Nyongeza

Bwana Müller hupokea daima si michango ya fedha tu, bali pia aina nyingi za vitu vyenye manufaa, ambavyo hupelekwa mara kwa mara kwenye duka lililotengwa kwa ajili ya kuuzwa kwake. Orodha ifuatayo ya vitu kama hivyo, vilivyotolewa bila kutaja jina wakati wa miezi sita ya kwanza ya mwaka 1859-60, haitakosa kumvutia msomaji, kwani inaonyesha kwa namna zisizohesabika za njia ambavyo riziki hupatikana kwa ajili ya kazi ambayo Bwana M. anajishughulisha nayo:—

Juni. Mfuko wa shanga, kishikilio cha shada la maua, bizari 6 zilizopakwa dhahabu, bangili iliyopakwa dhahabu, kifungo cha kiuno, na moyo wa akiki.—Jozi 5 za viatu vya safari vilivyofumwa, dira na kipimajoto, kasha la plasta, sarafu ya gini, sarafu 2 za nusu-franki, sarafu ya shaba, pete 4, bizari, kasha la penseli la dhahabu, jozi ya hereni, kichwa cha muhuri, na kifungo cha kiuno cha dhahabu.—Mnyororo wa saa wa fedha; bizari ndogo, pini ya kifuani, na pete.—Jozi 12 za kamba za soksi.—Kitambaa cha kochi.—Kasha dogo la stereoskopu. Magauni 6, mashati 6, leso 4 za mfukoni, jozi 2 za soksi, kofia 2 za usiku, vishikizio 12 vya birika, jozi 2 za vikuku vya mkono, vidali 4, bizari 2, vibanio vya chuma, bangili, na kifungo cha kiuno. Mkeka wa shanga, mifuko 2, kifutio cha kalamu, alama 3 za kitabu, na mfuko wa manukato.—Penseli, jozi 2 za miwani, chupa ya kunusia, pochi, glavu kadhaa, soksi ndefu, vichanuo, na vitu mbalimbali vya mavazi, n.k., pamoja na nusu-soverini.

Julai. Saa ya zamani ya fedha, saa ya zamani ya madini, na shilingi ya zamani.—Makoti 2, jaketi 1, kizibao kimoja, jozi 1 ya suruali, na jozi 1 ya kamba za soksi. Magauni 5, kizibao cha juu, na shilingi 2.—Vifutio 9 vya kalamu, mashati 4 ya watoto wachanga, mikeka 9, jozi 1 ya buti za mtoto mchanga, kofia 2 za usiku, aproni 6, jozi 2 za mifuko ya saa, mkeka 1 wa utepe, mto 1 wa pini, vitabu 2 vya sindano, na alama 3 za kitabu.—Wanasesere 2, kofia 2 za wanasesere, jozi ya bangili, mto wa pini, kitabu cha sindano, kitambaa cha kunyolea, kitambaa cha mfano wa nakshi, jozi 2 za vigwe vya mikono, kishikizio cha birika, kifutio cha kalamu, jozi ya viatu vya mtoto mchanga, alama ya kitabu, mfuko, mnyororo wa saa, aproni, na kijitabu.—Vifungo 2, chupa ya kunusia, lulu bandia kadhaa, bangili 3 za nywele, pete ya nywele, na wigi.

Agosti. Bahasha kadhaa za urembo.—Pete, vifungo 2 vya shati, na kulabu ya saa.—Kielelezo cha kola.—Pete kutoka Stroud.—12 kofia mpya za wanawake.—Bizari, bangili, alama ya kitabu, vigwe vya mikono kadhaa, kielelezo cha kazi, na mapambo kadhaa.—Fremu ya kazi ya wanawake.—“Kutoka kwa rafiki wa Devizes,” sketi 2 za magauni, jaketi, na shali.—Risasi ya penseli kwa ajili ya kung'arisha.—Uzi wa pamba wa kufumia na kushonea.—Pete 2 za zamani za ndoa.—Mipira 3.—Alama 8 za kitabu, makasha 4 ya stempu za posta, na mito 6 ya pini.

