
Também aparece em
Biografia
- 1902
- 1930
- 1936
- 1940
- 1970
A maioria das pessoas que já ouviu falar de Gladys Aylward a conheceu por acaso, por meio de um filme que ela acabou detestando. Em 1958, Hollywood transformou sua vida em A Morada da Sexta Felicidade, deu-lhe o rosto de Ingrid Bergman e um caso de amor que ela nunca teve, e espalhou a história pelo mundo. A mulher de verdade era uma pequena criada londrina, recusada para o campo missionário por ser considerada incapaz de aprender, que comprou uma passagem de trem só de ida que mal podia pagar e atravessou sozinha um continente para chegar a um país que não a havia chamado. A verdade é mais estranha e melhor do que o filme, e vale a pena contá-la sem rodeios — a começar pelo fato de que até o nome da estalagem estava errado. Não era a Sexta Felicidade. Eram as Oito.
Uma criada que não se acomodava
Ela nasceu em 24 de fevereiro de 1902, em Edmonton, no norte de Londres, numa família operária, e começou a trabalhar como empregada doméstica no início da adolescência. Era criada de sala — a serviçal que atende a porta e põe a mesa na casa de outra família. Seus estudos tinham sido medíocres, e suas perspectivas eram exatamente as que sua classe e sua época lhe reservavam: uma vida inteira nos cômodos dos outros.
Ainda jovem, convenceu-se de que Deus queria que ela fosse para a China. Não era um desejo sentimental; ela agiu de acordo com ele. Candidatou-se à Missão para o Interior da China, a grande sociedade missionária da época, e ofereceu-se para o preparo.
Foi rejeitada. O parecer foi que dificilmente ela chegaria a dominar a língua chinesa, dado seu fraco histórico escolar — e havia também a idade contra ela, pois já estava perto dos trinta anos, tarde para começar. Por todos os critérios que a missão usava, ela não era candidata. Era uma serviçal sem aptidão para os estudos que, aos olhos deles, já tinha deixado passar a hora.
Esse é o eixo de toda a sua vida, e ela nunca fingiu o contrário. Ela não foi a primeira escolha da igreja para a China. Não foi escolha nenhuma.
O longo caminho até a China, sozinha
O que ela fez em seguida é a parte que o filme não conseguiu melhorar, porque não precisava de melhoria alguma. Recusados o preparo e o dinheiro da missão, ela foi assim mesmo, e foi pelo caminho mais barato que havia.
No outono de 1930 — em 15 de outubro, e não em 1932, como dizem algumas versões —, ela partiu de Londres de trem, sozinha, para atravessar a Europa e a Sibéria por terra pela Ferrovia Transiberiana. Era uma rota realmente perigosa. Havia um conflito de fronteira não declarado em curso entre a União Soviética e a China, e uma inglesa viajando sozinha para o leste, rumo a esse conflito, não tinha proteção nenhuma. Foi detida pelos russos no caminho, conseguiu escapar com a ajuda de gente do lugar e completou as últimas etapas da viagem até a China no lombo de uma mula. Chegou quase sem nada.
É fácil dizer essas frases depressa. Detenha-se nelas por um momento: uma criada a quem disseram que não conseguiria aprender a língua atravessou sozinha a maior parte do mundo conhecido para ir aprendê-la. A junta missionária a havia pesado e achado em falta. Ela havia pesado o chamado e o achado mais pesado do que o veredito.
Ela seguiu até Yangcheng, na montanhosa província de Shanxi, e juntou-se a uma missionária idosa que já trabalhava ali, Jeannie Lawson.
A Estalagem das Oito Felicidades
As duas mulheres tiveram uma ideia que combinava com o país em que estavam. Yangcheng ficava numa rota de caravanas de mulas, e os tropeiros que conduziam as caravanas precisavam de comida e de uma cama para a noite. Então Lawson e Aylward abriram uma estalagem para eles — A Estalagem das Oito Felicidades. (O filme de 1958 a rebatizou de Morada da Sexta Felicidade; a estalagem verdadeira era a das Oito.) Davam de comer aos tropeiros, abrigavam os animais e, durante a refeição da noite, contavam-lhes as histórias da Bíblia. Os homens levavam a comida e as histórias consigo até a cidade seguinte.
