Mchungaji Aliyefanywa Upya
Ibara ya 1

Sura 11 · dakika 33 za kusoma · dakika 43 za kusikiliza

Ibara ya 1

VICHOCHEO VITOKANAVYO NA FAIDA ZA KAZI HII

Ninapotazama mbele yangu na kutafakari jinsi kazi hii, ikiendeshwa vema, inavyoelekea kuleta matokeo kwa baraka ya Mungu, moyo wangu unaruka kwa furaha. Hakika, ndugu, mmeanza kazi yenye baraka nyingi mno, kazi ambayo dhamiri zenu wenyewe zinaweza kuifurahia, na parokia zenu kuifurahia, na taifa kuifurahia, na hata mtoto ambaye bado hajazaliwa kuifurahia. Naam, maelfu na mamilioni, kwa kadiri tujuavyo, wanaweza kuwa na sababu ya kumhimidi Mungu kwa ajili yake, tutakapokuwa tumemaliza mwendo wetu. Na ingawa shughuli yetu leo ni kujinyenyekeza kwa sababu ya kuipuuza kwa muda mrefu hivi, kama tulivyo na sababu kubwa sana ya kufanya hivyo, hata hivyo matumaini ya mafanikio yenye baraka ni makubwa mno ndani yangu, hata yako tayari kuigeuza siku hii kuwa siku ya shangwe.

Namhimidi Bwana kwamba nimeishi hata kuiona siku kama hii, na kuwapo katika ahadi nzito namna hii ya watumishi wengi hivi wa Kristo kwa kazi kama hii. Namhimidi Bwana aliyewaheshimu ninyi wa wilaya hii kuwa waanzilishi na waamshaji wa taifa katika wajibu huu. Hili si jambo lenye mabishano, ambalo kwa ajili yake akili za watu zilizochukizwa zingeweza kutafuta ugomvi nasi; wala si uvumbuzi mpya, ambao kwa ajili yake husuda ingeweza kuwashtaki kuwa wazushi wa mambo mapya, au kiburi kingeweza kudharau kufuata kwa sababu ninyi mmetangulia njia. Hapana; ni wajibu unaojulikana sana. Si kitu kingine ila uendeshaji wenye bidii zaidi na wenye matokeo zaidi wa kazi ya huduma. Si uvumbuzi mpya, bali ni kurejeshwa tu kwa kazi ya kale ya huduma. Na kwa kuwa imejaa faida nyingi kwa Kanisa, nitazitaja baadhi ya faida mahususi tunazoweza kutumaini zitatokana nayo, ili mtakapoona ubora wake, mpate kuiazimia zaidi, na kuchukia zaidi kuizuia au kuiharibu kwa uzembe au kushindwa kokote kwenu. Kwa maana hakika yeye aliye na makusudi ya kweli ya mhudumu wa Kristo atafurahi kuona tumaini lolote zaidi la kuyafikia malengo ya huduma yake; wala hakuna kitakachomkaribisha zaidi kuliko kile kitakachoendeleza shughuli yenyewe ya maisha yake. Kwamba kazi hii inafaa kutimiza hilo, sasa nitawaonyesha kwa undani zaidi.

1. Itakuwa njia yenye matumaini makubwa sana ya kuongoka kwa roho za watu; kwa maana inaunganisha yale mambo makuu ambayo huendeleza lengo hilo zaidi.

(1) Kwa upande wa maudhui yake: inahusu mambo ya lazima kuliko yote, yaani kanuni au misingi ya imani ya Kikristo.

(2) Kwa upande wa namna yake: itafanyika kwa mazungumzo ya faragha, ambapo tunaweza kupata nafasi ya kuyafikisha yote kwenye dhamiri na moyo.

Kazi ya kuongoka ina sehemu mbili: Kwanza, kuielimisha akili katika kanuni za msingi za dini; Pili, kubadilishwa kwa mapenzi kwa nguvu ya kweli. Basi, katika kazi hii tuna faida bora kabisa kwa yote mawili. Kwa kuielimisha akili yao, lazima iwe msaada bora sana kuwa na muhtasari wa Ukristo umekazwa katika kumbukumbu zao. Na ingawa maneno matupu yasiyoeleweka hayataleta badiliko lolote, hata hivyo, maneno yakiwa ya lugha yao wenyewe iliyo wazi, yeye aliye na maneno hayo ana uwezekano mkubwa zaidi kuliko mwingine wa kuielewa maana na maudhui yake. Kwa maana tuna nini cha kutumia kujulisha mambo ambayo yenyewe hayaonekani, isipokuwa maneno au ishara nyinginezo? Kwa hiyo, wale wanaodhihaki katekisimu zote kuwa ni mifumo isiyo na faida, ingewafaa zaidi kujidhihaki wenyewe kwa kuzungumza na kutumia mfumo wa maneno yao wenyewe ili kuwajulisha wengine nia zao. Kwa nini maneno yaliyoandikwa, yaliyo mbele ya macho yao daima na katika kumbukumbu zao, yasiwafundishe sawasawa na maneno ya mhubiri yanayopita? Kwa hiyo, hivi ‘vielelezo vya maneno yenye uzima’ viko mbali sana na kukosa faida, kama watu fulani wanavyodhani; bali vina manufaa ya ajabu kwa wote. Zaidi ya hayo, tutapata nafasi, kwa mazungumzo ya mtu mmoja mmoja, kupima kadiri wanavyoielewa katekisimu, na kuwaelezea kadiri tunavyoendelea; na kukazia yale mambo mahususi ambayo watu tunaozungumza nao wanahitaji zaidi kuyasikia. Mambo haya mawili yakiunganishwa — kielelezo cha maneno yenye uzima, pamoja na maelezo yaliyo wazi — yanaweza kufanya zaidi kuliko kila moja lingeweza kufanya peke yake.

Tena, tutapata nafasi bora kabisa ya kuikaza kweli mioyoni mwao, tunapoweza kuzungumza na hitaji mahususi la kila mtu, na kumwambia mwenye dhambi, ‘Wewe ndiwe mtu huyo,’ na kulitaja waziwazi jambo lake mahususi; na kuifikisha kweli nyumbani kwa usihi wa kirafiki. Ikiwa kuna kitu chochote duniani kinachoelekea kuwafaa, ni hiki. Wataelewa mazungumzo ya kawaida, wale wasioelewa mahubiri; nao watapata msaada mkubwa zaidi sana wa kuyatumia kwa nafsi zao wenyewe. Zaidi ya hayo, mtasikia mapingamizi yao, na kujua ni wapi Shetani ana faida zaidi juu yao, na hivyo mtaweza kuwaonyesha makosa yao, na kuyajibu mapingamizi yao, na kuwasadikisha kwa matokeo zaidi. Tunaweza kuwafikisha vizuri zaidi kwenye kiini cha jambo, na kuwahimiza waeleze maazimio yao kwa ajili ya wakati ujao, na kuahidi kutumia njia za neema na kujirekebisha, kuliko tungeweza kufanya vinginevyo. Tunahitaji uthibitisho gani zaidi wa hili kuliko uzoefu wetu wenyewe? Ni mara chache mimi kushughulika na watu kwa makusudi kuhusu jambo hili kuu, katika mazungumzo ya faragha na mazito, ila wanaondoka wakiwa na kiasi fulani cha kusadikishwa kunakoonekana, na ahadi za utii mpya, ikiwa si majuto mazito zaidi na kuitambua hali yao.

