O Século Missionário

Pandita Ramabai

Pandita Ramabai (1858–1922) foi uma estudiosa do sânscrito, de nascimento brâmane, que ficou órfã por causa da fome, tornou-se cristã e deu a vida pelas mulheres abandonadas da…

Nascimento
1858
Falecimento
1922

Livros sobre Pandita Ramabai (1)

Também aparece em

Biografia

  1. 1858
  2. 1878
  3. 1883
  4. 1889
  5. 1907
  6. 1922

Ela foi uma das mulheres mais eruditas que a Índia já produziu — uma estudiosa do sânscrito honrada com títulos que poucos homens possuíam, uma reformadora que defendeu as viúvas e as meninas-noivas de seu país diante de plateias em três continentes e, no fim da vida, a tradutora da Bíblia inteira para a sua língua materna. E chegou a tudo isso a partir da dor. Antes dos vinte anos, Pandita Ramabai perdeu o pai, a mãe e a irmã para a fome, percorreu a pé milhares de quilômetros por uma terra assolada pela fome, sepultou o marido depois de dezesseis meses de casamento e ficou, em suas próprias palavras, sozinha para enfrentar o mundo com um bebê nos braços. O que ela construiu a partir dessa perda continua de pé e ainda hoje alimenta e abriga os pobres.

Uma estudiosa nascida na floresta

Ela nasceu em 23 de abril de 1858, não numa cidade, mas num lar na floresta, no alto de um pico dos Gates Ocidentais, as montanhas que descem pela borda ocidental da Índia. As enciclopédias situaram vagamente seu nascimento perto de Mangalore, mas o relato dela própria fala de um eremitério nas colinas, e vale a pena ficar com a versão dela. Seu pai, Anant Shastri Dongre, era um estudioso ortodoxo do sânscrito com uma convicção profundamente heterodoxa: a de que as mulheres podiam aprender. Contra o costume de sua casta e de seu tempo, ele ensinou à esposa a língua sagrada, e a esposa, por sua vez, ensinou Ramabai, mais ou menos dos oito aos quinze anos, até que a menina tivesse decorado milhares de versos das escrituras hindus.

Essa educação foi o que a formou. Quando chegou a Calcutá, ainda jovem, e foi examinada pelos pânditas de lá, eles lhe conferiram, em 1878, dois títulos que mediam aquilo em que ela se tornara — Pandita, a erudita, e Sarasvati, em referência à deusa da sabedoria. Mal tinha vinte anos, era mulher, e já era contada entre os estudiosos do país.

Órfã pela fome, viúva ainda jovem

Mas os anos que lhe deram esses títulos já haviam levado quase todo o resto. Entre 1876 e 1878, uma grande fome varreu o país e caiu sobre a sua família sem misericórdia. Seu pai, sua mãe e sua irmã mais velha morreram de inanição. Ela e o irmão ficaram vagando — pelas contas dela, mais de seis mil e quinhentos quilômetros pela Índia, a pé, sem teto e com fome, vendo uma nação morrer ao redor. O irmão também morreria mais tarde, e ela ficou sozinha.

Em novembro de 1880, ela se casou. Foi um passo ousado: um casamento civil, por cima das barreiras de casta, com um advogado bengali, Bipin Behari Medhavi — o tipo de união que o mundo de seu pai teria proibido. Uma filha, Manorama, nasceu no ano seguinte. E então, em fevereiro de 1882, o marido morreu de cólera. O casamento durara dezesseis meses. Ela tinha vinte e três anos, já havia perdido a família em que nascera e agora perdia a que formara, e ficava, como ela mesma disse, sozinha com um bebê nos braços.

Isso teria bastado para acabar com a maioria das pessoas. Em Ramabai, acendeu uma determinação. Ela tinha visto com os próprios olhos o que o seu país fazia com suas viúvas e com as meninas indesejadas, e resolveu gastar a vida por elas.

Encontrando a religião, e depois encontrando Cristo

Seu caminho até Cristo não foi nem repentino nem simples, e é importante não achatá-lo num único momento. No início de 1883, ela viajou para a Inglaterra, com a ajuda das Irmãs de Wantage, uma comunidade anglicana, e no fim daquele ano foi batizada na Igreja da Inglaterra. Por qualquer medida exterior, ela se tornara cristã.

