Các Thư Tín Của Ignatius Và Câu Chuyện Cuộc Đời Ông
Thư Gửi Tín Hữu Tralles

Chương 8 · 9 phút đọc · 12 phút nghe

Thư Gửi Tín Hữu Tralles

Ignatius, cũng gọi là Theophorus, gửi Hội Thánh được Đức Chúa Trời là Cha của Chúa Giê-xu Christ yêu dấu; gửi Hội Thánh thánh khiết ở Tralles xứ A-si, được chọn và xứng đáng với Đức Chúa Trời, có sự bình an cả phần xác lẫn phần linh nhờ sự thương khó của Chúa Giê-xu Christ, là niềm hy vọng của chúng ta nhờ sự sống lại của chúng ta để đến cùng Ngài; là Hội Thánh mà tôi cũng chào thăm trong sự đầy trọn của Đức Chúa Trời theo cách của các sứ đồ, và kính chúc Hội Thánh được dư dật mọi điều tốt lành.

Tôi được biết anh em có một tâm trí không chỗ trách được và vững vàng trong sự nhịn nhục, chẳng phải do thói quen, nhưng do bản tính, theo như Polybius, giám mục của anh em, đã cho tôi biết; ông đã theo ý muốn của Đức Chúa Trời và của Chúa Giê-xu Christ mà đến thăm tôi ở Si-miệc-nơ; và ông đã vui mừng với tôi trong xiềng xích của tôi trong Đấng Christ Giê-xu đến nỗi nơi ông tôi đã thấy cả đoàn đông anh em.

Vậy, đã nhận được lòng nhân hậu tin kính của anh em qua tay ông, tôi dâng vinh hiển, vì tôi thấy anh em là những người bắt chước Đức Chúa Trời, đúng như tôi đã được biết.

Vì khi anh em vâng phục giám mục như vâng phục Chúa Giê-xu Christ, thì tôi thấy rõ anh em đang sống không theo loài người nhưng theo Chúa Giê-xu Christ, là Đấng đã chết vì chúng ta, để anh em nhờ tin vào sự chết của Ngài mà thoát khỏi sự chết.

Vậy, như anh em vẫn quen làm, anh em cần không làm điều gì ngoài giám mục; nhưng cũng hãy vâng phục hội đồng trưởng lão, như vâng phục các sứ đồ của Chúa Giê-xu Christ, niềm hy vọng của chúng ta; vì nếu chúng ta sống trong Ngài, chúng ta cũng sẽ được thấy ở trong Ngài.

Những người làm chấp sự về các sự mầu nhiệm của Chúa Giê-xu Christ cũng vậy, phải làm đẹp lòng mọi người bằng mọi cách. Vì họ không phải là chấp sự về đồ ăn thức uống, nhưng là đầy tớ của Hội Thánh Đức Chúa Trời. Vậy, họ phải giữ mình khỏi điều đáng trách như tránh lửa.

Cũng vậy, mọi người hãy tôn trọng các chấp sự như tôn trọng Chúa Giê-xu Christ, cũng như phải tôn trọng giám mục như hình ảnh của Đức Chúa Cha, và các trưởng lão như hội đồng của Đức Chúa Trời và như đoàn thể các sứ đồ. Ngoài những người này ra, ngay cả danh xưng Hội Thánh cũng không có.

Tôi tin chắc rằng anh em cũng nghĩ như vậy về những điều này: vì tôi đã nhận được tấm gương tình yêu thương của anh em, và tôi đang có tấm gương ấy bên mình, nơi con người của giám mục anh em, mà chính phong thái của ông đã là một bài học lớn, còn sự hiền hòa của ông là sức mạnh—một người mà tôi nghĩ ngay cả những kẻ vô đạo cũng phải kính nể.

Vì yêu thương anh em nên tôi nương tay như vậy, dù tôi có thể viết gay gắt hơn vì ông: nhưng tôi không nghĩ mình đủ tư cách làm điều này, là một kẻ tử tội mà lại ra lệnh cho anh em như thể tôi là một sứ đồ.