Ee ndugu, ni pigo gani tunaloweza kuupiga ufalme wa giza, kwa kuiendesha kazi hii kwa uaminifu na kwa ustadi! Basi, ikiwa kuokoa roho, roho za jirani zenu, roho nyingi, kutoka katika taabu ya milele, kunastahili kazi yenu, inukeni mkafanye kazi! Ikiwa mngependa kuwa baba wa wengi waliozaliwa mara ya pili, na mngependa ‘kuona matunda ya taabu ya nafsi zenu,’ na kuweza kusema hatimaye, ‘Tazama, mimi na watoto ulionipa’ — inukeni mkaifanye kazi hii yenye baraka kwa bidii! Ikiwa ingeufurahisha moyo wenu kuwaona waongofu wenu kati ya watakatifu katika utukufu, wakimsifu Mwana-Kondoo mbele ya kiti cha enzi; ikiwa ingewafurahisha kuwaleta kwa Kristo bila lawama wala doa, basi ifuatilieni kwa bidii na kwa juhudi nafasi hii ya pekee mliyopewa. Ikiwa kweli ninyi ni wahudumu wa Kristo, mtatamani kukamilishwa kwa mwili wake, na kukusanywa kwa wateule wake; nanyi ‘mtaona utungu wa kuzaa’ mpaka Kristo aumbike ndani ya roho za watu wenu. Mtazikumbatia nafasi kama zile ambazo wakati wenu wa mavuno unawapa, na kama siku za jua katika mavuno ya msimu wa mvua, ambamo ni jambo lisilo na busara wala udhuru kukaa bure. Ikiwa mna cheche ya huruma ya Kikristo ndani yenu, hakika itaonekana inastahili juhudi yenu yote kuokoa ‘roho nyingi hivi na mauti, na kusitiri’ ‘wingi wa dhambi’ mkubwa hivi. Basi, ikiwa kweli ninyi ni watenda kazi pamoja na Kristo, ishikeni kazi yake, wala msizipuuze roho ambazo kwa ajili yake alikufa. Ee kumbukeni, mnapozungumza na wasioongoka, kwamba sasa mna nafasi ya kuokoa roho, na kuwafurahisha malaika wa mbinguni, na kumfurahisha Kristo mwenyewe, kumtoa Shetani ndani ya mwenye dhambi, na kuiongeza jamaa ya Mungu! Na ‘tumaini lenu, au furaha yenu, au taji ya kujisifu ni nini?’ Je, si watu wenu waliookolewa ‘mbele za Bwana wetu Yesu Kristo, wakati wa kuja kwake?’ Naam, bila shaka ‘wao ndio utukufu wenu na furaha yenu.’

2. Itaendeleza kwa kiasi kikubwa kujengwa kwa utaratibu kwa wale walioongoka, na kuthibitishwa kwao katika imani. Inahatarisha kazi yetu yote, au angalau kuizuia sana, tusipoifanya kwa utaratibu unaofaa. Mnawezaje kujenga, msipoweka kwanza msingi mzuri? Au mnawezaje kuliweka jiwe la juu kabisa, huku sehemu za katikati zikiwa zimepuuzwa? ‘Neema hairuki hatua,’ kama vile maumbile yasivyoruka. Kweli za Kikristo za daraja la pili zinategemea zile za kwanza kiasi kwamba haziwezi kamwe kujifunzwa vema mpaka zile za kwanza zimejifunzwa. Hili ndilo linalowafanya wengi kujitaabisha bure kiasi hicho; wao ‘hujifunza sikuzote, wasiweze kamwe kuufikia ujuzi wa kweli,’ kwa sababu wanataka kusoma kabla hawajajifunza kutamka herufi, au kuzijua herufi zao. Hili ndilo linalowafanya wengi hivi kuanguka: wanatikiswa na kila upepo wa majaribu, kwa sababu hawakuimarishwa vema katika kanuni za msingi za dini. Ni misingi hii inayopaswa kuwaongoza watu kwenye kweli zaidi; ni juu ya misingi hii wanapaswa kujenga kila kitu; ni misingi hii inayopaswa kuzichochea neema zao zote, na kuzipa uhai wajibu wao wote; ni misingi hii inayopaswa kuwaimarisha dhidi ya majaribu. Yeye asiyeijua misingi hii hajui kitu; yeye aijuaye vema anajua kiasi kitakachomfanya kuwa na heri; na yeye aijuaye vizuri kuliko wote ndiye Mkristo bora na mwenye ufahamu kuliko wote. Kwa hiyo, hata watu wacha Mungu kuliko wote katika makusanyiko yenu wataona inastahili juhudi yao kujifunza maneno yenyewe ya katekisimu. Basi, ikiwa mngependa kuwajenga kwa usalama, na kuwathibitisha imara, kuweni na bidii katika kazi hii.

3. Itayafanya mahubiri yetu ya hadharani yaeleweke na kuzingatiwa zaidi. Mkishawafundisha kanuni za msingi, wataelewa vizuri zaidi yote mnayosema. Watatambua mnacholenga, mara watakapozifahamu hoja kuu. Hili huiandaa akili yao, na kufungua njia kuelekea mioyo yao; ilhali bila hili mnaweza kupoteza sehemu kubwa ya kazi yenu; na kadiri mnavyojitaabisha zaidi katika maandalizi ya makini, ndivyo mnavyoweza kufanya mema machache zaidi. Kwa hiyo, kama hamtaki kupoteza kazi yenu ya hadharani, hakikisheni kuwa waaminifu katika kazi hii ya faragha.

4. Kwa njia yake, mtazoeana na watu wenu, na hivyo mnaweza kujipatia mapenzi yao. Ukosefu wa jambo hili, kwa wale walio na makusanyiko makubwa sana, ni kizuizi kikubwa kwa mafanikio ya kazi yetu. Kwa sababu ya umbali na kutojuana, kutoelewana kwingi kati ya wahudumu na watu huchochewa; ilhali, kwa upande mwingine, kuzoeana kutaelekea kuzaa yale mapenzi yanayoweza kufungua masikio yao kwa mafundisho zaidi. Zaidi ya hayo, tukizoeana nao, watatiwa moyo kutufunulia mashaka yao na kushughulika nasi kwa uhuru. Lakini mhudumu asipowajua watu wake, au akiwa mgeni kwao kana kwamba hawajui, lazima kiwe kizuizi kikubwa kwake kufanya mema yoyote kati yao.

5. Kwa njia yake, tutaifahamu vizuri zaidi hali ya kiroho ya kila mtu, na hivyo kujua vizuri zaidi jinsi ya kuwaangalia. Tutajua vizuri zaidi jinsi ya kuwahubiria, na jinsi ya kuenenda kwao, tutakapoijua tabia yao, na mapingamizi yao makuu, na hivyo kile wanachohitaji zaidi kusikia. Tutajua vizuri zaidi ni katika nini ‘kuwaonea wivu kwa wivu wa Mungu,’ na ni majaribu gani ya kuwalinda nayo zaidi. Tutajua vizuri zaidi jinsi ya kuomboleza kwa ajili yao, na kufurahi pamoja nao, na kuwaombea. Kwa maana kama vile yeye atakaye kujiombea mwenyewe ipasavyo lazima ajue mahitaji yake mwenyewe, na magonjwa ya moyo wake mwenyewe, vivyo hivyo yeye atakaye kuwaombea wengine ipasavyo, apaswa kujua yao kadiri iwezekanavyo.

