Sura 1 · dakika 5 za kusoma · dakika 6 za kusikiliza
Dibaji
WILLIAM BROWN
Kazi hii ilipochapishwa na Mwandishi mwenyewe, ilikuwa na jina hili: ‘Gildas Salvianus: Mchungaji Aliyefanywa Upya, likionyesha asili ya kazi ya Kichungaji; hasa katika Mafundisho ya Mtu Mmoja Mmoja na Ufundishaji wa Katekisimu; pamoja na UNGAMO la wazi la DHAMBI zetu zilizo wazi mno: Iliandaliwa kwa ajili ya Siku ya Kujinyenyekeza iliyofanyika Worcester, tarehe 4 Desemba 1655, na Wahudumu wa Jimbo lile, waliotia sahihi Makubaliano ya Kufundisha Katekisimu na Mafundisho ya Mtu Mmoja Mmoja walipoanza kazi ile, Na mtumishi mwenzao asiyestahili, Richard Baxter, Mwalimu wa Kanisa la Kederminster.’
Kuhusu ubora wa kazi hii, ni vigumu kuisifu kupita kiasi. Si mwongozo unaoeleza sehemu mbalimbali za kazi ya huduma, na kwa upande huu huenda wengine wakaiona kuwa na upungufu; lakini kwa maneno yenye nguvu, yenye kugusa moyo, makali na yanayochoma moyo, hatujui kitabu kingine chochote juu ya kazi ya uchungaji kinachoweza kulinganishwa nacho. Kama tungedhani kwamba kinasomwa na malaika, au na kiumbe kingine chenye asili isiyoanguka, hoja na maonyo ya mwandishi wetu yangeonekana kuwa yasiyozuilika kabisa; na mgumu kweli lazima uwe moyo wa mhudumu yule anayeweza kukisoma bila kuguswa, kuyeyushwa na kulemewa na hisia ya mapungufu yake mwenyewe; mgumu kweli lazima uwe moyo wake, ikiwa hachochewi kuwa mwaminifu zaidi, mwenye bidii zaidi na mtendaji zaidi katika kuwavuta watu wamjie Kristo. Ni kazi inayostahili kuchapishwa kwa herufi za dhahabu: angalau, inastahili kuchorwa katika moyo wa kila mhudumu.
Lakini, pamoja na ubora wake wote, ‘Mchungaji Aliyefanywa Upya,’ kama kilivyochapishwa awali na mwandishi wetu, kina kasoro zisizo ndogo, hasa kuhusu manufaa yake katika siku hizi. Kwa nia ya kurekebisha mapungufu ya kazi ya awali, Mchungaji Samuel Palmer, wa Hackney, alichapisha, mwaka 1766, Ufupisho wake; lakini ingawa haikuwezekana kukiwasilisha kitabu hiki kwa namna yoyote bila kutoa maombi yenye nguvu na yanayogusa dhamiri za wahudumu, kimsingi alishindwa kukiwasilisha katika hali iliyoboreshwa. Kwa kweli, kazi hii katika hali yake ya awali, pamoja na kasoro zake zote, ilikuwa bora zaidi kuliko ufupisho wa Palmer: ikiwa ufupisho huo uliondolewa baadhi ya kasoro zake, ulipoteza pia sehemu kubwa ya ubora wake. Mara nyingi tunaweza, kwa faida, kuondoa mambo yasiyohusika katika maandiko ya Baxter; lakini ni kazi za watu wachache ambazo hazikubali kufupishwa kuliko zake. Kufupisha huondoa ukamilifu na utajiri wa mifano yake, hudhoofisha nguvu zake, na huyeyusha uwezo wake na mguso wake wa moyo.
