Chapitre 3 · 26 min de lecture · 33 min d’écoute
Livre II
1. Qu’il soit donc permis d’user de tromperie dans une bonne intention, ou plutôt qu’en pareil cas il ne faille même pas parler de tromperie, mais d’une sorte d’habile conduite digne de toute admiration, on pourrait le démontrer plus longuement ; mais puisque ce qui a déjà été dit suffit à la démonstration, il serait fastidieux et lassant d’étirer mon discours sur ce sujet. Il te restera maintenant à examiner si je n’ai pas employé cet art à ton avantage.
Basile : Et quel avantage ai-je donc retiré de cette habile conduite, de cette sage politique, ou de quelque nom qu’il te plaise de l’appeler, qui puisse me persuader que tu ne m’as pas trompé ?
Chrysostome : Quel avantage, je te prie, pourrait être plus grand que d’être vu accomplissant ce que le Christ a déclaré de sa propre bouche être des preuves d’amour envers lui-même ? Car, s’adressant au chef des apôtres, il dit : « Pierre, m’aimes-tu ? » et, quand celui-ci eut confessé qu’il l’aimait, le Seigneur ajouta : « Si tu m’aimes, pais mes brebis. » Le Maître demanda au disciple s’il était aimé de lui, non pour s’en informer (comment l’aurait-il fait, lui qui pénètre le cœur de tous les hommes ?), mais pour nous apprendre quel grand intérêt il porte à la conduite de ces brebis. Cela étant clair, il sera également manifeste qu’une grande et ineffable récompense est réservée à celui dont les travaux se consacrent à ces brebis, auxquelles le Christ attache un si grand prix. Car, lorsque nous voyons quelqu’un prendre soin des gens de notre maison ou de nos troupeaux, nous tenons son zèle pour eux comme un signe d’amour envers nous-mêmes ; et pourtant tout cela s’achète à prix d’argent : — de quel don magnifique récompensera-t-il donc ceux qui paissent le troupeau qu’il a acquis, non avec de l’argent ni rien de semblable, mais par sa propre mort, en donnant son propre sang pour prix du troupeau ! C’est pourquoi, lorsque le disciple eut dit : « Seigneur, tu sais que je t’aime », et qu’il eut pris le bien-aimé lui-même à témoin de son amour, le Sauveur ne s’en tint pas là, mais ajouta ce qui était la marque de l’amour. Car il ne voulait pas alors montrer combien Pierre l’aimait, mais combien lui-même aimait sa propre Église, et il désirait apprendre à Pierre et à nous tous que nous aussi devons déployer un grand zèle pour elle. Pourquoi, en effet, Dieu n’a-t-il point épargné son Fils unique, mais l’a-t-il livré, bien qu’il n’eût que lui ? C’était afin de réconcilier avec lui-même ceux qui étaient disposés envers lui en ennemis, et d’en faire son peuple particulier. Dans quel dessein a-t-il versé son sang ? C’était afin de gagner ces brebis qu’il a confiées à Pierre et à ses successeurs. C’est donc avec raison que le Christ a dit : « Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens ? » Ici encore, ce sont les paroles de quelqu’un qui doute ; et pourtant celui qui parlait ne les prononçait pas dans le doute ; mais de même qu’il demandait à Pierre s’il l’aimait, non qu’il eût besoin d’apprendre l’affection de son disciple, mais pour montrer l’extrême profondeur de son propre amour, de même maintenant, quand il dit : « Quel est donc le serviteur fidèle et prudent ? », il ne parle pas comme s’il ignorait qui est fidèle et prudent, mais parce qu’il désire faire voir la rareté d’un tel caractère et la grandeur de cette charge. Vois du moins combien la récompense est grande — « Il l’établira, dit-il, sur tous ses biens. »