6. Kwa njia ya upimaji huu na kuifahamu hali ya watu wetu, tutasaidiwa sana katika kuwapokea kwenye sakramenti. Ingawa sina shaka kwamba mhudumu anaweza kuwataka watu wake waje kwake wakati wowote unaofaa, ili kutoa habari ya imani yao na maendeleo yao, na kupokea mafundisho, na kwa hiyo anaweza kufanya hivyo kama maandalizi ya Meza ya Bwana; hata hivyo, kwa sababu wahudumu wameweka uzito wa upimaji huo juu ya hitaji tu la kustahili agizo hilo, wala si juu ya wajibu wao wa kawaida wa kuiona hali na maendeleo ya kila mshiriki wa kundi lao katika nyakati zote zinazofaa, na juu ya wajibu wa watu kujitiisha chini ya uongozi na mafundisho ya wachungaji wao nyakati zote, wamesababisha watu kwa ujinga kuupinga upimaji wao. Basi, kwa njia hii tutagundua kustahili au kutostahili kwao, kwa namna isiyo na lawama; na kwa namna yenye matokeo zaidi sana kuliko kwa upimaji fulani wa sehemu tu kabla hawajapokewa kwenye Meza ya Bwana.

7. Itawaonyesha watu asili ya kweli ya wadhifa wa huduma, na kuwaamsha kuutafakari vizuri zaidi kuliko ilivyo kawaida sasa. Ni jambo la kawaida mno kwa watu kudhani kwamba kazi ya huduma si kitu kingine ila kuhubiri, na kubatiza, na kuhudumia Meza ya Bwana, na kuwatembelea wagonjwa. Kwa sababu hiyo watu hawatakubali zaidi ya hayo; na wahudumu wengi mno ni wageni kwa wito wao wenyewe kiasi kwamba hawatafanya zaidi ya hayo. Mara nyingi imeuhuzunisha moyo wangu kuwaona wahubiri fulani mashuhuri na wenye uwezo, jinsi wanavyofanya kidogo kwa ajili ya kuokoa roho, isipokuwa tu mimbarini; na jinsi sehemu kubwa ya kazi yao inavyokuwa na faida ndogo, kwa sababu ya uzembe huu. Wana mamia ya watu ambao hawajawahi kuwaambia neno moja ana kwa ana kwa ajili ya wokovu wao; na tukihukumu kwa matendo yao, hawalioni kuwa ni wajibu wao; na jambo kuu linalowafanya watu wawe wagumu katika kosa hili ni kupuuzwa kwa kawaida kwa sehemu ya faragha ya kazi na wengine. Ni wachache mno wanaofanya mengi ndani yake, na kuiacha kumekuwa jambo la kawaida mno miongoni mwa watu wacha Mungu na wenye uwezo, hata aibu yake imepunguzwa na uwezo wao; na mtu sasa anaweza kuwa na hatia hiyo bila kutambuliwa kwa namna yoyote wala kuaibishwa. Kamwe dhambi haitawali katika kanisa au katika nchi kama inapokuwa imepata heshima, au, angalau, isipokuwa aibu kwa mwenye dhambi, wala jambo la kuwachukiza watazamaji. Lakini sina shaka, kwa rehema ya Mungu, kwamba kurejeshwa kwa desturi ya usimamizi wa mtu mmoja mmoja kutawasadikisha wahudumu wengi kwamba hii ni kazi yao kweli kama ile wanayoifanya sasa, na kunaweza kuwaamsha kuona kwamba huduma ni shughuli ya aina nyingine kuliko wahubiri wengi mno wazuri wanavyoidhania. Ndugu, jitieni tu kwa karibu katika kazi hii, na kuifuatilia kwa bidii; na ingawa mnaifanya kimya, bila maneno yoyote kwa wale walio wazembe, nina tumaini kwamba wengi wenu mlio hapa mtaishi hata kuiona siku ambapo kupuuza usimamizi wa faragha wa mtu mmoja mmoja wa kundi lote kutahesabiwa kuwa ni kosa la aibu na la kuchukiza, na kutakuwa aibu kwa wale walio na hatia hiyo, kama vile kuhubiri mara moja tu kwa siku kulivyokuwa hapo zamani. Mwalimu wa shule lazima apokee habari ya kila mwanafunzi wake mmoja mmoja, la sivyo hataelekea kufanya mema mengi. Kama matabibu wangesoma tu hotuba ya hadharani juu ya tiba, wagonjwa wao wasingefaidika sana nao; wala mwanasheria asingeilinda mali yako kwa kusoma hotuba juu ya sheria. Basi, dhamana ya mchungaji inadai kushughulika na mtu mmoja mmoja, sawasawa na yoyote kati ya hawa. Na tuuonyeshe ulimwengu jambo hili kwa matendo yetu; kwa maana watu wengi wamekuwa hawayajali maneno matupu.

Ukweli ni kwamba tumeongozwa kulikosea Kanisa kupita kiasi katika jambo hili, kwa sababu ya ule upande wa kupita kiasi ulio kinyume, yaani wa Wapapa, wanaowaleta watu wao wote kwenye maungamo ya sikioni; kwa maana, katika kulipindua kosa hili lao, tumeangukia upande wa kupita kiasi ulio kinyume, na tumewaongoza watu wetu mbali zaidi sana ndani yake kuliko tulivyokwenda sisi wenyewe. Ilinitaabisha sana kusoma, katika mwanahistoria mmoja mwenye mafundisho sahihi, kwamba uasherati, na tamaa ya kuwa mbali na uchunguzi mkali wa makasisi katika maungamo, viliendeleza sana kupokelewa kwa dini ya matengenezo huko Ujerumani. Na hata hivyo inaelekea kuwa kweli kwamba wale waliokuwa wapinzani wa matengenezo katika mambo mengine, wangeweza, kwa sababu hii, kujiunga na watu bora zaidi katika kuwapigia kelele makasisi wa Kirumi. Sina shaka kwamba maungamo ya sikioni ya Kipapa ni jambo jipya lenye dhambi, ambalo Kanisa la kale halikulijua. Lakini, labda, wengine wataona ni ajabu kwamba niseme kwamba uzembe wetu wa kawaida wa mafundisho ya mtu mmoja mmoja ni mbaya zaidi sana, tukiyatazama maungamo yao yenyewe, wala si kwa kadiri yanavyohusiana na mafundisho yao yaliyofungamana nayo juu ya malipizi na toharani. Ikiwa yeyote kati yetu angekuwa na hatia ya kosa kubwa namna hiyo, la kudhani kwamba akishahubiri amefanya kazi yake yote, na tumwonyeshe, kwa kuyatenda yale mengine, kwamba kuna mengi zaidi ya kufanya; na kwamba ‘kulitunza kundi lote’ ni shughuli nyingine kuliko wanavyodhani wahudumu wazembe na wavivu. Ikiwa mtu anadhani kwamba wajibu, tena wajibu mkuu kuliko yote, si wajibu, ataelekea kuupuuza, na kutotubu katika kuupuuza huko.