Quando Jeannie Lawson morreu, Gladys levou a obra adiante sozinha. Aprendeu a língua que lhe disseram que nunca aprenderia — tão bem que o mandarim local a nomeou “inspetora de pés”, enviando-a de aldeia em aldeia para fazer cumprir a nova proibição de enfaixar os pés das mulheres. Era um cargo do governo, e lhe abriu todas as portas da região; aonde ia medir pés, podia também falar de Cristo. Em 1936 ela deu o passo que selou seu pertencimento: tornou-se cidadã da República da China. O povo lhe deu um nome chinês, Ai-weh-deh — “A Virtuosa” —, e ele a acompanhou pelo resto da vida.
Eu não fui a primeira escolha de Deus para o que fiz pela China. Havia outra pessoa… Não sei quem era — a primeira escolha de Deus. Devia ser um homem… um homem bem instruído. Não sei o que aconteceu. Talvez tenha morrido. Talvez não estivesse disposto. E Deus olhou lá de cima… e viu Gladys Aylward. E Deus disse: “Bem, ela está disposta!”
— Gladys Aylward (uma lembrança sua muitas vezes repetida)
Essa é a voz de toda a sua teologia, e é o oposto honesto da presunção. Ela não se achava especialmente dotada. Achava-se especialmente disponível. A deficiência que a junta missionária medira com tanta precisão era real; ela simplesmente não acreditava que fosse o fator decisivo. A disposição era.
Cem crianças pelas montanhas
Então veio a guerra. A invasão japonesa chegou a Shanxi e, na primavera de 1940, os combates tinham tornado Yangcheng mortal e posto um preço pela cabeça de Gladys Aylward. Ao longo dos anos, ela havia reunido à sua volta uma multidão de crianças órfãs e refugiadas, e agora não podia abandoná-las à guerra.
Então ela as tirou dali. Com cerca de cem crianças sob seus cuidados, partiu a pé pelas montanhas rumo a Sian — Xi’an — e à segurança, uma jornada de uns doze dias por terreno difícil, incluindo a travessia do Rio Amarelo. Fez isso ferida e cada vez mais doente; no fim, já estava com tifo. Essa é a façanha à qual seu nome está hoje associado, e seu núcleo é fato sólido: uma mulher, cem crianças, as montanhas, o rio e nenhum caminho de volta.
As versões mais vívidas da caminhada — os trechos de conversa, os resgates no momento exato — vêm do livro de Alan Burgess de 1957, The Small Woman, e do filme que se seguiu, e são dramatizações. O que seus biógrafos transmitem, e convém recebê-lo como relato deles, e não como registro documentado minuto a minuto, é uma marcha sustentada por oração e pequenas providências: comida que aparecia, abrigo que se abria, soldados que alimentavam e protegiam as crianças, barcos encontrados à beira do rio quando as crianças precisavam atravessar. Tirado o diálogo inventado, o que resta ainda é assombroso — quase todas chegaram ao fim.
Ela chegou a Sian e encontrou a cidade fechada aos refugiados. Teve de seguir adiante outra vez, e então seu corpo finalmente cedeu: caiu doente de tifo, exausta e gravemente enferma, as cem crianças entregues e sua guia arrasada.
O filme que a magoou e o fim que ela escolheu
Ela se recuperou e continuou trabalhando na China por anos. Em 1949 voltou à Grã-Bretanha. E foi na Grã-Bretanha, enfim em segurança, que a provação mais estranha de sua vida a alcançou — sua própria fama.
