Essuula 6 · eddakiika 7 ez’okusoma · eddakiika 10 ez’okuwuliriza
Ekitundu eky’Okusatu
Essanyu ly’Okussa Ekimu Okutamenyeka
Oluyimba 3:6-5:1
Ayi Yesu, Kabaka ow’ekitalo,
Ggwe Omuwanguzi ow’erinnya.
Ggwe obuwoomi obutayogerekeka,
Mu ggwe essanyu lyonna mwe lisangibwa!
Ggwe, Yesu, amaloboozi gaffe gakwebaze;
Ggwe wekka gwe twagala;
Era bulijjo mu bulamu bwaffe tulage
Ekifaananyi kyo kyennyini.
Mu Bitundu I ne II twasinga kufaayo ku bigambo n’obumanyirivu bw’omugole omukazi; naye nga kyawukana nnyo ku ekyo, mu kitundu kino omwoyo gwaffe gusooka kusikirizibwa eri Omugole omusajja, n’oluvannyuma okuva gy’ali yennyini tuwulira ku mugole omukazi, ng’oyo gw’ayagala, era essanyu ly’omutima gwe. Abawala ba Yerusaalemi be basooka okwogera.
Ani oyo ajja ng’ava mu ddungu, afaanana ng’empagi ey’omukka,
Asaabye ebyakaloosa ebya mooli n’omugavu,
Okuva mu byakaloosa byonna eby’omusuubuzi?
Bo bennyini be baddamu:—
Kabaka Sulemaani yeekolera ekigaali eky’ekitiibwa
Eky’emiti egy’omu Lebanooni.
Empagi zaakyo yazikola mu ffeeza,
Wansi waakyo nga wa zaabu, entebe yaakyo nga ya ffulungu,
Munda waakyo nga mwaliire n’okwagala (ebirabo eby’okwagala).
Okuva eri abawala ba Yerusaalemi.
Laba, kye kigaali kya Sulemaani;
Abasajja ab’amaanyi nkaaga bakyetoolodde,
Ku basajja ab’amaanyi aba Isirayiri.
Bonna balina ebitala, era bamanyirivu mu kulwana:
Buli omu n’ekitala kye mu kiwato kye,
Nga beetegekedde entiisa ey’ekiro.
Mu nnyiriri zino omugole omukazi tayogerwako; abikkiddwa obukulu n’ekitiibwa eky’Omugole we omusajja ow’obwakabaka; naye wadde kiri kityo, abyeyagaliramu era abigabanamu. Empewo yennyini ewunya akaloosa k’omukka gw’obubaane obulinnya ng’empagi okutuuka mu bire; era byonna ebikuuma ekifo ky’Omugole omusajja yennyini, era ebiraga ekitiibwa kye, bikuuma n’omugole omukazi ali naye, agabana ku kitiibwa kye. Ekigaali eky’ekitiibwa mwe batudde kyazimbibwa mu mivule egy’akaloosa egy’e Lebanooni, era zaabu ne ffeeza ebisinga obulungi byakozesebwa mu bungi mu kukizimba. Omuti ogw’akaloosa gukiikirira obulungi bw’obuntu obwatukuzibwa, so nga zaabu etujjukiza ekitiibwa kya Mukama waffe eky’obwakatonda, ne ffeeza obulongoofu n’omuwendo gw’Ekkanisa ye gye yanunula etaliiko gy’efaanana. Effulungu ery’obwakabaka mwe kyabikkibwa munda litubuulira ku Bamawanga—muwala w’e Ttuulo abaddeyo n’ekirabo kye; so nga ebirabo eby’okwagala eby’abawala ba Yerusaalemi bikwatagana n’obunnabbi, “Abasajja abagagga balikwegayirira obalage ekisa kyo.”
Bino bye bintu ebisikiriza amaaso g’abawala ba Yerusaalemi, naye omugole omukazi yeemalidde ku Kabaka yennyini, era akaaba nti:—
Mufulume, mmwe abawala ba Sayuuni, mulabe ku Kabaka Sulemaani,
Ng’ayambadde engule, engule nnyina gye yamutikkira ku lunaku olw’embaga ye,
Ku lunaku omutima gwe kwe gwasanyukira.
