phép lạ.
809
Phép lạ thứ hai có thể giả định phép lạ thứ nhất, nhưng phép lạ thứ nhất không thể giả định phép lạ thứ hai.
810
Nếu không có các phép lạ, thì việc không tin Chúa Giê-xu Christ đã chẳng phải là tội.
811
Thánh Augustine nói: Tôi đã chẳng phải là Cơ Đốc nhân, nếu không có các phép lạ.
812
Các phép lạ.—Tôi ghét biết bao những kẻ làm cho người ta nghi ngờ các phép lạ! Montaigne nói về chúng đúng như ông phải nói ở hai chỗ. Ở chỗ này, ta thấy ông thận trọng biết bao; thế nhưng ở chỗ kia, ông tin, và chế giễu những người không tin.
Dù thế nào đi nữa, Hội Thánh sẽ không có bằng chứng nếu họ nói đúng.
813
Montaigne chống lại các phép lạ.
Montaigne ủng hộ các phép lạ.
814
Không thể có một niềm tin hợp lý chống lại các phép lạ.
815
Những người không tin là những kẻ cả tin nhất. Họ tin các phép lạ của Vespasian, để khỏi phải tin các phép lạ của Môi-se.
816
Nhan đề: Vì sao người ta tin biết bao kẻ nói dối, là những kẻ nói rằng mình đã thấy phép lạ, mà lại chẳng tin một ai trong những kẻ nói rằng mình có bí quyết làm cho con người bất tử, hoặc làm cho họ trẻ lại.—Khi xét vì sao người ta lại tin cậy đến thế biết bao kẻ bịp bợm, là những kẻ nói rằng mình có thuốc chữa, thường đến mức người ta phó cả mạng sống mình vào tay chúng, tôi thấy rằng nguyên nhân thật là vì có những phương thuốc thật. Vì không thể nào lại có nhiều phương thuốc giả đến thế, và người ta lại đặt nhiều lòng tin vào chúng đến thế, nếu chẳng có phương thuốc nào là thật. Nếu chưa từng có phương thuốc nào cho bất cứ bệnh nào, và mọi bệnh đều vô phương cứu chữa, thì không thể nào người ta lại tưởng tượng rằng mình có thể ban thuốc chữa, và càng không thể nào biết bao người khác lại tin những kẻ khoe khoang có thuốc chữa; cũng như nếu có kẻ khoe rằng mình ngăn được sự chết, thì không ai tin hắn, vì chẳng hề có một thí dụ nào về điều đó. Nhưng vì đã có nhiều phương thuốc được nhận là thật bởi chính sự hiểu biết của những bậc vĩ nhân nhất, nên lòng tin của người ta bị dẫn dắt bởi đó; và vì điều này được biết là có thể, nên người ta kết luận rằng nó có thật. Vì dân chúng thường lý luận như vầy: “Một điều là có thể, vậy nó có thật”; bởi vì không thể phủ nhận điều ấy một cách chung chung, vì có những hiệu quả riêng biệt là thật, nên dân chúng, vốn không phân biệt được hiệu quả riêng biệt nào trong số ấy là thật, bèn tin hết thảy. Cũng vậy, lý do khiến người ta gán cho mặt trăng biết bao hiệu quả giả là vì có một số hiệu quả thật, như thủy triều.
Các lời tiên tri, các phép lạ, sự bói mộng, các trò phù thủy, v.v. cũng thế. Vì nếu trong tất cả những điều ấy chẳng có gì thật, thì người ta đã chẳng tin điều gì trong đó; và như vậy, thay vì kết luận rằng không có phép lạ thật vì có quá nhiều phép lạ giả, thì trái lại, chúng ta phải nói rằng chắc chắn có những phép lạ thật, vì có những phép lạ giả, và sở dĩ có phép lạ giả chỉ là vì có một số phép lạ thật. Chúng ta phải lý luận cùng một cách như vậy về đạo; vì không thể nào người ta lại tưởng tượng ra biết bao tôn giáo giả, nếu chẳng có một đạo chân thật. Người ta phản bác điều này rằng các dân man dã cũng có một tôn giáo; nhưng câu trả lời là họ đã nghe nói về đạo chân thật, như thấy rõ qua nạn Đại Hồng Thủy, phép cắt bì, thập tự giá Thánh Anh-rê, v.v.
817
Khi xét vì sao lại có biết bao phép lạ giả, mặc khải giả, trò phù thủy, v.v., tôi thấy rằng nguyên nhân thật là vì có một số điều thật; vì không thể nào lại có nhiều phép lạ giả đến thế, nếu chẳng có phép lạ nào thật, cũng không có nhiều mặc khải giả đến thế, nếu chẳng có mặc khải nào thật, cũng không có nhiều tôn giáo giả đến thế, nếu chẳng có một đạo chân thật. Vì nếu chưa từng có tất cả những điều này, thì hầu như không thể nào người ta lại tưởng tượng ra nó, và càng không thể nào biết bao người khác lại tin nó. Nhưng vì đã có những điều rất lớn lao là thật, và vì chúng đã được những bậc vĩ nhân tin, nên ấn tượng ấy là nguyên nhân khiến hầu hết mọi người trở nên có khả năng tin cả điều giả nữa. Và như vậy, thay vì kết luận rằng không có phép lạ thật, vì có quá nhiều phép lạ giả, thì trái lại, phải nói rằng có những phép lạ thật, vì có quá nhiều phép lạ giả; và rằng sở dĩ có phép lạ giả chỉ là vì có phép lạ thật; và cũng vậy, sở dĩ có những tôn giáo giả là vì có một đạo chân thật.—Phản bác điều này: các dân man dã cũng có một tôn giáo. Nhưng đó là vì họ đã nghe nói về đạo chân thật, như thấy rõ qua thập tự giá Thánh Anh-rê, nạn Đại Hồng Thủy, phép cắt bì, v.v.—Điều này phát xuất từ sự kiện là tâm trí con người, khi thấy mình được chân lý khiến nghiêng về phía ấy, thì bởi đó trở nên dễ tiếp nhận mọi điều giả dối của cái này ...