Tôi có nhiều tư tưởng sâu nhiệm trong Đức Chúa Trời: nhưng tôi tự lượng sức mình, kẻo tôi hư mất vì sự khoe khoang. Vì bây giờ tôi càng phải sợ hơn và chớ nghe theo những kẻ muốn làm cho tôi kiêu ngạo: vì những kẻ nói những lời ấy với tôi là roi vọt cho tôi.

Vì dẫu tôi ao ước được chịu khổ, tôi vẫn không biết mình có xứng đáng chăng: vì sự ganh ghét của ma quỷ quả thật nhiều người không thấy, nhưng đối với tôi thì nó gây chiến càng dữ dội hơn. Vậy tôi khao khát sự hiền hòa, là điều làm cho vua chúa của thế gian này bị tiêu diệt.

Há tôi không thể viết cho anh em về những điều trên trời sao? Nhưng tôi sợ e làm hại anh em là những người còn thơ ấu. Vậy xin hãy lượng thứ cho tôi, kẻo anh em không thể tiếp nhận nổi mà bị nghẹn chăng.

Vì chính tôi cũng vậy, dẫu đang mang xiềng xích và có thể hiểu được những điều trên trời, các hàng ngũ thiên sứ và các đạo quân của những bậc quyền cai trị, những vật thấy được và những vật không thấy được—chính tôi cũng chưa vì thế mà là môn đồ. Vì chúng ta còn thiếu nhiều điều, để chúng ta khỏi thiếu Đức Chúa Trời.

Vậy tôi khuyên anh em—chẳng phải tôi, nhưng là tình yêu thương của Chúa Giê-xu Christ—hãy chỉ dùng thức ăn của Cơ Đốc nhân, và kiêng cữ thứ cây cỏ lạ, là dị giáo:

vì những kẻ ấy còn trộn thuốc độc với Chúa Giê-xu Christ, lừa gạt người khác bằng vẻ ngoài thành thật, giống như những kẻ cho uống thuốc độc chết người pha với rượu mật ong, đến nỗi người không biết, chẳng sợ gì cả, đã uống lấy sự chết trong một niềm khoái lạc tai hại.

Vậy anh em hãy đề phòng những kẻ như thế. Và điều ấy chắc chắn sẽ được, nếu anh em không kiêu ngạo và không rời khỏi [Đức Chúa Trời] Chúa Giê-xu Christ, khỏi giám mục và khỏi các mạng lệnh của các sứ đồ.

Ai ở trong nơi thánh thì tinh sạch; còn ai ở ngoài nơi thánh thì không tinh sạch, nghĩa là ai làm điều gì ngoài giám mục, hội đồng trưởng lão và các chấp sự, người ấy không tinh sạch trong lương tâm mình.

Chẳng phải tôi đã biết có điều như thế giữa anh em, nhưng tôi canh giữ anh em từ sớm như những người yêu dấu của tôi, vì tôi thấy trước những cạm bẫy của ma quỷ. Vậy anh em hãy lấy sự hiền hòa làm khí giới, và hãy phục hồi mình trong đức tin, là thịt của Chúa, và trong tình yêu thương, là huyết của Chúa Giê-xu Christ.

Chớ ai trong anh em ôm lòng oán giận người lân cận mình. Chớ tạo cớ cho dân ngoại, kẻo vì một vài kẻ dại dột mà đoàn dân tin kính bị nói phạm: vì Khốn thay cho kẻ làm cho danh Ta bị nói phạm cách vô cớ trước mặt một số người.

