Capítulo 11 · 19 min de leitura · 25 min de escuta
Com o Rev. William Burns
DEPOIS que os imperialistas retomaram Xangai, em fevereiro de 1855, consegui alugar uma casa dentro dos muros da cidade nativa, e aproveitei com alegria essa oportunidade de morar no meio da população numerosa que ficara a habitar as ruínas que haviam sobrevivido à guerra. Ali estabeleci minha base, embora muitas vezes me ausentasse em viagens itinerantes mais ou menos prolongadas.
Por sugestão do rev. dr. Medhurst, o veterano líder da Missão de Londres, fui levado, mais ou menos nessa época, a adotar o traje nativo em vez da roupa estrangeira, para facilitar as viagens e a residência no interior. Os chineses haviam permitido que uma firma estrangeira construísse uma fábrica de seda a certa distância no interior, com a condição de que o estilo do edifício fosse puramente chinês e de que nada houvesse no exterior que sugerisse que era estrangeiro. Essa mudança de vestuário mostrou-se muito proveitosa; e eu, assim como a maioria dos que se associaram a mim, continuamos a usar o traje nativo.
A rebelião T’ai-p’ing, iniciada em 1851, havia chegado por essa época ao auge de seu sucesso efêmero. A grande cidade de Nanquim caíra diante da hoste invasora; e ali, a menos de duzentas milhas de Xangai, os rebeldes tinham estabelecido seu quartel-general e passado a fortificar-se para novas conquistas. Durante o verão de 1855 fizeram-se várias tentativas de visitar os líderes do movimento, a fim de exercer sobre eles alguma influência decididamente cristã; mas o êxito foi tão pequeno que esses esforços foram abandonados.
Eu, entre outros, havia procurado chegar a Nanquim; mas, vendo que era impossível, voltei minha atenção outra vez para o trabalho evangelístico na ilha de Ts’ung-ming. Depois de algum tempo, consegui vencer o preconceito e os temores do povo a ponto de alugar uma casinha e me estabelecer no meio deles. Isso foi para mim uma grande alegria e um grande encorajamento; mas, antes que se passassem muitas semanas, as autoridades locais apresentaram queixas ao cônsul britânico, que me obrigou a retirar-me — embora o próprio cônsul francês tivesse garantido aos missionários romanos uma propriedade a três ou quatro milhas da casa que tive de deixar. Duramente provado e decepcionado por esse obstáculo inesperado, voltei a contragosto para Xangai, mal imaginando a bênção que Deus me reservava ali.
Alguns meses antes, o rev. William Burns, da Missão Presbiteriana Inglesa, havia chegado àquele porto em sua viagem de volta da pátria; e, antes de seguir para seu antigo campo de serviço na província meridional de Fu-kien, tentara, como eu, sem sucesso, visitar os rebeldes T’ai-p’ing em Nanquim. Frustrada essa tentativa, fez de Xangai sua base por uma temporada, dedicando-se à evangelização das populosas regiões ao redor. Assim, no outono daquele ano, fui providencialmente levado a me associar a esse amado e honrado servo de Deus.
Viajamos juntos, evangelizando cidades e vilas no sul de Kiang-su e no norte de Cheh-kiang, morando em nossos barcos e seguindo o curso dos canais e rios que ali se espalham como uma rede por toda a face daquela terra rica e fértil. O sr. Burns, naquele tempo, usava roupas inglesas; mas percebeu que, embora eu fosse o mais jovem e em tudo o menos experiente, eu tinha os ouvintes atentos e tranquilos, enquanto ele era seguido pelos meninos mal-educados e pelos curiosos, mas indiferentes; que eu era convidado às casas do povo, enquanto ele recebia a desculpa de que a multidão que o seguiria impedia que o convidassem. Depois de algumas semanas de observação, ele também adotou o traje nativo e passou a desfrutar das maiores facilidades que isso lhe proporcionava.