O livro de Burgess a tornou famosa; o filme de 1958 a transformou em lenda e, no mesmo golpe, a humilhou. A versão para o cinema inventou-lhe um romance, com cenas de amor e um final em que ela abandona os órfãos para ir embora com um oficial do exército. Houve de fato um coronel Linnan em sua vida, mas o caso amoroso da tela era ficção. Ela ficou profundamente angustiada com isso. Sentia que as cenas de amor prejudicavam sua reputação, e disse com todas as letras que nunca havia beijado um homem. O mundo se apaixonara por uma Gladys Aylward que não existia, e a verdadeira teve de assistir.
Ela não ficou para ser celebridade. Em 1958 estabeleceu-se em Taiwan, onde fundou o Orfanato Gladys Aylward e voltou ao único trabalho que sempre quisera — cômodos pequenos, filhos dos outros, as histórias da Bíblia contadas ao fim do dia. Morreu ali em 3 de janeiro de 1970, aos sessenta e sete anos.
O que ela deixa
Gladys Aylward deixou poucas palavras suas e nenhum livro famoso. O que ela deixou é uma vida com a forma de um único argumento, apresentado contra a avaliação de uma junta missionária que, por seus próprios critérios razoáveis, estava certa.
Eles tinham razão em que ela não passaria em seus exames. Tinham razão quanto à idade e à escolaridade dela. Erraram na única coisa que acabou importando, porque estavam medindo a coisa errada. Ela não saberia dizer por que Deus deixaria de lado o homem bem instruído que ela imaginava e se inclinaria para apanhar uma criada. Sabia apenas que, quando Deus procurou alguém disposto, ela estava ali, e disse sim — ao trem, à mula, à estalagem, às montanhas, às cem crianças — todas as vezes que isso lhe custou alguma coisa.
Ela não foi a primeira escolha. Foi a que estava disposta. No fim, deu no mesmo.
Perguntas e respostas
Quem foi Gladys Aylward?
Gladys Aylward (1902–1970) foi uma criada inglesa, rejeitada pela sociedade missionária, que gastou suas economias para viajar sozinha por terra até a China em 1930. Dirigiu uma estalagem onde se contavam histórias da Bíblia e conduziu cerca de cem crianças pelas montanhas até um lugar seguro durante a invasão japonesa — insistindo em que não foi a primeira escolha de Deus, apenas alguém disposta. O filme de 1958 “A Morada da Sexta Felicidade” a transformou em lenda e, no mesmo golpe, a humilhou, inventando-lhe um romance que ela nunca viveu.
Qual era a sua origem?
Ela nasceu em 24 de fevereiro de 1902, em Edmonton, no norte de Londres, numa família operária, e começou a trabalhar como empregada doméstica no início da adolescência, como criada de sala — a serviçal que atende a porta e põe a mesa na casa de outra família. Seus estudos tinham sido medíocres, e suas perspectivas eram exatamente as que sua classe e sua época lhe reservavam: uma vida inteira nos cômodos dos outros. Então, ainda jovem, convenceu-se de que Deus queria que ela fosse para a China, e agiu de acordo com isso.
Por que a sociedade missionária a rejeitou?
Ela se candidatou à Missão para o Interior da China, a grande sociedade missionária da época, e ofereceu-se para o preparo. Foi rejeitada: julgaram que dificilmente chegaria a dominar a língua chinesa, dado seu fraco histórico escolar — e havia também a idade contra ela, pois já estava perto dos trinta anos. Por todos os critérios que a missão usava, ela não era candidata: uma serviçal sem aptidão para os estudos que, aos olhos deles, já tinha deixado passar a hora. Esse é o eixo de toda a sua vida, e ela nunca fingiu o contrário.
Como ela chegou à China?
Recusados o preparo e o dinheiro da missão, ela foi assim mesmo, pelo caminho mais barato que havia. Em 15 de outubro de 1930 partiu de Londres de trem, sozinha, para atravessar a Europa e a Sibéria por terra pela Ferrovia Transiberiana — uma rota realmente perigosa, com um conflito de fronteira não declarado em curso entre a União Soviética e a China. Foi detida pelos russos, conseguiu escapar com a ajuda de gente do lugar e completou as últimas etapas no lombo de uma mula, chegando quase sem nada. Uma criada a quem disseram que não conseguiria aprender a língua atravessou a maior parte do mundo conhecido para aprendê-la.