818
Giê-rê-mi 23:32. Các phép lạ của tiên tri giả. Trong bản Hê-bơ-rơ và bản Vatable, đó là những trò lừa bịp.
Phép lạ không phải lúc nào cũng có nghĩa là phép lạ. 1 Sa-mu-ên 14:15; phép lạ có nghĩa là sự sợ hãi, và trong bản Hê-bơ-rơ cũng vậy. Rõ ràng cũng thế trong Gióp 33:7; và cả Ê-sai 21:4; Giê-rê-mi 44:12. Portentum có nghĩa là simulacrum, Giê-rê-mi 50:38; và trong bản Hê-bơ-rơ cùng bản Vatable cũng vậy. Ê-sai 8:18. Chúa Giê-xu Christ phán rằng Ngài và những người thuộc về Ngài sẽ là những phép lạ.
819
Nếu ma quỷ ủng hộ giáo lý hủy diệt chính nó, thì nó sẽ tự chia rẽ chính mình, như Chúa Giê-xu Christ đã phán. Nếu Đức Chúa Trời ủng hộ giáo lý hủy diệt Hội Thánh, thì Ngài sẽ tự chia rẽ chính mình. Omne regnum divisum. Vì Chúa Giê-xu Christ đã hành động chống lại ma quỷ, và hủy diệt quyền lực của nó trên lòng người, mà việc trừ quỷ là biểu tượng, để thiết lập nước Đức Chúa Trời. Và vì thế Ngài phán thêm: Si in digito Dei ... regnum Dei ad vos.
820
Có một sự khác biệt lớn giữa thử thách và dẫn vào sự lầm lạc. Đức Chúa Trời thử thách, nhưng Ngài không dẫn vào sự lầm lạc. Thử thách là đưa ra những dịp, vốn không áp đặt sự bắt buộc nào; nếu người ta không yêu Đức Chúa Trời, họ sẽ làm một điều nào đó. Dẫn vào sự lầm lạc là đặt một người vào chỗ buộc phải suy ra và theo đuổi điều không thật.
821
Áp-ra-ham và Ghê-đê-ôn ở trên sự mặc khải. Người Do Thái đã tự làm cho mình mù lòa khi phán đoán các phép lạ theo Kinh Thánh. Đức Chúa Trời chưa bao giờ bỏ những người thờ phượng Ngài cách chân thật.
Tôi thà theo Chúa Giê-xu Christ hơn bất cứ ai khác, vì Ngài có phép lạ, lời tiên tri, giáo lý, sự trường tồn, v.v.
Phái Donatus. Không có phép lạ nào buộc họ phải nói đó là ma quỷ.
Chúng ta càng xác định cụ thể về Đức Chúa Trời, Chúa Giê-xu Christ, Hội Thánh ...
822
Nếu không có phép lạ giả, thì sẽ có sự chắc chắn. Nếu không có quy tắc nào để phán đoán chúng, thì các phép lạ sẽ vô ích, và sẽ chẳng có lý do gì để tin.
Vả, nói theo cách loài người, thì không có sự chắc chắn nào của loài người, nhưng chúng ta có lý lẽ.
823
Hoặc Đức Chúa Trời đã làm cho các phép lạ giả bị bối rối, hoặc Ngài đã báo trước về chúng; và bằng cả hai cách, Ngài đã tự nâng mình lên trên điều siêu nhiên đối với chúng ta, và đã nâng chúng ta lên đến đó.
824
Các phép lạ không dùng để cải đạo, nhưng để kết án. (Q. 113, A. 10, Ad. 2.)
825
Những lý do khiến chúng ta không tin.
Giăng 12:37. Cum autem tanta signa fecisset, non credebant in eum, ut sermo Isayae impleretur. Excaecavit, v.v.
Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus et locutus est de eo.
Judaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt, nos autem Jesum crucifixum. Sed plenum signis, sed plenum sapientia; vos autem Christum non crucifixum et religionem sine miraculis et sine sapientia.
Điều khiến chúng ta không tin các phép lạ thật, là sự thiếu tình yêu thương. Giăng: Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus. Điều khiến chúng ta tin các phép lạ giả cũng là sự thiếu tình yêu thương. 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2.
Nền tảng của đạo. Đó là các phép lạ. Vậy thì sao? Đức Chúa Trời có phán nghịch lại các phép lạ, nghịch lại các nền tảng của đức tin mà chúng ta có nơi Ngài chăng?
Nếu có Đức Chúa Trời, thì đức tin nơi Đức Chúa Trời phải tồn tại trên đất. Vả, các phép lạ của Chúa Giê-xu Christ không được Kẻ Địch Lại Đấng Christ báo trước, nhưng các phép lạ của Kẻ Địch Lại Đấng Christ thì được Chúa Giê-xu Christ báo trước. Và như vậy, nếu Chúa Giê-xu Christ không phải là Đấng Mê-si, thì quả thật Ngài đã dẫn người ta vào sự lầm lạc. Khi Chúa Giê-xu Christ báo trước các phép lạ của Kẻ Địch Lại Đấng Christ, có phải Ngài nghĩ đến việc phá hủy đức tin nơi chính các phép lạ của Ngài chăng?
Môi-se đã báo trước về Chúa Giê-xu Christ, và truyền phải theo Ngài. Chúa Giê-xu Christ đã báo trước về Kẻ Địch Lại Đấng Christ, và cấm theo kẻ ấy.
Không thể nào trong thời Môi-se người ta lại giữ đức tin mình cho Kẻ Địch Lại Đấng Christ, là kẻ họ chẳng hề biết. Nhưng trong thời Kẻ Địch Lại Đấng Christ, thật hết sức dễ dàng để tin Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã được biết đến rồi.
Chẳng có lý do nào để tin Kẻ Địch Lại Đấng Christ mà lại không có để tin Chúa Giê-xu Christ. Nhưng có những lý do để tin Chúa Giê-xu Christ mà lại không có để tin kẻ kia.
826
Các Quan Xét 13:23: “Nếu Chúa muốn giết chúng ta, thì Ngài đã chẳng cho chúng ta thấy mọi điều này.”
Ê-xê-chia, San-chê-ríp.