8. Itawasaidia watu wetu kuelewa vizuri zaidi asili ya wajibu wao kwa waangalizi wao, na hivyo kuutimiza vizuri zaidi. Kwa kweli, hili lingekuwa jambo lisilo na uzito, kama lingekuwa kwa ajili yetu tu; lakini wokovu wao wenyewe unahusika sana ndani yake. Nimesadikishwa, kwa uzoefu wa kuhuzunisha, kwamba si kizuizi kidogo kwa wokovu wao, na kwa matengenezo ya kweli ya Kanisa, kwamba watu hawaelewi kazi ya mhudumu ni nini, wala wajibu wao wenyewe kwake ni nini. Kwa kawaida wanadhani kwamba mhudumu hana jambo jingine kwao, ila kuwahubiria, na kuwahudumia sakramenti, na kuwatembelea wanapougua; na kwamba, wakimsikiliza, na kupokea sakramenti kutoka kwake, hawana deni la utii zaidi kwake, wala yeye hawezi kudai zaidi mikononi mwao. Hawajui hata kidogo kwamba mhudumu yuko kanisani kama mwalimu katika shule yake, kufundisha, na kupokea habari ya kila mmoja mmoja; na kwamba Wakristo wote, kwa kawaida, wanapaswa kuwa wanafunzi katika shule ya aina hiyo. Hawafikiri kwamba mhudumu yuko kanisani kama tabibu katika mji, ili watu wote wamwendee, kwa shauri la mtu mmoja mmoja la kuponya magonjwa yao yote; na kwamba ‘midomo ya kuhani inapasa kuhifadhi maarifa, na watu wanapasa kuitafuta sheria kinywani mwake, kwa kuwa yeye ndiye mjumbe wa Bwana wa majeshi.’ Hawazingatii kwamba roho zote katika kusanyiko zimelazimika, kwa usalama wao wenyewe, kumwendea yeye mmoja mmoja, ili kutatuliwa mashaka yao, na kupata msaada dhidi ya dhambi zao, na maelekezo katika wajibu, na kuongezewa maarifa na kila neema iokoayo; na kwamba wahudumu wamewekwa makusudi katika makusanyiko kwa lengo hili, ili wawe tayari daima kulishauri na kulisaidia kundi.

Kama watu wetu wangeujua tu wajibu wao, wangekuja kwetu kwa hiari, wanapoombwa, ili kufundishwa, na kutoa habari ya maarifa yao, imani yao, na maisha yao; nao wangekuja kwa hiari yao wenyewe, bila kuitwa; na kubisha milangoni petu mara nyingi zaidi; na kuomba shauri na msaada kwa ajili ya roho zao; na kuuliza, ‘Tufanye nini ili tuokolewe?’ Ilhali sasa jambo limefikia hali ya kusikitisha kiasi kwamba wanadhani mhudumu hana jambo lolote kwao: na akiwaonya, au akiwaita ili wafundishwe katekisimu na kuelimishwa; au akitaka kupokea habari ya imani yao na maendeleo yao, wangemwuliza kwa mamlaka gani anafanya mambo haya? na kudhani kwamba ni mtu mdadisi, mwenye kujiingiza, anayependa kujishughulisha na mambo yasiyomhusu; au mtu mwenye kiburi, anayetaka kutawala dhamiri zao; ilhali wangeweza vilevile kuuliza kwa mamlaka gani anahubiri, au anaomba, au anawapa sakramenti. Hawazingatii kwamba mamlaka yetu yote ni kwa ajili ya kazi yetu tu; yaani, uwezo wa kutimiza wajibu wetu; na kwamba kazi yetu ni kwa ajili yao: hivyo si kitu kingine ila mamlaka ya kuwatendea mema. Hawazungumzi kwa hekima zaidi kuliko kama wangegombana na mtu ambaye angesaidia kuzima moto katika nyumba zao, na kumwuliza, kwa mamlaka gani anafanya hivyo? Au na mtu ambaye angetoa fedha kuwasaidia maskini, nao wangemwuliza, Kwa mamlaka gani unatutaka tuchukue fedha hizi? Au kana kwamba ningempa mkono wangu mtu aliyeanguka, ili kumwinua, au mtu aliye majini, ili kumwokoa asizame, naye aniulize ninafanya hivyo kwa mamlaka gani? Na ni nini kilichowaleta watu wetu katika ujinga huu wa wajibu wao, ila desturi? Ni sisi, ndugu, kusema kweli na waziwazi, tulio na lawama, ambao hatujawazoeza wao wala sisi wenyewe kitu chochote zaidi ya kazi ya kawaida ya hadharani. Tunaona jinsi desturi inavyofanya mengi kwa watu. Pale ambapo ni desturi, kama ilivyo miongoni mwa Wapapa, hawasiti kumwungamia kasisi dhambi zao zote; lakini, miongoni mwetu, wanaona ni dharau kufundishwa katekisimu au kuelimishwa, kwa sababu si desturi. Wanalistaajabia kama jambo geni, na kusema, Mambo kama haya hayajawahi kufanywa kamwe. Na tukiweza tu kufanikiwa kuufanya wajibu huu kuwa wa kawaida kama wajibu mwingine, watakubali kuutii kwa urahisi zaidi sana kuliko sasa. Lingekuwa jambo la heri kama nini, kama mngeishi hata kuiona siku ambapo itakuwa jambo la kawaida kwa watu wa umri wote kuja kwa zamu kwa wahudumu wao kwa shauri na msaada wa mtu mmoja mmoja kwa ajili ya wokovu wao, kama ilivyo kawaida sasa kwao kuja kanisani kusikiliza mahubiri, au kupokea sakramenti! Bidii yetu katika kazi hii ndiyo njia ya kulifikia hilo.