Mas a própria Ramabai traçou uma linha cuidadosa entre o que aconteceu em 1883 e o que aconteceu anos depois. O batismo foi, como ela veio a perceber, um ato da mente — ela havia encontrado a religião cristã, sua verdade e seus argumentos, mas ainda não havia encontrado Cristo. Essa conversão mais profunda veio por volta de 1891, uma conversão não do intelecto, mas do coração. As duas coisas eram diferentes, e ela nunca fingiu o contrário. Esse é um dos traços mais honestos dela: uma mulher de saber formidável admitindo que o saber a levara apenas até a soleira da porta, e que ela precisou ser conduzida pelo resto do caminho.

Entre uma coisa e outra veio a América. De 1886 a 1888, ela deu palestras por todos os Estados Unidos, publicou em 1887 um livro contundente, A Mulher Hindu de Alta Casta, e leu. Entre os livros que leu estavam as biografias de Hudson Taylor e de George Müller — e Müller em especial, o homem de Bristol que alimentou milhares de órfãos só com oração e nunca manteve nenhum fundo de reserva, deixou nela uma marca permanente. Ela havia encontrado o seu modelo. O que quer que construísse seria construído da mesma forma: pedindo o pão a Deus, e não aos homens.

Sharada Sadan e o caminho até Mukti

De volta à Índia, ela abriu em 1889 a Sharada Sadan, um lar e escola para meninas-viúvas de casta alta — meninas casadas ainda bebês, viúvas antes de entenderem a palavra e depois tratadas como portadoras de má sorte pelo resto da vida. Era um começo, mas a obra que a definiria surgiu de outra catástrofe.

Quando a fome voltou a atacar em 1896 e 1897, Ramabai não esperou que os desamparados chegassem até ela. Ela foi até eles. Percorreu as aldeias atingidas com uma caravana de carros de boi, recolhendo as crianças que ninguém queria — meninas párias, meninas-viúvas, órfãos, mulheres que tinham ficado sem nada — e levando-as para um lugar seguro. Adquiriu terras em Kedgaon, a uns sessenta e cinco quilômetros a leste de Pune, e ali ergueu a Missão Mukti. Mukti significa salvação, e o nome era exato: era um lugar de resgate.

A escala da obra era assombrosa. Em 1900, algo entre mil e quinhentas e duas mil pessoas viviam em Mukti. Eram alimentadas, abrigadas e educadas; aprendiam a ensinar, a cuidar de doentes, a tecer, a andar com as próprias pernas. A missão era aberta a todas as castas, o que, naquela sociedade, era em si uma revolução silenciosa. E era sustentada, como ela havia decidido que seria, pela oração.

Somos felizes, recebendo o nosso pão de cada dia diretamente das mãos amorosas do nosso Pai Celestial, sem conta bancária em lugar nenhum, sem fundo de reserva nem renda de nenhuma fonte terrena, mas dependendo inteiramente de Deus, nosso Pai. O Senhor é o nosso Tesouro Inesgotável.

— Pandita Ramabai, Um Testemunho do Nosso Tesouro Inesgotável (1907)

Não era uma bravata; era um relato. Ela havia posto Deus à prova que encontrara nas Escrituras e apostado centenas de vidas no resultado.

Respondi ao desafio do Senhor, “provem-me agora”, e o achei fiel e verdadeiro. Sei que Ele é um Deus que ouve e que responde à oração.

— Pandita Ramabai, Um Testemunho do Nosso Tesouro Inesgotável (1907)

O avivamento de 1905

Pelo seu próprio testemunho, o grande despertamento espiritual em Mukti não caiu de um céu limpo. Foi trazido pela oração. No início de 1905, ela reuniu um grupo de cerca de setenta pessoas que se encontravam todas as manhãs para pedir a Deus uma coisa acima de todas as outras — a verdadeira conversão dos cristãos da Índia, ela mesma em primeiro lugar, e um novo derramamento do Espírito Santo.

O grupo de oração cresceu e, no meio daquele ano, a resposta veio. Segundo o relato dela, em cerca de seis meses o Senhor enviou entre eles um glorioso avivamento do Espírito Santo — confissão, choro, alegria e vidas transformadas espalhando-se pela missão. Ele veio em junho de 1905, antes dos acontecimentos da Rua Azusa, na América, com os quais costuma ser datado o despertamento pentecostal mais amplo; isso é uma questão de cronologia, e não de causa, e Ramabai não reivindicou nada para si, a não ser que Deus ouvira as suas mulheres que oravam.

