O Caminho do Autor

SOBRE
O ENVIO DE SUA SEGUNDA PARTE
DE
O PEREGRINO

Vai agora, meu livrinho, a todo lugar

Onde meu primeiro Peregrino apenas mostrou o rosto:

Bate à porta deles: se alguém disser: Quem está aí?

Então responde tu: Cristã está aqui.

Se te mandarem entrar, então entra tu,

Com todos os teus meninos; e então, como bem sabes,

Dize quem são, e também de onde vieram;

Talvez os reconheçam pelo semblante, ou pelo nome:

Mas se não os reconhecerem, pergunta-lhes ainda,

Se outrora não acolheram

Um tal Cristão, um Peregrino? Se disserem

Que sim, e se deleitaram em seu caminho;

Então faze-lhes saber que estes eram aparentados

A ele; sim, são sua esposa e seus filhos.

Dize-lhes que deixaram casa e lar;

Fizeram-se Peregrinos; buscam um mundo por vir;

Que encontraram duras provações no caminho;

Que enfrentam aflições noite e dia;

Que pisaram serpentes; lutaram com demônios;

E venceram também muitos males;

Sim, fala-lhes também dos que se seguem,

Que, por amor à peregrinação, foram firmes e bravos

Defensores daquele caminho; e como ainda

Recusam este mundo para fazer a vontade de seu Pai.

Vai contar-lhes também daquelas coisas primorosas

Que a peregrinação traz ao Peregrino.

Faze-os saber, também, como são

Amados de seu Rei, sob os seus cuidados;

Que formosas moradas ele lhes prepara;

Ainda que enfrentem ventos ásperos e marés crescentes,

Que esplêndida bonança gozarão enfim,

Os que ao seu Senhor, e aos seus caminhos, firmes se apegam.

Talvez de coração e mão te acolham

A ti, como acolheram o meu primogênito; e honrem

A ti e aos teus companheiros com tanta alegria e agrado,

Que bem mostrem serem amantes de Peregrinos.

Objeção i

Mas e se não quiserem crer de mim

Que sou verdadeiramente teu? pois há alguns

Que falsificam o Peregrino e o seu nome,

Buscam, por disfarce, parecer o mesmíssimo;

E por esse meio se introduziram

Nas mãos e casas de não sei quem.

resposta

É verdade, alguns, ultimamente, para falsificar

O meu Peregrino, puseram no seu o meu título;

Sim, outros metade do meu nome, e o título também,

Coseram aos seus livros, para os fazer valer.

Mas ainda assim, pelos seus traços, declaram

Não serem meus, sejam eles quem forem.

Se com tais te encontrares, então o teu único modo

Diante de todos, é dizer o que tens a dizer

Na tua própria língua natal, que homem algum

Hoje usa, nem com facilidade pode imitar.

Se, apesar de tudo, ainda de ti duvidarem,

Pensando que tu, como os ciganos, vagueias,

De modo perverso a corromper o país;

Ou que buscas enganar a boa gente

Com coisas ilícitas; manda chamar-me,

E eu testificarei que sois peregrinos;

Sim, testificarei que somente vós

Sois os meus Peregrinos, e só isso bastará.

Objeção ii

Mas ainda assim, talvez, eu pergunte por ele

Àqueles que o desejam maldito de corpo e alma.

Que farei eu, quando a tal porta

Perguntar por Peregrinos, e eles mais se enfurecerem?

resposta

Não te assustes, meu Livro, pois tais espantalhos

Não são senão temores sem fundamento.

O livro do meu Peregrino viajou por mar e terra,

E nunca cheguei a saber

Que fosse desprezado ou posto à porta

Por reino algum, fosse rico ou pobre.

Na França e em Flandres, onde os homens se matam uns aos outros,

O meu Peregrino é tido por amigo, por irmão.

Na Holanda, também, diz-se, segundo me contam,

O meu Peregrino vale para alguns mais que ouro.

Os montanheses e os irlandeses selvagens concordam

Que o meu Peregrino lhes seja familiar.

Na Nova Inglaterra goza de tal estima,

Recebe ali tão amoroso acolhimento,

Que foi enfeitado, revestido de novo, e adornado de joias,

Para que mostrasse os seus traços e os seus membros.

E mais: tão garboso caminha o meu Peregrino,

Que dele milhares cantam e falam cada dia.