Kazi inayowasilishwa sasa kwa umma, kwa usahihi, si ufupisho. Ingawa ni ndogo kwa kiasi kikubwa kuliko ile ya awali, imepunguzwa ukubwa wake hasa kwa kuacha mambo yasiyohusika na ya mabishano, ambayo, hata kama yalikuwa na manufaa wakati kazi ilipochapishwa mara ya kwanza, kwa sehemu kubwa hayafai kwa hali ya zama hizi. Pia, katika baadhi ya mahali, nimebadilisha mpangilio wa sehemu fulani. ‘Vichocheo vya Usimamizi wa Kundi,’ ambavyo mwandishi wetu alikuwa ameviweka katika sehemu yake ya Matumizi, nimeviingiza katika ile sehemu ya hotuba vinayoihusu, kama vile tulivyo na ‘Vichocheo vya Usimamizi wa Nafsi Zetu,’ katika sehemu iliyotangulia ya kitabu. Baadhi ya mambo aliyoyaweka chini ya kichwa cha Vichocheo, nimeyaingiza katika sehemu nyingine za kiini cha hotuba, ambako yalionekana kuhusika kwa namna ya kawaida zaidi. Lakini ingawa nimetumia uhuru fulani katika kuhamisha sehemu, nimekuwa na hamu kubwa nisije nikapoteza nguvu na ukamilifu wa mifano ya mwandishi wetu kwa ajili ya mpangilio wa kimantiki tu. Kwa mfano, mambo mengi yaleyale bado yamebaki katika sehemu ya Matumizi, ambayo yalikuwa yametajwa katika kiini cha hotuba, na huko yameguswa kwa mkono wa fundi stadi, lakini ambayo yangepoteza sehemu kubwa ya ufaafu na nguvu yake, kama ningeyatenganisha na muktadha ule maalum yalimo, na kuyaingiza katika sehemu nyingine ya kitabu. Pia nimesahihisha lugha ya mwandishi wetu; lakini nimekuwa mwangalifu nisiifanye kuwa ya kisasa. Ingawa kuiga misemo na namna za usemi zilizotumiwa na waandishi wa zama zile kungekuwa ni kujifanya kwa kipumbavu kwa mwandishi wa siku hizi, hata hivyo kuna kitu sahili, chenye heshima na chenye kugusa ndani yake, kama kilivyotumiwa na waandishi wenyewe.
Hata hivyo, ingawa nimefanya mabadiliko haya kutoka kazi ya awali, natumaini kwamba sijaiharibu kazi hii, bali kinyume chake, nimeiboresha; kwamba roho ya mwandishi wake mkuu imehifadhiwa kiasi kwamba wale wanaoyafahamu zaidi maandiko yake wasingeweza kutambua mabadiliko niliyoyafanya, kama nisingeyaeleza hapa. Kabla sijamaliza, siwezi kujizuia kuwapendekezea marafiki wa dini kwamba huenda wasingeweza kufanya mema zaidi kwa gharama ndogo kuliko kwa kuwapa wahudumu wa Kristo nakala za kitabu hiki kote nchini. Hakuna kundi la jamii ambalo ustawi wa kanisa la Kristo unawategemea sana kama wahudumu wake. Ikiwa bidii yao na utendaji wao vitadhoofika, mambo ya dini yana uwezekano wa kudhoofika kwa kiasi hicho hicho; na kwa upande mwingine, chochote kinachofaa kuchochea bidii yao na utendaji wao kina uwezekano wa kuendeleza mambo ya dini kwa kiasi kinacholingana. Wao ndio vyombo vikuu ambavyo kwa njia yao mema yanapaswa kutendeka katika nchi yoyote. Basi, ni jambo muhimu namna gani kuwaamsha wawe na bidii takatifu na utendaji katika kazi ya Mkombozi! Kijitabu kimoja anachopewa mtu maskini kinaweza kuwa njia ya kuongoka kwake; lakini kazi kama hii, akipewa mhudumu, inaweza, kwa njia ya uaminifu wake na nguvu zake zilizoongezeka, kuleta kuongoka kwa umati mkubwa. Huenda wahudumu wenyewe hawana mwelekeo wa kutosha kununua vitabu vya aina hii: wako tayari zaidi kununua vitabu vitakavyowasaidia kuliko vile vitakavyowachochea katika kazi yao. Kwa hiyo, kama mpango wowote ungebuniwa wa kumpa kila mhudumu wa madhehebu mbalimbali kote katika Uingereza nakala yake, ni mema yasiyohesabika namna gani yangeweza kutendeka! Kuna watu wengi ambao isingekuwa mzigo mkubwa kwao kununua nakala ishirini, hamsini au mia moja za kazi kama hii, na kuzipeleka kwa wahudumu katika sehemu mbalimbali za nchi; au watu kadhaa wangeweza kuungana pamoja kwa kusudi hili. Siwezi kuwaza njia nyingine yoyote ambayo kwayo wangeweza kuwa na manufaa zaidi. Kwa Vyama mbalimbali vya Umisheni, natumaini nitaruhusiwa kutoa pendekezo kama hilo. Kumpa kila mmisionari, au angalau kila Kituo cha Umisheni, nakala ya Mchungaji Aliyefanywa Upya, bila shaka, kungekuwa njia yenye nguvu ya kuendeleza lengo kuu la Misheni za Kikristo. Hili nina hakika nalo: hakuna kazi nyingine inayofaa kiasi hiki kumchochea mmisionari kuwa na bidii takatifu na utendaji katika kazi zake za kueneza Injili.
Edinburgh
12 Machi 1829