A Bíblia inteira em marata

Seu último grande trabalho foi o mais silencioso e, em certos aspectos, o maior. Ramabai queria que as mulheres da Índia pudessem ler a Palavra de Deus por si mesmas, na sua fala comum do dia a dia. Por isso, aprendeu sozinha grego e hebraico e se propôs a traduzir a Bíblia inteira para o marata — não a partir de outra tradução, mas das línguas originais, para a língua simples e coloquial que uma mulher de aldeia pudesse entender.

Isso lhe tomou uns quinze anos. Ela ainda estava revisando as últimas páginas quando a saúde lhe faltou. É o fruto de uma vida que confiou plenamente no livro, e nasceu diretamente da convicção que ela comprovara cem vezes em Kedgaon.

Passei a crer na Palavra de Deus sem reservas, e descobri por experiência que ela é verdadeira.

— Pandita Ramabai, Um Testemunho do Nosso Tesouro Inesgotável (1907)

O que ela deixa

Sua filha Manorama, sua auxiliar e sucessora, morreu em 1921, uma dor que a velha senhora sentiu até o fundo da alma. Ramabai a seguiu poucos meses depois, morrendo de bronquite séptica em Kedgaon em 5 de abril de 1922, pouco antes de completar sessenta e quatro anos. A Bíblia em marata que ela praticamente terminara foi publicada pouco tempo depois.

O desenho de sua vida tinha uma estranha simetria. Começou nas montanhas, com um pai que ousou ensinar as filhas, e terminou com uma mulher entregando às suas filhas — milhares delas, recolhidas nas estradas da fome — uma Bíblia que elas podiam ler. Ela escreveu certa vez que a própria pergunta do Senhor a fez parar: quando desejava que alguém cuidasse das mulheres desamparadas da Índia, ouviu a Voz Mansa e Delicada perguntar por que ela mesma não começava a obra, em vez de desejar que outros o fizessem. Ela a começou. E nunca parou.

Pandita Ramabai não foi mártir nem teóloga. Foi uma estudiosa que a dor levou aos pobres, e os pobres a Cristo. Deixou uma missão que ainda alimenta e ensina os excluídos em Kedgaon, uma Bíblia nas mãos de mulheres comuns e um testemunho simples e provado de que o Deus que diz provem-me agora pode ser tomado ao pé da Sua palavra.

Perguntas e respostas

Quem foi Pandita Ramabai?

Pandita Ramabai (1858–1922) foi uma estudiosa do sânscrito, de nascimento brâmane, que ficou órfã por causa da fome, tornou-se cristã e deu a vida pelas mulheres abandonadas da Índia. Sua Missão Mukti, sustentada pela fé, abrigou e educou milhares de meninas-viúvas e órfãos, e ela traduziu a Bíblia inteira para o marata a partir das línguas originais. Uma das mulheres mais eruditas que a Índia já produziu, ela chegou a tudo isso a partir da dor.

Como foi a sua formação?

Ela nasceu em 23 de abril de 1858, num eremitério na floresta, no alto de um pico dos Gates Ocidentais. Seu pai, Anant Shastri Dongre, era um estudioso ortodoxo do sânscrito com uma convicção heterodoxa — a de que as mulheres podiam aprender — e, contra o costume de sua casta, ensinou a esposa e depois a filha, até que Ramabai tivesse decorado milhares de versos das escrituras hindus. Em Calcutá, os pânditas a examinaram e, em 1878, lhe conferiram dois títulos: Pandita, a erudita, e Sarasvati, em referência à deusa da sabedoria. Mal tinha vinte anos.

Que perdas marcaram o início da sua vida?

Os anos que lhe deram esses títulos já haviam levado quase todo o resto. Entre 1876 e 1878, uma grande fome matou de inanição seu pai, sua mãe e sua irmã mais velha, e ela e o irmão ficaram vagando — pelas contas dela, mais de seis mil e quinhentos quilômetros pela Índia, a pé, vendo uma nação morrer. Mais tarde o irmão também morreu. Em 1880, ela se casou com um advogado bengali, por cima das barreiras de casta; nasceu uma filha, Manorama, e então, em fevereiro de 1882, o marido morreu de cólera. Aos vinte e três anos, ela ficou, como ela mesma disse, sozinha com um bebê nos braços.

Como ela chegou a Cristo?