Giê-rê-mi. Ha-na-nia, tiên tri giả, chết trong bảy tháng.
2 Ma-ca-bê 3. Đền thờ, sắp bị cướp phá, được cứu giúp cách lạ lùng.—2 Ma-ca-bê 15.
1 Các Vua 17. Người góa phụ nói với Ê-li, người đã làm cho con trai bà sống lại: “Bởi điều này tôi biết rằng lời ông là thật.”
1 Các Vua 18. Ê-li với các tiên tri của Ba-anh.
Trong cuộc tranh luận về Đức Chúa Trời chân thật và chân lý của đạo, chưa bao giờ có phép lạ nào xảy ra về phía sự sai lầm mà không xảy ra về phía chân lý.
827
Sự đối nghịch.—A-bên, Ca-in; Môi-se, các thuật sĩ; Ê-li, các tiên tri giả: Giê-rê-mi, Ha-na-nia; Mi-chê, các tiên tri giả; Chúa Giê-xu Christ, người Pha-ri-si; Phao-lô, Ba-Giê-su; các sứ đồ, những kẻ trừ quỷ; Cơ Đốc nhân, người không tin; người Công giáo, kẻ dị giáo; Ê-li, Hê-nóc, Kẻ Địch Lại Đấng Christ.
828
Chúa Giê-xu Christ phán rằng Kinh Thánh làm chứng về Ngài. Nhưng Ngài không chỉ ra là ở phương diện nào.
Ngay cả các lời tiên tri cũng không thể chứng minh Chúa Giê-xu Christ trong lúc Ngài còn sống; và như vậy, người ta đã chẳng mắc tội vì không tin Ngài trước khi Ngài chết, nếu riêng các phép lạ, không cần giáo lý, mà chưa đủ. Vả, những kẻ không tin Ngài lúc Ngài còn sống là những kẻ có tội, như chính Ngài đã phán, và không thể bào chữa. Vậy hẳn họ đã có bằng chứng không thể nghi ngờ, mà họ đã chống lại. Vả, họ không có các lời tiên tri, nhưng chỉ có các phép lạ. Vậy các phép lạ là đủ, khi giáo lý không mâu thuẫn với chúng; và người ta phải tin chúng.
Giăng 7:40. Cuộc tranh cãi giữa người Do Thái cũng như giữa các Cơ Đốc nhân ngày nay. Có người tin Chúa Giê-xu Christ; kẻ khác không tin Ngài, vì cớ các lời tiên tri nói rằng Ngài phải sinh ra tại Bết-lê-hem. Lẽ ra họ phải xét kỹ hơn xem có phải Ngài không sinh ra ở đó chăng. Vì các phép lạ của Ngài có sức thuyết phục, nên lẽ ra họ phải hoàn toàn chắc chắn về những điều được cho là mâu thuẫn giữa sự dạy dỗ của Ngài với Kinh Thánh; và sự tối tăm này không bào chữa cho họ, nhưng làm cho họ mù lòa. Như vậy, những kẻ ngày nay từ chối tin các phép lạ vì cớ một điều được cho là mâu thuẫn, mà thật ra không có thật, thì không được bào chữa.
Người Pha-ri-si nói với dân chúng, là những người tin Ngài vì cớ các phép lạ của Ngài: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa! Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng? Vì chúng ta biết rằng chẳng có tiên tri nào từ xứ Ga-li-lê mà ra.” Ni-cô-đem đáp: “Luật chúng ta há bắt tội một người nào chưa tra hỏi đến, [nhất là một người làm những phép lạ như thế]?”
829
Các lời tiên tri đã từng mơ hồ; nay chúng không còn như vậy nữa.
830
Năm mệnh đề đã từng mơ hồ; nay chúng không còn như vậy nữa.
831
Các phép lạ không còn cần thiết nữa, vì chúng ta đã có chúng rồi. Nhưng khi truyền thống không còn được để tâm đến nữa; khi người ta chỉ đưa Giáo hoàng ra cho chúng ta; khi ngài đã bị lừa gạt; và khi nguồn chân lý thật, tức là truyền thống, bị loại trừ như thế; và Giáo hoàng, người gìn giữ nó, lại thiên vị; thì chân lý không còn được tự do xuất hiện nữa. Bấy giờ, vì loài người không còn nói về chân lý nữa, nên chính chân lý phải nói với loài người. Đó là điều đã xảy ra trong thời Arius. (Các phép lạ dưới thời Diocletian và dưới thời Arius.)
832
Phép lạ.—Dân chúng tự mình kết luận điều này; nhưng nếu phải đưa ra lý do của nó cho bạn ...
Thật đáng tiếc khi ở vào trường hợp ngoại lệ của quy tắc. Quy tắc phải nghiêm ngặt, và chống lại ngoại lệ. Nhưng dầu vậy, vì chắc chắn có những ngoại lệ đối với một quy tắc, nên sự phán đoán của chúng ta, dù nghiêm ngặt, cũng phải công bằng.
833
Giăng 6:26: Non quia vidisti signum, sed quia saturati estis.
Những ai theo Chúa Giê-xu Christ vì cớ các phép lạ của Ngài thì tôn kính quyền năng Ngài trong mọi phép lạ mà quyền năng ấy làm ra. Nhưng những kẻ xưng là theo Ngài vì cớ các phép lạ của Ngài, mà thật ra chỉ theo Ngài vì Ngài an ủi họ và làm cho họ thỏa mãn bằng những phước lành thế gian, thì làm mất uy tín các phép lạ của Ngài, khi chúng đi ngược lại sự an nhàn của chính họ.
Giăng 9: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii: Quomodo potest homo peccator haec signa facere?
Điều nào rõ ràng nhất?
Nhà này không thuộc về Đức Chúa Trời; vì ở đó người ta không tin rằng năm mệnh đề có trong Jansenius. Kẻ khác nói: Nhà này thuộc về Đức Chúa Trời; vì ở đó có những phép lạ khác thường được thực hiện.
Điều nào rõ ràng nhất?