Aqueles meses felizes foram para mim uma alegria e um privilégio indizíveis. Seu amor pela Palavra era encantador, e sua vida santa e reverente, com sua constante comunhão com Deus, tornava a convivência com ele uma satisfação para os anseios profundos do meu coração. Seus relatos de avivamentos e de perseguições no Canadá, em Dublin e no sul da China eram muito instrutivos, além de interessantes; pois, com verdadeira percepção espiritual, ele muitas vezes mostrava os propósitos de Deus nas provações de um modo que fazia toda a vida assumir um aspecto e um valor inteiramente novos. Suas ideias, especialmente sobre a evangelização como a grande obra da Igreja, e sobre a ordem dos evangelistas leigos como uma ordem perdida que a Escritura exigia que fosse restaurada, foram sementes de pensamento que se mostrariam fecundas na posterior organização da Missão para o Interior da China.
Externamente, porém, nosso caminho nem sempre foi tranquilo; mas, quando nos era permitido permanecer por algum tempo numa vila ou cidade, a oportunidade era bem aproveitada. Tínhamos o costume de deixar nossos barcos, depois de orar pedindo bênção, por volta das nove horas da manhã, com um banquinho leve de bambu na mão. Escolhido um ponto adequado, um de nós subia no banquinho e falava durante vinte minutos, enquanto o outro intercedia pedindo bênção; depois trocávamos de lugar, e a voz do primeiro pregador descansava. Passada uma ou duas horas assim ocupados, seguíamos para outro ponto, a certa distância do primeiro, e falávamos outra vez. Geralmente, por volta do meio-dia, voltávamos aos barcos para o almoço, a comunhão e a oração, e depois retomávamos o trabalho ao ar livre até o anoitecer. Depois do chá e de mais algum descanso, íamos com nossos auxiliares nativos a alguma casa de chá, onde podíamos passar várias horas em conversa livre com o povo. Não raro, antes de deixarmos uma cidade, tínhamos bons motivos para crer que muita verdade fora assimilada; e colocávamos muitas Escrituras e livros nas mãos dos interessados. A carta seguinte foi escrita pelo sr. Burns à sua mãe, em casa, na Escócia, por essa época:—
“A vinte e cinco milhas de Xangai,26 de janeiro de 1856.
“Aproveitando um dia de chuva que me prende ao barco, escrevo algumas linhas, além de uma carta para Dundee contendo pormenores que não preciso repetir. Já faz quarenta e um dias que deixei Xangai desta última vez. Um jovem missionário inglês, o sr. Taylor, da Sociedade de Evangelização da China, tem sido meu companheiro durante estas semanas — ele em seu barco e eu no meu —, e temos experimentado muita misericórdia e, em algumas ocasiões, considerável auxílio em nosso trabalho.
“Preciso contar mais uma vez a história que já tive de contar mais de uma vez — como, há quatro semanas, em 29 de dezembro, vesti o traje chinês, que agora estou usando. O sr. Taylor havia feito essa mudança alguns meses antes, e eu notei que, em consequência disso, ele era tão menos incomodado pela multidão ao pregar etc., que concluí ser meu dever seguir o seu exemplo. Estávamos então a mais do dobro da distância de Xangai em que estamos agora, e ainda estaríamos tão longe se não tivéssemos encontrado num lugar um bando de gente sem lei, que exigiu dinheiro e ameaçou quebrar nossos barcos se suas exigências fossem recusadas. Os barqueiros ficaram muito assustados e insistiram em voltar para algum lugar mais perto de casa. Essa gente já havia arrombado com violência uma parte do barco do sr. Taylor, porque não fora atendida sua exigência despropositada de livros.
“Temos um grande, muito grande campo de trabalho nesta região, embora talvez seja difícil, por ora, alguém se estabelecer em algum lugar determinado; o povo escuta com atenção, mas precisamos do poder do alto para convencer e converter. Há algum espírito de oração em nosso favor entre o povo de Deus em Kilsyth? Ou há algum esforço para buscar esse espírito? Quão grande é a necessidade, e quão grandes os argumentos e motivos para orar neste caso! Aqui, a seara, de fato, é grande, mas os trabalhadores são poucos, e pouco preparados, sem muita graça, para uma obra como esta. E, no entanto, a graça pode fazer dos poucos e fracos instrumentos o meio de realizar grandes coisas — coisas maiores do que somos capazes até de conceber.”