Seu caminho não foi nem repentino nem simples. Em 1883, com a ajuda de uma comunidade anglicana na Inglaterra, ela foi batizada na Igreja da Inglaterra — mas traçou uma linha cuidadosa: o batismo foi um ato da mente, no qual ela havia encontrado a religião cristã e seus argumentos, mas ainda não Cristo. Essa conversão mais profunda veio por volta de 1891, uma conversão não do intelecto, mas do coração. Esse é um dos traços mais honestos dela — uma mulher de saber formidável admitindo que o saber a levara apenas até a soleira da porta.

Quem foi o seu modelo para a obra?

De 1886 a 1888, ela deu palestras por todos os Estados Unidos, publicou um livro contundente, “A Mulher Hindu de Alta Casta”, e leu — entre outras coisas, as biografias de Hudson Taylor e de George Müller. Müller em especial, o homem de Bristol que alimentou milhares de órfãos só com oração e nunca manteve nenhum fundo de reserva, deixou nela uma marca permanente. Ela havia encontrado o seu modelo: o que quer que construísse seria construído da mesma forma, pedindo o pão a Deus, e não aos homens.

O que foi a Missão Mukti?

De volta à Índia, ela abriu em 1889 a Sharada Sadan para meninas-viúvas de casta alta, mas a obra que a definiu surgiu da fome de 1896–97, quando ela percorreu as aldeias atingidas com uma caravana de carros de boi, recolhendo as crianças que ninguém queria, e ergueu a Missão Mukti em Kedgaon. Mukti significa salvação, e o nome era exato — um lugar de resgate. Em 1900, algo entre mil e quinhentas e duas mil pessoas viviam ali, alimentadas, abrigadas, educadas e ensinadas a andar com as próprias pernas, numa missão aberta a todas as castas.

Como Mukti era sustentada?

Pela oração, como ela havia decidido. “Somos felizes”, escreveu ela, “recebendo o nosso pão de cada dia diretamente das mãos amorosas do nosso Pai Celestial, sem conta bancária em lugar nenhum, sem fundo de reserva nem renda de nenhuma fonte terrena, mas dependendo inteiramente de Deus, nosso Pai.” Mais de mil e quinhentas bocas para alimentar e nenhuma conta bancária por trás delas — apenas o pedido diário a Deus. Não era uma bravata, mas um relato: “Respondi ao desafio do Senhor, ‘provem-me agora’, e o achei fiel e verdadeiro.”

O que aconteceu no avivamento de 1905?

Pelo seu próprio testemunho, ele foi trazido pela oração. No início de 1905, ela reuniu um grupo de cerca de setenta pessoas que se encontravam todas as manhãs para pedir a Deus a verdadeira conversão dos cristãos da Índia, ela mesma em primeiro lugar, e um novo derramamento do Espírito Santo. O grupo de oração cresceu e, no meio daquele ano, em junho de 1905, a resposta veio — um avivamento do Espírito Santo, de confissão, choro, alegria e vidas transformadas, que se espalhou pela missão. Ela não reivindicou nada para si, a não ser que Deus ouvira as suas mulheres que oravam.

Como foi a sua tradução da Bíblia?

Seu último grande trabalho foi o mais silencioso e o maior. Ela queria que as mulheres da Índia pudessem ler a Palavra de Deus por si mesmas, na sua fala comum do dia a dia, e por isso aprendeu sozinha grego e hebraico e se propôs a traduzir a Bíblia inteira para o marata — não a partir de outra tradução, mas das línguas originais, para a língua simples e coloquial que uma mulher de aldeia pudesse entender. Isso levou uns quinze anos, e ela ainda estava revisando as últimas páginas quando a saúde lhe faltou: “Passei a crer na Palavra de Deus sem reservas, e descobri por experiência que ela é verdadeira.”

Como ela morreu, e o que deixou?

Sua filha Manorama, sua auxiliar e sucessora, morreu em 1921, uma dor que ela sentiu até o fundo da alma; Ramabai a seguiu poucos meses depois, morrendo de bronquite séptica em Kedgaon em 5 de abril de 1922, e a Bíblia em marata que ela praticamente terminara foi publicada pouco depois. Certa vez, ela ouvira a Voz Mansa e Delicada perguntar por que ela mesma não começava a obra, em vez de desejar que outros o fizessem. Ela a começou e nunca parou — deixando uma missão que ainda alimenta e ensina os excluídos, uma Bíblia nas mãos de mulheres comuns e um testemunho provado de que o Deus que diz “provem-me agora” pode ser tomado ao pé da sua palavra.