Tu quid dicis? Dico quia propheta est. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
834
Trong Cựu Ước, là khi người ta muốn kéo bạn xa khỏi Đức Chúa Trời. Trong Tân Ước, là khi người ta muốn kéo bạn xa khỏi Chúa Giê-xu Christ. Đó là những dịp để loại trừ những phép lạ riêng biệt khỏi niềm tin. Không cần phải loại trừ phép lạ nào khác.
Vậy có phải từ đó suy ra rằng họ có quyền loại trừ mọi nhà tiên tri đã đến với họ chăng? Không; họ hẳn đã phạm tội nếu không loại trừ những kẻ chối bỏ Đức Chúa Trời, và hẳn cũng đã phạm tội nếu loại trừ những người không chối bỏ Đức Chúa Trời.
Vậy hễ thấy một phép lạ, chúng ta hoặc phải chấp nhận nó, hoặc phải có những bằng chứng rõ rệt điều ngược lại. Chúng ta phải xem nó có chối bỏ Đức Chúa Trời, hoặc Chúa Giê-xu Christ, hoặc Hội Thánh chăng.
835
Có một sự khác biệt lớn giữa việc không ở về phía Chúa Giê-xu Christ mà nói ra như vậy, và việc không ở về phía Chúa Giê-xu Christ mà lại giả vờ là ở về phía Ngài. Phe này có thể làm phép lạ, phe kia thì không. Vì đối với phe này thì rõ ràng là họ chống lại chân lý, còn đối với phe kia thì không; và như vậy các phép lạ thì rõ ràng hơn.
836
Việc chúng ta phải chỉ yêu một Đức Chúa Trời duy nhất là điều hiển nhiên đến nỗi không cần đến phép lạ để chứng minh.
837
Chúa Giê-xu Christ đã làm các phép lạ, rồi đến các sứ đồ, và các thánh đồ đầu tiên với số lượng lớn; vì các lời tiên tri chưa được ứng nghiệm, nhưng đang trong tiến trình được ứng nghiệm bởi họ, nên chỉ có các phép lạ làm chứng cho họ. Đã có lời báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ cải hóa các dân tộc. Làm sao lời tiên tri này có thể được ứng nghiệm nếu các dân tộc không được cải hóa? Và làm sao các dân tộc có thể được cải hóa theo Đấng Mê-si, nếu họ không thấy hiệu quả sau cùng này của các lời tiên tri chứng minh về Ngài? Vậy, cho đến khi Ngài đã chết, đã sống lại, và đã cải hóa các dân tộc, thì mọi sự chưa được ứng nghiệm; và vì thế cần có các phép lạ trong suốt thời gian ấy. Nay chúng không còn cần thiết để chống lại người Do Thái nữa; vì các lời tiên tri đã được ứng nghiệm tạo thành một phép lạ lâu dài.
838
“Dầu các ngươi chẳng tin ta, ít ra hãy tin những việc ta.” Ngài dẫn họ, có thể nói như vậy, đến bằng chứng mạnh mẽ nhất.
Người Do Thái, cũng như các Cơ Đốc nhân, đã được bảo rằng họ không nên luôn luôn tin các nhà tiên tri; thế nhưng người Pha-ri-si và các thầy thông giáo lại rất bận tâm về các phép lạ của Ngài, và cố chứng tỏ rằng chúng là giả, hoặc do ma quỷ làm ra. Vì hẳn họ buộc phải bị thuyết phục, nếu họ nhìn nhận rằng chúng đến từ Đức Chúa Trời.
Ngày nay chúng ta không phải bận tâm để phân biệt điều này. Tuy vậy, điều đó rất dễ làm: những ai không chối bỏ Đức Chúa Trời cũng không chối bỏ Chúa Giê-xu Christ thì chẳng làm phép lạ nào mà không chắc chắn. Nemo facit virtutem in nomine meo, et cito possit de me male loqui.
Nhưng chúng ta không phải vạch ra sự phân biệt này. Đây là một thánh tích. Đây là một cái gai từ mão gai của Đấng Cứu Rỗi thế gian, Đấng mà vua chúa của thế gian này không có quyền gì trên Ngài, cái gai làm nên phép lạ bởi quyền năng riêng của huyết đã đổ ra vì chúng ta. Nay chính Đức Chúa Trời chọn nhà này để bày tỏ cách hiển nhiên quyền năng của Ngài tại đó.
Đây không phải là những con người làm phép lạ bởi một quyền năng không rõ và đáng ngờ, khiến chúng ta khó lòng phán quyết. Ấy là chính Đức Chúa Trời. Ấy là khí cụ của cuộc Thương Khó của Con một Ngài, khí cụ ấy, dù ở nhiều nơi, lại chọn nơi này, và khiến người ta từ khắp bốn phương đến đó để nhận những sự xoa dịu kỳ diệu này trong những yếu đuối của họ.
839
Hội Thánh có ba loại kẻ thù: người Do Thái, là những kẻ chưa bao giờ thuộc về thân thể của Hội Thánh; kẻ dị giáo, là những kẻ đã rút ra khỏi thân thể ấy; và những Cơ Đốc nhân xấu xa, là những kẻ xé nát Hội Thánh từ bên trong.
Ba loại đối thủ khác nhau này thường tấn công Hội Thánh theo những cách khác nhau. Nhưng ở đây họ tấn công Hội Thánh theo cùng một cách. Vì tất cả họ đều không có phép lạ, và vì Hội Thánh luôn có phép lạ chống lại họ, nên tất cả họ đều có cùng một lợi ích trong việc né tránh các phép lạ; và tất cả họ đều dùng lời viện cớ này, rằng không được phán đoán giáo lý bằng các phép lạ, nhưng phải phán đoán các phép lạ bằng giáo lý. Trong số những người nghe Chúa Giê-xu Christ có hai phe: những người theo sự dạy dỗ của Ngài vì cớ các phép lạ của Ngài; những người khác thì nói.... Có hai phe trong thời Calvin.... Nay có Dòng Tên, v.v.
840
Các phép lạ đem lại sự thử nghiệm trong những điều còn nghi vấn, giữa người Do Thái và người ngoại đạo, người Do Thái và Cơ Đốc nhân, người Công giáo và kẻ dị giáo, người bị vu khống và kẻ vu khống, giữa hai thập tự giá.