2. Prétendras-tu donc encore que tu n’as pas été trompé à bon droit, alors que tu vas présider aux choses qui appartiennent à Dieu, et que tu fais ce qui, lorsque Pierre le faisait, devait, au dire du Seigneur, lui permettre de surpasser les autres apôtres ? Car voici ses paroles : « Pierre, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? » Il aurait pourtant pu lui dire : « Si tu m’aimes, pratique le jeûne, couche sur la dure, prolonge tes veilles, défends ceux qu’on opprime, sois un père pour les orphelins et tiens lieu d’époux à leur mère. » Mais en réalité, laissant de côté tout cela, que dit-il ? « Pais mes brebis. » Car les choses que je viens de mentionner, beaucoup, même parmi ceux qui sont soumis à l’autorité, pourraient aisément les accomplir, femmes aussi bien qu’hommes ; mais lorsqu’il s’agit de présider à l’Église et de se voir confier le soin de tant d’âmes, le sexe féminin tout entier doit se retirer devant la grandeur de la tâche, et la plupart des hommes aussi ; et il nous faut mettre en avant ceux qui surpassent de beaucoup tous les autres, et qui s’élèvent au-dessus d’eux par l’excellence de l’esprit autant que Saül dépassait par sa stature toute la nation hébraïque, ou plutôt bien davantage. Car ici, que je ne prenne pas la hauteur des épaules pour mesure de l’examen ; mais que la distance entre le pasteur et ceux dont il a la charge soit aussi grande que celle qui sépare l’homme doué de raison des créatures privées de raison, pour ne pas dire plus grande encore, puisque le risque porte sur des choses d’une bien plus haute importance. Celui qui a perdu des brebis, que ce soit par les ravages des loups, les attaques des brigands, la contagion ou quelque autre malheur qui les aurait frappées, pourrait peut-être obtenir quelque indulgence du propriétaire du troupeau ; et même si celui-ci exigeait réparation, la peine ne serait qu’une affaire d’argent ; mais celui à qui sont confiés des êtres humains, le troupeau raisonnable du Christ, encourt d’abord, pour la perte des brebis, une peine qui dépasse les biens matériels et atteint sa propre vie ; et ensuite il doit soutenir un combat bien plus grand et plus difficile. Car il n’a pas à lutter contre des loups, ni à redouter des brigands, ni à chercher comment écarter la peste du troupeau. Contre qui donc doit-il combattre ? contre qui doit-il lutter ? Écoute les paroles de saint Paul : « Nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. » Vois-tu la terrible multitude des ennemis et leurs farouches escadrons, non pas bardés de fer, mais dotés d’une nature qui vaut à elle seule une armure complète ? Veux-tu voir encore une autre armée, dure et cruelle, assiéger ce troupeau ? Celle-là aussi, tu la contempleras du même poste d’observation. Car celui qui nous a parlé des premiers nous montre aussi ces ennemis-ci, lorsqu’il dit quelque part : « Les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’adultère, l’impureté, la dissolution, l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les médisances, les calomnies, l’orgueil, les troubles », et bien d’autres encore ; car il n’en a pas dressé la liste complète, mais nous a laissé comprendre le reste à partir de ceux-là. De plus, dans le cas du pasteur des créatures privées de raison, ceux qui veulent détruire le troupeau, lorsqu’ils voient le gardien prendre la fuite, cessent de lui faire la guerre et se contentent de s’emparer du bétail ; mais ici, même s’ils s’emparaient du troupeau tout entier, ils ne laissent pas le pasteur en repos : ils l’attaquent d’autant plus et redoublent d’audace, sans cesser jusqu’à ce qu’ils l’aient renversé ou qu’ils aient été eux-mêmes vaincus. En outre, les maux des brebis sont manifestes, que ce soit la faim, la peste, les blessures ou quoi que ce soit d’autre qui les afflige, et cela pourrait contribuer pour beaucoup au soulagement de celles qui en sont accablées. Et il y a encore un autre fait, plus important que celui-là, qui facilite la guérison de ce genre d’infirmité. Lequel ? Les pasteurs, avec une grande autorité, contraignent les brebis à recevoir le remède lorsqu’elles ne s’y soumettent pas de bon gré. Car il est aisé de les lier quand il faut cautériser ou couper, de les garder longtemps enfermées dans la bergerie chaque fois que cela est utile, de leur apporter une nourriture plutôt qu’une autre, de les priver d’eau ; et toutes les autres choses que les pasteurs jugent propres à leur santé, ils les accomplissent avec une grande facilité.