9. Itawapa watawala wa taifa mtazamo sahihi zaidi juu ya asili na mzigo wa huduma, na hivyo inaweza kutupatia msaada zaidi kutoka kwao. Ni kizuizi cha kusikitisha kwa matengenezo ya Kanisa, na kwa kuokoa roho, kwamba, katika miji mingi yenye watu wengi, kuna mtu mmoja au wawili tu wa kusimamia maelfu mengi ya roho, na hivyo hakuna watenda kazi wanaolingana kwa kiwango chochote na kazi; bali inakuwa jambo lisilowezekana kwao kufanya kiasi chochote cha maana cha ule wajibu wa mtu mmoja mmoja ambao unapaswa kufanywa na wachungaji waaminifu kwa kundi lote. Nimelisema mara nyingi, na bado sina budi kulisema, kwamba hii ni sehemu kubwa ya taabu ya Uingereza, kwamba kiwango kikubwa cha njaa ya kiroho kinatawala katika miji mingi na miji mikubwa kote nchini, hata pale wasipoitambua, na kujiona kuwa wamepewa mahitaji yao vizuri. Ole wetu! tunaona makundi makubwa ya wenye dhambi wajinga, wa kimwili, na wafuatao tamaa za mwili kotekote kandokando yetu — hapa familia moja, na pale familia nyingine, na pale karibu mtaa mzima au kijiji kizima chao — na mioyo yetu inawahurumia, na tunaona kwamba mahitaji yao yanalia kwa sauti kuu ili tuwasaidie upesi na kwa bidii, hata ‘mwenye masikio ya kusikia’ hana budi kusikia. Hata hivyo, hata kama tungetamani kiasi gani, hatuwezi kuwasaidia: na hiyo si kwa sababu ya ukaidi wao tu, bali pia kwa sababu ya kukosa kwetu nafasi. Tumeona kwa uzoefu kwamba, kama tungeweza tu kupata wasaa wa kuzungumza nao, na kuwafunulia waziwazi dhambi yao na hatari yao, kungekuwa na matumaini makubwa ya kuwatendea mema wengi wao, ambao hupokea kidogo kutokana na mafundisho yetu ya hadharani. Lakini hatuwezi kuwafikia; kazi iliyo ya lazima zaidi inatuzuia: hatuwezi kufanya yote mawili kwa wakati mmoja; na kazi yetu ya hadharani lazima itangulizwe, kwa sababu huko tunashughulika na wengi kwa wakati mmoja. Na ni kadiri ya uwezo wetu wote kuitimiza kazi ya hadharani, au kidogo zaidi; na tukichukua muda tunaopaswa kula au kulala, (mbali na kuharibu kwa jambo hilo miili iliyokwisha dhoofika,) hatutaweza, hata baada ya yote, kuzungumza na mmoja kati ya wengi sana wao. Hivyo inatubidi kusimama kando na kuwaona watu maskini wakiangamia, na tunaweza tu kuwasikitikia, wala hatuwezi hata kuzungumza nao ili kujitahidi kuwarejesha. Je, si hili ni jambo la kusikitisha katika taifa linalojisifu kwa utimilifu wa Injili? Kafiri atasema, Hapana: lakini, naona, hakuna mtu aaminiye furaha au mateso ya milele anayepaswa kutoa jibu kama hilo.

Nitawapa mfano wa hali yangu mwenyewe. Sisi tuko wahudumu wawili pamoja, na wa tatu katika kanisa dogo la pembeni, tulio tayari kutumia kila saa ya wakati wetu katika kazi ya Kristo. Kabla hatujaianza kazi hii, mikono yetu ilikuwa tayari imejaa, na sasa tumejifunga kutenga siku mbili kila juma, tangu asubuhi hadi usiku, kwa ajili ya ufundishaji wa katekisimu na mafundisho ya faraghani; hivyo kila mtu anaweza kuona kwamba ni lazima tuache bila kufanywa kazi ile yote nyingine tuliyozoea kuifanya wakati huo: na tunalazimika kuikimbilia kazi ya hadhara ya kuhubiri tukiwa na maandalizi machache, na hivyo ni lazima tuutoe ujumbe wa Mungu kwa namna isiyopikwa vizuri na yenye mchafuko, isiyolingana na hadhi yake wala na mahitaji ya roho za watu, hata ni taabu kubwa kwa mioyo yetu kulifikiri jambo hilo, na taabu kubwa zaidi tunapokuwa tukilifanya. Na bado ni lazima iwe hivyo; hakuna dawa: tusipoyaacha mafundisho haya ya mtu mmoja mmoja, ni lazima tupande mimbarini hivi bila kujiandaa. Na kuyaacha hatuthubutu — ni kazi kubwa mno na ya lazima mno. Na tukiisha kuzikubali taabu zote zilizotajwa, na kutenga siku mbili nzima kila juma kwa ajili ya kazi hii, itakuwa ndiyo kadiri tutakavyoweza kufanya, kuipitia parokia mara moja kwa mwaka, (kwa kuwa ina familia kama mia nane,) na lililo baya kuliko hilo, tutalazimika kuifupisha, na kuifanya kwa ufanisi mdogo kwa wale tunaowafanyia, kwa kuwa tuna zaidi ya familia kumi na tano za kushughulikia kila juma. Na, ole wetu! ni jambo dogo kama nini kusema na mtu mara moja tu kwa mwaka, na tena kwa haraka kama tutakavyolazimika kufanya, ukilinganisha na yale ambayo mahitaji yao yanadai. Hata hivyo tuna tumaini la kupata matunda fulani kwa kiasi hiki; lakini yangekuwa mengi kiasi gani zaidi, kama tungeweza kusema nao angalau mara moja kila robo mwaka, na kuifanya kazi kwa ukamilifu zaidi na kwa utulivu, kama ninyi mlio katika parokia ndogo mnavyoweza kufanya. Na wahudumu wengi katika Uingereza wana idadi ya waumini mara kumi ya wale nilio nao mimi: hivyo kama wangeichukua kazi tuliyoichukua sisi, wangeweza kuipitia parokia mara moja tu katika miaka kumi. Hivyo tunapokuwa tukitumaini kupata nafasi ya kusema nao, tunasikia habari ya mmoja kufa baada ya mwingine, na kwa huzuni ya roho zetu, tunalazimika kwenda nao makaburini mwao, kabla hatujaweza kamwe kusema nao neno moja ana kwa ana ili kuwaandaa kwa ajili ya kuhama kwao. Na nini chanzo cha taabu hii yote? Basi, watawala wetu hawajaona umuhimu wa zaidi ya wahudumu mmoja au wawili katika parokia kama hizo; na hivyo hawajatoa riziki yoyote kwa ajili ya kusudi hilo. Wengine wamelinyang’anya Kanisa mali nyingi, (Bwana awanyenyekeze wote waliokubali jambo hilo, lisije mwishowe likawa ndilo maangamizi ya taifa,) huku wakiiacha njaa hii katika sehemu kuu za nchi. Ni rahisi kujitenga na umati, na kukusanya makanisa yaliyo mbali na wengine, na kuwaacha waliobaki wazame au waogelee; na kama hawataokolewa kwa mahubiri ya hadharani, kuwaacha wahukumiwe: lakini kama huu ndio mwenendo wenye upendo zaidi na wa Kikristo zaidi, mtu angedhani lisingekuwa swali gumu.