Vậy anh em hãy bịt tai lại khi có ai nói với anh em điều gì tách khỏi Chúa Giê-xu Christ, là Đấng thuộc dòng dõi Đa-vít, là Con của Ma-ri, là Đấng đã thật sự được sinh ra, đã ăn và uống, đã thật sự bị bắt bớ dưới thời Bôn-xơ Phi-lát, đã thật sự bị đóng đinh và chết trước mắt các loài trên trời, các loài dưới đất và các loài bên dưới đất;

lại là Đấng đã thật sự sống lại từ kẻ chết, vì Cha Ngài đã khiến Ngài sống lại, và theo cách ấy Ngài cũng sẽ khiến chúng ta là những người tin Ngài sống lại—tôi nói là Cha Ngài sẽ khiến chúng ta sống lại—trong Đấng Christ Giê-xu, là Đấng mà ngoài Ngài ra chúng ta không có sự sống thật.

Nhưng nếu như có những kẻ vô đạo, tức là những kẻ không tin, nói rằng Ngài chỉ chịu khổ bề ngoài, trong khi chính họ chỉ là cái vỏ bề ngoài, thì tại sao tôi phải mang xiềng xích? Và tại sao tôi còn ao ước chiến đấu với thú dữ? Như thế tôi chết cách uổng phí. Vậy thì quả thật tôi đã nói dối nghịch cùng Chúa.

Vậy anh em hãy tránh xa những nhánh con xấu xa sinh ra trái độc chết người, mà ai nếm vào thì chết ngay. Vì những kẻ ấy không phải là cây Đức Chúa Cha đã trồng:

vì nếu họ là cây ấy, thì họ đã được thấy là những nhánh của thập tự giá, và trái của họ không hề hư nát—chính thập tự giá mà qua đó Ngài, bởi sự thương khó của Ngài, kêu gọi chúng ta là chi thể của Ngài. Vả, không thể có cái đầu nào được thấy mà không có chi thể, vì Đức Chúa Trời hứa ban sự kết hiệp, và sự kết hiệp ấy chính là Ngài.

Tôi chào thăm anh em từ Si-miệc-nơ, cùng với các Hội Thánh của Đức Chúa Trời đang ở với tôi; là những người đã làm cho tôi được tươi tỉnh về mọi mặt, cả phần xác lẫn phần linh.

Xiềng xích của tôi khuyên anh em, là xiềng xích tôi mang khắp nơi vì cớ Chúa Giê-xu Christ, nài xin cho tôi được đạt đến Đức Chúa Trời: anh em hãy ở trong sự đồng tâm và trong sự cầu nguyện cho nhau. Vì mỗi người trong anh em, và nhất là các trưởng lão, nên làm cho tâm hồn giám mục mình được phấn khởi, để tôn vinh Đức Chúa Cha [và tôn vinh] Chúa Giê-xu Christ cùng các sứ đồ.

Tôi cầu xin anh em hãy lắng nghe tôi trong tình yêu thương, kẻo bởi đã viết như vậy mà tôi trở thành lời làm chứng nghịch cùng anh em. Anh em cũng hãy cầu nguyện cho tôi, là người cần tình yêu thương của anh em trong sự thương xót của Đức Chúa Trời, để tôi được ban cho phần mà tôi đang nôn nả đạt đến, hầu cho tôi khỏi bị thấy là kẻ bị loại bỏ.

Tình yêu thương của các tín hữu Si-miệc-nơ và Ê-phê-sô chào thăm anh em. Hãy nhớ đến Hội Thánh ở Sy-ri trong lời cầu nguyện của anh em; là Hội Thánh mà tôi [cũng] không xứng đáng được gọi là một thành viên, vì tôi là kẻ rốt hết trong họ.

Chúc anh em bình an trong Chúa Giê-xu Christ, hãy vâng phục giám mục như vâng phục điều răn, và cũng vậy đối với hội đồng trưởng lão; và mỗi người trong anh em hãy yêu thương nhau với tấm lòng không phân chia.

Linh của tôi được dâng lên vì anh em, không chỉ bây giờ mà cả khi tôi đạt đến Đức Chúa Trời. Vì tôi vẫn còn ở trong vòng nguy hiểm; nhưng Đức Chúa Cha là thành tín trong Chúa Giê-xu Christ để làm trọn lời nài xin của tôi và của anh em. Nguyện chúng ta được thấy là không chỗ trách được trong Ngài.