3. Mais quand il s’agit des infirmités humaines, il n’est pas facile, d’abord, de les discerner, car « lequel des hommes connaît les choses de l’homme, si ce n’est l’esprit de l’homme qui est en lui ? » Comment donc appliquer le remède à une maladie dont on ignore la nature, que souvent même on serait incapable de comprendre si l’on venait à en être atteint soi-même ? Et même lorsqu’elle devient manifeste, elle cause plus d’embarras encore ; car il n’est pas possible de soigner tous les hommes avec la même autorité que celle dont le pasteur use envers ses brebis. Car ici aussi il faut lier, priver de nourriture, employer le cautère ou le fer ; mais l’acceptation du traitement dépend de la volonté du malade, non de celui qui applique le remède. Cela aussi, cet homme admirable (saint Paul) l’avait compris, lorsqu’il disait aux Corinthiens — « Non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie. » Car il n’est permis aux chrétiens moins qu’à personne de corriger par la force les fautes de ceux qui pèchent. Les juges du siècle, quand ils ont saisi des malfaiteurs selon la loi, montrent la grandeur de leur autorité et les empêchent, même malgré eux, de suivre leurs propres desseins ; mais chez nous, c’est non par la contrainte mais par la persuasion qu’il faut rendre meilleur celui qui fait le mal. Car ni la loi ne nous a donné une autorité de ce genre pour réprimer les pécheurs, ni, si elle nous avait été donnée, nous n’aurions de champ où exercer ce pouvoir, puisque Dieu récompense ceux qui s’abstiennent du mal par leur propre choix, et non par nécessité. Il faut donc beaucoup d’art pour amener nos malades à se soumettre de bon gré au traitement prescrit par les médecins, et non seulement cela, mais encore à être reconnaissants de leur guérison. Car si quelqu’un, une fois lié, se rebiffe (ce qu’il a le pouvoir de faire), il aggrave le mal ; et s’il ne fait aucun cas des paroles qui tranchent comme l’acier, il s’inflige par ce mépris une nouvelle blessure, et le dessein de guérir ne devient que l’occasion d’un désordre pire. Car il n’est possible à personne de guérir un homme par contrainte, contre sa volonté.
4. Que faire donc ? Si l’on traite avec trop de douceur celui qui a besoin d’un vigoureux coup de scalpel, et qu’on ne taille pas profondément chez celui qui réclame un tel traitement, on enlève une partie de la plaie mais on laisse l’autre ; et si, au contraire, on pratique sans ménagement l’incision nécessaire, le malade, poussé au désespoir par ses souffrances, rejettera souvent tout à la fois, le remède et le bandage, et se précipitera tête baissée, « brisant le joug et rompant les liens ». Je pourrais citer bien des gens qui se sont jetés dans les pires maux parce qu’on avait exigé d’eux la juste peine de leurs péchés. Car, en infligeant le châtiment, nous ne devons pas simplement le proportionner à la gravité de la faute, mais plutôt avoir égard aux dispositions du pécheur, de peur qu’en voulant raccommoder ce qui est déchiré, on n’agrandisse la déchirure, et qu’en s’efforçant avec zèle de relever ce qui est tombé, on ne rende la ruine plus grande. Car les caractères faibles et nonchalants, adonnés pour la plupart aux plaisirs du monde et ayant de quoi s’enorgueillir de leur naissance et de leur rang, peuvent néanmoins, si on les amène avec douceur et peu à peu à se repentir de leurs égarements, être délivrés, en partie du moins, sinon entièrement, des maux qui les possèdent ; mais si l’on infligeait la correction tout d’un coup, on les priverait de cette faible chance d’amendement. Car une fois que l’âme a été contrainte de dépouiller la honte, elle tombe dans l’endurcissement : elle ne cède plus aux paroles bienveillantes, ne plie plus devant les menaces, n’est plus sensible à la reconnaissance, mais devient bien pire que cette ville que le prophète réprimandait en disant : « Tu as eu le front d’une femme prostituée, tu n’as pas voulu avoir honte devant tous. » C’est pourquoi le pasteur a besoin d’un grand discernement et d’une myriade d’yeux pour observer de tous côtés l’état de l’âme. Car, de même que beaucoup s’élèvent jusqu’à l’orgueil, puis tombent dans le désespoir de leur salut, faute de pouvoir supporter des remèdes sévères, de même il en est qui, pour n’avoir pas subi une peine à la mesure de leurs péchés, tombent dans la négligence, deviennent bien pires et sont entraînés à de plus grands péchés. Il faut donc que le prêtre ne laisse rien de tout cela sans l’examiner, mais qu’après une enquête approfondie sur chaque point il applique