Se te aproximares mais de casa, verás

Que o meu Peregrino não tem motivo de vergonha ou temor:

Cidade e campo o acolherão,

Com um: Bem-vindo, Peregrino; sim, não podem conter

O sorriso, se o meu Peregrino apenas se achar perto,

Ou mostra a cabeça em qualquer companhia.

Bravos galãs abraçam e amam o meu Peregrino,

Muito o estimam, sim, o valorizam acima

De coisas de maior vulto; sim, com deleite

Dizem: a perna da minha cotovia vale mais que um milhafre.

Jovens damas, e também jovens senhoras,

Não pequena bondade mostram ao meu Peregrino;

Os seus escrínios, os seus seios, e os seus corações,

O meu Peregrino possui; pois lhes transmite

Os seus belos enigmas em tão salutares acentos,

Que lhes rendem proveito em dobro ao seu trabalho

De ler; sim, creio que posso ousar

Dizer que alguns o prezam muito acima do seu ouro.

As próprias crianças que andam pela rua,

Se apenas encontram o meu santo Peregrino,

Hão de saudá-lo; hão de lhe desejar bem, e dizer

Que ele é o único rapaz do dia.

Os que nunca o viram, ainda admiram

O que dele ouviram, e muito desejam

Ter a sua companhia, e ouvi-lo contar

Aquelas histórias de Peregrino que ele tão bem conhece.

Sim, alguns que a princípio não o amaram,

Mas o chamaram de tolo e néscio, dizem que devem,

Agora que o viram e ouviram, louvá-lo

E aos que amam eles o enviam.

Portanto, minha Segunda Parte, não precisas

Temer mostrar a cabeça: ninguém pode ferir-te,

Dentre os que só desejam bem ao que foi adiante;

Pois vens depois com um segundo tesouro

De coisas tão boas, tão ricas, tão proveitosas,

Para o jovem, para o velho, para o vacilante, e para o firme.

Objeção iii

Mas há alguns que dizem: Ele ri alto demais

E alguns dizem: A sua cabeça está numa nuvem.

Alguns dizem: As suas palavras e histórias são tão obscuras,

Que não sabem como, por elas, achar o seu alvo.

resposta

Pode-se, creio, dizer: Tanto os seus risos como os seus prantos

Bem se podem adivinhar pelos seus olhos marejados.

Certas coisas são de tal natureza, que fazem

A fantasia rir, enquanto o coração dói:

Quando Jacó viu a sua Raquel com as ovelhas,

Ele ao mesmo tempo beijou e chorou.

Ao passo que alguns dizem: Há uma nuvem em sua cabeça;

Isso apenas mostra que a sua sabedoria se cobre

Com os seus próprios mantos — e, para instigar a mente

A buscar bem aquilo que de bom grado acharia,

Coisas que parecem ocultas em palavras obscuras

Mais atraem a mente piedosa

A estudar o que aqueles ditos conteriam,

Que nos falam em tom tão nublado.

Sei também que uma símile obscura

Mais se imprime na fantasia curiosa,

E mais firme se fixa no coração e na mente,

Que coisas não tomadas de comparações.

Portanto, meu Livro, que desânimo algum

Estorve as tuas viagens. Eis que és enviado

A amigos, não a inimigos; a amigos que darão lugar

A ti, aos teus peregrinos, e abraçarão as tuas palavras.

Ademais, o que o meu primeiro Peregrino deixou oculto,

Tu, meu bravo segundo Peregrino, revelaste;

O que Cristão deixou trancado, e seguiu o seu caminho,

A doce Cristã abre com a sua chave.

objeção iv

Mas alguns não apreciam o método do teu primeiro:

Por fábula o têm; lançam-no fora como pó.

Se com tais eu me encontrar, que devo dizer?

Devo desprezá-los como me desprezam, ou não?

resposta

Minha Cristã, se com tais te encontrares,

De todo modo, com toda amabilidade os saúda;

Não lhes retribuas injúria por injúria,

Mas, se franzirem o cenho, peço-te que lhes sorrias:

Talvez seja o feitio, ou algum mau boato,

Que os fez assim desprezar, ou assim retorquir.

Alguns não gostam de peixe, alguns não gostam de queijo, e alguns

Não amam os seus amigos, nem a própria casa ou lar;

Alguns se assustam com o porco, desdenham a galinha, não amam a ave

Mais do que amam um cuco ou uma coruja.