Septemba. Kifurushi chenye sufi kiasi, vidali kadhaa vya shaba, sindano nene, na sindano.—Manyoya 4 meusi ya mbuni, 1 jeupe vivyo hivyo, michoro 4 ya rangi.—Jozi 3 za soksi, jozi 6 za soksi ndefu, na vizibao 2.—Jozi ya viboreshaji vya ngozi (au glavu za ngozi).—Mfuko mdogo wa kazi wa hariri na nyasi.—Sarafu ya gini, shati la lesi la mavazi, jozi ya mikono ya lesi, na leso ya kitani laini ya Kifaransa.—Kola 3, leso 1 ya mfukoni, na jozi 1 ya mikono.—Sketi 2 za ndani za flaneli, kifuniko cha meza, kichujio cha divai cha fedha, kijiko cha uboho cha fedha, kijiko 1 cha sukari, upawa wa kinywaji, shemizi 6, na aproni 6.—Kikapu kidogo cha vitabu.—Koti 1 la alpaka, kizibao 1 chenye miraba, jozi 1 ya suruali, jozi 3 za viatu, kofia 1 ya safari, jozi 1 ya miwani ndani ya kasha, jozi 2 za buti, jozi 2 za vikuku vya mikono vya joto, jozi 1 ya geta, jozi 1 ya buti, kalamu 8 za shaba, jozi 1 ya slippa, mfuko 1 mweusi wa ngozi, jozi 1 ya buti mpya, koti 1, kizibao 1, jozi 5 za glavu, jozi 1 ya kamba za suruali, tai, kasha la mapambo, brashi 2, wembe 3, kijembe chembamba, jozi ya miwani, na vipande 2 vya meno vilivyowekwa katika dhahabu.—Majalada 12 ya vitabu, 7 vidogo vivyo hivyo, kasha 1 dogo, 4 vivyo hivyo katika kimoja.—Kasha kubwa la vitu vya kuchezea.—Kola.—Kasha kubwa la chai, lenye vitu 160 vya mavazi ya wanawake, n.k.—Gauni, vizibao 3 vya juu, kola 3 pana (berta), mkanda wa kiuno, jozi ya vigwe vya mikono, nyoya, pambo la nywele, maua bandia kadhaa, mfupa wa nyangumi kiasi, na vipande kadhaa vya utepe.—Joho la nguo, jaketi ya velveti, na ya musulini vivyo hivyo.

Oktoba. Jozi 3 za slippa za wanawake za kroshia, na jozi 1 ya mtoto vivyo hivyo.—Jozi ya bangili zilizopakwa dhahabu, kola, jozi ya vigwe vya mikono, na jozi ya mikono iliyotariziwa.—Mikeka 2 ya karatasi, ya shanga vivyo hivyo, kasha la plasta, vitabu 3 vya sindano, mito 5 midogo, mito 4 ya pini, vifutio 2 vya kalamu, alama ya kitabu, vikapu 2 vidogo, mfuko mdogo, mwanasesere, jozi ya mapambo ya kinara cha mshumaa, na pete 6 za leso za mezani. Kifurushi hicho pia kilikuwa na shilingi 5 kutoka kwa “Hefziba.”—Kishikilio cha mtungi wa chai, mfuko, na mkeka.—Kola.—Pochi 6 za pensi.—Kofia 3 za wanasesere.—“Pochi ya mwanamke wa Kanada.”—Jozi 9 za buti, jozi 3 za viatu, na buti moja, zote mpya.

Novemba. Sanduku lenye kofia 5 za wanawake, jaketi 2 za musulini, 1 ya hariri vivyo hivyo, kizibao 1 cha hariri, magauni 3 ya musulini, 1 ya hariri vivyo hivyo, sketi 1 ya bareji, jozi 18 za soksi ndefu nyembamba, jozi 17 za nene vivyo hivyo, jozi 3 za buti, soksi ndefu 3, shemizi 10, jozi 3 za chupi, magauni 5 ya usiku, vipande kadhaa vya utepe, na maua machache bandia.—Jozi 6 za soksi za usiku.—Mavazi ya kupanda farasi, sanduku, kizibao cha hariri, mapambo kadhaa ya velveti, ya satini vivyo hivyo, mikanda 2 ya kiuno, matamvua kiasi, utepe kiasi wa satini, nyoya, skafu, utaji, na jozi ya mikono ya sufi.—Sarafu 3 za fedha.—Kijiko kikubwa cha fedha, mapambo kadhaa ya satini, na pindo.—Magauni 4, sketi, jaketi, sketi 3 za watoto, na magauni 2.—Kasha dogo la penseli la dhahabu, pini ya kifuani ya dhahabu, na jozi ya hereni ndogo za dhahabu.—Kola.—Vitambaa 3 vya kufunika kiti, na kofia ya mtoto mchanga.—Sarafu 2 za fedha, na jozi ya vifungo vya shati vya fedha.—Mashati 7 ya wavulana.—Jaketi na nyoya.—Jaketi, jozi ya chupi, shemizi 2, kofia 2 za usiku, sketi 5, na kizibao 1.—Jozi 4 za buti mpya, na jozi 2 za viatu vipya.—Kikwaruzi cha makombo.