à chaque cas les remèdes appropriés dont il dispose, de peur que son zèle ne soit vain. Et ce n’est pas seulement en cela, mais aussi dans l’œuvre qui consiste à réunir les membres séparés de l’Église, que l’on peut voir combien il a à faire. Car le pasteur de brebis a son troupeau qui le suit partout où il le mène ; et si quelques-unes s’écartent du droit chemin et, délaissant le bon pâturage, vont paître en des lieux stériles ou escarpés, un grand cri suffit pour les rassembler et ramener à la bergerie celles qui s’en étaient séparées ; mais si un être humain s’égare loin de la vraie foi, il faut beaucoup d’efforts, de persévérance et de patience ; car on ne peut le ramener de force ni le contraindre par la crainte, mais il faut le reconduire par la persuasion à la vérité dont il s’était d’abord détourné. Le pasteur doit donc avoir une âme généreuse, afin de ne pas se décourager ni désespérer du salut de ceux qui se sont égarés loin du troupeau, mais de raisonner sans cesse avec lui-même et de se dire : « Peut-être que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable. » C’est pourquoi le Seigneur, s’adressant à ses disciples, disait : « Quel est donc le serviteur fidèle et prudent ? » Car celui qui se discipline lui-même ne procure que son propre avantage, tandis que le bienfait de la fonction pastorale s’étend au peuple tout entier. Et celui qui distribue de l’argent aux indigents ou secourt de quelque autre manière les opprimés est utile à son prochain dans une certaine mesure, mais d’autant moins que le prêtre que le corps est inférieur à l’âme. C’est donc à juste titre que le Seigneur a dit que le zèle pour le troupeau était une marque d’amour envers lui-même.
Basile : Mais toi-même — n’aimes-tu donc pas le Christ ?
Chrysostome : Si, je l’aime, et je ne cesserai jamais de l’aimer ; mais je crains d’irriter celui que j’aime.
Basile : Mais quelle énigme pourrait être plus obscure que celle-ci : le Christ a ordonné à celui qui l’aime de paître ses brebis, et toi, tu dis que tu refuses de les paître parce que tu aimes celui qui a donné cet ordre ?
Chrysostome : Ma parole n’est pas une énigme ; elle est au contraire très intelligible et simple. Car si j’étais bien qualifié pour exercer cette charge comme le Christ le désirait, et que je m’y dérobe ensuite, ma remarque pourrait prêter au doute ; mais puisque la faiblesse de mon âme me rend inutile à ce ministère, pourquoi ma parole mériterait-elle d’être mise en question ? Car je crains, si je prenais en main le troupeau en bon état et bien nourri et si je le laissais ensuite dépérir par mon inexpérience, d’irriter contre moi le Dieu qui a tant aimé le troupeau qu’il s’est livré lui-même pour son salut et sa rançon.
Basile : Tu plaisantes ; car si tu parlais sérieusement, je ne sais comment tu aurais pu mieux prouver que mon chagrin est légitime que par ces paroles mêmes par lesquelles tu t’es efforcé de dissiper mon abattement. Je savais déjà que tu m’avais trompé et trahi, mais bien davantage à présent, alors que tu as entrepris de te disculper de mes accusations, je vois clairement et je comprends l’étendue des maux où tu m’as entraîné. Car si tu t’es soustrait à ce ministère parce que tu avais conscience que ton âme n’était pas à la hauteur du fardeau de la tâche, c’est moi qui aurais dû en être tiré avant toi, quand bien même j’aurais eu un grand désir de cette charge, pour ne rien dire du fait que je t’avais confié l’entière décision de ces affaires ; mais en réalité tu n’as regardé qu’à ton propre intérêt et tu as négligé le mien. Plût au ciel que tu l’eusses entièrement négligé ; j’en aurais été bien content ; mais tu as comploté pour faciliter ma capture par ceux qui voulaient se saisir de moi. Car tu ne peux te retrancher derrière l’argument que l’opinion publique t’a trompé et t’a porté à imaginer de moi des choses grandes et merveilleuses. Car je n’étais pas de ces hommes merveilleux et illustres, et, quand même il en eût été ainsi, tu n’aurais pas dû préférer l’opinion publique à la vérité. Si je ne t’avais jamais permis de jouir de ma compagnie, tu aurais pu sembler avoir un prétexte raisonnable pour te laisser guider dans ton vote par la rumeur publique ; mais s’il n’est personne qui connaisse aussi parfaitement mes affaires, si tu connais mon caractère mieux que mes parents et ceux qui m’ont élevé, quel argument pourras-tu employer qui soit assez convaincant pour persuader tes auditeurs que tu ne m’as pas jeté à dessein dans ce danger ? Dis-moi, que répondrai-je à tes accusateurs ?
