
Vitabu kuhusu Pandita Ramabai (1)
Pia anaonekana katika
Maswali na Majibu
Pandita Ramabai alikuwa nani?
Pandita Ramabai (1858–1922) alikuwa msomi wa Kisanskriti aliyezaliwa katika ukoo wa Kibrahmini, aliyeachwa yatima na njaa kali, ambaye alikuja kuwa Mkristo na kutoa maisha yake kwa ajili ya wanawake waliotelekezwa wa India. Mission ya Mukti aliyoiendesha kwa imani ilihifadhi na kuelimisha maelfu ya wajane watoto na yatima, naye alitafsiri Biblia nzima katika Kimarathi kutoka lugha za asili. Akiwa mmoja wa wanawake wenye elimu kubwa zaidi ambao India iliwahi kuwazaa, aliyafikia hayo yote kupitia huzuni.
Malezi yake yalikuwaje?
Alizaliwa tarehe 23 Aprili 1858 katika makao ya watawa msituni juu kabisa ya kilele kimoja cha milima ya Western Ghats. Baba yake, Anant Shastri Dongre, alikuwa msomi mwenye msimamo mkali wa Kisanskriti, lakini alikuwa na imani moja iliyokwenda kinyume na desturi — kwamba wanawake wanaweza kujifunza — na kinyume na tabaka lake alimfundisha mke wake na kisha binti yake, hadi Ramabai akawa amehifadhi kichwani maelfu ya mistari ya maandiko ya Kihindu. Huko Calcutta wale wanazuoni walimtahini na mwaka 1878 wakampa vyeo viwili: Pandita, yaani msomi, na Sarasvati, kwa jina la mungu wa kike wa hekima. Alikuwa amefikisha tu miaka ishirini.
Ni hasara gani zilizoyagubika maisha yake ya awali?
Miaka ile iliyompa vyeo hivyo ilikuwa tayari imemnyang'anya karibu kila kitu kingine. Kati ya mwaka 1876 na 1878 njaa kubwa iliwaua baba yake, mama yake, na dada yake mkubwa kwa njaa, naye pamoja na kaka yake walitangatanga — kwa hesabu yake mwenyewe zaidi ya maili elfu nne kuvuka India, kwa miguu, wakishuhudia taifa likifa. Baadaye kaka yake naye alifariki. Mwaka 1880 aliolewa na wakili wa Kibengali kuvuka mipaka ya tabaka; binti, Manorama, akazaliwa, kisha mwezi Februari 1882 mume wake alifariki kwa kipindupindu. Akiwa na miaka ishirini na mitatu aliachwa, kama alivyosema mwenyewe, peke yake na mtoto mmoja mikononi mwake.
Alikuja vipi kwa Kristo?
Njia yake haikuwa ya ghafla wala rahisi. Mwaka 1883, akisaidiwa na jumuiya moja ya Kianglikana huko Uingereza, alibatizwa katika Kanisa la Uingereza — lakini aliweka mstari kwa uangalifu: ubatizo ulikuwa tendo la akili, ambamo alikuwa amepata dini ya Kikristo na hoja zake lakini bado hakuwa amempata Kristo. Badiliko lile la ndani zaidi lilikuja karibu mwaka 1891, uongofu si wa akili bali wa moyo. Ni miongoni mwa mambo ya kweli zaidi juu yake — mwanamke mwenye elimu ya kutisha akikiri kwamba elimu ilikuwa imemfikisha tu mlangoni.
Nani alikuwa kielelezo chake katika kazi hiyo?
Kuanzia mwaka 1886 hadi 1888 alitoa hotuba kote nchini Marekani, alichapisha kitabu chenye kuchoma, "The High-Caste Hindu Woman," na alisoma — miongoni mwa mambo mengine maisha ya Hudson Taylor na George Müller. Hasa Müller, yule mtu wa Bristol aliyewalisha maelfu ya yatima kwa maombi peke yake bila kuhifadhi mali yoyote ya akiba, alimwacha na alama ya kudumu. Alikuwa amepata kielelezo chake: chochote atakachokijenga kitajengwa kwa njia iyo hiyo, kwa kumwomba Mungu, si mwanadamu, atoe mkate.
Mission ya Mukti ilikuwa nini?