O que foi a Estalagem das Oito Felicidades?
Em Yangcheng, na montanhosa Shanxi, ela se juntou a uma missionária idosa, Jeannie Lawson, e as duas tiveram uma ideia que combinava com o país. Yangcheng ficava numa rota de caravanas de mulas, então elas abriram uma estalagem para os tropeiros — a Estalagem das Oito Felicidades (o filme de 1958 a rebatizou de Sexta). Davam de comer aos homens, abrigavam os animais e, durante a refeição da noite, contavam-lhes as histórias da Bíblia, que os tropeiros levavam consigo até a cidade seguinte. Quando Lawson morreu, Gladys levou a obra adiante sozinha.
Como ela passou a pertencer à China?
Aprendeu a língua que lhe disseram que nunca aprenderia — tão bem que o mandarim local a nomeou “inspetora de pés”, enviando-a de aldeia em aldeia para fazer cumprir a nova proibição de enfaixar os pés das mulheres, um cargo do governo que lhe abriu todas as portas e lhe permitiu falar de Cristo aonde quer que fosse. Em 1936 tornou-se cidadã da República da China, e o povo lhe deu um nome chinês, Ai-weh-deh — “A Virtuosa” —, que a acompanhou pelo resto da vida.
O que ela dizia sobre ser a escolhida de Deus?
Toda a sua teologia está numa lembrança que ela repetia com frequência: “Eu não fui a primeira escolha de Deus para o que fiz pela China. Havia outra pessoa... um homem bem instruído. Não sei o que aconteceu. Talvez tenha morrido. Talvez não estivesse disposto. E Deus olhou lá de cima... e viu Gladys Aylward. E Deus disse: ‘Bem, ela está disposta!’” Ela não se achava especialmente dotada; achava-se especialmente disponível. A deficiência que a junta missionária medira era real; ela simplesmente não acreditava que fosse o fator decisivo.
Como foi a travessia das montanhas?
Quando a invasão japonesa chegou a Shanxi e pôs um preço por sua cabeça, ela não podia abandonar as crianças órfãs e refugiadas que havia reunido, então as tirou dali. Com cerca de cem crianças, partiu a pé pelas montanhas rumo a Sian e à segurança — uns doze dias por terreno difícil, incluindo a travessia do Rio Amarelo —, ferida e cada vez mais doente, já com tifo no fim. As versões mais vívidas vêm de um livro e do filme e são dramatizações; o núcleo sólido é uma mulher, cem crianças, as montanhas, o rio e nenhum caminho de volta.
O que sustentou a caminhada?
Segundo contam seus biógrafos, a oração por provisão e passagem segura, e a provisão continuava chegando — uma refeição, um teto, uma guarda de soldados, um barco à beira da água quando as crianças precisavam atravessar. Nenhuma oração dela foi registrada palavra por palavra, mas o que está fora de dúvida é o resultado: ela levou cerca de cem crianças pelas montanhas e pelo Rio Amarelo, chegou a Sian e encontrou a cidade fechada aos refugiados, teve de seguir adiante outra vez e então caiu doente de tifo — as cem crianças entregues e sua guia arrasada.
Como foram seus últimos anos e o famoso filme?
Ela se recuperou e continuou trabalhando na China por anos, voltando à Grã-Bretanha em 1949, onde sua própria fama se tornou a provação mais estranha de sua vida: o filme de 1958 inventou-lhe um caso de amor e um final em que ela abandona os órfãos, e ela ficou profundamente angustiada com isso, dizendo que nunca havia beijado um homem. Não ficou para ser celebridade; em 1958 estabeleceu-se em Taiwan, fundou o Orfanato Gladys Aylward e voltou ao único trabalho que sempre quisera, morrendo ali em 3 de janeiro de 1970. Ela não foi a primeira escolha — foi a que estava disposta, e no fim deu no mesmo.