O incidente mencionado nesta carta, que nos levou a voltar a Xangai mais depressa do que havíamos planejado de início, ocorreu na fronteira norte de Cheh-kiang. Havíamos chegado a uma movimentada vila de mercado conhecida pelo nome de Wu-chen, ou Cidade Negra, cujos habitantes, segundo nos haviam dito, eram o povo mais selvagem e mais sem lei daquela parte do país. E de fato assim os achamos: a vila era um refúgio de contrabandistas de sal e de outros maus elementos. Os trechos a seguir foram tirados do meu diário, escrito na época:—
8 de janeiro de 1856.
Começamos hoje de manhã nosso trabalho em Wu-chen, distribuindo grande número de folhetos e alguns Novos Testamentos. O povo pareceu muito surpreso, e não conseguimos saber de nenhum estrangeiro que tivesse estado ali antes. Pregamos duas vezes — uma no templo do deus da guerra e, depois, num espaço vazio deixado por um incêndio que destruíra completamente muitas casas. À tarde pregamos de novo, no mesmo lugar, a um auditório grande e atento; e à noite fomos para uma casa de chá, onde tivemos boa oportunidade de falar, até que se espalhou a notícia de que estávamos ali, e então, entrando gente demais, fomos obrigados a sair. Nossos auxiliares nativos, Tsien e Kuei-hua, puderam, no entanto, permanecer. Voltando aos barcos, falamos a algumas pessoas paradas sobre uma ponte, e sentimos que tínhamos abundantes motivos para estar gratos e encorajados com o resultado do nosso primeiro dia de trabalho.
10 de janeiro.
Primeiro enviamos Tsien e Kuei-hua para distribuir alguns folhetos avulsos. Depois que voltaram, saímos com eles e, num espaço aberto pelo fogo, separamo-nos e falamos a dois auditórios. Ao voltarmos aos barcos para o almoço, encontramos gente à espera, como de costume, pedindo livros. Alguns foram distribuídos aos que eram capazes de lê-los; e então, pedindo-lhes gentilmente que nos desculpassem enquanto fazíamos a refeição do meio-dia, entrei no meu barco e fechei a porta.
Mal houve tempo de servir uma xícara de chá quando começou uma saraivada de golpes, e o teto logo foi arrombado. Saí pela parte de trás e encontrei quatro ou cinco homens pegando os grandes torrões de terra congelada revolvidos num campo ali perto — pesando, imagino eu, de sete a catorze libras cada um — e atirando-os contra o barco. Os protestos de nada adiantaram, e não demorou muito para que uma parte considerável da estrutura superior do barco fosse feita em pedaços e uma quantidade de terra cobrisse as coisas lá dentro. Por fim, Tsien conseguiu que um barco que passava o levasse até a margem, a pequena distância, e com alguns folhetos atraiu para si a atenção dos homens, pondo assim fim ao ataque.
Soubemos então que, dos que haviam causado o estrago, só dois eram naturais do lugar, sendo os outros contrabandistas de sal, e que a causa fora não termos satisfeito sua exigência despropositada de livros. Muito providencialmente, ninguém se feriu; e, tão logo a calma se restabeleceu um pouco, reunimo-nos todos no barco do sr. Burns e juntos demos graças por termos sido preservados de dano pessoal, orando também pelos autores do estrago, e para que aquilo fosse convertido em bem para nós e para os que estavam conosco. Depois almoçamos e descemos a terra e, a poucos passos dos barcos, falamos a uma grande multidão que logo se reuniu. Fomos especialmente ajudados; nunca fomos ouvidos com mais atenção, e não se achou uma só voz que tomasse o partido dos homens que nos haviam molestado. À noite, nas casas de chá, manifestou-se o mesmo espírito, e alguns pareciam ouvir com alegria as boas-novas da salvação por meio de um Salvador crucificado e ressuscitado.