Lakini ni nini kinachowafanya watawala wenye hekima na wacha Mungu wawe na hatia hii ya taabu yetu, na kwamba hakuna kilio chetu chochote kitakachowaamsha wapate huruma? Nini! je, wao ni wajinga kiasi cha kutoyajua mambo haya? Au je, wamekuwa wakatili kwa roho za watu? Au je, mioyo yao si ya kweli kuhusu maslahi ya Kristo, na wana nia ya kuudhoofisha ufalme wake? La, natumaini si mojawapo ya haya; lakini, kwa kadiri ninavyoweza kuona, ni sisi wa kulaumiwa, naam sisi, wahudumu wa Injili, ambao wangepaswa kututegemeza hivyo. Kwa maana wale wahudumu walio na parokia ndogo, ambao wangeweza kuifanya sehemu hii yote ya faraghani ya kazi, hata hivyo hawaifanyi, au angalau ni wachache wao wanaoifanya. Na wale walio katika miji mikubwa na majiji, ambao wangeweza kufanya kitu fulani, ingawa hawawezi kufanya yote, hawafanyi kitu kabisa isipokuwa kile kinachowajia njiani kwa bahati, au karibu na kutofanya kitu; hivyo hakimu haamshwi kuuona wala kuutafakari uzito wa kazi yetu. Au kama wanautambua umuhimu wake, lakini wakiona kwamba wahudumu ni wazembe na wavivu kiasi kwamba hawataifanya, wanaona ni bure kuwapatia riziki kwa ajili yake — ingekuwa tu kuwalisha nyuki dume wavivu — na hivyo wanadhani kwamba wakiwategemeza wahudumu wa kutosha kuhubiri mimbarini, wametimiza sehemu yao. Na hivyo wanaingizwa katika dhambi kubwa ya kuchukiza, nasi ndio sababu yake. Kumbe, kama sisi sote tungejitoa tu kwa moyo wote kwa kazi hii, na kumwonyesha hakimu uso kwa uso kwamba ni sehemu nzito mno na ya lazima mno ya shughuli yetu; na kwamba tungeifanya kikamilifu kama tungeweza; na kwamba kama kungekuwa na mikono ya kutosha, kazi ingeweza kuendelea: na, zaidi ya hayo, atakapoyaona mafanikio ya furaha ya kazi zetu, ndipo, bila shaka, kama hofu ya Mungu iko ndani yao, na wana upendo wowote kwa kweli yake na kwa roho za watu, wataunyosha mkono wao kusaidia, wala hawatawaacha watu waangamie kwa sababu hakuna mtu wa kusema nao ili kulizuia jambo hilo. Kwa njia moja au nyingine watakusanya riziki katika mahali kama hapo penye watu wengi kwa ajili ya watenda kazi, kwa kadiri ya hesabu ya roho na ukubwa wa kazi. Na watuone tu tukiishika kazi, na kuiona ikifanikiwa mikononi mwetu; kama, ikiendeshwa vizuri, hakuna shaka itakavyofanikiwa, kwa baraka ya Mungu, na ndipo mioyo yao itavutwa kuiendeleza: na, badala ya kuziunganisha parokia ili kupunguza idadi ya walimu, watazigawanya, au watatoa walimu zaidi kwa parokia moja. Lakini wanapoona kwamba wahudumu wengi wa kimwili wanafanya makelele makubwa zaidi ili wapate riziki zaidi kwa ajili yao wenyewe, kuliko kupata msaada zaidi katika kazi ya Mungu, wanajaribiwa na watu kama hao wa kidunia kulidhulumu Kanisa, ili wahudumu fulani wapate raha na shibe.

10. Itairahisisha sana kazi ya huduma katika vizazi vijavyo. Desturi, kama nilivyosema awali, ndicho kitu kinachoutawala sana umati; na wale wanaoivunja kwanza desturi yenye kuangamiza, ni lazima wabebe pigo kuu la ghadhabu yao. Basi, ni lazima mtu fulani afanye hivi. Tusipofanya sisi, litawaangukia warithi wetu; na tunawezaje kutazamia kwamba wao watakuwa jasiri zaidi, na thabiti zaidi, na waaminifu zaidi kuliko sisi? Ni sisi tulioziona hukumu nzito za Bwana, na kumsikia akiteta na nchi kwa moto na upanga. Ni sisi ambao sisi wenyewe tumekuwa katika tanuru, na tungepaswa kuwa tumesafishwa kuliko wote. Ni sisi tuliofungwa kwa kina kuliko wote kwa viapo na maagano, kwa maokoleo ya ajabu, kwa mambo tuliyoyaonja, na kwa rehema za kila aina. Na kama bado tunasita na kugeuza migongo yetu, na kuonekana wenye mioyo isiyo ya kweli, kwa nini tutazamie mema zaidi kutoka kwao, ambao hawajasukumwa kwa mijeledi kama ile tuliyopigwa sisi, wala kuvutwa kwa kamba kama zile? Lakini, kama wao watakuwa bora kuliko sisi, chuki na upinzani ule ule tunaoukwepa sisi ni lazima uwapate wao, na tena kwa kuongezeka, kwa sababu ya uzembe wetu; kwa maana watu watawaambia kwamba sisi, waliotangulia kabla yao, hatukufanya mambo kama hayo. Lakini kama sasa tungewavunjia barafu wale watakaotufuata, roho zao zitatubariki, na majina yetu yatakuwa ya thamani kwao, nao wataonja matunda ya furaha ya kazi yetu kila siku ya huduma yao; watu watakapokubali kwa hiari mafundisho yao ya faraghani na mahojiano yao, naam, na nidhamu pia, kwa sababu sisi tumewazoeza nayo, na kuiondoa chuki, na kuivunja desturi mbaya ambayo waliotutangulia walikuwa chanzo chake. Hivyo tunaweza kufanya mengi kwa ajili ya kuokolewa kwa maelfu mengi ya roho, katika vizazi vyote vijavyo, kama vile katika kizazi hiki tunachoishi sasa.

11. Itachangia sana katika kuzipanga vizuri zaidi familia, na kuitumia vizuri zaidi Sabato. Tukisha kuwapata wakuu wa familia wakubali kwamba, kila siku ya Bwana, watawahoji watoto wao na watumishi wao, na kuwafanya wakariri sehemu ya katekisimu na vifungu vya Maandiko, jambo hili litawapatia kazi yenye faida kuliko zote; ilhali wengi wao wangekuwa vinginevyo wavivu au wakijishughulisha na mambo mabaya. Wakuu wengi wa nyumba, ambao wenyewe wanajua kidogo, bado wanaweza kuletwa kufanya hivi kwa ajili ya wengine, na kwa njia hii wanaweza hata kujifundisha wenyewe.

12. Itawafaa wahudumu wengi, ambao ni wepesi mno kuwa wavivu, na kuupoteza wakati wao katika maongezi yasiyo ya lazima, shughuli, safari, au michezo ya kujifurahisha. Itawaonyesha kwamba hawana wakati wa ziada kwa mambo kama hayo; na hivyo, watakapokuwa wameshughulika na kazi nyingi hivyo za haraka za namna ya juu kiasi hicho, itakuwa ndiyo dawa bora kuliko zote kwa uvivu ule wote na upotevu wa wakati. Zaidi ya hayo, itakiondoa kile kikwazo kinachofuata kwa kawaida jambo hilo; kwa maana watu ni wepesi kusema, Mhudumu fulani anaweza kutumia wakati wake katika mchezo wa tufe, au michezo mingine, au maongezi matupu; basi kwa nini sisi tusifanye vivyo hivyo kama yeye? Na tujitoe sote kwa bidii kwa sehemu hii ya kazi yetu, kisha tuone ni wakati gani tutakaoweza kupata wa ziada wa kuishi kwa uvivu, au kwa njia ya anasa, au ya kupenda dunia, kama tunaweza.

13. Itatuletea faida nyingi binafsi sisi wenyewe. Itasaidia sana kuushinda uovu ulio ndani yetu wenyewe, na kuzizoeza na kuziongeza neema zetu wenyewe. Itatupa amani nyingi katika dhamiri zetu, na kutufariji maisha yetu yaliyopita yatakapofika kuchunguzwa.