Chrysostome : Non ! je ne passerai pas à ces questions avant d’avoir résolu celles qui ne concernent que toi, quand bien même tu me demanderais dix mille fois de régler ces griefs. Tu as dit, en effet, que l’ignorance m’aurait valu le pardon, et que j’aurais été exempt de toute accusation si je t’avais amené à ta position présente sans rien savoir de toi ; mais que, ne t’ayant pas trahi par ignorance, mais en connaissant intimement tes affaires, j’étais privé de tout prétexte et de toute excuse raisonnables. Mais moi, je dis exactement le contraire ; car en de telles matières il faut un examen attentif, et celui qui va présenter quelqu’un comme apte au sacerdoce ne doit pas se contenter de la seule rumeur publique, mais doit encore lui-même, avant tout et par-dessus tout, examiner le caractère de cet homme. Car lorsque le bienheureux Paul dit : « Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors », il ne dispense pas d’une enquête exacte et rigoureuse, et il n’accorde pas à un tel témoignage la préséance sur l’examen requis en pareil cas. Car c’est après un long discours préalable qu’il a mentionné ce témoignage supplémentaire, montrant qu’on ne doit pas s’en contenter seul pour les élections de ce genre, mais le prendre en considération avec le reste. Car la rumeur publique dit souvent faux ; mais quand une enquête attentive l’a précédée, il n’y a plus de danger à en redouter. C’est pourquoi il place, après les autres sortes de témoignage, celui qui vient de ceux du dehors. Car il n’a pas dit simplement : « il faut qu’il reçoive un bon témoignage », mais il a ajouté ces mots : « de ceux du dehors », voulant montrer qu’avant le témoignage de ceux du dehors il faut que l’homme soit soigneusement examiné. Puis donc que je connaissais moi-même tes affaires mieux que tes parents, comme tu l’as toi-même reconnu, je mériterais d’être déchargé de tout blâme.
Basile : Non, c’est précisément pour cette raison que tu ne pourrais échapper, si quelqu’un voulait te mettre en accusation. Ne te souviens-tu pas d’avoir entendu de ma bouche, et souvent appris par ma conduite même, la faiblesse de mon caractère ? Ne me raillais-tu pas sans cesse de ma pusillanimité, parce que je me laissais si facilement abattre par les soucis ordinaires ?
5. Chrysostome : Je me souviens en effet de t’avoir souvent entendu dire de telles choses ; je ne le nierais pas. Mais si je t’ai jamais raillé, je l’ai fait par jeu et non sérieusement. Cependant, je ne dispute pas maintenant de ces questions, et je réclame de toi la même indulgence, tandis que je veux rappeler quelques-unes des bonnes qualités que tu possèdes. Car si tu essaies de me convaincre de dire ce qui n’est pas vrai, je ne t’épargnerai pas, mais je prouverai que tu dis ces choses par dénigrement de toi-même plutôt que par souci de la vérité, et je n’emploierai d’autre preuve que tes propres paroles et tes propres actes pour démontrer la vérité de mon affirmation. Et maintenant, la première question que je veux te poser est celle-ci : sais-tu combien est grande la puissance de l’amour ? Car, laissant de côté tous les miracles qui devaient être accomplis par les apôtres, le Christ a dit : « À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres » ; et Paul a dit qu’il est l’accomplissement de la loi, et que, sans lui, aucun don spirituel ne sert de rien. Eh bien, ce bien précieux entre tous, la marque distinctive des disciples du Christ, le don plus élevé que tous les autres dons, je l’ai vu profondément enraciné dans ton âme et chargé de fruits abondants.
Basile : Je reconnais, certes, que la chose me tient profondément à cœur, et que je m’efforce de toutes mes forces de garder ce commandement ; mais que je n’y aie pas réussi même à moitié, toi-même tu m’en rendrais témoignage si tu cessais de parler par partialité et voulais simplement respecter la vérité.