Voltando para casa, passamos por uma barbearia ainda aberta, e eu entrei; enquanto me raspavam a cabeça, tive oportunidade de falar a algumas pessoas e, depois, colei na parede um par de folhetos avulsos para proveito dos futuros fregueses.
11 de janeiro.
Um lojista respeitável chamado Yao, que no primeiro ou segundo dia de nossa estada em Wu-chen recebera porções do Novo Testamento e um folheto, veio ontem, quando nosso barco foi quebrado, pedir mais alguns livros. Naquele momento estávamos todos em desordem por causa do estrago feito e da terra atirada dentro do barco; por isso o convidamos a voltar dali a um ou dois dias, quando teríamos prazer em atendê-lo. Esta manhã ele apareceu e entregou o seguinte bilhete:—
“Num dia anterior pedi a Burns e Taylor, os dois ‘Rabis’, que me dessem bons livros. Aconteceu que, naquela ocasião, aqueles de nossa vila cujo coração fora enganado por Satanás, não conhecendo o Filho de Davi, chegaram ao ponto de ousar dizer ‘raca’ e ‘moreh’ e danificar o seu respeitável barco. Agradeço por terem prometido dar os livros depois, e peço os seguintes: Novo Testamento completo, ‘Discurso de um Homem Bom à Beira da Morte’, ‘Importantes Doutrinas Cristãs’, um Almanaque, ‘Princípios do Cristianismo’, ‘Caminho para Tornar o Mundo Feliz’ — de cada um, um exemplar. Espero que Sung e Tsien, e todos os mestres, estejam bem. Demais cumprimentos ficam por escrever.”
Esse bilhete é interessante, pois mostra que ele vinha lendo o Novo Testamento com atenção, já que as palavras em itálico foram todas tiradas dele. O uso que fez de “raca” e “moreh” para designar injúria mostra que o significado delas não lhe escapara.
Depois de atender esse homem, saímos com Tsien e Kuei-hua para o lado leste da vila e falamos na rua por algum tempo. Ao voltar aos barcos, recebi a visita de dois homens de Chih-li, que trabalham no escritório do magistrado daqui. Fui grandemente ajudado ao falar-lhes de um Salvador crucificado no dialeto mandarim; e, embora um deles não prestasse muita atenção, o outro prestou, e fez perguntas que mostravam o interesse que sentia. Quando se foram, desci a terra e falei ao povo ali reunido, a quem Kuei-hua estivera pregando. O sol poente oferecia uma parábola e trazia à lembrança as palavras de Jesus: “A noite vem, quando ninguém pode trabalhar”; e, enquanto eu falava da duração incerta desta vida e da nossa ignorância quanto ao tempo da volta de Cristo, instalou-se uma seriedade profunda como eu nunca vira antes na China. Fiz uma oração, e observou-se o maior respeito. Voltei então ao meu barco com um sacerdote budista que estivera no auditório, e ele admitiu que o budismo era um sistema de engano que não podia dar esperança alguma na morte.
12 de janeiro.
À tarde falamos ao povo em terra, perto dos nossos barcos, e também numa das ruas da cidade e numa casa de chá, distribuindo livros em cada ocasião. À noite fomos, como de costume, falar nas casas de chá, mas decidimos ir para a extremidade oposta da vila, a fim de dar aos que moravam ali uma oportunidade melhor de nos encontrar. Era um lugar comprido e espalhado, de quase duas milhas inglesas de extensão. Como o sr. Burns e eu costumávamos conversar entre nós em chinês, essa decisão ficou conhecida dos que estavam nos barcos.