Nhưng các phép lạ sẽ vô ích đối với kẻ dị giáo; vì Hội Thánh, được ủy quyền bởi các phép lạ đã được người ta tin, bảo chúng ta rằng họ không có đức tin chân thật. Không còn nghi ngờ gì rằng họ không ở trong đức tin ấy, vì các phép lạ đầu tiên của Hội Thánh loại trừ niềm tin vào các phép lạ của họ. Như vậy là có phép lạ chống lại phép lạ, và cả những phép lạ đầu tiên lẫn lớn lao nhất đều ở về phía Hội Thánh.
Các nữ tu này, kinh ngạc trước điều người ta nói, rằng họ đang ở trên con đường hư mất; rằng các cha giải tội của họ đang dẫn họ đến Geneva; rằng các cha ấy gợi ý cho họ rằng Chúa Giê-xu Christ không ở trong Thánh Thể, cũng không ngự bên hữu Đức Chúa Cha; biết rằng tất cả những điều ấy là sai, và vì thế dâng mình cho Đức Chúa Trời trong tình trạng này. Vide si via iniquitatis in me est. Thế rồi điều gì xảy ra? Nơi này, nơi người ta bảo là đền thờ của ma quỷ, Đức Chúa Trời làm thành đền thờ của chính Ngài. Người ta bảo phải đem các trẻ em ra khỏi đó. Đức Chúa Trời chữa lành chúng tại đó. Người ta bảo đó là kho vũ khí của địa ngục. Đức Chúa Trời làm cho nơi ấy thành nơi thánh của ân điển Ngài. Sau cùng, người ta đe dọa họ bằng mọi cơn giận dữ và báo thù của trời; và Đức Chúa Trời đổ ơn trên họ tràn trề. Hẳn một người phải mất trí mới kết luận từ đó rằng vì vậy họ đang ở trên con đường hư mất.
(Chắc chắn chúng ta có cùng những dấu lạ như Thánh Athanasius.)
841
Si tu es Christus, dic nobis.
Opera quae ego facio in nomine patris mei, haec testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis. Oves meoe vocem meam audiunt.
Giăng 6:30. Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi?—Non dicunt: Quam doctrinam praedicas?
Nemo potest facere signa quae tu facis nisi Deus.
2 Ma-ca-bê 14:15. Deus qui signis evidentibus suam portionem protegit.
Volumus signum videre de coelo, tentantes eum. Lu-ca 11:16.
Generatio prava signum quaerit; et non dabitur.
Et ingemiscens ait: Quid generatio ista signum quaerit? (Mác 8:12.) Họ xin một dấu lạ với ý đồ xấu.
Et non poterat facere. Thế nhưng Ngài hứa ban cho họ dấu lạ của Giô-na, là phép lạ lớn lao và kỳ diệu về sự sống lại của Ngài.
Nisi videritis, non creditis. Ngài không trách họ vì không tin nếu không có phép lạ, nhưng vì không tin nếu chính họ không được tận mắt chứng kiến các phép lạ ấy.
Kẻ Địch Lại Đấng Christ in signis mendacibus, Phao-lô nói vậy, 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2.
Secundum operationem Satanae, in seductione iis qui pereunt eo quod charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent, ideo mittet illis Deus optationes erroris ut credant mendacio.
Như trong đoạn văn của Môi-se: Tentat enim vos Deus, utrum diligatis eum.
Ecce praedixi vobis: vos ergo videte.
842
Nơi đây không phải là quê hương của chân lý. Chân lý lang thang giữa loài người mà không ai biết đến. Đức Chúa Trời đã phủ trên chân lý một bức màn, khiến những kẻ không nghe tiếng chân lý chẳng nhận ra được. Cửa đã mở ra cho sự phạm thượng, ngay cả nghịch lại những chân lý ít ra là rất có thể đúng. Nếu các chân lý của Phúc Âm được công bố, thì điều ngược lại cũng được công bố, và các vấn đề bị làm cho tối tăm, đến nỗi dân chúng không phân biệt được. Và họ hỏi: “Các ông có gì để được người ta tin hơn những kẻ khác? Các ông đưa ra dấu lạ gì? Các ông chỉ có lời nói, và chúng tôi cũng vậy. Nếu các ông có phép lạ, thì tốt thôi.” Rằng giáo lý phải được các phép lạ hậu thuẫn là một chân lý, mà họ lạm dụng để phỉ báng giáo lý. Và nếu có phép lạ xảy ra, người ta nói rằng các phép lạ không đủ nếu không có giáo lý; và đây là một chân lý khác, mà họ lạm dụng để phỉ báng các phép lạ.
Chúa Giê-xu Christ đã chữa lành người mù từ thuở sinh ra, và làm nhiều phép lạ trong ngày Sa-bát. Bằng cách này Ngài đã làm cho người Pha-ri-si mù lòa, là những kẻ nói rằng phải phán đoán các phép lạ bằng giáo lý.
“Chúng ta có Môi-se; nhưng người nầy, thì chúng ta chẳng biết bởi đâu đến.” Thật lạ lùng thay, các ngươi chẳng biết Ngài bởi đâu đến, vậy mà Ngài lại làm những phép lạ như thế.
Chúa Giê-xu Christ đã không nói nghịch lại Đức Chúa Trời, cũng không nói nghịch lại Môi-se.
Kẻ Địch Lại Đấng Christ và các tiên tri giả, đã được cả hai Giao Ước báo trước, sẽ công khai nói nghịch lại Đức Chúa Trời và nghịch lại Chúa Giê-xu Christ. Kẻ nào không ẩn mình ... Đức Chúa Trời sẽ không cho phép kẻ là kẻ thù kín giấu được công khai làm phép lạ.
Trong một cuộc tranh luận công khai mà cả hai phe đều xưng là về phía Đức Chúa Trời, về phía Chúa Giê-xu Christ, về phía Hội Thánh, thì các phép lạ chưa bao giờ ở về phía các Cơ Đốc nhân giả, và phe kia chưa bao giờ thiếu phép lạ.