6. Chrysostome : Eh bien donc, j’en viendrai à mes preuves et je ferai maintenant ce dont je t’ai menacé, en prouvant que tu veux te dénigrer plutôt que dire la vérité. Mais je rapporterai un fait qui vient tout juste de se produire, afin que personne ne me soupçonne de chercher à obscurcir la vérité en racontant des événements passés depuis longtemps, à la faveur d’un long intervalle de temps, l’oubli empêchant alors d’opposer la moindre objection à ce que je pourrais dire pour complaire. Lorsqu’un de nos amis intimes, faussement accusé d’outrage et de folie, se trouvait en extrême péril, tu t’es alors jeté au milieu du danger, sans y avoir été appelé par personne, ni sollicité par celui qui allait s’y trouver impliqué. Voilà le fait ; mais pour te convaincre par ta propre bouche, je te rappellerai les paroles que tu as prononcées : comme certains n’approuvaient pas ce zèle, tandis que d’autres le louaient et l’admiraient, « Comment pourrais-je faire autrement ? » disais-tu à ceux qui te blâmaient, « car je ne sais pas aimer autrement qu’en livrant ma vie lorsqu’il le faut pour sauver un de mes amis en danger » : répétant ainsi, en d’autres termes il est vrai, mais avec le même sens, ce que le Christ a dit à ses disciples lorsqu’il a posé la définition de l’amour parfait : « Il n’y a pas, dit-il, de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. » Si donc il est impossible de trouver un amour plus grand que celui-là, tu en as atteint la limite, et par tes actes comme par tes paroles tu en as couronné le sommet. Voilà pourquoi je t’ai trahi, voilà pourquoi j’ai ourdi ce complot. Es-tu maintenant convaincu que ce n’est ni par malveillance, ni par désir de te jeter dans le danger, mais par la conviction de ton utilité future que je t’ai entraîné dans cette voie ?
Basile : Crois-tu donc que l’amour suffise pour corriger ses semblables ?
Chrysostome : Assurément, il y contribuerait dans une large mesure. Mais si tu veux que je produise aussi des preuves de ta sagesse pratique, je vais le faire, et je prouverai que ton intelligence surpasse encore ta bonté.
À ces mots, il devint écarlate et dit : « Laissons maintenant mon caractère ; car ce n’est pas là-dessus que je t’ai d’abord demandé des explications ; mais si tu as quelque juste réponse à faire à ceux du dehors, j’entendrais volontiers ce que tu as à dire. C’est pourquoi, abandonnant cette vaine joute, dis-moi quelle défense je présenterai, tant à ceux qui t’ont honoré qu’à ceux qui s’affligent à leur sujet, les estimant outragés.
7. Chrysostome : C’est précisément le point vers lequel je me hâte pour finir ; car, mon explication envers toi étant achevée, je passerai aisément à cette partie de ma défense. Quelle est donc l’accusation portée par ces personnes, et quels sont leurs griefs ? Elles disent avoir été outragées et gravement lésées par moi parce que je n’ai pas accepté l’honneur qu’elles voulaient me conférer. Or, je dis d’abord qu’il ne faut tenir aucun compte de l’outrage fait aux hommes, dès lors qu’en leur rendant honneur je serais contraint d’offenser Dieu. Et je dirais à ceux qui sont mécontents qu’il n’est pas sûr de s’offenser de ces choses, mais que cela leur fait beaucoup de tort. Car je pense que ceux qui s’appuient sur Dieu et ne regardent qu’à lui doivent être disposés si religieusement qu’ils ne tiennent pas une telle chose pour un outrage, quand même il leur arriverait d’être mille fois déshonorés. Mais que je ne sois pas allé jusqu’à même songer à oser rien de semblable, cela ressort clairement de ce que je vais dire. Car si vraiment, poussé par l’arrogance et la vaine gloire, comme tu m’as souvent dit que certains l’affirment pour me calomnier, j’avais donné raison à mes accusateurs, j’aurais été l’un des plus iniques des hommes, ayant traité avec mépris des hommes grands et excellents, qui étaient de plus mes bienfaiteurs. Car si l’on doit punir ceux qui font tort à des gens qui ne leur en ont jamais fait, comment ne devrions-nous pas honorer ceux qui ont spontanément choisi de nous honorer ? Car personne ne saurait dire qu’ils me payaient de retour pour quelque bienfait, petit ou grand, qu’ils auraient reçu de moi. Quel grand châtiment mériterait donc celui qui les paierait de retour d’une manière contraire ! Mais si une telle pensée ne m’est jamais venue à l’esprit, et si j’ai décliné ce lourd fardeau dans une intention toute différente, pourquoi refusent-ils de me pardonner (même s’ils ne consentent pas à m’approuver), et m’accusent-ils d’avoir égoïstement épargné ma propre âme ? Car, bien loin d’avoir outragé ces hommes, je dirais même que je les ai honorés par mon refus.