Aliporudi India alifungua Sharada Sadan mwaka 1889 kwa ajili ya wajane watoto wa tabaka la juu, lakini kazi ile iliyomtambulisha ilitokana na njaa ya mwaka 1896–97, alipozunguka vijiji vilivyoathirika akiwa na msafara wa mikokoteni ya ng'ombe, akiwaokota watoto ambao hakuna aliyewataka, na akainua Mission ya Mukti huko Kedgaon. Mukti maana yake ni wokovu, na jina hilo lilikuwa sahihi kabisa — mahali pa uokozi. Kufikia mwaka 1900 watu wapatao elfu moja na mia tano hadi elfu mbili waliishi humo, wakilishwa, wakipewa makazi, wakielimishwa, na kufundishwa kujitegemea, mahali palipofunguliwa kwa kila tabaka.
Mukti ilitegemezwaje?
Kwa maombi, kama alivyokuwa ameamua. "Tuna furaha," aliandika, "tukipata mkate wetu wa kila siku moja kwa moja kutoka mikononi ya upendo ya Baba yetu wa Mbinguni, bila kuwa na akaunti ya benki mahali popote, bila akiba wala mapato kutoka chanzo chochote cha kidunia, bali tukitegemea kabisa kwa Baba yetu Mungu." Vinywa elfu moja na mia tano na zaidi vya kulisha na hakuna akaunti ya benki nyuma yao — ni kumwomba Mungu tu kila siku. Haikuwa majivuno bali taarifa: "Nimeitikia changamoto ya Bwana, 'Nijaribuni sasa,' nami nimemwona kuwa mwaminifu na wa kweli."
Nini kilitokea katika uamsho wa mwaka 1905?
Kwa ushuhuda wake mwenyewe ulipatikana kwa maombi. Mwanzoni mwa mwaka 1905 aliwakusanya kikundi cha watu wapatao sabini waliokutana kila asubuhi kumwomba Mungu kwa ajili ya uongofu wa kweli wa Wakristo wa India, yeye mwenyewe akiwa wa kwanza miongoni mwao, na kumwagwa kwa Roho Mtakatifu upya. Kikundi cha maombi kilikua, na katikati ya mwaka ule, mwezi Juni 1905, jibu likaja — uamsho wa Roho Mtakatifu wa kutubu, kulia, furaha na maisha yaliyobadilika ukienea katika mission yote. Hakujidai kwa lolote isipokuwa kwamba Mungu alikuwa amewasikia wanawake wake waliokuwa wakiomba.
Tafsiri yake ya Biblia ilikuwaje?
Kazi yake kubwa ya mwisho ndiyo iliyokuwa ya kimya zaidi na kubwa zaidi. Alitaka wanawake wa India waweze kusoma Neno la Mungu wenyewe, kwa lugha yao ya kawaida, kwa hiyo alijifunza Kigiriki na Kiebrania na kuanza kutafsiri Biblia nzima katika Kimarathi — si kutoka tafsiri nyingine bali kutoka lugha za asili, kwenda lugha rahisi ya mazungumzo ambayo mwanamke wa kijijini angeweza kuielewa. Ilichukua takriban miaka kumi na tano, naye alikuwa bado akihakiki kurasa za mwisho afya yake ilipoanza kudhoofika: "Nimekuja kuliamini Neno la Mungu bila kutia shaka, nami nimegundua kwa uzoefu kwamba ni kweli."
Alifariki vipi, naye anaacha nini?
Binti yake Manorama, msaidizi wake na mrithi wake, alifariki mwaka 1921, huzuni aliyoihisi hadi ndani ya moyo wake; Ramabai alimfuata miezi michache baadaye, akifariki kwa mkamba wa maambukizi huko Kedgaon tarehe 5 Aprili 1922, na ile Biblia ya Kimarathi aliyokuwa amekaribia kuimaliza ilichapishwa muda mfupi baadaye. Wakati mmoja alikuwa amesikia ile Sauti Ndogo Tulivu ikimuuliza kwa nini yeye mwenyewe hakuanza kazi badala ya kutamani wengine wangeifanya. Aliianza, wala hakuacha kamwe — akiacha mission ambayo bado inawalisha na kuwafundisha waliotengwa, Biblia mikononi mwa wanawake wa kawaida, na ushuhuda uliojaribiwa kwamba Mungu asemaye "Nijaribuni sasa" anaweza kuaminiwa kwa neno lake.