“Người bị quỉ ám.” Giăng 10:21. Và những kẻ khác nói: “Quỉ há có thể mở mắt kẻ mù được sao?”
Những bằng chứng mà Chúa Giê-xu Christ và các sứ đồ rút ra từ Kinh Thánh không có tính quyết định; vì họ chỉ nói rằng Môi-se đã báo trước sẽ có một nhà tiên tri đến. Nhưng bởi đó họ không chứng minh được rằng chính là Ngài; và đó là toàn bộ vấn đề. Vì vậy những đoạn văn này chỉ dùng để cho thấy rằng họ không trái với Kinh Thánh, và rằng không thấy có sự mâu thuẫn nào, chứ không phải rằng có sự phù hợp. Vả, điều này là đủ, tức là loại trừ sự mâu thuẫn, cùng với các phép lạ.
Có một bổn phận hỗ tương giữa Đức Chúa Trời và loài người. Chúng ta phải tha thứ cho Ngài lời này: Quid debui? “Hãy kiện cáo Ta,” Đức Chúa Trời phán trong sách Ê-sai.
“Đức Chúa Trời phải làm trọn các lời hứa của Ngài,” v.v.
Loài người mắc nợ Đức Chúa Trời bổn phận tiếp nhận đạo mà Ngài sai đến. Đức Chúa Trời mắc nợ loài người bổn phận không dẫn họ vào sự lầm lạc. Vả, họ sẽ bị dẫn vào sự lầm lạc, nếu những kẻ làm phép lạ rao truyền một giáo lý không tỏ ra sai rõ ràng trước ánh sáng của lẽ thường, và nếu một Đấng làm phép lạ lớn hơn chưa từng cảnh báo loài người đừng tin họ.
Như vậy, nếu có những sự chia rẽ trong Hội Thánh, và phái Arius chẳng hạn, là những kẻ tuyên bố mình đặt nền trên Kinh Thánh cũng như người Công giáo, đã làm phép lạ, mà người Công giáo thì không, thì loài người hẳn đã bị dẫn vào sự lầm lạc.
Vì, như một người rao truyền cho chúng ta những điều bí mật của Đức Chúa Trời thì không đáng được tin dựa trên thẩm quyền riêng của mình, và đó là lý do kẻ không tin kính nghi ngờ người ấy; thì cũng vậy, khi một người, như một dấu hiệu về sự tương giao mình có với Đức Chúa Trời, làm cho kẻ chết sống lại, báo trước tương lai, dời các biển, chữa lành kẻ bệnh, thì chẳng ai gian ác đến nỗi không cúi mình trước người ấy, và sự vô tín của Pha-ra-ôn và người Pha-ri-si là hiệu quả của một sự cứng lòng siêu nhiên.
Vậy, khi chúng ta thấy các phép lạ và một giáo lý không đáng ngờ, cả hai ở cùng một phía, thì chẳng có gì khó khăn. Nhưng khi chúng ta thấy các phép lạ và một giáo lý đáng ngờ ở cùng một phía, thì bấy giờ chúng ta phải xem điều nào rõ ràng nhất. Chúa Giê-xu Christ đã bị nghi ngờ.
Ba-Giê-su, kẻ bị làm cho mù. Quyền năng của Đức Chúa Trời vượt trên quyền năng của các kẻ thù Ngài.
Những kẻ trừ quỷ người Do Thái bị các quỷ đánh, các quỷ nói: “Ta biết Đức Chúa Jêsus, và rõ Phao-lô là ai; nhưng các ngươi là kẻ nào?”
Các phép lạ là vì giáo lý, chứ không phải giáo lý vì các phép lạ.
Nếu các phép lạ là thật, liệu chúng ta có thể thuyết phục loài người tin mọi giáo lý chăng? Không; vì điều này sẽ không xảy ra. Si angelus....
Quy tắc: chúng ta phải phán đoán giáo lý bằng các phép lạ; chúng ta phải phán đoán các phép lạ bằng giáo lý. Tất cả điều này đều đúng, nhưng chẳng chứa đựng mâu thuẫn nào.
Vì chúng ta phải phân biệt các thời kỳ.
Cha vui mừng biết bao khi biết những quy tắc chung, tưởng rằng nhờ đó gây nên sự bất hòa, và làm cho mọi sự thành vô ích! Thưa cha, chúng tôi sẽ ngăn cha lại; chân lý là một và bất biến.
Bởi bổn phận của Đức Chúa Trời đối với loài người, không thể nào một người, giấu kín sự dạy dỗ xấu xa của mình, và chỉ tỏ ra điều tốt, nói rằng mình thuận phục Đức Chúa Trời và Hội Thánh, lại làm được phép lạ để lén lút gieo vào một giáo lý sai lạc và xảo quyệt. Điều này không thể xảy ra.
Và càng không thể nào Đức Chúa Trời, Đấng biết lòng người, lại làm phép lạ để ủng hộ một kẻ như thế.
843
Ba dấu hiệu của đạo: sự trường tồn, đời sống tốt lành, phép lạ. Họ phá hủy sự trường tồn bằng thuyết cái nhiên của họ; phá hủy đời sống tốt lành bằng nền luân lý của họ; phá hủy các phép lạ bằng cách phá hủy hoặc tính chân thật của chúng hoặc những kết luận phải rút ra từ chúng.
Nếu chúng ta tin họ, thì Hội Thánh sẽ chẳng còn liên quan gì đến sự trường tồn, sự thánh khiết, và các phép lạ. Kẻ dị giáo chối bỏ chúng, hoặc chối bỏ những kết luận phải rút ra từ chúng; họ cũng làm y như vậy. Nhưng người ta hẳn phải chẳng có chút thành thật nào mới chối bỏ chúng, hoặc lại phải mất trí mới chối bỏ những kết luận phải rút ra từ chúng.
Chưa ai từng chịu tử đạo vì những phép lạ mà người ấy nói rằng mình đã thấy; vì sự điên rồ của loài người có lẽ đi đến mức chịu tử đạo vì những phép lạ mà người Thổ tin theo truyền thống, nhưng không vì những phép lạ mà họ đã thấy.