KABAKA atikkiddwa engule ye buli kimu gy’ali, era yandyagadde abeere bw’atyo n’eri abawala ba Sayuuni. Yeemalira n’essanyu ku ssanyu ly’omutima gwe ku lunaku olw’embaga ye, kubanga kaakano tamwemalirako ku lw’ebibye yekka, wabula asanyukira mu ssanyu lye ery’okusanga mu ye okumatira kwe. Tulima ekimala okwegomba kuno okutaliimu kwefaako okuba ba YESU ddala ddala, n’okukola byonna olw’essanyu lye? Oba tumanyi nti okusinga tugenda gy’ali ku lwaffe ffekka, oba waakiri ku lwa bantu bannaffe? Essaala nga nnyingi ezitandika era ne ziggwera ku kitonde, nga zeerabidde enkizo ey’okuleetera Omutonzi essanyu! Naye bw’alaba mu kwagala kwaffe n’okwewaayo gy’ali okutaliimu kwefaako ekifaananyi ky’okwagala kwe yennyini, olwo lwokka omutima gwe lwe guyinza okuwulira okumatira okujjuvu, ne gufukumula ebigambo eby’omuwendo eby’okwagala ng’ebyo bye tusanga mu bigambo bino ebiddirira:—
Laba, oli mubalagavu, omwagalwa wange; laba, oli mubalagavu;
Amaaso go mayiba mu lugoye mw’ogabisse;
Enviiri zo ziri ng’eggana ly’embuzi,
Eziserengeta okuva ku lusozi Gireyaadi;
Amannyo go gali ng’ekisibo ky’endiga nga kye zijje zisalibweko ebyoya,
Nga ziva okunaazibwa.
Buli emu nnongo eri n’ennongo ginnaayo,
So tewali eri yokka.
Emimwa gyo giri ng’ewuzi ey’olugoye olutwakaavu,
N’akamwa ko kandabikira bulungi, n’ebirala. (Laba ennyiriri 3-5).
Tumaze okusanga ennyinnyonnyola y’omugole omukazi mu kumulisa kwe ng’endabirwamu obulungi bw’Omugole omusajja. Asaanidde ddala okunnyonnyola n’okumatira obulungi bwe nga bw’amwemalirako bw’atyo! Emimwa egyogera ku ye yekka giri ng’ewuzi ey’olugoye olutwakaavu; akamwa oba enjogera eteriimu kigambo ku nze, oba ku lwange, kalungi mu maaso ge.
Ebigambo bye eby’okusiima n’okutendereza nga byali biwoomu eri omugole omukazi tuyinza okukirowooza bulungi; naye essanyu lye lyali ery’omunda ennyo nga terisobola kwogerwa; yasirika mu kwagala kwe. Kaakano teyandirowoozezza kumusiibula okutuusa obudde nga bukedde n’ebisiikirize nga biddukidde ddala.
Era n’Omugole omusajja tarowooza n’akatono kufuna ssanyu lye nga taliiko mugole we. Agamba nti:—
Okutuusa obudde nga bukedde, n’ebisiikirize nga biddukidde ddala,
Ndigenda ku lusozi olunene olwa mooli,
Ne ku kasozi ak’omugavu.
Okwawukana tekuva ku ludda lwe n’akatono. Bulijjo mwetegefu okussa ekimu n’omutima ogwetegese, era mu kussa ekimu kuno okw’essanyu omugole omukazi yeeyongera okuba omulungi, era okufaanana MUKAMA we. Akyusibwa mpolampola okufaanana ekifaananyi kye, okuva mu kitiibwa ekimu okutuuka mu kirala, olw’okukola okw’ekitalo okwa MWOYO MUTUKUVU, okutuusa Omugole omusajja lw’ayinza okulangirira nti:—
Ng’olabika bulungi wenna, omwagalwa wange;
Toliiko bbala na limu.
Era kaakano asaanidde okuweereza, era Omugole omusajja amusendasenda okubuweereza; kaakano tajja kumwogerako bubi:—
Jjangu tuve mu Lebanooni, omugole wange,
Jjangu tuve mu Lebanooni nange;
Lengera okuva ku ntikko ya Amana,
Okuva ku ntikko ya Seniri ne Kerumooni,
Okuva mu mpuku ez’empologoma,
Okuva ku nsozi ez’engo.