Et ne t’étonne pas du caractère paradoxal de ma remarque, car j’en fournirai bientôt la solution.
8. Car si j’avais accepté la charge, je ne dis pas tous les hommes, mais ceux qui prennent plaisir à médire auraient pu soupçonner et dire bien des choses sur moi, l’élu, et sur eux, les électeurs : par exemple, qu’ils avaient eu égard à la richesse, qu’ils avaient admiré l’éclat du rang, ou qu’ils s’étaient laissé gagner par la flatterie pour m’élever à cet honneur ; je ne sais même pas si quelqu’un n’aurait pas soupçonné qu’ils avaient été achetés à prix d’argent. De plus, ils auraient dit : « Le Christ a appelé à cette dignité des pêcheurs, des faiseurs de tentes et des publicains, tandis que ces hommes-ci rejettent ceux qui vivent de leur travail quotidien ; mais s’il se trouve quelqu’un qui s’adonne à la science profane et qui a été élevé dans l’oisiveté, celui-là, ils l’accueillent et l’admirent. Pourquoi donc, je vous le demande, ont-ils laissé de côté des hommes qui ont enduré d’innombrables labeurs au service de l’Église, pour élever soudain à cette dignité quelqu’un qui n’a jamais fait l’expérience d’aucun labeur de ce genre, mais a passé toute sa jeunesse dans la vaine étude de la science profane ? » Voilà ce qu’ils auraient pu dire, et davantage encore, si j’avais accepté la charge ; mais il n’en va pas ainsi maintenant. Car tout prétexte de médisance leur est désormais retiré, et ils ne peuvent accuser ni moi de flatterie, ni les autres de s’être laissé corrompre, à moins que certains ne veuillent agir en vrais insensés. Comment, en effet, celui qui aurait usé de flatterie et dépensé de l’argent pour obtenir cette dignité l’aurait-il abandonnée à d’autres, alors qu’il pouvait l’obtenir ? Ce serait exactement comme si un homme qui aurait consacré beaucoup de travail à sa terre, afin que le champ de blé ploie sous une abondante récolte et que les pressoirs débordent de vin, cédait les fruits à d’autres, après des peines innombrables et de grandes dépenses d’argent, au moment même de moissonner son blé et de vendanger sa vigne. Vois-tu que, même si leurs propos avaient été loin de la vérité, ceux qui voulaient calomnier les électeurs auraient eu alors un prétexte pour prétendre que le choix avait été fait sans juste discernement ni réflexion ? Mais, en l’état, je les ai empêchés d’ouvrir la bouche, ou même de proférer un seul mot à ce sujet. Tels auraient donc été leurs propos dès le début, et davantage encore. Mais une fois entré dans le ministère, je n’aurais pas pu, jour après jour, me défendre contre les accusateurs, même si j’avais tout fait sans faute, pour ne rien dire des nombreuses erreurs que j’aurais nécessairement commises à cause de ma jeunesse et de mon inexpérience. Mais maintenant, j’ai aussi épargné aux électeurs ce genre d’accusation, alors que dans l’autre cas je les aurais exposés à d’innombrables reproches. Car que n’aurait pas dit le monde ? « Ils ont confié des affaires d’un intérêt et d’une importance si considérables à des jeunes gens étourdis, ils ont souillé le troupeau de Dieu, et les affaires chrétiennes sont devenues un objet de plaisanterie et de risée. » Mais maintenant « toute iniquité ferme la bouche ». Car, même s’ils disent ces choses à ton sujet, tu leur apprendras bientôt par tes actes que l’intelligence ne s’estime pas d’après l’âge, et que les cheveux blancs ne doivent pas être la marque de l’ancien — que le jeune homme ne doit pas être absolument exclu du ministère, mais seulement le nouveau converti : et la différence entre les deux est grande.