---

Bwana Müller, kama wakili mwaminifu, hutoa hesabu ya mwaka ya fedha zote alizokabidhiwa. Imeambatanishwa (uk. 476) “Ripoti ya Mkaguzi wa Hesabu” ya mwaka 1859-60, ikionyesha jumla ya fedha iliyokuwa mkononi kwa mwaka huo, pamoja na mfuko wa ujenzi, kuwa ilikuwa £72,188, 16s. 5¾d.—karibu dola laki tatu na hamsini elfu. Bwana M. asema:—

Hesabu zilizokaguliwa, pamoja na vitabu vyenye mapato na matumizi, zaweza kukaguliwa na watoaji. Nalisema hili hasa, kwa sababu sichapishi orodha ya watoaji, wala sitaji majina yao kwa njia nyingine, ili kusiwe na kishawishi hata kidogo cha kutoa kwa ajili ya sifa za kidunia; lakini, wakati huo huo, kwa kuwa naifanya kazi hii katika nuru, yaweza kustahimili nuru, na kwa hiyo kila mtoaji aweza kujiridhisha, akipenda, kwamba mchango wake umehesabiwa.

Ili kuepuka makosa, kuchelewa, na matatizo mengine, ningeomba kwamba barua zote za kwangu zielekezwe nyumbani kwangu, Na. 21, Paul Street, Kingsdown, Bristol.

GEORGE MÜLLER.

Bristol, Julai 2, 1860.

MAPATO NA MATUMIZI YA TAASISI KWA MWAKA 1859-60.

Mapato ya makusudi manne ya kwanza
kuanzia Mei 26, 1859, hadi Mei 26, 1860. Matumizi ya makusudi manne ya kwanza
kuanzia Mei 26, 1859, hadi Mei 26, 1860. £ s. d. £ s. d. Kwa salio lililokuwa mkononi Mei 26, 1859 2,009 11 2½ Kwa shule zote 515 4 4 “ Michango 7,029 14 10 “ Biblia 398 3 7 “ Mauzo ya vitu vilivyotolewa kwa kusudi hilo 35 17 7 “ makusudi ya umishonari 5,019 6 1 “ Mauzo ya vijitabu 636 2 9¾ “ vijitabu 1,650 11 4¼ “ Mauzo ya Biblia 152 8 9 “ vifaa vya kuandikia 2 14 8 “ Malipo ya watoto katika shule za mchana 97 4 6 “ posta 32 17 5 Salio lililokuwa mkononi Mei 26, 1860 2,392 2 2½ £10,010 19 8¼ £10,010 19 8¼ Mapato kwa ajili ya yatima,
kuanzia Mei 26, 1859, hadi Mei 26, 1860. Matumizi kwa ajili ya yatima,
kuanzia Mei 26, 1859, hadi Mei 26, 1860. £ s. d. £ s. d. Kwa salio lililokuwa mkononi Mei 26, 1859, 7,461 19 1 Matumizi ya sasa yanayohusiana na Nyumba za Yatima. 7,255 17 6 “ michango ya fedha 8,714 6 2½ Kwa Wanafunzi wa ufundi 200 5 4½ “ mauzo ya vitu vilivyotolewa kwa kusudi hilo 570 13 6½ “ nakala 18,000 za Ripoti ya Ishirini 179 3 0 “ mauzo ya Ripoti 173 18 3 “ posta na usafirishaji wa masanduku na vifurushi 57 1 6½ “ fedha zilizolipwa kwa niaba ya yatima, 137 5 4 “ vifaa vya kuandikia 7 6 6½ Salio lililokuwa mkononi Mei 26, 1860 9,858 8 5½ £17,058 2 5 £17,058 2 5 Mapato kwa ajili ya Mfuko wa Ujenzi,
kuanzia Mei 26, 1859, hadi Mei 26, 1860. Matumizi yanayohusiana na Mfuko wa Ujenzi. £ s. d. £ s. d. Kwa kiasi kilichopokelewa hadi Mei 26, 1859 41,911 15 11 Kilichotumika hadi Mei 26, 1859 21,402 18 10 “ Michango ya fedha 1,964 6 3½ “ kwa samani za ziada, n.k., katika Nyumba mpya ya Yatima, Na. 2. 49 0 9½ “ Mauzo ya majani na kodi ya shamba, Machi 25, 1859, hadi Machi 25, 1861 72 0 0 “ katika ujenzi wa Nyumba mpya ya Yatima, Na. 3 2,379 4 9 “ Riba 1,120 14 5 Salio lililokuwa mkononi Mei 26, 1860 21,282 10 0 “ Marejesho ya kodi ya mali 44 17 9 £45,113 14 4½ £45,113 14 4½

Tumezikagua hesabu hizi na kuziona ni sahihi.

RICHARD BALL. ROBERT H. RICHARDS.
SAMUEL BUTLER. JOHN MEREDITH.

Bristol, Juni 22, 1860.

---