Kujishughulisha sana na kuwahimiza wengine kwenye toba na nia ya kimbingu kunaweza kusaidia sana kuyaamsha mambo hayo ndani yetu wenyewe. Kuipinga kwa nguvu dhambi ya wengine, na kuwafanya wasimame dhidi yake, na kuwaelekeza jinsi ya kuishinda, kutatusaidia sana kuona aibu hata tuiache dhambi yetu wenyewe; na dhamiri haitatuacha kwa urahisi tuishi katika jambo lile tunalojitahidi sana kuwavuta wengine watoke ndani yake. Hata kazi yetu ya daima kwa ajili ya Mungu, na kuishughulisha mioyo na ndimi zetu dhidi ya dhambi, na kwa ajili ya Kristo na utakatifu, kutasaidia sana kuyashinda mielekeo yetu ya kimwili, kwa kuyafisha moja kwa moja, na pia kwa kuyageuzia mbali, bila kuyaachia mawazo yetu nafasi wala wakati wa shughuli yao ya zamani. Ukali wote wa maisha ya watawa na wakaa-pweke, wanaojitoa kwa upweke usio na faida, na wanaodhani kujiokoa wenyewe kwa kuacha kuwaonea wengine huruma, hautafanya hata karibu kiasi hicho katika kazi ya kweli ya kuufisha mwili, kama bidii hii yenye matunda kwa ajili ya Kristo.

14. Itakuwa faida fulani, kwamba kwa njia hii tutajiondoa sisi wenyewe na watu wetu katika mabishano matupu, na katika kutumia uangalifu na juhudi zetu kwa mambo madogo ya dini, yasiyosaidia sana kuwajenga kiroho. Wakati sisi tunashughulika na kufundisha, na wao na kujifunza, kweli za msingi za Injili, tutaigeuza mioyo na ndimi zetu, na kuwa na nafasi ndogo kwa mambo ya chini; na hivyo itaponya ugomvi na mashindano mengi kati ya wahudumu na watu. Kwa maana tunafanya yale tusiyoyahitaji wala tusiyopaswa kufanya, kwa sababu hatutaki kujitoa kwa bidii kufanya yale tunayoyahitaji na tunayopaswa kufanya.

15. Na kisha kuhusu upana wa faida hizo zilizotajwa: Kusudi la kazi hii ni, kuwafanya upya na kuwaokoa watu wote katika parokia zetu mbalimbali. Kwa maana hatutamwacha nje mtu yeyote atakayekubali kufundishwa; na ingawa hatuwezi kutumaini sana kwamba kila mtu mmoja mmoja atafanywa upya na kuokolewa kwa njia hii, hata hivyo tuna sababu ya kutumaini kwamba, kama vile jaribio hili ni la watu wote, ndivyo mafanikio yatakavyokuwa ya jumla zaidi na mapana zaidi kuliko tulivyoona hadi sasa katika kazi zetu nyingine. Nina hakika, kazi hii inafanana sana na roho, na agizo, na mwaliko wa Injili, inayotutaka tumhubiri Kristo kwa kila kiumbe, na kumwahidi uzima kila mtu, kama atakubali kwa kuamini. Ikiwa Mungu hutaka watu wote waokolewe, na kupata kujua yaliyo kweli, (yaani, kama Mtawala na Mfadhili wa ulimwengu, amejidhihirisha kuwa yuko radhi kuwaokoa watu wote, ikiwa wao wenyewe wako radhi, ingawa wateule wake atawafanya pia kuwa radhi,) basi hakika inatupasa kuwatolea watu wote wokovu, na kujitahidi kuwaleta kwenye kujua yaliyo kweli. Na, ikiwa Kristo alikuja ili ‘aionje mauti kwa ajili ya kila mtu,’ inafaa tuihubiri mauti yake kwa kila mtu. Kazi hii ina kusudi bora zaidi kuliko mazungumzo yetu ya kubahatisha na mtu mmoja hapa na pale mara kwa mara. Na nimeona kwamba katika mazungumzo kama hayo ya kubahatisha, watu huridhika kwa kuwa wamesema maneno fulani mazuri, lakini ni mara chache wanalifikisha jambo nyumbani kwa wazi na kwa karibu, ili kuwasadikisha watu juu ya dhambi na taabu na rehema; kama tunavyoelekea zaidi kufanya katika kazi hii iliyopangwa kwa makusudi.

16. Inaelekea kuwa kazi itakayoenea nchi nzima, wala haitaishia kwetu sisi ambao sasa tumejitoa kwayo. Kwa maana ingawa kwa sasa imepuuzwa, nadhani sababu yake ni ile ile kwa ndugu zetu kama ilivyokuwa kwetu, yaani, kutofikiri na uvivu ule, tunaouombolezea hapa leo, lakini hasa, kukata tamaa kwamba watu watakubali kuitii. Lakini watakapokumbushwa wajibu ulio wazi na mkubwa kiasi hicho, na kuona kwamba unawezekana kufanywa, kwa kipimo kizuri, unapofanywa kwa makubaliano ya wote, bila shaka watauchukua wote, na kuungana nasi kwa furaha katika kazi iliyobarikiwa kiasi hicho; kwa maana wao ni watumishi wa Mungu yule yule, wanaoyajali maslahi ya Kristo kama sisi, na wenye huruma kwa roho za watu kama sisi; wenye dhamiri kama sisi, na wanaojikana nafsi kama sisi, na walio tayari kufanya au kuteswa kwa ajili ya makusudi bora kama hayo kama sisi tulivyo. Basi, kwa kuwa wana roho ile ile, kanuni ile ile, na Bwana yule yule, sitakuwa bila upendo kiasi cha kuwa na shaka, kama wote walio wacha Mungu katika nchi nzima (au angalau wengi wao,) watajiunga nasi kwa furaha. Na lo, litakuwa jambo la furaha kama nini kuona muungano wa jumla kama huu kwa ajili ya Kristo; na kuona Uingereza yote ikiitwa kwa dhati hivyo, na kusihiwa kwa ajili ya Kristo, na kuwekwa katika njia nzuri hivyo ya kwenda mbinguni! Naona kwamba kulitafakari jambo hili kungepaswa kuifanya mioyo yetu ifurahi ndani yetu, kuona watumishi wengi hivyo waaminifu wa Kristo kote nchini, wakimwendea kila mwenye dhambi mmoja mmoja kwa kusihi kwa namna hiyo, kama watu wasiokubali kwa urahisi kukataliwa. Naona kana kwamba tayari nawaona wahudumu wote wacha Mungu wa Uingereza wakiianza kazi, na kuazimia kuikumbatia nafasi iliyopo sasa, ili umoja uirahisishe.

17. Mwisho, wajibu tunaoupendekeza sasa una uzito na ubora mkubwa kiasi kwamba, kwa upande wa njia, sehemu kuu ya kufanywa upya kwa Kanisa iliyobaki bado iko ndani yake; nao ni lazima uwe njia kuu ya kuzijibu hukumu, rehema, maombi, ahadi, gharama, juhudi, na damu ya taifa; na bila huu jambo hilo halitafanyika; makusudi ya mambo hayo yote hayatafikiwa vizuri kamwe; kufanywa upya kwa kweli hakutatimizwa kamwe; Kanisa litabaki chini; maslahi ya Kristo yatapuuzwa sana; na Mungu atakuwa bado na mashitaka juu ya nchi, na, zaidi ya yote, juu ya huduma iliyozama sana katika hatia.