“Jjangu nange.” Bulijjo bwe kiri. OMULOKOZI waffe bw’agamba nti, “Kale mugende mufuule abantu bonna mu nsi zonna abayigirizwa,” asooka kugamba nti, “Mpeereddwa obuyinza bwonna,” era agoberezaako nti, “Ndi nammwe bulijjo.” Oba bwe kiba nti, nga wano, ayita omugole we ajje, kikyali “nange,” era mu kuyita kuno okw’okwagala mw’asookera okukyusa ekigambo “omwagalwa wange,” n’akozesa ekisinga n’okusingawo okwagala, “omugole wange.”
Empuku z’empologoma kye ki ng’Empologoma ey’omu kika kya Yuda ali naffe; oba ensozi ez’engo, ng’ali ku mabbali gaffe! “Siritya kabi konna; kubanga ggwe oli nange.” Ku ludda olulala, mu kiseera ky’okwolekera obulabe bw’atyo, n’okukola naye ennyo mu buweereza, mw’agambira nti:—
Otutte omutima gwange, mwannyinaze, omugole wange;
Otutte omutima gwange n’okutunula okumu okw’amaaso go,
N’omukuufu ogumu ogw’omu bulago bwo.
Si kya kitalo omutima gw’Omwagalwa waffe nga bwe guyinza okutwalibwa bw’atyo olw’okwagala kw’oyo eyeetegese okukkiriza okuyita kwe, n’afuluma naye okunoonya okununula abazikirira! Ekiwandiiko eky’oku mbali ekya Revised Version kya makulu nnyo: “Otutte omutima gwange,” oba “Ompadde obuvumu.” Omutima gw’Omugole omusajja bwe guyinza okuzzibwamu amaanyi olw’obwesigwa n’okubeera awamu okw’okwagala okw’omugole we, tekyewuunyisa nti tuyinza okusanyusa n’okugumya buli omu munne mu buweereza bwaffe obw’awamu. Omutukuvu Pawulo yalina olusozi oluwanvu olw’ebizibu okulinnya bwe yali atwalibwa ng’omusibe e Rooma, nga tamanyi bimulindiridde eyo; naye abooluganda bwe baamusisinkana mu Katale ka Apiya, yeebaza Katonda era n’aguma omwoyo. Tunywezenga bwe tutyo bulijjo emikono gya buli omu mu Katonda!
Naye tuddeyo. Omugole omusajja azzaamu amaanyi mu kulinnya okukooya, ne mu makubo amawanvu ag’obulabe, n’ebigambo ebiwoomu eby’okwagala kwe:—
Ng’okwagala kwo kulungi, mwannyinaze, omugole wange!
Okwagala kwo nga kusinga nnyo envinnyo!
N’akawoowo ak’amafuta go kasinga eby’akawoowo eby’engeri zonna!
Emimwa gyo, ayi omugole wange, gitonnya obuwoomi ng’ebisenge eby’omubisi gw’enjuki:
Amata n’omubisi gw’enjuki biri wansi w’olulimi lwo;
N’akaloosa ak’ebyambalo byo kali ng’akawoowo ak’e Lebanooni.
Mwannyinaze, omugole wange, nnimiro esibiddwa;
Oluzzi olwasibibwa, ensulo eyateekebwako akabonero.
Ebimera byo nnimiro ya mikomamawanga, erina ebibala byonna eby’omuwendo;
Kofera n’emiti egy’omugavu,
Omugavu ne kalikomu,
Kalamo ne kinamoni, n’emiti egy’ebika by’omugavu byonna;
Mooli ne alowe, wamu n’eby’akawoowo byonna ebisinga obulungi.
Oli nsulo ya nnimiro,
Oluzzi olw’amazzi amalamu,
Olukulukuta okuva mu Lebanooni.