Depois de andarmos um pequeno trecho, mudamos de ideia e fomos, em vez disso, à casa de chá de costume, pensando que algumas pessoas talvez tivessem ido para lá esperando encontrar-nos. Mas não foi assim; e não achamos ouvintes tão sérios como nas ocasiões anteriores. Por isso o sr. Burns propôs que saíssemos mais cedo do que de costume, e assim fizemos, dizendo a Tsien e Kuei-hua que podiam ficar um pouco mais. Voltando aos barcos, demos alguns livros; mas, coisa bastante singular, fomos deixados a caminhar sozinhos, sem que ninguém nos acompanhasse, como quase sempre acontecia. Em vez de uma noite clara, como era quando saímos, descobrimos que ela se tornara intensamente escura. No caminho encontramos o barqueiro, cujo modo de agir parecia muito estranho; e, sem nos dar explicação alguma, ele apagou a vela da nossa lanterna; acendemos de novo a lanterna, dizendo-lhe que não a apagasse outra vez, quando, para nossa surpresa, ele tirou deliberadamente a vela e a atirou no canal. Depois foi andando por cima de um muro baixo que avançava até a beira do rio e ficou olhando para a água.
Sem saber o que havia com ele, corri para segurá-lo, temendo que fosse afogar-se; mas, para meu grande alívio, ele voltou tranquilamente. Em resposta às nossas repetidas perguntas, disse-nos que não falássemos, pois alguns homens maus estavam procurando destruir os barcos, e eles os haviam afastado para escapar deles. Então nos conduziu até o lugar onde um dos barcos estava atracado. Pouco depois Tsien e Kuei-hua chegaram e embarcaram em segurança, e logo em seguida juntou-se a nós o professor Sung, e o barco se afastou.
Explicou-se então a causa de toda essa agitação. Um homem que se dizia o guarda local viera aos barcos em nossa ausência com uma exigência escrita de dez dólares e certa quantidade de ópio. Afirmou que havia mais de cinquenta homens do campo (contrabandistas de sal) aguardando nossa resposta numa casa de chá vizinha; e que, se lhes déssemos o que queriam, e mais trezentas caixas para pagar o chá, poderíamos ficar em paz; mas, se não, viriam imediatamente destruir nossos barcos. Sung lhes disse que não podíamos atender à exigência, pois, não estando envolvidos em comércio, mas apenas na pregação e na distribuição de livros, não tínhamos nem um pingo de ópio, e o nosso dinheiro estava quase todo gasto. O homem, porém, disse-lhe claramente que não acreditava nele, e Sung não teve alternativa senão ir à nossa procura, pedindo ao homem que aguardasse a nossa resposta. Sem saber que havíamos mudado de planos, procurou-nos na direção errada e, naturalmente, em vão.
Enquanto isso, os barqueiros haviam conseguido afastar-se. Estavam muito assustados; e, tendo tido tão recentemente a prova do que aqueles homens eram capazes de fazer em plena luz do dia, não tinham vontade alguma de experimentar o que poderiam tentar à noite. Ao se afastarem, portanto, haviam se separado, de modo que, se um barco fosse danificado, o outro pudesse nos servir de refúgio. Foi depois disso que, providencialmente, encontramos o barqueiro e fomos conduzidos em segurança a bordo. Quando Sung tornou a passar pelo lugar onde antes estávamos atracados, viu entre as árvores uma dúzia ou mais de homens e ouviu-os perguntar para onde os barcos tinham ido; mas ninguém soube dizer. Felizmente, procuraram em vão.