Deixa tais, minha Cristã, à sua escolha,

E busca os que em achar-te se alegrarão;

De modo algum contendas, mas, do modo mais humilde,

Apresenta-te a eles em teu trajo de Peregrino.

Vai então, meu livrinho, e mostra a todos

Que te acolherem e te derem as boas-vindas,

O que hás de manter bem fechado aos demais;

E deseja que o que lhes mostrares seja abençoado

Para o bem deles, e os faça escolher ser

Peregrinos, por meio de alguém bem melhor que tu ou eu.

Vai, então, digo eu, dize a todos quem és:

Dize: Eu sou Cristã; e a minha parte

É agora, com meus quatro filhos, dizer-vos o que

É para os homens tomar a sorte de um Peregrino.

Vai, também, dize-lhes quem e o que são

Os que agora vão em peregrinação contigo;

Dize: Eis a minha vizinha Misericórdia: ela é uma

Que há muito tempo comigo tem peregrinado:

Vinde, vede-a em seu rosto virginal, e aprendei

A discernir entre os ociosos e os peregrinos.

Sim, aprendam as jovens donzelas dela a prezar

O mundo que há de vir, de todo modo.

Quando meninas de passos ligeiros seguem a Deus,

E deixam os velhos pecadores caducos à sua vara,

É como aqueles dias em que os pequeninos clamavam

Hosana! enquanto os velhos escarneciam.

A seguir, fala-lhes do velho Honesto, que encontraste

Com seus cabelos brancos a pisar o chão do Peregrino;

Sim, dize-lhes quão sincero de coração era este homem;

Como, seguindo o seu bom Senhor, carregou a cruz.

Talvez com alguma cabeça grisalha, isto sirva

Para se enamorar de Cristo, e prantear o pecado.

Dize-lhes também como o Mestre Temeroso foi

Em peregrinação, e como passou o tempo

Na solidão, com temores e prantos;

E como, enfim, ganhou o gozoso prêmio.

Era um bom homem, ainda que muito abatido de ânimo;

É um bom homem, e herda a vida.

Fala-lhes também do Mestre Débil-Ânimo,

Que não à frente, mas sempre atrás queria ir.

Mostra-lhes também como por pouco não foi morto,

E como um tal Grande-Coração lhe salvou a vida.

Este homem era sincero de coração; ainda que fraco na graça,

Podia-se ler verdadeira piedade em seu rosto.

Depois fala-lhes do Mestre Pronto-a-Coxear,

Um homem de muletas, mas muito sem defeito.

Dize-lhes como o Mestre Débil-Ânimo e ele

Se amavam, e em opinião muito concordavam.

E saibam todos que, embora a fraqueza fosse a sua sorte,

Contudo às vezes um podia cantar, e o outro dançar.

Não esqueças o Mestre Valente-pela-Verdade,

Aquele homem de coragem, ainda que muito jovem:

Dize a cada um que o seu ânimo era tão firme,

Que homem algum jamais o fez recuar;

E como Grande-Coração e ele não se puderam conter,

Senão derrubar o Castelo da Dúvida, e matar o Desespero!

Não passes por alto o Mestre Desalento,

Nem Muito-Temerosa, sua filha, ainda que jazam

Sob tais mantos, que os possam fazer parecer

(Para alguns) como se o seu Deus os houvesse abandonado.

Iam mansamente, mas seguros; e, ao fim,

Acharam que o Senhor dos Peregrinos era seu amigo.

Quando houveres contado ao mundo todas estas coisas,

Então volta-te, meu Livro, e toca estas cordas;

Que, apenas tocadas, farão tal música,

Que farão um coxo dançar, e um gigante tremer.

Aqueles enigmas que jazem ocultos em teu peito,

Livremente propõe, expõe; e quanto ao restante

Das tuas linhas misteriosas, deixa-as permanecer

Para aqueles cujas mentes ágeis as hão de alcançar.

Agora, seja este livrinho uma bênção

Para os que amam este livrinho e a mim;

E não tenha o seu comprador motivo de dizer

Que o seu dinheiro se perdeu ou foi lançado fora.

Sim, dê este segundo Peregrino tal fruto

Que convenha ao gosto de cada bom Peregrino;

E persuada alguns, que andam desgarrados,

A voltar seus pés e seu coração ao caminho reto,

É a sincera oração de
O Autor,
JOHN BUNYAN.