Ng’ali wamu n’Omugole omusajja mu kunoonya okununula abazikirira, ebigambo by’emimwa gye gy’ali biri ng’omubisi gw’enjuki n’ebisenge byagwo; era ekifaananyi kitumbibwa ku kifaananyi okwolesa okumatira kwe n’essanyu lye. Ye nnimiro ejjudde ebibala eby’omuwendo n’akawoowo akasanyusa, naye ennimiro esibiddwa; ebibala by’abala biyinza okuleetera bangi omukisa, naye ennimiro ya ye yekka; ye nsulo, naye oluzzi olwasibibwa, ensulo eyateekebwako akabonero. Era nate ye nsulo ya nnimiro, oluzzi olw’amazzi amalamu era olukulukuta okuva mu Lebanooni: aleeta obugimu era azzaamu amaanyi buli gy’agenda; naye byonna biva gy’ali era bya ye.
Omugole omukazi kaakano ayogera omulundi ogwokubiri mu kitundu kino. Ng’ebigambo bye ebyasooka bwe byali ku ye, bwe bityo kaakano eby’okubiri biri ku lulwe; nze tewali w’esangibwa mu byombi.
Zuukuka gwe empewo ey’obukiikakkono, naawe empewo ey’obukiikaddyo jjangu;
Mukuntire ku nnimiro yange, akaloosa kaayo kasaasaane wonna.
Muleke Omwagalwa wange ajje mu nnimiro ye,
Alye ebibala byamu eby’omuwendo.
Mwetegefu ku bumanyirivu bwonna: empewo ey’obukiikakkono n’ey’obukiikaddyo zikuntire ku nnimiro ye, kasita akaloosa kaayo kasaasaana okusanyusa Mukama we olw’akawoowo kaako. Amuyise nnimiro ye, nnimiro ya mikomamawanga n’ebibala eby’omuwendo; ajje agiyingiremu alye ebibala bye eby’omuwendo.
Kino Omugole omusajja akiddamu nti:—
Nzize mu nnimiro yange, mwannyinaze, omugole wange:
Nkuŋŋaanyizza mooli yange n’eby’akawoowo byange;
Ndidde ebisenge byange eby’omubisi gw’enjuki n’omubisi gwange;
Nywedde wayini wange n’amata gange.
Kaakano, bw’ayita, amangu ddala addamu. Bw’aba wa MUKAMA we yekka, amukakasa nti asanga mu ye okumatira kwe kwonna.
Ekitundu kiggalawo n’okuyita kw’omugole omukazi eri mikwano gye ne gy’ali, era ne gy’ali yennyini:—
Mulye, mmwe ab’emikwano;
Munywe, weewaawo, munywere ddala, ayi Omwagalwa.
Okuwaayo byonna eri MUKAMA waffe, mu kifo ky’okukendeeza obusobozi bwaffe obw’okugaba, kwongera obusobozi bwaffe n’essanyu lyaffe mu kuweereza. Emigaati etaano n’ebyennyanja ebibiri eby’abayigirizwa, bwe byasooka okuweebwayo eri MUKAMA n’abiwa omukisa, byamala bulungi ebibiina by’abantu abaali abeetaavu, era ne byeyongera, mu kugabibwa, ne bifuuka eky’okuterekebwa ekyafikkawo ebisero kkumi na bibiri ebijjudde obutundutundu bonna bwe baamala okukkuta.
Kale tulina, mu kitundu kino ekirungi, nga bwe tulabye, ekifaananyi ky’okussa ekimu okutamenyeka n’ebibala byakwo ebisanyusa. Obulamu bwaffe bukwatagane nakyo! Okusooka, okuba obumu ne KABAKA, oluvannyuma okwogera ku KABAKA; essanyu ly’okussa ekimu nga lituusa ku kussa ekimu mu buweereza, ku kuba wa YESU ddala ddala, nga twetegefu ku bumanyirivu bwonna obunaatusobozesa okuweereza okusingawo, nga tumuwaayo byonna, era nga tukkiriza okuweereza byonna ku lulwe. Wano tewali kifo kya kwagala nsi, kubanga okwegatta ne KRISTO kujjuzizza omutima; tewali kintu kya kusanyusa nsi, kubanga byonna biteekeddwako akabonero era bikuumirwa MUKAMA waffe okukozesa.
Yesu, obulamu bwange bubwo!
Era bunaabanga bubwo bulijjo
Nga bukwekeddwa mu ggwe.
Kubanga tewali kiyinza kwawula
Bulamu bwo ku bwange.