844
Kẻ dị giáo luôn tấn công ba dấu hiệu này, là những dấu hiệu họ không có.
845
Phản bác thứ nhất: “Một thiên sứ trên trời. Chúng ta không được phán đoán chân lý bằng các phép lạ, nhưng phải phán đoán các phép lạ bằng chân lý. Vậy các phép lạ là vô ích.”
Vả, chúng có ích, và chúng không được đối nghịch với chân lý. Vậy điều mà cha Lingende đã nói, rằng “Đức Chúa Trời sẽ không cho phép một phép lạ có thể dẫn vào sự lầm lạc....”
Khi có một cuộc tranh cãi trong cùng một Hội Thánh, phép lạ sẽ phân xử.
Phản bác thứ hai: “Nhưng Kẻ Địch Lại Đấng Christ sẽ làm phép lạ.”
Các thuật sĩ của Pha-ra-ôn đã không lôi kéo vào sự lầm lạc. Như vậy chúng ta không thể nói với Chúa Giê-xu về Kẻ Địch Lại Đấng Christ rằng: “Ngài đã dẫn con vào sự lầm lạc.” Vì Kẻ Địch Lại Đấng Christ sẽ làm phép lạ chống lại Chúa Giê-xu Christ, nên chúng không thể dẫn vào sự lầm lạc. Hoặc Đức Chúa Trời sẽ không cho phép những phép lạ giả, hoặc Ngài sẽ ban những phép lạ lớn hơn.
[Chúa Giê-xu Christ đã hiện hữu từ buổi sáng thế: điều này gây ấn tượng mạnh hơn tất cả các phép lạ của Kẻ Địch Lại Đấng Christ.]
Nếu trong cùng một Hội Thánh lại xảy ra một phép lạ về phía những kẻ lầm lạc, thì loài người sẽ bị dẫn vào sự lầm lạc. Sự ly giáo thì thấy được; phép lạ thì thấy được. Nhưng sự ly giáo là dấu hiệu của sự lầm lạc nhiều hơn là phép lạ là dấu hiệu của chân lý. Vậy một phép lạ không thể dẫn vào sự lầm lạc.
Nhưng ngoài sự ly giáo ra, sự lầm lạc không hiển nhiên bằng một phép lạ hiển nhiên. Vậy một phép lạ có thể dẫn vào sự lầm lạc.
Ubi est Deus tuus? Các phép lạ tỏ Ngài ra, và là một ánh sáng.
846
Một trong những bài ca đáp của giờ kinh chiều lễ Giáng Sinh: Exortum est in tenebris lumen rectis corde.
847
Nếu lòng thương xót của Đức Chúa Trời lớn lao đến nỗi Ngài dạy dỗ chúng ta cho ích lợi của chúng ta, ngay cả khi Ngài ẩn mình, thì chúng ta há chẳng nên trông đợi nơi Ngài ánh sáng lớn biết bao khi Ngài tỏ mình ra sao?
848
Liệu Est et non est có được chấp nhận trong chính đức tin cũng như trong các phép lạ chăng? Và nếu nó không thể tách rời trong những điều kia ...
Khi Thánh Xavier làm phép lạ.—[Thánh Hilary. “Hỡi những kẻ khốn cùng, là những kẻ buộc chúng tôi phải nói về các phép lạ.”]
Hỡi những quan án bất công, chớ tùy lúc mà đặt ra luật lệ riêng của mình; hãy xét xử theo những luật lệ đã được thiết lập, và theo chính mình. Vae qui conditis leges iniquas.
Các phép lạ không dứt, giả dối.
Để làm suy yếu các đối thủ của mình, các cha tước vũ khí của cả Hội Thánh.
Nếu họ nói rằng sự cứu rỗi của chúng ta tùy thuộc nơi Đức Chúa Trời, thì họ là “kẻ dị giáo.” Nếu họ nói rằng mình vâng phục Giáo hoàng, thì đó là “đạo đức giả.” Nếu họ sẵn sàng ký vào mọi điều khoản, thì như thế chưa đủ. Nếu họ nói rằng không được giết một người vì một quả táo, thì “họ tấn công nền luân lý của người Công giáo.” Nếu có phép lạ xảy ra giữa vòng họ, thì đó không phải là dấu hiệu của sự thánh khiết, mà trái lại, là triệu chứng của tà giáo.
Cách mà Hội Thánh đã tồn tại là thế này: chân lý đã không bị tranh cãi, hoặc nếu bị tranh cãi, thì đã có Giáo hoàng, hoặc nếu không có ngài, thì đã có Hội Thánh.
849
Năm mệnh đề bị kết án, nhưng không có phép lạ; vì chân lý không bị tấn công. Nhưng Đại học Sorbonne ... nhưng sắc chỉ....
Không thể nào những ai hết lòng yêu mến Đức Chúa Trời lại không nhận ra Hội Thánh; Hội Thánh hiển nhiên đến thế.—Không thể nào những kẻ không yêu mến Đức Chúa Trời lại được thuyết phục về Hội Thánh.
Các phép lạ có ảnh hưởng lớn đến nỗi Đức Chúa Trời cần phải cảnh báo loài người đừng tin chúng khi chúng nghịch lại Ngài, dù rõ ràng là có một Đức Chúa Trời. Nếu không có điều này, chúng đã có thể làm cho loài người rối loạn.
Và như vậy, những đoạn văn này, Phục Truyền Luật Lệ Ký 13, chẳng những không chống lại thẩm quyền của các phép lạ, mà không gì cho thấy ảnh hưởng của chúng hơn. Và đối với Kẻ Địch Lại Đấng Christ cũng vậy: “nếu có thể được thì họ cũng dỗ dành chính những người được chọn.”
850
Câu chuyện về người mù từ thuở sinh ra.
Phao-lô nói gì? Ông có luôn nói về sự hiển nhiên của các lời tiên tri chăng? Không, nhưng về phép lạ của chính ông. Chúa Giê-xu Christ phán gì? Ngài có nói về sự hiển nhiên của các lời tiên tri chăng? Không; sự chết của Ngài chưa làm cho chúng ứng nghiệm. Nhưng Ngài phán: Si non fecissem. Hãy tin các việc làm.