Passado algum tempo, os dois barcos se reuniram e seguiram juntos a remo por um bom tempo. Já era tarde, e viajar à noite naquela parte do país não era o modo de evitar o perigo de homens maus; surgiu então a questão do que se devia fazer. Deixamos que os barqueiros decidissem; eles haviam se afastado por conta própria, e sentíamos que, fosse qual fosse o nosso desejo pessoal, não podíamos obrigar outros a permanecer numa situação de perigo por nossa causa. Insistimos com eles, no entanto, para que fizessem depressa o que pretendiam fazer, pois o dia seguinte era o Dia do Senhor, em que não desejaríamos viajar. Também lhes dissemos que, onde quer que estivéssemos, precisávamos cumprir a nossa missão e pregar o evangelho; portanto, pouca diferença fazia onde ficássemos, pois, mesmo que passássemos a noite despercebidos, com certeza seríamos descobertos na manhã seguinte. Os homens concluíram, por isso, que podíamos muito bem voltar ao lugar de onde havíamos partido; com isso concordamos plenamente, e eles voltaram. Mas — se por acaso ou não, não sabíamos dizer — entraram em outro braço de rio e remaram por algum tempo sem saber para onde. Por fim, como estava muito escuro, atracaram para passar a noite.
Reunimos então todos os barqueiros, com os nossos auxiliares nativos, e lemos para eles o salmo noventa e um. Pode-se imaginar quão apropriada à nossa situação e necessidade, e quão docemente consoladora, era esta porção da Palavra de Deus:—
“Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo
descansará à sombra do Todo-Poderoso.
Direi do SENHOR: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza;
o meu Deus, em quem confio.
“Pois ele o livrará do laço do passarinheiro,
e da peste mortal.
Ele o cobrirá com as suas penas. Sob as suas asas você encontrará refúgio.
A fidelidade dele é o seu escudo e baluarte.
Você não terá medo do terror de noite,
nem da flecha que voa de dia.
“Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei.
Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.
Ele clamará a mim, e eu lhe responderei.
Estarei com ele na angústia;— Eu o livrarei e o honrarei.
Eu o satisfarei com vida longa,— e lhe mostrarei a minha salvação.”
Entregando-nos em oração ao cuidado e à proteção daquele que nos havia coberto com densas trevas e nos permitira escapar das mãos dos violentos, recolhemo-nos para a noite; e esta — graças à bondosa proteção do Guarda de Israel, que não cochila nem se esquece do seu povo — passamos em paz e sossego, e pudemos, em certa medida, experimentar a verdade daquela preciosa palavra: “Tu és o meu esconderijo e o meu escudo.”
Domingo, 13 de janeiro.
Hoje de manhã fui acordado por volta das quatro horas por uma dor violenta na articulação do joelho. Eu o havia machucado no dia anterior, e o resultado foi uma forte inflamação. Para minha grande surpresa, ouvi a chuva cair a cântaros, depois de um tempo que vinha sendo particularmente bom. Ao olharmos para fora, vimos que estávamos tão perto do nosso antigo ancoradouro que, se nada o tivesse impedido, não nos teríamos sentido no direito de deixar de ir à vila para pregar como de costume; mas a chuva foi tão forte o dia inteiro que ninguém pôde sair dos barcos. Assim desfrutamos de um delicioso dia de descanso, como havia algum tempo não tínhamos; e o tempo impediu que se fizessem muitas indagações a nosso respeito. Se o dia estivesse bonito, muito provavelmente teríamos sido descobertos, mesmo sem sair dos barcos. Do jeito que foi, pudemos meditar em paz, com admiração e gratidão, sobre os benignos tratos do nosso Deus, que assim nos levara à parte, a “um lugar deserto”, para descansarmos um pouco.
Segunda-feira, 14 de janeiro.
Manhã sem nuvens. Um dos auxiliares nativos saiu antes do amanhecer para buscar algumas roupas que haviam sido entregues para lavar. Voltou com a notícia de que, apesar da chuva torrencial de ontem, havia homens nos procurando por toda parte. Nós, porém, havíamos sido guardados em paz e segurança “à sombra do Todo-Poderoso”.
Os barqueiros estavam agora tão completamente assustados que não quiseram ficar mais e partiram ao raiar do dia. Eu estava preso aos meus aposentos pela manqueira e não tive alternativa senão ir com eles. À tarde chegamos a Ping-wang, no caminho para Xangai.
“O mal que Deus abençoa é o nosso bem,
e o bem sem bênção é mal;
e tudo está certo, mesmo o que parece mais errado,
se for a sua doce vontade.”