Ni muda gani tumezungumza juu ya kufanywa upya, ni mengi kiasi gani tumesema na kufanya kwa ajili yake kwa ujumla, na ni kwa kina gani na kwa ibada gani tumeweka nadhiri juu yake kwa upande wetu wenyewe; na, baada ya hayo yote, ni kwa aibu kiasi gani tumeupuuza, na tunaupuuza hata leo! Tunajiendesha kana kwamba hatukujua wala kutafakari ni kufanywa upya kwa namna gani tulikokuwekea nadhiri. Kama vile watu wa kimwili watajidai kuwa Wakristo, na kukiri kwa ujasiri kwamba wanamwamini Kristo, na kuupokea wokovu wake, na wanaweza kumtetea Kristo, na kumpigania, na bado, pamoja na hayo yote, hawatamtaka hata kidogo, bali wataangamia kwa kumkataa, wao ambao hawakuota hata kidogo kwamba wamewahi kuwa wenye kumkataa; na yote haya kwa sababu hawakuelewa wokovu wake ni nini, na jinsi unavyotekelezwa, bali wanaota wokovu usiouchukiza mwili, na usio na kujikana nafsi na kuukana ulimwengu, na kuachana na dhambi zao, na usio na utakatifu wowote, wala taabu au kazi kubwa yoyote yao wenyewe katika kumtumikia Kristo na Roho: vivyo hivyo wahudumu wengi mno na watu wa kawaida walizungumza na kuandika, na kuomba, na kupigana, na kutamani kufanywa upya, wala wasingemwamini kwa urahisi mtu ambaye angethubutu kuwaambia kwamba, pamoja na hayo yote, mioyo yao hasa ilikuwa kinyume na kufanywa upya; na kwamba wao waliokuwa wakikuombea, na kufunga kwa ajili yake, na kupita katika damu kwa ajili yake, kamwe wasingekupokea, bali wao wenyewe wangekuwa wenye kukukataa na kukuharibu. Na bado ndivyo ilivyo, na ndivyo imethibitika waziwazi mno: na udanganyifu huu wote wa ajabu wa moyo unatoka wapi, hata watu wema wasijijue wenyewe vizuri zaidi? Basi, jambo ni wazi; walifikiri juu ya kufanywa upya kutakakotolewa na Mungu, lakini si juu ya kufanywa upya kutakakotendwa ndani yao na kwa mikono yao wenyewe. Waliitafakari baraka, lakini hawakuwahi kufikiri juu ya njia za kuitimiza. Bali kana kwamba walitazamia kwamba vitu vyote isipokuwa wao wenyewe vingerekebishwa bila wao, au kwamba Roho Mtakatifu angeshuka tena kwa muujiza, au kila hubiri lingeongoa maelfu yake, au kwamba malaika fulani kutoka mbinguni au Eliya fulani angetumwa kuyatengeneza mambo yote, au kwamba sheria ya bunge, na upanga wa hakimu, vingewaongoa au kuwalazimisha wote, na kulitimiza jambo hilo; na hawakufikiri sana juu ya kufanywa upya ambako ni lazima kutendwe kwa bidii yao wenyewe na kazi zao zisizochoka, kwa kuhubiri kwa moyo na kufundisha katekisimu, na mafundisho ya mtu mmoja mmoja, na kulitunza kundi lote, kwa taabu yoyote au lawama yoyote ambayo ingewagharimu. Hawakufikiri kwamba kufanywa upya kikamilifu kungeiongeza kazi yao wenyewe; bali sisi sote tulikuwa na mawazo ya kimwili mno, kwamba tukiisha kuwa na watu wasiomcha Mungu chini ya mamlaka yetu, yote yangekuwa yametimia, na kuwashinda ndiko kuwaongoa, au ni njia ambayo ingewatisha hata waende mbinguni. Lakini jambo hili ni tofauti kabisa, na kama wakati ule tungalijua jinsi kufanywa upya kunavyopaswa kupatikana, labda wengine wangekuwa baridi zaidi katika kukufuatilia. Na bado najua kwamba hata kazi zilizotazamiwa mapema huonekana mambo madogo zikiwa mbali, wakati tunasikia tu na kuzizungumzia; lakini tunapozikaribia, na ni lazima tuitie mikono yetu kazini, na kuvaa silaha zetu, na kushambulia kupitia katikati ya magumu mazito ya upinzani, ndipo unyofu na nguvu ya mioyo ya watu hujaribiwa, na itaonekana jinsi walivyokusudia na kuahidi kabla.

Kufanywa upya ni kwa wengi wetu kama Masihi alivyokuwa kwa Wayahudi. Kabla hajaja, walimtazamia na kumtamani, na kujivuna juu yake, na kufurahi katika tumaini lake; lakini alipokuja hawakuweza kumstahimili, bali walimchukia, wala hawakutaka kuamini kwamba kweli ndiye yeye, na kwa hiyo walimtesa na kumwua, hata ikawa laana na fadhaa kwa sehemu kubwa ya taifa lao. ‘Na Bwana mnayemtafuta atakuja ghafula hekaluni mwake; naam, yule mjumbe wa agano mnayemfurahia. Lakini ni nani atakayeweza kuistahimili siku ya kuja kwake, tena ni nani atakayesimama atakapoonekana yeye? Kwa maana yeye ni kama moto wa mfua fedha, na kama sabuni ya wafuaji: Naye ataketi kama afuaye fedha na kuitakasa; atawatakasa wana wa Lawi, atawasafisha kama dhahabu na fedha; nao watamtolea BWANA sadaka katika haki.’ Na sababu ilikuwa, kwa kuwa Wayahudi walimtazamia Kristo wa namna nyingine; alikuwa mmoja ambaye angewaletea mali na uhuru, na hata leo wanakiri kwamba hawatamwamini kamwe mwingine isipokuwa wa namna hiyo. Ndivyo ilivyo kwa wengi mno kuhusu kufanywa upya. Walitumaini kufanywa upya ambako kungewaletea utajiri zaidi na heshima zaidi mbele ya watu, na mamlaka ya kuwalazimisha watu kufanya wanavyotaka wao: na sasa wanaona kufanywa upya ambako ni lazima kuwatie katika unyenyekevu na taabu zaidi kuliko walivyowahi kuwa nazo kabla. Walifikiri kuwa na wapinzani wa utauwa chini ya miguu yao, lakini sasa wanaona kwamba ni lazima waende kwao kwa maombi ya unyenyekevu, na kuweka mikono yao chini ya miguu yao, kama wanataka kuwatendea mema, na kuwasihi kwa upole hata wale waliowahi kuyatafuta maisha yao, na kulifanya sasa kuwa shughuli yao ya kila siku kuwashinda kwa wema, na kuwavuta kwa upendo. Ee, ni matazamio mangapi ya kimwili yanayopingwa hapa!