Hai nền tảng siêu nhiên của đạo hoàn toàn siêu nhiên của chúng ta; một thấy được, một không thấy được; phép lạ có ân điển, phép lạ không có ân điển.
Nhà Hội, vốn đã được đối xử bằng tình yêu thương như một hình bóng của Hội Thánh, và bằng sự ghét bỏ vì nó chỉ là hình bóng, đã được phục hồi khi sắp sụp đổ lúc còn đẹp lòng Đức Chúa Trời, và như vậy là một hình bóng.
Các phép lạ chứng minh quyền năng Đức Chúa Trời có trên lòng người, bằng quyền năng Ngài thi thố trên thân thể.
Hội Thánh chưa bao giờ chấp thuận một phép lạ giữa vòng kẻ dị giáo.
Các phép lạ là chỗ dựa của đạo: chúng đã là sự thử nghiệm đối với người Do Thái; chúng đã là sự thử nghiệm đối với Cơ Đốc nhân, các thánh đồ, những người vô tội, và những tín đồ chân thật.
Một phép lạ giữa vòng kẻ ly giáo thì không đáng sợ lắm; vì sự ly giáo, vốn hiển nhiên hơn một phép lạ, cho thấy rõ sự lầm lạc của họ. Nhưng khi không có sự ly giáo, và vấn đề là sự lầm lạc, thì phép lạ phân xử.
Si non fecissem quae alius non fecit. Những kẻ khốn cùng đã buộc chúng ta phải nói về các phép lạ.
Áp-ra-ham và Ghê-đê-ôn xác chứng đức tin bằng các phép lạ.
Giu-đít. Sau cùng Đức Chúa Trời lên tiếng trong lúc họ bị áp bức nặng nề nhất.
Nếu sự nguội lạnh của tình yêu thương khiến Hội Thánh gần như không còn tín đồ, thì các phép lạ sẽ đánh thức họ. Đây là một trong những hiệu quả sau cùng của ân điển.
Giá mà có một phép lạ được làm ra giữa vòng Dòng Tên!
Khi một phép lạ làm thất vọng sự trông đợi của những người chứng kiến nó, và có một sự chênh lệch giữa tình trạng đức tin của họ với khí cụ của phép lạ, thì bấy giờ nó phải khiến họ thay đổi. Nhưng với các cha thì khác. Nói như thế thì cũng chẳng khác gì nói rằng, nếu Thánh Thể làm cho một người chết sống lại, thì người ta phải trở thành người theo phái Calvin thay vì ở lại làm người Công giáo. Nhưng khi nó làm trọn sự trông đợi, và những người đã hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho các phương thuốc, lại thấy mình được chữa lành mà không cần thuốc ...
Kẻ không tin kính.—Chưa bao giờ có một dấu lạ nào xảy ra từ phía ma quỷ mà không có một dấu lạ mạnh hơn từ phía Đức Chúa Trời, hoặc ít ra là không có lời báo trước rằng điều ấy sẽ xảy ra.
851
Hỡi những kẻ bắt bớ bất công đối với những người mà Đức Chúa Trời che chở cách rõ ràng. Nếu họ trách các cha về những sự quá đáng của các cha, thì “họ nói như kẻ dị giáo.” Nếu họ nói rằng ân điển của Chúa Giê-xu Christ phân biệt chúng ta, thì “họ là kẻ dị giáo.” Nếu họ làm phép lạ, thì “đó là dấu hiệu của tà giáo nơi họ.”
Ê-xê-chi-ên.—Họ nói: Đây là dân của Đức Chúa Trời, là những người nói như thế.
Người ta nói: “Hãy tin Hội Thánh”; nhưng người ta không nói: “Hãy tin các phép lạ”; vì điều sau là tự nhiên, còn điều trước thì không. Điều này cần có một mệnh lệnh, điều kia thì không. Ê-xê-chia.
Nhà Hội chỉ là một hình bóng, và vì thế nó không bị diệt vong; và nó chỉ là một hình bóng, và vì thế nó đã suy tàn. Đó là một hình bóng chứa đựng chân lý, và vì thế nó đã tồn tại cho đến khi không còn chứa đựng chân lý nữa.
Thưa cha đáng kính, mọi điều này đã xảy ra trong các hình bóng. Các tôn giáo khác đều diệt vong; đạo này không hề diệt vong.
Các phép lạ quan trọng hơn các cha tưởng. Chúng đã dùng làm nền tảng, và sẽ dùng cho sự tiếp nối của Hội Thánh cho đến Kẻ Địch Lại Đấng Christ, cho đến tận cùng.
Hai người làm chứng.
Trong Cựu Ước và Tân Ước, các phép lạ được thực hiện gắn liền với các hình bóng. Sự cứu rỗi, hoặc một điều vô ích, nếu không phải để cho thấy rằng chúng ta phải quy phục Kinh Thánh: hình bóng của bí tích.
852
[Chúng ta phải phán đoán các sự sắp đặt của Đức Chúa Trời cách tiết độ, thưa cha.
Phao-lô trên đảo Man-tơ (Malta).]
853
Vậy, sự cứng cỏi của Dòng Tên vượt quá sự cứng cỏi của người Do Thái, vì những người kia từ chối tin rằng Chúa Giê-xu Christ vô tội chỉ vì họ nghi ngờ không biết các phép lạ của Ngài có đến từ Đức Chúa Trời chăng. Trong khi Dòng Tên, dù không thể nghi ngờ rằng các phép lạ ở Port-Royal đến từ Đức Chúa Trời, vẫn không thôi nghi ngờ sự vô tội của nhà ấy.
854
Tôi giả định rằng người ta tin các phép lạ. Các cha làm bại hoại đạo hoặc để ủng hộ bạn hữu mình, hoặc để chống lại kẻ thù mình. Các cha sắp đặt nó tùy ý mình.
855
Về phép lạ.—Vì Đức Chúa Trời chẳng làm cho gia đình nào được phước hơn, thì cũng mong rằng Ngài chẳng thấy gia đình nào biết ơn hơn.